1
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Tere õhtust. Pärast helisignaali

2
00:02:14,134 --> 00:02:19,014
on kell 16.53 ja 50 sekundit.

3
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Kuule, sõbrake.

4
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Pane kustu.

5
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Koolis käisid?

6
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Jõudsin juba tükk aega tagasi koju.

7
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Tubli tüdruk.

8
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Ma pean õhtusööki tegema.

9
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Sa pead õhtusööki sööma.

10
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Ma juba sõin, emps.

11
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Tubli tüdruk.

12
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Ma... pean...

13
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Ma...

14
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Ma pean...

15
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Ma pean...

16
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Gemma!

17
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Palun!

18
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma!

19
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Emps?

20
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Kasi eemale!

21
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Eks vaata.

22
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Emps!

23
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Emps!

24
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Palun!

25
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
20 AASTAT HILJEM

26
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Elasidki üle.

27
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Näed? Ma pole üldsegi nii hirmus.

28
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Teile helistatakse.

29
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Ole hea.
- Aitäh.

30
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Tänan.

31
00:09:11,593 --> 00:09:13,053
Nii, eluga. Läki.

32
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Näe. Püüa.

33
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Lahe. Äge stressikas.
- Tšau!

34
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Tšau, Maya. Homseni.

35
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Emps?

36
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Ma siin mõtlesin.

37
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Äkki anname osa mänguasju ära?

38
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
Tõesti?
- No mõned.

39
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
Said üheksa,
ja mänguasjad pole enam teema?

40
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Vahet pole. Me ei pea ju.

41
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Ei. Ei, muidugi võid ära anda, kullake.

42
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Kui sa seda tahad.

43
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Kõik hääletasid Alexi poolt,

44
00:09:51,049 --> 00:09:54,136
sest ta lubas iga päev kooli komme tuua.

45
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Ei saa lubadusi loopida
ja järgijaid koguda.

46
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
Pole ju aus.

47
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Radar!

48
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Tere, kullapai.
- Tere.

49
00:10:00,642 --> 00:10:03,687
Issand. Ta aina nuiab koera.

50
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
Palun?
- Pole midagi. Küll emme lepib.

51
00:10:06,148 --> 00:10:09,026
Sa ei aita kaasa. Tule.
- Tšau, Radar.

52
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Mis sa süüa tahad?

53
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
Lasanjet?
- Lasanjet?

54
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Olgu. Tuled appi?
- Ikka.

55
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Kuidas koolis läks, kullake?

56
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Tere, hr ja pr Sullivan. Hästi.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,542
Ma rääkisin Mayaga.

58
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Tere. Kuidas koolis läks?

59
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Ma juba küsisin.
- Olgu, nägemist!

60
00:10:30,088 --> 00:10:31,924
Hakkame õppima?
- Hakkame õppima.

61
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Talle nii meeldib koolis.

62
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
Meenutab mulle kedagi.
- Keda?

63
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Gemmat muidugi.

64
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Kust mina tean, kellest jutt käib?

65
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Ma ei rääkinud sinuga, Bill.

66
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Nagu juba 40 aastat.

67
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
Nunnu jänku?
- Ei.

68
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
Roosa Tatikoll?
- Ei!

69
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Mis on? Selle jätame küll alles.

70
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
Aga Mõmsu?

71
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
Kahju küll.
- Vabandust, semu.

72
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Aga tema?

73
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Mis tema nimi oligi? Beebi Hildy?

74
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Viska kasti.

75
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Sa paned ikka täiega.

76
00:11:43,829 --> 00:11:44,705
See?

77
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
See?

78
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
Jätame.
- Jätame.

79
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
Seda siis tahad?
- Seda siis tahad?

80
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
Terekest ka.
- Terekest ka.

81
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Mõtlesin, et viime kaltsukasse?

82
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Paneme siia juhuks, kui ringi mõtleme.

83
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Olgu, aga ei mõtle.

84
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
Prügikastidest tead midagi?

85
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Mine säti magama, targutaja.

86
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Kas see on mu vanaema?

87
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
Paneme selle ära.

88
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Ta tundub tore.

89
00:12:49,394 --> 00:12:51,563
Miks me temast kunagi ei räägi?

90
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Kui vanemaks saad.

91
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
TÕENDID

92
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrid." Kas ta sattus pahandustesse?

93
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Midagi sinnapoole.

94
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Tal olid lahedad ehted.

