1
00:01:22,749 --> 00:01:27,713
{\an8}ΙΝΓΚΡΙΝΤ - ΤΖΕΜΑ
2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999
3
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
Καλησπέρα. Στον επόμενο τόνο,
η ώρα θα είναι 4:53 και 50 δευτερόλεπτα.
4
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
Καλησπέρα. Στον επόμενο τόνο,
η ώρα θα είναι 4:53 και 59 δευτερόλεπτα.
5
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
ΨΗΤΗ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
6
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ
7
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
ΜΠΡΑΒΟ! ΟΥΑΟΥ
8
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
ΜΠΡΑΒΟ!
9
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Γεια σου, ζουζούνα.
10
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
Σβήσ' τον.
11
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Πήγες σχολείο;
12
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Έχω γυρίσει εδώ και ώρα.
13
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Καλό κοριτσάκι.
14
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Πρέπει να μαγειρέψω βραδινό.
15
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Πρέπει να φας βραδινό.
16
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Έφαγα, μαμά.
17
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Καλό κοριτσάκι.
18
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Πρέπει να...
19
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Πρέπει...
20
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Πρέπει να...
21
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
Πρέπει να...
22
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}ΤΖΕΜΑ
23
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Τζέμα!
24
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Σε παρακαλώ!
25
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
ΜΠΡΑΒΟ!
26
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Τζέμα!
27
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
Μαμά;
28
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Μη με πλησιάζεις!
29
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Παρακολούθα με.
30
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Μαμά!
31
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Μαμά!
32
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Σε παρακαλώ!
33
00:08:13,118 --> 00:08:19,374
INSIDIOUS: ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΩΤΕΡΟ
34
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
35
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Επέζησες.
36
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο τρομακτικό.
37
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}ΤΖΕΜΑ ΧΟΛ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
38
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Θα σας καλέσουν αμέσως.
39
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
40
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Ευχαριστώ.
41
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Εντάξει, ελάτε. Πάμε.
42
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Πιάσε.
43
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
- Ζουλιέται.
- Τα λέμε, Μάια!
44
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- Αντίο, Μάια. Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.
45
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Μαμά;
46
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Σκέφτηκα κάτι.
47
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Να δώσουμε μερικά παιχνίδια μου.
48
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Αλήθεια;
49
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Λίγα.
50
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Πάτησες τα εννιά,
και ξαφνικά δεν θες παιχνίδια;
51
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Καλά. Δεν χρειάζεται να τα δώσουμε.
52
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Όχι, μπορείς να τα δώσεις, γλυκιά μου.
53
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Αν αυτό θέλεις.
54
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
ΜΕΪΠΛ ΓΚΡΟΟΥΒ ΛΕΪΝ
55
00:09:49,464 --> 00:09:54,136
Τα άλλα παιδιά ψήφισαν τον Άλεξ
που θα φέρνει M&M's στο σχολείο κάθε μέρα.
56
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Δεν τάζουμε ποτέ για να μας ψηφίσουν.
57
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
Είναι άδικο.
58
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Ρέινταρ!
59
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
- Γεια σου, μικρή.
- Γεια.
60
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
Μου ζητάει όλη την ώρα να πάρουμε σκύλο.
61
00:10:03,604 --> 00:10:04,605
- Σε παρακαλώ;
- Καλά.
62
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
- Η μαμά σου θ' αλλάξει γνώμη.
- Δεν βοηθάς.
63
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
- Έλα.
- Αντίο, Ρέινταρ.
64
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
- Τι θες για βραδινό;
- Λαζάνια;
65
00:10:10,903 --> 00:10:13,322
Λαζάνια; Εντάξει. Θα βοηθήσεις;
66
00:10:13,405 --> 00:10:14,239
Αμέ.
67
00:10:14,323 --> 00:10:16,366
Ναι; Μπράβο.
68
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Πώς ήταν στο σχολείο, καρδούλα μου;
69
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Γεια, κε και κα Σάλιβαν. Καλά ήταν.
70
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Στη Μάια μιλούσα.
71
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Γεια. Πώς πήγε το σχολείο;
72
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Τη ρώτησα ήδη.
73
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Εντάξει, αντίο!
74
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- Διάβασμα;
- Διάβασμα.
75
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Έχει εμμονή με το σχολείο.
76
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Κάποια μου θυμίζει.
77
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Ποια;
78
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Την Τζέμα, φυσικά.
79
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Πού να ξέρω για ποιον μιλάς;
80
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Δεν μιλούσα σ' εσένα, Μπιλ.
81
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Έχω να σου μιλήσω εδώ και 40 χρόνια.
82
00:10:49,942 --> 00:10:53,904
{\an8}ΜΑΪΑ - ΤΖΕΜΑ
83
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
- Τον κούνελο;
- Όχι.
84
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
- Τη Ροζ Μύξα;
- Μπα!
85
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Τι; Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε.
86
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
Τι λες για τον Γκριζ;
87
00:11:25,644 --> 00:11:27,813
- Συγγνώμη.
- Λυπάμαι, φιλαράκο.
88
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Τι λες γι' αυτήν;
89
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
- Πώς την έλεγαν; Μωρό Χίλντι;
- Όχι.
90
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Βάλ' την στην κούτα.
91
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Έπαιξες πάρα πολύ μ' αυτήν την κούκλα.
92
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
- Αυτό;
- Αυτό;
93
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
- Το κρατάμε.
- Το κρατάμε.
94
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
- Αυτό το θέλεις;
- Αυτό το θέλεις;
95
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
- Γεια σου και χαρά σου.
- Γεια σου και χαρά σου.
96
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Έλεγα να τα δωρίζαμε στην Goodwill;
97
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Σε περίπτωση που αλλάξουμε γνώμη.
98
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται.
99
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
100
00:12:14,067 --> 00:12:15,485
ΜΑΜΑ
101
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
ΜΑΜΑ
102
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Υπάρχουν και οι κάδοι.
103
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
ΜΠΛΟΥΖΕΣ
ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
104
00:12:20,657 --> 00:12:23,035
Δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο, εξυπνάκια;
105
00:12:37,633 --> 00:12:39,134
Αυτή είναι η γιαγιά μου;
106
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
Βάλ' τη στην άκρη.
107
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Είναι όμορφη.
108
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Γιατί δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτήν;
109
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Όταν μεγαλώσεις.
110
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
111
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
"Ίνγκριντ". Είχε μπλεξίματα;
112
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Κάτι τέτοιο.
113
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Είχε ωραία κοσμήματα.
114
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Έλα.
115
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Πήγαινε.
116
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
ΣΛ
117
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Μάια;
118
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Θεέ μου.
119
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Καλησπέρα.
Στον επόμενο τόνο, η ώρα θα είναι...
120
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Μάια;
121
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...τέσσερις και πενήντα τρεις
και 50 δευτερόλεπτα.
122
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
Καλησπέρα.
Στον επόμενο τόνο, η ώρα θα είναι...
123
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
Καλησπέρα.
Στον επόμενο τόνο, η ώρα θα είναι...
124
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
125
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
Η ώρα...
126
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
127
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Τζέμα...