95
00:13:11,959 --> 00:13:13,001
Tule.

96
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
Siin on külm. Mine.

97
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya?

98
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Issand.

99
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Tere õhtust.

100
00:16:11,305 --> 00:16:13,515
Pärast helisgnaali on kell...

101
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maya?

102
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
...16.53 ja 50 sekundit.

103
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
Ma ei suuda enam.

104
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
Kell...

105
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
Uks on lahti.

106
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
Gemma.

107
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
Gemma, palun.

108
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Gemma.

109
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Gemma.

110
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Ära jäta mind siia.

111
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Palun. Tule, tule lähemale.

112
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
Palun aita mind. Aita.

113
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
Palun. Palun, Gemma. Palun.

114
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
Gemma... Ava uks.

115
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
Ma vajan sind. Vajan sind.

116
00:17:45,691 --> 00:17:47,359
Palun ava uks, Gemma.

117
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
Palun aita mind.

118
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
Palun aita mind. Gemma, palun.

119
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
Gem...

120
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Eks vaata.

121
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Emps!

122
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Kõik hästi?

123
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Kuramus.

124
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Anna andeks. Vabandust, kullake.

125
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Vanduda ei tohi.

126
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Sina jätad ka iga asja meelde, mis?

127
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Nägid õudusunenägu?

128
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Kust sa tead?

129
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
Sa karjusid.
- Tõesti?

130
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Küllap oli see hirmus, mis?

131
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Natsa.

132
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Jakk?

133
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Emps?

134
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
Leidsid sa selle garaažist?

135
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Ei.

136
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Kindel?

137
00:19:03,227 --> 00:19:06,271
Ma kaotasin lapsena samasuguse taskulambi.

138
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Sa oled imelik.

139
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Läki.

140
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Radar!

141
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Hommikust!
- Hommikust!

142
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Tule siia!

143
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
Vabandust, Radar. Pean kooli minema!

144
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Kuule! Mis sulle sisse läks?

145
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Vabandust.

146
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
Vabandan koera pärast!

147
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Kes need on?

148
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
Lihtsalt inimesed, kes jalutavad.

149
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Tule. Jääme hiljaks.

150
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Kindlasti niidita purihambaid ka.

151
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Mida?

152
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
Olen aasta niiditanud
rohkem kui terve elu.

153
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Suudelda on sind nüüd kindlasti parem.

154
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Tõesti? Ei mina tea.

155
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Näen oma kallimat
üksnes hambaarstil käies,

156
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
aga seal ajab ta ainult tööasju.

157
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
Olgu. Lihtsalt mainisin.

158
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Me võiks järgmisel nädalal välja minna.

159
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Kutsun Lizi Mayat valvama.

160
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Või siis teen teie pool õhtusööki.

161
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
Ja lapsehoidjat pole vajagi.

162
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
Sa ei pea.

163
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
Kõik on ju niigi hästi.

164
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Sa ei taha, et temaga kohtuksin?

165
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Nick, tahan...

166
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
kui aeg küps.

167
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Lihtsalt varem pole
ükski mees mängus olnud.

168
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Ja vaata aga.

169
00:20:47,039 --> 00:20:49,458
Ei ühtki auku.
- Gemma.

170
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Mis on? Mis juhtus?

171
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Ei midagi.

172
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Kõik hästi või?

173
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Pea käib lihtsalt ringi.

174
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Magasin öösel kehvasti.

175
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Nägid halba und?

176
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Jah.

177
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Millest?

178
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
Emast.

179
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Kuram.

180
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Kahju.

181
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Ta oli selline nagu elu lõpus.

182
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Laksu all?

183
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Kurjust täis.

184
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Tead, ma... Ma ei tea,

185
00:21:37,840 --> 00:21:39,258
kuidas sa seal elada suudad.

186
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Majal pole häda midagi.

187
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Ja ma sain selle päranduseks.

188
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Oled lihtsalt palju vapram kui mina.

189
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Kui midagi sellist oleks juhtunud minuga,

190
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
oleksin maja müünud. Või lammutanud.

191
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Ma ei loobu sellest majast iial.

192
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
Teen sellest kodu, mida minul polnud.

193
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Hambaid pesid?
- Jah.

194
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
Hambapastaga?
- Jah, emps.

195
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
Võin ma padjakindluses mängida?

196
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Võin ma padjakindluses mängida?

197
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Jäta. Katsu magada.