128
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
Τζέμα, σε παρακαλώ.
129
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Τζέμα.
130
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Τζέμα.
131
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Μη μ' αφήσεις εδώ.
132
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Σε παρακαλώ. Έλα, έλα πιο κοντά.
133
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
134
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τζέμα. Σε παρακαλώ.
135
00:17:40,769 --> 00:17:42,688
Τζέμα... Άνοιξε την πόρτα.
136
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
Σε χρειάζομαι.
137
00:17:45,691 --> 00:17:48,735
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, Τζέμα.
Βοήθησέ με.
138
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τζέμα, σε παρακαλώ.
139
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Τζεμ...
140
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Παρακολούθα με.
141
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Μαμά!
142
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Είσαι καλά;
143
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Σκατά.
144
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Χίλια συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου.
145
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Δεν λέμε "σκατά".
146
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Δεν αφήνεις τίποτα να πέσει κάτω.
147
00:18:33,614 --> 00:18:34,990
Έβλεπες εφιάλτη;
148
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Πώς το κατάλαβες;
149
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Ούρλιαζες.
150
00:18:39,870 --> 00:18:41,079
Αλήθεια;
151
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Θα πρέπει να ήταν τρομακτικό.
152
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Λιγάκι.
153
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Μπουφάν;
154
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Μαμά;
155
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
ΜΠΡΑΒΟ!
156
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Το βρήκες στο γκαράζ;
157
00:18:59,431 --> 00:19:00,390
Όχι.
158
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Είσαι σίγουρη;
159
00:19:03,227 --> 00:19:06,271
Έχασα αυτόν ακριβώς τον φακό
όταν ήμουν μικρή.
160
00:19:06,688 --> 00:19:07,731
Είσαι παράξενη.
161
00:19:08,106 --> 00:19:09,358
Πάμε.
162
00:19:10,609 --> 00:19:11,818
Ρέινταρ!
163
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!
164
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Έλα δω!
165
00:19:16,156 --> 00:19:18,492
Συγγνώμη, Ρέινταρ. Έχω σχολείο!
166
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Όπα! Τι έπαθες;
167
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
Συγγνώμη.
168
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Μην τον παρεξηγείτε!
169
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Ποιοι είναι αυτοί;
170
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
Κάποιοι άνθρωποι που κάνουν τη βόλτα τους.
171
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Έλα. Έχουμε αργήσει.
172
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Να βάζεις οδοντόνημα
και στα πίσω δόντια.
173
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Τι;
174
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Τον τελευταίο χρόνο
το έκανα όσο ποτέ στη ζωή μου.
175
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Σίγουρα έκανε το στόμα σου
πιο ακαταμάχητο.
176
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Αλήθεια; Δεν μπορώ να ξέρω.
177
00:20:12,588 --> 00:20:16,508
Για να δω την κοπέλα μου, πρέπει
να πάω οδοντίατρο, και πάλι είναι σοβαρή.
178
00:20:17,009 --> 00:20:18,802
Εντάξει. Απλώς λέω.
179
00:20:19,428 --> 00:20:23,640
Μπορούμε να βγούμε την άλλη βδομάδα.
Θα πω στη Λιζ να κρατήσει τη Μάια.
180
00:20:25,809 --> 00:20:29,980
Μπορώ να μαγειρέψω για σένα και τη Μάια.
Και δεν θα χρειαστείς νταντά.
181
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Δεν χρειάζεται.
182
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
Νομίζω ότι τα πράγματα
είναι μια χαρά ως έχουν.
183
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Δεν θέλεις να τη γνωρίσω;
184
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Νικ, θέλω...
185
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
όταν έρθει η ώρα.
186
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Δεν της έχω παρουσιάσει ποτέ σχέση μου.
187
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Εδώ δες.
188
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
Δεν έχεις τερηδόνα.
189
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Τζέμα.
190
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Τι; Τι είναι;
191
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Τίποτα.
192
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Είσαι καλά;
193
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Απλώς ζαλίστηκα λίγο.
194
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Δεν κοιμήθηκα καλά το βράδυ.
195
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Κακό όνειρο;
196
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ναι.
197
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Τι είδες;
198
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Τη μαμά μου.
199
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Να πάρει η ευχή.
200
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Λυπάμαι.
201
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Την είδα όπως ήταν στο τέλος.
202
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Λιώμα;
203
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Διαβολική.
204
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Δεν ξέρω πώς συνεχίζεις
να μένεις σ' εκείνο το σπίτι.
205
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Το σπίτι είναι μια χαρά.
206
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Και το κληρονόμησα.
207
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Απλώς λέω ότι είσαι πιο θαρραλέα από μένα.
208
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Αν είχε συμβεί σ' εμένα,
209
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
θα πουλούσα το σπίτι, θα το γκρέμιζα.
210
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Δεν πρόκειται να το αφήσω ποτέ.
211
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
Θα γίνει το σπίτι που δεν είχα ποτέ.
212
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- Βούρτσισες δοντάκια;
- Ναι.
213
00:22:03,532 --> 00:22:05,534
- Με οδοντόκρεμα;
- Ναι, μαμά.
214
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Να παίξω στο φρούριό μου;
215
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Να παίξω στο φρούριό μου;
216
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Έλα. Ξεκουράσου τώρα.
217
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
218
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Εντάξει.
219
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Μάια;
220
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Έλα τώρα.
221
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Σε τσάκωσα!
222
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Μάια;
223
00:24:59,249 --> 00:25:00,125
Όχι!
224
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Μάια!
225
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Όχι.
226
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
Έρχεται.
227
00:29:41,031 --> 00:29:43,534
ΣΛ
228
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Μαμά;
229
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
Τι κάνεις;
230
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Να...
231
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Απλώς τακτοποιούσα.
232
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Είναι πολύ αργά.
233
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
Έλα.
234
00:30:19,945 --> 00:30:21,113
Πάμε για ύπνο.
235
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Έλα. Αυτό είναι. Μπράβο. Έλα.
236
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Πάμε για ύπνο. Ναι.
237
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Κλείδωσες χτες το βράδυ;
238
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Έτσι νομίζω.
239
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Ίσως να το έφερε η Μάια απ' το γκαράζ.
240
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Όχι.
241
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
Αυτό το έφεραν εκείνοι
οι ανατριχιαστικοί γέροι.
242
00:30:40,757 --> 00:30:41,717
Γέροι;
243
00:30:42,384 --> 00:30:45,971
- Είπες ότι δεν τους είδες.
- Τους είδα... στον ύπνο μου.
244
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Κοίτα, αν συνεχιστούν οι εφιάλτες,
245
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
μήπως να μιλούσες σε κάποιον
για τα αίτια.
246
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
Όχι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
247
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Όχι. Αυτό το ξέρω.
248
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Απλώς λέω, αν χρειαστείς ποτέ, μπορείς.
249
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Θα σου 'κανε καλό.
250
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
- Σκατά.
- Τι;
251
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
Να πάρει η ευχή.
252
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Έχω τους δικούς μου εφιάλτες.
253
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Τόνι! Θέλω να αναλάβεις εδώ.
254
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Ξύπνησα με τα ίδια κοσμήματα
που είχε η μαμά μου.
255
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Πες μου πώς δικαιολογείται.
256
00:31:15,792 --> 00:31:19,171
Τζεμ, αν συνεχίσεις να μένεις
σ' ένα σπίτι με τόσες αναμνήσεις,
257
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
κάποια στιγμή θα σ' επηρεάσουν.
258
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
{\an8}ΤΖΕΜΑ ΧΟΛ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
259
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Τζέμα.
260
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
Συγγνώμη.
261
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Τι έγινε;
262
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Μπορεί να το 'σπασε ο καθαριστής.
263
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Έλα, έχουμε πολλή δουλειά.
264
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
265
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Λέστερ;
266
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Πώς είμαστε σήμερα;
267
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Θ' ακουστεί παράξενο, μα...
268
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
σας έχω δει
να κάνετε βόλτα στη γειτονιά μου.
269
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Ήσασταν μ' εκείνες τις δύο κυρίες.
270
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Λοιπόν.
271
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Αν μπορείτε...
272
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Οι τραπεζίτες σας σαπίζουν.
273
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
Από πότε έχετε να κάνετε ακτινογραφία;
274
00:34:20,310 --> 00:34:21,228
Δαγκώστε.
275
00:35:42,392 --> 00:35:44,478
Θα ρίξω μια ματιά στο εσωτερικό.
276
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Πού είναι το παιχνίδι μου;
277
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Κάτσε.
278
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Όχι.
279
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Όχι.
280
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Όχι.
281
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Όχι.
282
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
Χάρισμά σου όταν θα πεθάνει.
283
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Όχι.
284
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Όχι.
285
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
Ώρα για μια δοκιμασία.
286
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Α...
287
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
μπε...
288
00:38:56,420 --> 00:38:57,379
μπα...
289
00:38:59,548 --> 00:39:00,674
μπλομ.
290
00:39:43,091 --> 00:39:44,051
Πρέπει να φύγεις.
291
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Ποια είσαι;
292
00:39:45,719 --> 00:39:47,638
Έλα να με βρεις στον φυσικό κόσμο.
293
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Επίστρεψε στο σώμα σου πριν να 'ναι αργά.
294
00:39:52,017 --> 00:39:53,977
- Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
295
00:40:39,815 --> 00:40:42,401
ΓΚΕΛΕΡ ΠΛΕΪΣ 44
296
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}Θα δεις τις εργασίες μου;
297
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}Μαμά;
298
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Γεια.
299
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Έλα να φάμε.
300
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Πρέπει να φάμε βραδινό.
301
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Ήδη φάγαμε.
302
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Σωστά.
303
00:41:24,234 --> 00:41:26,028
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
304
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Μαμά, η αστυνομία είναι απέξω.
305
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Το ξέρω ότι ήταν εδώ.
306
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Ωραίες παντόφλες.
307
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Ευχαριστώ.
308
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
309
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Αλήθεια;
310
00:41:49,176 --> 00:41:50,135
Ναι.
311
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Ότι είσαι πολύ καλή μαθήτρια.
312
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
Κι ότι αγαπάς τα σκυλιά.
313
00:41:55,766 --> 00:41:58,894
Κι ότι φτιάχνεις
γαμάτα φρούρια από μαξιλάρια.
314
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Δεν λέμε "γαμάτα".
315
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Σκατά.
316
00:42:02,940 --> 00:42:04,650
Δηλαδή, αμάν. Ναι, αμάν.
317
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Τώρα το είδα. Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
318
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Ξέρω ότι ήταν εδώ.
319
00:42:12,032 --> 00:42:13,825
Είναι καλά η μαμά μου;
320
00:42:15,994 --> 00:42:19,164
- Είδες το άλλο παπούτσι μου, αγάπη μου;
- Όχι.
321
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Είναι αξιαγάπητη.
322
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Θα επιστρέψω σε...
323
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Δεν ξέρω πότε.
Αλλά πάρε με αν χρειαστεί κάτι.
324
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Οτιδήποτε.
325
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
- Εντάξει.
- Εντάξει.
326
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
- Εντάξει.
- Αντίο.
327
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Τουλάχιστον δεν θα μου πεις πού πας;
328
00:42:44,273 --> 00:42:45,983
Να βρω κάποια που είδα στον ύπνο μου.
329
00:43:01,665 --> 00:43:03,709
ΓΚΕΛΕΡ ΠΛΕΪΣ 44
330
00:43:12,176 --> 00:43:13,135
Γεια.
331
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Χαίρετε. Ψάχνω κάποια.
332
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Νομίζω ότι ήθελε να έρθω εδώ.
333
00:43:23,353 --> 00:43:27,316
Παλιά εξασκούνταν σε δέρμα χοιρινού,
αλλά είναι πολύ σκληρό.
334
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Καλύτερη η φλούδα γκρέιπφρουτ.
335
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
Είναι σφιχτή.
336
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Κόβεται εύκολα αν τα θαλασσώσεις.
337
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Συγγνώμη, μα μου έδωσε αυτό.
338
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Η Ελίς είπε ότι θα ερχόσουν.
339
00:43:40,829 --> 00:43:41,830
Πού βρίσκεται;
340
00:43:44,583 --> 00:43:46,168
Δεν ξέρει καν πού βρίσκεσαι;
341
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Τώρα μάλιστα.
342
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Ούτε εγώ θα έλεγα
ότι ακούω την απάντησή της.
343
00:43:54,760 --> 00:43:58,180
Τις περισσότερες φορές στέλνει εικόνες
που πρέπει να ερμηνεύσω.
344
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Σαν αυτή.
345
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Δεν καταλαβαίνω.
346
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Πού είναι η Ελίς;
347
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Πέθανε το 2011.
348
00:44:09,274 --> 00:44:11,151
Ζει στο Απώτερο τώρα.
349
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Αυτή η μουσική θα με ρίξει
σε υπνωτική έκσταση.
350
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Το σώμα μου θα 'ναι εδώ,
351
00:44:20,661 --> 00:44:23,997
αλλά η συνείδηση που σου μιλάει,
αυτή θα 'ναι η Ελίς.
352
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Μόλις χτυπήσει αυτό,
θα μου βγάλεις τα ακουστικά.
353
00:44:28,544 --> 00:44:32,506
Αν μείνω πολλή ώρα εκεί,
τα πνεύματα θα μυριστούν την παρουσία μου.
354
00:44:37,678 --> 00:44:39,304
Τι κάνει αυτό;
355
00:44:39,388 --> 00:44:42,474
Σε περίπτωση που τα σκατώσεις
και με καταλάβει πνεύμα.
356
00:44:43,350 --> 00:44:44,476
Θα με βοηθήσεις;
357
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Απλώς πατάω το play;
358
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
Να θυμάσαι:
359
00:44:51,024 --> 00:44:53,861
μόλις χτυπήσει αυτό,
μου βγάζεις τα ακουστικά.
360
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Εντάξει.
361
00:44:59,658 --> 00:45:00,617
Περίμενε.
362
00:45:08,876 --> 00:45:09,835
Πάτα το.