198
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Kallis oled.
- Sina ka.

199
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Nii.

200
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maya?

201
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Tule.

202
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Käes!

203
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maya?

204
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
Ei!

205
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maya!

206
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Ei. Ei, ei.

207
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
Ta tuleb.

208
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Emps?

209
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Mida sa teed?

210
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Vabandust, kullake. Ma...

211
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Lihtsalt koristan.

212
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Praegu on öö.

213
00:30:18,318 --> 00:30:21,154
Tule. Viime su tagasi voodisse.

214
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Tule. Just nii. Lähme.

215
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Magama. Jah.

216
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Nii, panid eile ukse lukku?

217
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
Vist küll.

218
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Äkki tõi Maya selle garaažist tuppa.

219
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Ei. Ei, ei, ei, ei.

220
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
See tuli nendelt jubedatelt vanuritelt.

221
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
Vanuritelt?

222
00:30:42,384 --> 00:30:45,971
Sa ütlesid, et ei näinud neid.
- Nägin unes.

223
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
Tead, kui õudusunenäod jätkuvad,

224
00:30:48,765 --> 00:30:51,685
peaksid kellegagi nende põhjuseid arutama.

225
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
Ei. Mul pole kedagi vaja.

226
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Ma tean.

227
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Aga kui on, siis pole sellest midagi.

228
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Oleks ehk toregi.

229
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
Raisk.
- Mis on?

230
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
Kuramus.

231
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Mul on endalgi siin õudukad.

232
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
Tony! Tule võta üle.

233
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Ärkasin üles ehtega, mis mu emale kuulus.

234
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Ütle, kuidas see võimalik on.

235
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Gem, kui jääd sinna majja

236
00:31:17,794 --> 00:31:19,213
kõigi nende mälestustega,

237
00:31:20,506 --> 00:31:22,132
hakkavad need lõpuks mõjutama.

238
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Gemma.

239
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
Vabandust.

240
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Mis juhtus?

241
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Äkki lõhkus koristaja ära.

242
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Tule, meil on maja patsiente täis.

243
00:31:54,164 --> 00:31:55,791
Ole hea.
- Aitäh.

244
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lester?

245
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Kuidas läheb?

246
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
Kõlab veidralt, aga...

247
00:32:34,162 --> 00:32:36,832
olen teid näinud naabruses jalutamas.

248
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Kahe daami seltsis.

249
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Nii.

250
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Kui saaksite...

251
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Issand, teie purihambad mädanevad.

252
00:34:17,766 --> 00:34:19,685
Millal teile viimati röntgenit tehti?

253
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
Kokku.

254
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Ma kõigest vaatan, eks?

255
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Kus mu mänguasi on?

256
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Koht.

257
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Ei.

258
00:37:55,359 --> 00:37:56,360
Ei.

259
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Ei. Ei.

260
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Ei.

261
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Saad ta endale pärast surma.

262
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Ei.

263
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Ei.

264
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Teeme katse.

265
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Üki...

266
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
kaki...

267
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
kommi...

268
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
nommi.

269
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Pead minema.

270
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Kes sa oled?

271
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
Otsi mind inimeste maailmast.

272
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Naase kehasse, enne kui on hilja.

273
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Aitäh.
- See ongi mu töö.

274
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}Kas kontrollid mu õppimist?

275
00:41:01,211 --> 00:41:02,546
{\an8}Emps?

276
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Kuule, sööme.

277
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Me peame õhtust sööma.

278
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Juba sõime.

279
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Jah.

280
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Emps, väljas on politsei.

281
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Tean, et see oli siin.

282
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Ägedad sussid.

283
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Aitäh.

284
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
Olen sinust palju kuulnud.

285
00:41:48,258 --> 00:41:49,092
Päriselt?

286
00:41:49,176 --> 00:41:52,554
Jah. Et saad koolis väga häid hindeid.

287
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
Ja et armastad koeri.

288
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
Ja ehitad sitaks vingeid padjakindluseid.

289
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Nii ei tohi öelda.

290
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Perse.

291
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
Tähendab, pekki. Pekki, jah.

292
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Ma just nägin seda. See oli ju siin.

293
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Tean, et oli.

294
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
Kas empsiga on kõik hästi?

295
00:42:15,994 --> 00:42:17,579
Oled teist kinga näinud?

296
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
Ei.

297
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Ta on nii lahe.

298
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Ma... Ma tulen tagasi...

299
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Ei teagi.
Aga helista, kui ta midagi vajab.

300
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Mida tahes.

301
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
Olgu.
- Olgu.

302
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
Hästi.
- Nägemist.

303
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Sa ikka vähemalt ütled, kuhu lähed?

304
00:42:44,022 --> 00:42:45,983
Otsin üles kellegi, keda kohtasin unes.

305
00:43:12,342 --> 00:43:13,177
Tere.

306
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Tere. Ma otsin kedagi.

307
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Ta tahtis, et siia tuleksin.

308
00:43:23,353 --> 00:43:25,022
Vanasti harjutati seanahal,

309
00:43:25,105 --> 00:43:27,316
aga see on tegelikult liiga paks.

310
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Greibikoor meenutab inimeste nahka.

311
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
See on pingul.

312
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Lihtne ära koorida, kui tuksi läheb.

313
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Vabandust, aga ta andis mulle selle.

314
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Elise ütles, et tuled.

315
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Kus ta on?

316
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Ta isegi ei tea, kus sa oled?

317
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Jessas.

318
00:43:51,381 --> 00:43:54,676
Ega minagi teda tegelikult kuule.

319
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Enamasti saadab ta kujutisi,

320
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
millest pean ise sotti saama.

321
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Näiteks selliseid.

322
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Ma ei mõista.

323
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Kus on Elise?

324
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Ta suri 2011.

325
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
Nüüd elab ta taamal.

326
00:44:15,906 --> 00:44:17,491
See muusika saadab

327
00:44:17,574 --> 00:44:19,159
mu transilaadsesse unne.

328
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Füüsiliselt olen siin,

329
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
aga sinuga kõneleb Elise.

330
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Kui see heliseb, võtad kõrvaklapid ära.

331
00:44:28,544 --> 00:44:29,795
Kui kauaks jääda,

332
00:44:29,878 --> 00:44:32,506
tunnevad vaimud seal mu lõhna.

333
00:44:37,678 --> 00:44:39,263
Milleks see on?

334
00:44:39,346 --> 00:44:42,474
Juhuks, kui lased mu kehasse vaimu.

335
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Kas aitaksid?

336
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Panen lihtsalt käima?

337
00:44:49,690 --> 00:44:50,941
Jäta meelde:

338
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
kui taimer heliseb, võtad klapid ära.

339
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Olgu.

340
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Oota.

341
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Vajuta.

342
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Clare?

343
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Tere, Gemma.

344
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Mina olen Elise.

345
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Olgu, Elise.

346
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Ma vajan abi.

347
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Ma näen süngeid ja kohutavaid unenägusid.

348
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Ma...

349
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
Ma kaotan ajataju.

350
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Ma...

351
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Mu tütar kardab mind.

352
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Keegi peab ütlema,
kuidas sellele lõpp teha.

353
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Ma saan aidata.

354
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Enne pead aga mõistma,

355
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
et need pole unenäod, Gemma.

356
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Sa oled rändur.

357
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Mis asi?

358
00:47:02,656 --> 00:47:04,199
Sul on võime rännata

359
00:47:04,283 --> 00:47:06,869
paika nimega taamal,

360
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
pimedasse tühimikku kahe maailma vahel.

361
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Gemma...

362
00:47:13,125 --> 00:47:14,835
Sa näed surnuid.

363
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
On see mingi nali või?

364
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Iga rändur kahtleb selles alguses.

365
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Ma aitasin kord üht peret, Lamberteid.

366
00:47:26,013 --> 00:47:27,598
Neil läks kaua,

367
00:47:27,681 --> 00:47:29,683
et mõista neid ähvardavat ohtu.

368
00:47:32,227 --> 00:47:35,022
Paari nädala
eest sulgesid nad viimaks ukse

369
00:47:35,105 --> 00:47:36,648
oma deemonitele.

370
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
Aga kui taamal sulgub uks,

371
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
avaneb teine.

372
00:47:48,619 --> 00:47:50,787
Ja uue ukse taga

373
00:47:50,871 --> 00:47:52,247
varitseb midagi kohutavat.

374
00:47:52,331 --> 00:47:54,124
Väga võimas olevus,

375
00:47:54,208 --> 00:47:56,835
kes on olnud vangistuses juba kaua.

376
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Ja ta tuleb sulle järele, Gemma.

377
00:48:03,300 --> 00:48:05,761
Ta avastas, et sul on haruldane,

378
00:48:05,928 --> 00:48:07,846
väga eriline anne.