363
00:45:13,964 --> 00:45:16,341
{\an8}ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
364
00:45:54,713 --> 00:45:55,672
Κλερ;
365
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Γεια σου, Τζέμα.
366
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Ονομάζομαι Ελίς.
367
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Εντάξει, Ελίς.
368
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Χρειάζομαι βοήθεια.
369
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Βλέπω αυτά τα σκοτεινά, έντονα όνειρα.
370
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Νιώθω...
371
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
να χάνω την αίσθηση του χρόνου.
372
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Τρομάζω...
373
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Τρομάζω την κόρη μου.
374
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Θέλω να μου πει κάποιος
πώς να το σταματήσω αυτό.
375
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
376
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Πρώτα, όμως, πρέπει να καταλάβεις...
377
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
ότι αυτά δεν είναι όνειρα, Τζέμα.
378
00:46:57,526 --> 00:46:59,570
Είσαι Ταξιδιώτισσα.
379
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Τι;
380
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Έχεις την ικανότητα να ταξιδεύεις
σ' έναν τόπο που λέγεται το Απώτερο,
381
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
το σκοτεινό κενό ανάμεσα
σ' αυτόν και τον άλλο κόσμο.
382
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Τζέμα...
383
00:47:13,041 --> 00:47:14,835
Βλέπεις τους νεκρούς.
384
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
Μου κάνεις πλάκα;
385
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Κάθε Ταξιδιώτης το αμφισβητεί στην αρχή.
386
00:47:22,217 --> 00:47:24,511
Κάποτε βοήθησα μια οικογένεια,
τους Λάμπερτ.
387
00:47:26,013 --> 00:47:29,683
Τους πήρε καιρό να καταλάβουν
ότι κινδύνευαν.
388
00:47:32,269 --> 00:47:36,607
Πριν δυο βδομάδες, σφράγισαν για τα καλά
την πόρτα στους δαίμονές τους.
389
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Μα όταν μία πόρτα κλείνει στο Απώτερο...
390
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
μια άλλη ανοίγει.
391
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Και πίσω απ' αυτήν την καινούρια πόρτα
κρύβεται κάτι φρικτό.
392
00:47:52,331 --> 00:47:56,793
Μια πανίσχυρη οντότητα
που ήταν εγκλωβισμένη για πολύ καιρό.
393
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
Και θα σε κυνηγήσει, Τζέμα.
394
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Έχει ανακαλύψει ότι διαθέτεις
ένα πολύ σπάνιο, πολύ ξεχωριστό χάρισμα.
395
00:48:08,514 --> 00:48:13,477
Μπορείς να φέρεις στον κόσμο των ζωντανών
πράγματα απ' τον κόσμο των πνευμάτων.
396
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Δεν είσαι απλώς μια Ταξιδιώτισσα, Τζέμα.
397
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Είσαι αυτό που αποκαλώ Μεταφορέας.
398
00:48:18,565 --> 00:48:21,276
Μπορείς να πηγαινοφέρνεις πράγματα.
399
00:48:23,195 --> 00:48:26,406
Αυτή η οντότητα θέλει να σε πιάσει
όταν είσαι στο Απώτερο.
400
00:48:26,490 --> 00:48:28,575
Και να μεταφερθεί στον κόσμο σου.
401
00:48:29,076 --> 00:48:30,160
Το 'χω δει.
402
00:48:30,786 --> 00:48:33,789
Δεν ελέγχω το πότε πάω εκεί.
Κάτι με τραβάει.
403
00:48:33,872 --> 00:48:34,998
Επειδή έχει βοήθεια.
404
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Οι ψυχάκηδες που με ακολουθούν.
405
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Οι Πιστοί του.
406
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
Αφύσικοι Ταξιδευτές.
407
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
Χρησιμοποιούν υπνωτικά
για να μπουν στο Απώτερο.
408
00:48:49,263 --> 00:48:51,098
Εσύ το κάνεις αυτό, Τζέμα.
409
00:48:51,557 --> 00:48:55,811
Όσο μεγαλύτερη οργή νιώθεις,
τόσο ισχυρότερη η δύναμή σου.
410
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Βρες τρόπο να προστατευτείς
απ' τους Πιστούς.
411
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
Όποτε έρχεσαι σ' επαφή μαζί τους,
σε εξαντλούν...
412
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Ελίς;
413
00:49:07,114 --> 00:49:08,198
Ελίς;
414
00:49:08,907 --> 00:49:10,534
Θέλω μόνο να μ' αφήσει ήσυχη!
415
00:49:15,289 --> 00:49:17,165
Δεν θα σ' αφήσει ήσυχη.
416
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
Ξυπνάει τη δύναμή σου.
417
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Όσο περισσότερο σε εξαντλούν,
418
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
τόσο πιο εύκολα θα μπαίνεις στο Απώτερο.
419
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Κι άλλο.
420
00:49:29,094 --> 00:49:33,182
Όταν μπει στον κόσμο σου,
θα σ' αναγκάσει να φέρεις κι άλλους.
421
00:49:37,227 --> 00:49:38,896
Πολλούς ακόμα.
422
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Κι άλλους.
423
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Κι άλλους.
424
00:49:44,735 --> 00:49:48,906
Αυτή η οντότητα υποσχέθηκε ελευθερία
σε όποιον έχει εγκλωβιστεί στο Απώτερο.
425
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Όμως, το χάρισμά σου...
426
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Μαμά;
427
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
...έχει βαρύτατο τίμημα.
428
00:50:07,216 --> 00:50:09,635
Μαμά!
429
00:50:12,804 --> 00:50:14,473
Κλερ;
430
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Κλερ!
431
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο μέλλον.
432
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Εντάξει. Δηλαδή, σου είπε
ότι οι δαίμονες θα καταλάβουν τον κόσμο;
433
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Δεν μου το είπε μόνο. Ήταν όραμα.
434
00:50:39,915 --> 00:50:40,874
Το είδα.
435
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
Σας είδα να πεθαίνετε.
436
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Τη Μάια, όλους.
437
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Πρέπει να βρω τρόπο να το σταματήσω.
438
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Νικ.
439
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Ναι. Συγγνώμη, προσπαθούσα να το χωνέψω.
440
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πού μένω.
441
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
Ξέρουν πού δουλεύω.
442
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
Ο γέρος ήρθε για καθαρισμό δοντιών.
443
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
Και μάντεψε.
444
00:51:03,188 --> 00:51:04,439
Είχε διπλά δόντια.
445
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Περπατούν όλη την ώρα εκεί έξω.
446
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
Πρέπει να τους πάρουμε
την μπουκάλα που σέρνουν.
447
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
Νομίζω ότι είναι...
448
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
υπνωτικό που χρησιμοποιούν
για να μπουν στα όνειρά μου.
449
00:51:16,952 --> 00:51:20,497
Όχι. Όχι, Τζεμ, δεν θα κόψουμε
το οξυγόνο των ηλικιωμένων...
450
00:51:20,581 --> 00:51:23,250
Τότε ρίξ' τους με το τέιζερ.
Δεν ήθελες να βοηθήσεις;
451
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Εντάξει.