379
00:48:08,514 --> 00:48:10,849
Sa saad tuua vaimumaailma

380
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
füüsilisel kujul elavate omasse.

381
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Sa pole lihtsalt rändur, Gemma.

382
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Oled kuller.

383
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Saad kandameid
toimetada ühest ilmast teise.

384
00:48:23,195 --> 00:48:25,197
See olevus kavatseb su külge klammerduda,

385
00:48:25,280 --> 00:48:28,617
kui oled taamal, ja pääseda sinu maailma.

386
00:48:29,117 --> 00:48:30,202
Olen seda näinud.

387
00:48:30,786 --> 00:48:32,579
Taamale ei saa ma omatahtsi minna.

388
00:48:32,663 --> 00:48:35,040
Mind kistakse sinna.
- Sest tal on abilised.

389
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Need hullud, kes mind jälitavad.

390
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Tema järgijad.

391
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
Ebarändurid.

392
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
Nad pääsevad taamale ainult uinuti abil.

393
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
Seda teed sina, Gemma.

394
00:48:51,640 --> 00:48:53,684
Mida vihasem oled,

395
00:48:53,767 --> 00:48:55,853
seda tugevamaks saad.

396
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Sa pead end järgijate eest kaitsma.

397
00:49:00,482 --> 00:49:02,359
Iga kohtumine nendega

398
00:49:02,442 --> 00:49:03,569
kurnab sind.

399
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Elise?

400
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Elise?

401
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Tahan, et ta mu rahule jätaks!

402
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
Ta ei jäta.

403
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
Ta äratab sinu võime.

404
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Mida enam nemad sind kurnavad,

405
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
seda lihtsamalt satud sa taamale.

406
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Veel.

407
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
Kui ta on sinu maailmas,

408
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
sunnib ta sind tooma ka teisi.

409
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
Paljusid teisi.

410
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Veel.

411
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Veel.

412
00:49:44,735 --> 00:49:46,445
See olevus lubas vabadust

413
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
kõigile taamale jäänutele.

414
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
Aga sinu anne...

415
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Emps?

416
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
...nõuab ülimat lõivu.

417
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
Emps!

418
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Clare? Clare!

419
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Clare!

420
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
Ma pole kunagi sellist tulevikku näinud.

421
00:50:31,657 --> 00:50:33,575
Nii. Ta siis rääkis,

422
00:50:34,284 --> 00:50:36,662
et deemonid võtavad maailma üle?

423
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Mitte lihtsalt ei rääkinud. Ma nägin.

424
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Oma silmadega.

425
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
Nägin teid kõiki suremas.

426
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Mayat, kõiki.

427
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
Nii lähebki,
kui ma ei suuda seda takistada.

428
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Nick.

429
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Jah. Vabandust, ma seedin seda.

430
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Need inimesed teavad, kus ma elan.

431
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
Teavad, kus töötan.

432
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
See vana mees tuli hambaid puhastama.

433
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
Ja tead?

434
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
Tal oli kaks rida hambaid.

435
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Nad aina tuiavad siin ringi.

436
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
Peame selle nende ballooni kätte saama.

437
00:51:13,031 --> 00:51:14,241
Arvan, et see on...

438
00:51:14,324 --> 00:51:16,869
uinuti, millega nad mu unedesse tulevad.

439
00:51:16,952 --> 00:51:19,204
Ei... Ei. Gem, me ei või

440
00:51:19,288 --> 00:51:21,957
vanurite hapnikku...
- Kasuta siis taserit.

441
00:51:22,040 --> 00:51:23,292
Ise tahtsid kasulik olla.

442
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Olgu.

443
00:51:27,754 --> 00:51:29,339
Nick...
- Pole lugu.

444
00:51:29,423 --> 00:51:31,800
Oled ilmselgelt... Jah.
- Mida?

445
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Sa pole enda moodi.

446
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Nagu...

447
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Ma pole nagu mu ema.

448
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Ma ei mõelnudki seda.

449
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Kuule.

450
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Kui nad teavad su elukohta,

451
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
saadan üksuse neid eemale peletama.

452
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
Pean su mujale ööbima viima.

453
00:51:50,903 --> 00:51:54,698
Pean su siit ära viima.
- Jäta see jutt!

454
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Viga pole majas, vaid minus.

455
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Olgu. Kuule.

456
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Ma jään siis valvama.

457
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Kogu ööks, sobib?

458
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Äratan su ja vaatan, et kõik oleks hästi.

459
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
Kui kolmik välja ilmub, panen nad raudu.

460
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Eks?

461
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Emps?

462
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
Emps?

463
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
Ma näen, et magad.

464
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
On seal keegi?

465
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
On seal keegi?

466
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maya?

467
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Ei.

468
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Ei.

469
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Nüüd tuleb katse lõpuni teha.

470
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Nüüd tuleb katse lõpuni teha.

471
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Emps?

472
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Ei.

473
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Ei. Ei! Ei!

474
00:54:31,063 --> 00:54:32,564
Ei! Ei!

475
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Kõik hästi?

476
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Ma tean, kus see on.

477
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Mis asi?

478
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Uks.

479
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Olgu.

480
00:54:56,380 --> 00:54:57,923
Sa tead, kus uks on.

481
00:54:58,006 --> 00:54:59,341
Siis on hästi.

482
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
Kuule!
- Issand!

483
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Mida perset?

484
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Püsi seal.

485
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Mis see veel on?

486
00:55:39,214 --> 00:55:40,799
Ta on peaaegu valmis.

487
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
Mine nüüd Sullivanide poole.

488
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Emps?

489
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Üks hetk.

490
00:56:10,037 --> 00:56:12,206
Üks hetk, kullake.
- Mis toimub?

491
00:56:14,291 --> 00:56:16,793
Kõik hästi?
- Ma nägin neid vanureid.

492
00:56:16,877 --> 00:56:19,671
Nad on Sullivanide majas.
- Mida?

493
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Millal?

494
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Just praegu.

495
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
Võin ma siin magada?
- Ei. Mitte täna.

496
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Tule.

497
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Olgu. Jää voodisse.

498
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
Ma... pean...

499
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
Ma pean...

500
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Pean...

501
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
Aitab. Võtan nad vahi alla.

502
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Ei. Vahet pole, kas nad on trellide taga.

503
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
Unes saavad nad mu ikka kätte.

504
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Nad üritavad,
kuni toimetan ühe vaimu siia.

505
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Tore lugu küll siis.

506
00:57:12,599 --> 00:57:14,726
Külmkirstu mahub kõige rohkem kaks.

507
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
Peame nende rändamist takistama.

508
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Politsei.

509
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Avage.

510
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Tere. Olen konstaabel Mendoza.

511
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Meil paluti hr ja pr
Sullivani kontrollida.

512
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
Kas tuleksite välja? Mul on mõni küsimus.

513
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Olgu...

514
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Saatke abijõud 1241 Maple Grove Lane'ile.

515
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
Nii. Kõigepealt tahan teada,

516
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
kuidas te Sullivane tunnete?

517
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
Olete kuulnud, et ma oskan

518
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
nähtamatus maailmas kõndida.

519
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Te pühendate end mulle jäägitult.

520
00:58:25,964 --> 00:58:29,134
Pr Sullivan? Hr Sullivan?

521
00:58:29,885 --> 00:58:33,055
Ma pakun võimalust näha esivanemaid

522
00:58:33,138 --> 00:58:35,265
ja lähedasi taas.

523
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Ma suhtlen nendega.

524
00:58:42,689 --> 00:58:46,401
Ja ma õpetan teile sedasama.

525
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"CL."

526
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
Kui maailm mõistab,

527
00:58:52,199 --> 00:58:55,077
et pärast surmagi on elu,

528
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
muutub kõik.

529
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
Teil kolmel...

530
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
on väga lihtne ülesanne.

531
00:59:04,795 --> 00:59:06,839
Aidata mind teispoolsusesse.

532
00:59:08,048 --> 00:59:10,217
Millal te viimati Sullivane nägite?

533
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Saate sedagi öelda?

534
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
Võtame ära surmahirmu,

535
00:59:21,728 --> 00:59:24,314
keegi ei pea end tagasi hoidma.

536
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
Mida...
- Ei reegleid ega piiranguid.

537
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
Puhas kihk.

538
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
Nüüd aga...

539
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
kujutle end kuskile pimedasse.

540
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
Rahulik meel aitab üleminekut kergendada.

541
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
Lase uinudes vabaks.

542
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
Lase vabaks.

543
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
Lase vabaks.

544
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
Gemma.

545
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
Sa pole siin üksi.