452
00:51:27,754 --> 00:51:28,755
Νικ...
453
00:51:28,839 --> 00:51:31,800
- Όχι, δεν πειράζει. Προφανώς είσαι... Ναι.
- Τι;
454
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα.
455
00:51:34,595 --> 00:51:35,721
Όπως...
456
00:51:38,056 --> 00:51:39,391
Δεν είμαι η μητέρα μου.
457
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Όχι, δεν σκέφτομαι κάτι τέτοιο.
458
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Λοιπόν, άκου.
459
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Αν ξέρουν πού μένεις,
460
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
μπορώ να βάλω περιπολικό απέξω
για να τρομάξουν.
461
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
Πρέπει να σου βρω κάπου να κοιμηθείς.
Να φύγεις από δω.
462
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Θα σταματήσεις με το σπίτι;
463
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Δεν είναι το σπίτι στοιχειωμένο.
Εγώ είμαι!
464
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Εντάξει. Κοίτα.
465
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Τότε δεν θα κοιμηθώ.
466
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Όλη τη νύχτα, εντάξει;
467
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Και θα σε ξυπνήσω
για να δω ότι είσαι καλά.
468
00:52:09,505 --> 00:52:12,883
Κι αν εμφανιστεί η τριάδα,
θα τους περάσω χειροπέδες.
469
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Εντάξει;
470
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Μαμά;
471
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Μαμά;
472
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
Σε βλέπω να κοιμάσαι.
473
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Ποιος είναι;
474
00:53:31,795 --> 00:53:32,754
Ποιος είναι;
475
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Μάια;
476
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Όχι.
477
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Όχι.
478
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Θα ολοκληρώσουμε τη δοκιμασία.
479
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Θα ολοκληρώσουμε τη δοκιμασία.
480
00:54:21,553 --> 00:54:22,387
Μαμά;
481
00:54:23,222 --> 00:54:24,181
Όχι.
482
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Όχι!
483
00:54:31,063 --> 00:54:32,523
Όχι!
484
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Γεια.
485
00:54:40,155 --> 00:54:41,114
Είσαι καλά;
486
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Ξέρω πού είναι.
487
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Ποιο ξέρεις πού είναι;
488
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Η πόρτα.
489
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Εντάξει.
490
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
491
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
Αυτό... Αυτό είναι καλό.
492
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
- Ρε!
- Θεέ μου.
493
00:55:05,389 --> 00:55:06,390
Τι διάολο;
494
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Εσύ μείνε εδώ.
495
00:55:23,115 --> 00:55:24,449
Τι διάολο είναι αυτό;
496
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
Είναι σχεδόν έτοιμη.
497
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Τώρα γύρνα στους Σάλιβαν.
498
00:56:06,033 --> 00:56:07,367
Μαμά;
499
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Μια στιγμή.
500
00:56:10,037 --> 00:56:12,164
- Μια στιγμή, γλυκιά μου.
- Τι συμβαίνει;
501
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Είσαι καλά;
502
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
Είδα εκείνους τους γέρους.
503
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
Είναι στο σπίτι των Σάλιβαν.
504
00:56:18,670 --> 00:56:19,630
Τι;
505
00:56:20,380 --> 00:56:21,507
Πότε;
506
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Μόλις τώρα.
507
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
- Να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου;
- Όχι. Όχι απόψε.
508
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Έλα.
509
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Λοιπόν. Εσύ θα μείνεις στο κρεβάτι σου.
510
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Εγώ πρέπει να...
511
00:56:41,944 --> 00:56:42,986
Πρέπει να...
512
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Πρέπει να...
513
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Αυτό είναι. Θα τους συλλάβω.
514
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Όχι. Δεν έχει σημασία
αν τους κλείσεις μέσα.
515
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Θα με πιάσουν όταν κοιμούνται.
516
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Θα προσπαθούν
μέχρι να φέρω πίσω έναν ζωντανό.
517
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Τέλεια. Υπέροχα.
518
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Ο καταψύκτης χωράει το πολύ δύο.
519
00:57:25,362 --> 00:57:27,114
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
520
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Αστυνομία.
521
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Ανοίξτε.
522
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Γεια, είμαι ο αστυφύλακας Μεντόζα.
523
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Θέλω να δω τον κο και την κα Σάλιβαν.
524
00:57:48,218 --> 00:57:51,013
Μπορείτε να βγείτε;
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
525
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Εντάξει...
526
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Χρειάζομαι ενισχύσεις
στο Μέιπλ Γκρόουβ Λέιν 1241.
527
00:58:08,614 --> 00:58:10,574
Εντάξει. Πρώτον,
528
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
από πού ξέρετε τους Σάλιβαν;
529
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
Ακούσατε την αλήθεια ότι ξέρω
πώς να περπατώ στον αόρατο κόσμο.
530
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Μου προσφέρετε την αφοσίωσή σας.
531
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
Κυρία Σάλιβαν;
532
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
Κύριε Σάλιβαν;
533
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
Σας προσφέρω έναν τρόπο να ξαναδείτε
τους προγόνους και τους αγαπημένους σας.
534
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Επικοινωνώ μαζί τους.
535
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
ΣΑΪΡΟΥΣ ΛΑΜ
536
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
Και θα σας μάθω να κάνετε το ίδιο.
537
00:58:47,277 --> 00:58:48,487
"ΣΛ".
538
00:58:50,155 --> 00:58:54,409
Όταν ο κόσμος καταλάβει
ότι υπάρχει μετά θάνατον ζωή...
539
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
ΠΑΝΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
540
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
...όλα θα αλλάξουν.
541
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Εσείς οι τρεις...
542
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
έχετε μια πολύ απλή δουλειά.
543
00:59:04,795 --> 00:59:06,797
Να με βοηθήσετε
να περάσω στην άλλη πλευρά.
544
00:59:08,298 --> 00:59:10,217
Πότε τους είδατε τελευταία φορά;
545
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Τουλάχιστον θα μου πείτε αυτό;
546
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
Ξεπεράστε τον φόβο του θανάτου,
κανείς δεν χρειάζεται να 'χει ενδοιασμούς.
547
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
- Τι στο...
- Ούτε κανόνες ούτε περιορισμοί.
548
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
Μόνο καθαρή επιθυμία.
549
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
Τώρα...
550
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
μπείτε κάπου σκοτεινά.
551
00:59:39,454 --> 00:59:42,833
Ένα ήρεμο μυαλό βοηθά στην ομαλή μετάβαση.
552
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
Αφεθείτε καθώς θα κοιμάστε.
553
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
Αφεθείτε.
554
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
Αφεθείτε.
555
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
Τζέμα.
556
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
Δεν είσαι μόνη σου εδώ μέσα.
557
01:00:19,661 --> 01:00:20,495
Τζέμα...
558
01:00:20,579 --> 01:00:22,998
Είσαι περικυκλωμένη απ' τους νεκρούς.
559
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...να σε σκοτώσουν.
560
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
561
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
...να σε βλάψουν... να σε σκοτώσουν.
562
01:00:30,506 --> 01:00:32,090
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
563
01:00:32,799 --> 01:00:35,052
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
564
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Τους υποσχέθηκα μια διέξοδο.
565
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Σταμάτα να μ' ακολουθείς!
566
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
Τζέμα.
567
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
Τζέμα!
568
01:01:12,422 --> 01:01:14,842
Εγώ είμαι. Εγώ.
569
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Εγώ είμαι.
570
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Τον είδα.
571
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Τον είδα. Μου μίλησε. Εκείνος...
572
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Ήταν στην τηλεόραση. Εκείνος...
573
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Εκείνος...
574
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Εκείνος...
575
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Εγώ το πήγα στο Απώτερο.
576
01:01:32,776 --> 01:01:34,069
Διάολε.
577
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Τι άλλο μπορείς να εξαφανίσεις;
578
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Εντάξει. Εγώ είμαι εδώ.
579
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Εγώ είμαι εδώ.
580
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Μαμά;
581
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
Θα κατέβεις σε λίγο;
582
01:02:30,584 --> 01:02:31,627
Φύγε μακριά μου!
583
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Τους σκότωνε για ν' αποδείξει
στους αγαπημένους τους
584
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
ότι ήταν σ' επαφή και μετά θάνατον.
585
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Απέκτησε πολύ λαό.
586
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Είναι ένας τρόπος
να εκμεταλλευτείς το χάρισμά σου.
587
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
Ναι. Η σύλληψη δεν πήγε καλά.
588
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
Τον σκότωσαν μπροστά στους ακόλουθούς του.
589
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Κάποιοι τον ακολουθούν έως σήμερα.
590
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Λοιπόν. Η Ελίς έχει πολλά να πει.
591
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Έχουν κάνει αρκετές δοκιμές.
592
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
Απόψε θα θέσουν σε εφαρμογή
το σχέδιό τους.
593
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Την ώρα που η Τζέμα
θα κοιμάται στο δωμάτιό της,
594
01:03:22,761 --> 01:03:25,389
θα τη βγάλουν απ' το σώμα της.
595
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Θα πάνε το αστρικό σώμα της
στον Σάιρους, όπου περιμένει
596
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
για να την καταλάβει.
597
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Θα επιστρέψουν το αστρικό σώμα της
στο φυσικό της σώμα,
598
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
κι όταν ξυπνήσει,
αυτός θα 'ναι στον κόσμο μας.
599
01:03:38,777 --> 01:03:40,737
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
600
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Όχι, Νικ. Δεν θα το επιτρέψουμε.
601
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Θα τον στείλουμε από κει που ήρθε.
602
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Και θα 'σαι το δόλωμα.
603
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Θα πας στο Απώτερο
να συναντήσεις την Ελίς,
604
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
και οι δυο σας θα οδηγήσετε τον Σάιρους
στην πορφυρή πόρτα.
605
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι μετά απ' την παραβίασή σου,
606
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
οι Πιστοί είναι στο Απώτερο
και φυλάνε την πορφυρή πόρτα διαρκώς.
607
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Οπότε, Νικ, εδώ μπαίνεις εσύ στο παιχνίδι.
608
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Τα φυσικά σώματα των Πιστών
είναι στο σπίτι απέναντι.
609
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Θα χρησιμοποιήσουν τα υπνωτικά τους.
610
01:04:13,353 --> 01:04:14,771
Νικ,
611
01:04:15,355 --> 01:04:16,398
θα μπεις,
612
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
θα κλείσεις το αέριο,
613
01:04:19,234 --> 01:04:21,195
και θα τους ξυπνήσεις.
614
01:04:21,904 --> 01:04:26,408
Που σημαίνει ότι η Τζέμα κι η Ελίς
θα φτάσουν στην πορφυρή πόρτα.
615
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Ο Σάιρους θα σας ακολουθήσει.
616
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Τι κρύβεται από πίσω;
617
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Η Ελίς λέει
ότι κάθε πόρτα είναι διαφορετική.
618
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Κάποιες κρύβουν δαίμονες.
619
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
Άλλες, αναμνήσεις των νεκρών.
620
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Μα μόλις μπεις, πρέπει να προχωρήσεις.
621
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Εντάξει; Θα προχωρήσεις αρκετά
ώστε να σε χάσει.
622
01:04:48,430 --> 01:04:51,475
Αλλά εσύ έχεις κάτι
που δεν έχει ο Σάιρους.
623
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Τρόπο να γυρίσεις.
624
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Η φωνή μου θα σε οδηγήσει πίσω
μέσα απ' το Απώτερο.
625
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Θα βγεις
και θα κλειδώσεις την πόρτα πίσω σου,
626
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
και θα επιστρέψεις στο φυσικό σου σώμα.
627
01:05:02,486 --> 01:05:05,697
Κι όλοι θα επιστρέψουμε
στην κανονική μας ζωή.
628
01:05:07,074 --> 01:05:08,784
Ακούγεται πολύ ωραίο.
629
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Αν τα καταφέρουμε απόψε,
630
01:05:16,291 --> 01:05:18,627
η Μάια θα έχει πάλι τη μαμά της.
631
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
Πώς είναι καμιά φορά
που σε πιάνει πονόδοντος,
632
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
κι έρχεσαι να με δεις στο ιατρείο;
633
01:05:41,567 --> 01:05:45,737
Μερικές φορές, οι άνθρωποι πονάνε
σε άλλα σημεία του σώματός τους.
634
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Μπορεί να αρρωστήσει και το μυαλό τους.
635
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Και να τους κάνει κακούς
και τρομακτικούς και...
636
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Η μαμά μου ήταν έτσι.
637
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Την έτρεμα μεγαλώνοντας.
638
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Μισώ το ότι είναι κομμάτι του εαυτού μου.
639
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Και νομίζω ότι ίσως αυτό να 'ναι...
640
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
Μάλλον γι' αυτό κράτησα τα πράγματά της,
641
01:06:23,108 --> 01:06:26,069
για να θυμάμαι τι δεν θέλω να γίνω.
642
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Άκουσέ με.
643
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Κάνω ό,τι μπορώ
644
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα με φοβάσαι, εντάξει;
645
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Μπορώ να πάω μέσα;
646
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Ναι.
647
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Γεια.
648
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Να τη.
649
01:06:50,219 --> 01:06:52,679
Μπες μέσα να του δώσεις καμιά λιχουδιά.
650
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Σ' ευχαριστώ.
651
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Φυσικά. Μην το συζητάς.
652
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
Έχεις κανονίσει γι' απόψε;
653
01:06:59,353 --> 01:07:00,521
Ναι.
654
01:07:01,104 --> 01:07:02,481
Ναι, έχω.
655
01:07:04,566 --> 01:07:06,527
Σ' αγαπώ, Μάια.
656
01:07:16,745 --> 01:07:17,704
Εντάξει.
657
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Άδειασε το μυαλό σου.
Συγκεντρώσου στη μουσική.
658
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
659
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Αλήθεια, γιατί βοηθάς την Ελίς;
660
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Θα έχεις καλό λόγο
για να το περνάς όλο αυτό.