546
01:00:19,661 --> 01:00:22,998
Gemma...
- Sind ümbritsevad surnud.

547
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
...sind tappa.

548
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
Lubasin neile pääseteed.

549
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
...haiget teha... sind tappa.

550
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
Lubasin neile pääseteed.

551
01:00:32,799 --> 01:00:35,093
Lubasin neile pääseteed.

552
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
Lubasin neile pääseteed.

553
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Ära jälita mind!

554
01:01:06,583 --> 01:01:07,584
Gemma.

555
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
Gemma!

556
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
Mina olen. Mina. Mina olen.

557
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Mina olen.

558
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Ma nägin teda.

559
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Nägin teda. Ta... Ta rääkis minuga. Ta...

560
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Ta oli telekas. Ta...

561
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Ta...

562
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Ta...

563
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Ma viisin ta taamale.

564
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
Ah sa raisk.

565
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Mida sa veel ära kaotada suudad?

566
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Olgu. Ma aitan sind.

567
01:01:46,456 --> 01:01:47,457
Ma aitan.

568
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Emps?

569
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Tuled sa varsti alla?

570
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Kasi eemale!

571
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Tüüp tappis inimesi,
et näidata lähedastele,

572
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
kuidas nendega pärast surma rääkida.

573
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Tal oli palju järgijaid.

574
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Eks annet saab ka nii kasutada.

575
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
Jah. Vahistamine nurjus.

576
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
Ta lasti järgijate silme all surnuks.

577
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Osa jäigi tema järgijaiks.

578
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Nii. Elise'il on palju öelda.

579
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Nad on nüüd piisavalt katsetanud.

580
01:03:14,461 --> 01:03:17,214
Täna teevad nad plaani teoks.

581
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Kui Gemma magab,

582
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
rebivad nad ta tema kehast välja.

583
01:03:26,181 --> 01:03:29,768
Nad viivad astraalkeha Cyruse kätte,

584
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
kes klammerdub selle külge.

585
01:03:31,395 --> 01:03:33,021
Siis toovad nad Gemma

586
01:03:33,105 --> 01:03:34,940
astraalkeha tagasi tema ihusse,

587
01:03:35,023 --> 01:03:36,608
ja kui Gemma ärkab,

588
01:03:36,692 --> 01:03:38,694
on Cyrus meie maailmas.

589
01:03:38,777 --> 01:03:41,530
Aga me ei lase sel juhtuda, eks?

590
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Ei, Nick. Ei lase.

591
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Me saadame ta tuldud teed tagasi.

592
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Ja sinust saab sööt.

593
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Sa lähed taamale Elise'iga kohtuma,

594
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
te meelitate Cyruse punase ukse juurde.

595
01:03:54,626 --> 01:03:55,878
Ainus häda on,

596
01:03:56,587 --> 01:03:58,213
et su sissemurdmisest saati

597
01:03:58,297 --> 01:04:00,257
on järgijad olnud taamal,

598
01:04:00,340 --> 01:04:03,719
valvates punast ust ööl ja päeval.

599
01:04:03,802 --> 01:04:04,887
Niisiis, Nick,

600
01:04:04,970 --> 01:04:06,513
siin tuled mängu sina.

601
01:04:06,597 --> 01:04:08,182
Järgijate kehad

602
01:04:08,265 --> 01:04:09,975
on üle tänava majas.

603
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Nad on uinutite mõju all.

604
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Nick,

605
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
sa murrad sisse,

606
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
keerad gaasi kinni

607
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
ja äratad nad üles.

608
01:04:21,904 --> 01:04:24,656
Gemma ning Elise

609
01:04:24,740 --> 01:04:26,408
pääsevad punasest uksest sisse.

610
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Cyrus järgneb teile.

611
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Mis seal sees on?

612
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Elise'i sõnul on iga uks erinev.

613
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Mõne taga peituvad deemonid.

614
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
Teise taga mälestused surnutest.

615
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Sisenenuna tuleb aina edasi minna.

616
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Selge? Nii sügavale, et ta kaotab jälje.

617
01:04:48,430 --> 01:04:51,517
Aga sul on midagi, mida Cyrusel pole:

618
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
kodutee.

619
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Juhatan sind häälega

620
01:04:55,395 --> 01:04:57,189
taamalt läbi.

621
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Siis sulged enda järel ukse

622
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
ning naased oma keha juurde.

623
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
Ja siis läheme kõik eluga edasi.

624
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
Kõlab hästi.