661
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Η μαμά μου πέθανε πάνω στη γέννα,
662
01:07:40,644 --> 01:07:43,188
και με έδωσαν για υιοθεσία.
663
01:07:44,898 --> 01:07:46,567
Δεν ήξερα καν το πρόσωπό της.
664
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Τώρα το ξέρω.
665
01:07:59,788 --> 01:08:00,914
Είσαι έτοιμη;
666
01:08:15,846 --> 01:08:17,346
{\an8}ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΑΛΗΝΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
667
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Εντάξει, βαθιές ανάσες.
668
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
Ν. ΜΕΝΤΟΖΑ
669
01:08:32,196 --> 01:08:33,154
Μπαίνω.
670
01:09:00,557 --> 01:09:01,517
Σκατά.
671
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Δεν πιάνει.
672
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Είσαι έτοιμη;
673
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Είναι ακόμα εδώ.
674
01:10:29,521 --> 01:10:31,440
Σκατά.
675
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Σκότωσαν τους Σάλιβαν.
676
01:10:35,986 --> 01:10:38,197
Νικ, βρες τους και σήκω και φύγε.
677
01:10:54,963 --> 01:10:56,256
Έλα, Νικ.
678
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Τζέμα!
679
01:11:02,804 --> 01:11:03,764
Ελίς!
680
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
Βρήκα τις κυρίες.
681
01:11:23,033 --> 01:11:24,409
Ξύπνα αυτές τις καριόλες.
682
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Όχι!
683
01:11:39,716 --> 01:11:41,343
Έλα. Τελείωνε.
684
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Ξύπνα!
685
01:11:51,019 --> 01:11:51,854
Ξύπνησα μία.
686
01:11:51,937 --> 01:11:53,522
Εντάξει. Έγινε.
687
01:12:03,115 --> 01:12:04,283
Ρε.
688
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Σκατά.
689
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Νικ, η κατάσταση του τρίτου;
690
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Το προσπαθώ.
691
01:12:29,099 --> 01:12:30,142
Πρέπει να μπούμε τώρα.
692
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Έλα, Τζέμα.
693
01:12:54,750 --> 01:12:56,627
Παγίδευσε τον Σάιρους.
694
01:13:28,700 --> 01:13:30,827
Αυτό το μέρος το ξέρω.
695
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Τι είναι αυτό;
696
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Αναμνήσεις.
697
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Δικές μου;
698
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Της μαμάς σου.
699
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Όχι.
700
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Τζέμα;
701
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Γύρισες, ζουζούνα;
702
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Πρέπει να μαγειρέψω βραδινό.
703
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Πρέπει να φας βραδινό.
704
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Έφαγα, μαμά.
705
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Σε παρακαλώ.
706
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Μαμά;
707
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Μη με πλησιάζεις!
708
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Εκείνη κυνήγησε πρώτα.
709
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
Όχι, σε παρακαλώ.
710
01:15:49,007 --> 01:15:50,008
Σε παρακαλώ.
711
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Σε παρακαλώ.
712
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
Είναι κατατρομαγμένη.
713
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
Δεν έχεις να φοβάσαι κάτι.
714
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Άσε τον εαυτό σου ν' αποκοιμηθεί,
715
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
και μετά θα ξυπνήσουμε μαζί.
716
01:16:42,186 --> 01:16:44,521
Όπου πας, πάω.
717
01:16:46,356 --> 01:16:48,192
Ήταν κι αυτή Μεταφορέας.
718
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Μα αν δεν με γυρίσεις εσύ πίσω...
719
01:16:58,202 --> 01:16:59,995
θ' αναγκάσω αυτήν να το κάνει.
720
01:17:03,081 --> 01:17:05,292
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
721
01:17:08,086 --> 01:17:08,921
Παρακολούθα με.
722
01:17:13,133 --> 01:17:14,009
Όχι.
723
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Όχι!
724
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Περίμενε!
725
01:17:18,847 --> 01:17:19,890
Μαμά!
726
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Όχι!
727
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Όχι!
728
01:17:47,543 --> 01:17:49,711
Τον κλείδωσε στη μνήμη της.
729
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Εμένα προστάτευε.
730
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
Τη...
731
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Τη μισούσα.
732
01:18:14,361 --> 01:18:17,614
Εκείνη με προστάτευε, κι εγώ τη μισούσα.
733
01:18:40,179 --> 01:18:41,555
Μαμά;
734
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Γεια σου, ζουζούνα.
735
01:19:17,049 --> 01:19:18,217
Όλα αυτά τα χρόνια...
736
01:19:19,801 --> 01:19:21,720
ήσουν παγιδευμένη μαζί του εδώ;
737
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Τζέμα.
738
01:19:35,943 --> 01:19:37,152
Να την πάρουμε από δω;
739
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Αν εκείνη είχε αυτό το χάρισμα,
και το έχεις κι εσύ...
740
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
ΣΛ
741
01:19:50,165 --> 01:19:51,458
Είναι κληρονομικό.
742
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Δεν είναι δυνατόν.
743
01:19:57,548 --> 01:19:59,383
Όχι! Πήδα!
744
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Μαμά!
745
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Μαμά!
746
01:20:10,185 --> 01:20:11,186
Μάια!
747
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
- Δεν εξαντλούσαν μόνο εσένα.
- Εξαντλούσαν και τη Μάια.
748
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Μη με πλησιάζεις!
749
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
- Όχι.
- Ο Νικ πρέπει να ξυπνήσει και τον τρίτο.
750
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Όχι!
751
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Νικ; Δεν έχουμε χρόνο.
752
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
Ποιο είναι το τελευταίο μέρος
που θα έψαχνε κανείς;
753
01:20:47,014 --> 01:20:48,807
Κλερ, οδήγησέ μας πίσω.
754
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Τζέμα. Τζέμα, ακολούθησε τη φωνή μου.
755
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Ακολούθησε τη φωνή μου.
756
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
Ακολούθησε τη φωνή μου.
757
01:20:59,026 --> 01:21:00,569
Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζέμα.
758
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Έλα τώρα.
759
01:21:09,286 --> 01:21:10,621
Εντάξει.
760
01:21:18,629 --> 01:21:20,547
Ξύπνα. Έλα τώρα.
761
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Τελείωνε!
762
01:21:38,982 --> 01:21:41,985
- Λαμπρό μου παιδί.
- Όχι.
763
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Άσε με να αναπνεύσω ξανά τον αέρα.
764
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Όχι.
765
01:21:48,367 --> 01:21:49,201
Ξύπνα!
766
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
767
01:21:59,294 --> 01:22:00,629
είναι να ξυπνήσεις.
768
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Είσαι καλά, μικρή;
769
01:22:16,562 --> 01:22:17,729
Τα κατάφερε.
770
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Όχι.
771
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Μάια.
772
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Ακολούθησε τη φωνή μου.
773
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Έλα, Τζέμα! Γύρνα πίσω!
774
01:22:24,444 --> 01:22:26,613
Γαμώτο μου. Πάω να τη βρω.
775
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Μάια!
776
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Έλα.
777
01:22:58,187 --> 01:23:00,856
Όλα καλά.
778
01:23:58,038 --> 01:24:00,249
Πού είναι η Μάια; Τι την έκανες;
779
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
Πέσε στο πάτωμα!
780
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Τώρα!
781
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Όχι, Νικ. Μη...
782
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Τι διάολο;
783
01:24:32,406 --> 01:24:33,699
Όχι.
784
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Άφησέ με!
785
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Μάια!
786
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Θεέ μου.
787
01:25:08,984 --> 01:25:10,152
Τζέμα, γύρνα πίσω.
788
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Μείνε.
789
01:25:23,665 --> 01:25:24,625
Τώρα...
790
01:25:25,459 --> 01:25:28,629
οι νεκροί θα αναστηθούν.
791
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Κοιμήσου.
792
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Πάρτε την.
793
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Πάρτε την.
794
01:25:51,944 --> 01:25:52,778
Όχι!
795
01:26:09,670 --> 01:26:10,754
Όχι.
796
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Ξανά.
797
01:26:42,661 --> 01:26:43,829
Μάια;
798
01:26:44,413 --> 01:26:45,581
Μάια!
799
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Μαμά!
800
01:26:47,040 --> 01:26:47,875
Ξανά.
801
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Περνάνε στον κόσμο σου.
802
01:26:54,798 --> 01:26:56,133
Ο Σάιρους έχει βοήθεια.
803
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Κλερ;
804
01:26:59,761 --> 01:27:01,722
Ο Νικ βρήκε τον τελευταίο Πιστό;
805
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Ο Νικ δεν αντιδρά.
806
01:27:12,191 --> 01:27:13,150
Άκουσέ με.
807
01:27:14,401 --> 01:27:17,404
- Μόνο εσύ μπορείς να βάλεις ένα τέλος.
- Δεν θα έρθεις;
808
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Θα βοηθήσω τον Νικ με τον τελευταίο.
809
01:27:19,615 --> 01:27:21,074
Γύρνα πίσω στο σώμα σου.
810
01:27:21,158 --> 01:27:22,409
Και μετά τι;
811
01:27:24,328 --> 01:27:26,205
Θα τους γυρίσεις πίσω.
812
01:27:27,164 --> 01:27:28,498
Άδειασε το μυαλό σου
813
01:27:29,666 --> 01:27:32,711
και μπορείς να επιστρέψεις
ό,τι θέλεις στο Απώτερο.
814
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Η Μάια δεν έχει πολύ χρόνο.
815
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Θα φροντίσω να φτάσει η μαμά σου
εκεί που πρέπει να πάει.
816
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
Πήγαινε τώρα.
817
01:27:42,638 --> 01:27:43,805
Σώσε την κόρη σου.
818
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Είναι παντού.
819
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
- Πρέπει να φύγεις.
- Όχι.
820
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
- Όχι.
- Εμπιστεύσου με.
821
01:27:59,738 --> 01:28:03,158
- Δεν σ' αφήνω.
- Βοήθησε τον Νικ. Εγώ πάω για τη Μάια.
822
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Έχω ένα σχέδιο.
823
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Πάρ' το. Εγώ το παίρνω.
824
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
Ποια είναι; Τη θέλω.
825
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Όχι, εγώ τη θέλω.
826
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Είναι δική μου!
827
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Όχι!
828
01:28:59,464 --> 01:29:00,465
Εγώ τη θέλω!
829
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Μάια!
830
01:29:04,595 --> 01:29:05,554
Μαμά;
831
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Μάια!
832
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Όχι.
833
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Μάια!
834
01:30:13,330 --> 01:30:14,957
Φέρτε την σ' εμένα.
835
01:30:23,465 --> 01:30:25,425
Γύρνα στον αληθινό κόσμο.
836
01:30:28,303 --> 01:30:30,514
Θα σε καθοδηγήσει η φωνή μου.
837
01:30:31,056 --> 01:30:33,475
Με σταθερές δρασκελιές.
838
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Ξύπνα, κάθαρμα.
839
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Ξύπνα!
840
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Νικ, έλα. Ξύπνα.
841
01:30:47,865 --> 01:30:49,825
Ξύπνα. Νικ.
842
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Όχι.
843
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Υποτίθεται ότι είστε στην άλλη πλευρά.
844
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Θέλω κι άλλους ακόλουθους.
845
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Μπορεί να μεταφέρει
λίγους ακόμα πριν πεθάνει.
846
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
Όχι!
847
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Μάια!
848
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Μάια!
849
01:31:17,811 --> 01:31:19,021
Αφήστε...
850
01:31:19,855 --> 01:31:21,523
Αφήστε την!
851
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
852
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Μάια! Όχι!
853
01:31:34,244 --> 01:31:35,704
Τι κάνεις;
854
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Τη βοηθάω.
855
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
Αυτό κάνω.
856
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Μαμά!
857
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
858
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Όχι.
859
01:32:21,250 --> 01:32:22,501
Όχι.
860
01:32:23,919 --> 01:32:25,045
Όχι.
861
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Είχατε μια πολύ απλή δουλειά.
862
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Μαμά!
863
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Μαμά!
864
01:33:03,709 --> 01:33:05,377
Θάνατος θα πέσει παντού.
865
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
- Μάια!
- Μάια!
866
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Μαμά!
867
01:33:30,986 --> 01:33:33,405
Μαμά! Όχι!
868
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Τώρα η κόρη σου θα σε δει να πεθαίνεις.
869
01:33:39,870 --> 01:33:41,205
Όχι!
870
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
Όχι!
871
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
872
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Δεν πειράζει.
873
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Απλώς αφέσου.
874
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Αφέσου.
875
01:34:22,913 --> 01:34:25,624
Τώρα θα διαλύσουμε τον κόσμο σου.
876
01:34:30,295 --> 01:34:31,880
Δεν είμαστε στον κόσμο μου.
877
01:34:38,220 --> 01:34:40,013
Είμαστε στον δικό σου.
878
01:34:53,151 --> 01:34:54,862
Δεν το πιστεύω.
879
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Το μετέφερε στο Απώτερο.
880
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Όχι.
881
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Περιμένετε!
882
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Μαμά!
883
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Όχι!
884
01:35:10,669 --> 01:35:11,545
Μαμά.
885
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Ουπς.
886
01:35:30,147 --> 01:35:32,107
Μάλλον αθέτησες την υπόσχεσή σου.
887
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Περιμένετε.
888
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Αντίο, ζουζούνα.
889
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
Γεια.
890
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Γεια σου, γλυκιά μου.
891
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
Γεια.
892
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Γύρισες.
893
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Γύρισα.
894
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Ήσουν πολύ θαρραλέα.
895
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Μ' έσωσες.
896
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Είναι κληρονομικό.
897
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}ΜΑΪΑ - ΙΝΓΚΡΙΝΤ - ΤΖΕΜΑ
898
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
ΤΟΥ ΛΙ ΓΟΥΑΝΕΛ
899
01:40:02,211 --> 01:40:04,922
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Να φέρεστε...
900
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΤΖΕΪΣΟΝ ΠΑΡΚΙΝΣΟΝ
901
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Αριστέα Μετζητάκου