625
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Elame selle öö üle,

626
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
ja Maya saab ema tagasi.

627
01:05:32,349 --> 01:05:35,102
Tead ju, kuidas vahel

628
01:05:35,185 --> 01:05:36,478
hammas valutab,

629
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
nii et pead mulle töö juurde tulema?

630
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
Mõnikord valutab inimestel mujalt.

631
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Ka peast võib haigeks jääda.

632
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
See teeb nad kurjaks ja hirmsaks ja...

633
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Minu ema oli selline.

634
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Ma kasvasin üles teda kartes.

635
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Vihkan seda, et ta on osa minust.

636
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Ja mõtlen, et äkki...

637
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
Äkki seepärast hoian tema asju alles.

638
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
Meenutamaks, milliseks ma ei taha muutuda.

639
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Kuula mind.

640
01:06:31,783 --> 01:06:33,994
Ma teen kõik,

641
01:06:34,077 --> 01:06:37,372
et sa mind enam iial ei kardaks, eks?

642
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Kas võin sisse minna?

643
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Jah.

644
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Siin ta meil ongi.

645
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Mine sisse, anna talle maiust.

646
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Aitäh.

647
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Issand. Iga kell. Ära muretse.

648
01:06:57,309 --> 01:07:00,562
Õhtuks suured plaanid?
- Jah.

649
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
On jah.

650
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Kallis oled, Maya.

651
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
Nii.

652
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Viska mõtted peast ja keskendu muusikale.

653
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
See aitab uinuda.

654
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Miks sa Elise'i aitad?

655
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Sul peab hea põhjus olema.

656
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Mu ema suri sünnitusel.

657
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
Mind aga anti lapsendada.

658
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
Ma ei teadnud, milline ta välja nägi.

659
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Nüüd tean.

660
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Oled valmis?

661
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Hästi. Hinga sügavalt.

662
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
Lähen sisse.

663
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
Kuramus.

664
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Ei ole kasu.

665
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Oled sa valmis?

666
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Nad on ikka siin.

667
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
Perse.

668
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Tead, nad tapsid Sullivanid.

669
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Nick, otsi nad üles ja tule ära.

670
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Rutem, Nick.

671
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Gemma!

672
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Elise!

673
01:11:21,490 --> 01:11:22,491
Naised on leitud.

674
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
Ärata need mõrrad üles.

675
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Ei!

676
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Eluga! Eluga nüüd!

677
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Ärka! Ärka.

678
01:11:51,019 --> 01:11:51,895
Üks on ärkvel.

679
01:11:52,396 --> 01:11:53,564
Nii. Tehtud.

680
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
Kuule.

681
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Kuramus.

682
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
Nick, mis seis kolmandaga on?

683
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Tegelen.

684
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Peame kohe minema.

685
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Lase käia, Gemma.

686
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Meelita Cyrus sisse.

687
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
See koht on tuttav.

688
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Mis see on?

689
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Mälestused.

690
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Minu omad?

691
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Su ema.

692
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Ei, ei, ei, ei, ei.

693
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Gemma?

694
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Oled kodus, sõbrake?

695
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Ma pean õhtusööki tegema.

696
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Sa pead õhtusööki sööma.

697
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Ma juba sõin, emps.

698
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Palun.

699
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Emps?

700
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Kasi eemale!

701
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Cyrus tuli kõigepealt talle järele.

702
01:15:47,047 --> 01:15:48,924
Ei, palun.

703
01:15:49,007 --> 01:15:50,050
Palun.

704
01:16:14,116 --> 01:16:15,117
Palun.

705
01:16:15,826 --> 01:16:17,411
Ta on kohutavalt hirmul.

706
01:16:17,494 --> 01:16:19,329
Karta pole vaja.

707
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Katsu uinuda,

708
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
ja siis ärkame juba koos.

709
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Ma lähen sinna, kuhu sinagi.

710
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
Ka tema oli kuller.

711
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Kui sa mind aga tagasi ei too,

712
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
sunnin seda tegema teda.

713
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Sa ei saa takistada.

714
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Eks vaata.

715
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
Ei.

716
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Ei!

717
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Oota!

718
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Emps!

719
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Ei!

720
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Ei!

721
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Ta vangistas Cyruse oma mälestusse.

722
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Ta kaitses mind.

723
01:18:04,351 --> 01:18:05,185
Ma...

724
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Ma vihkasin teda.

725
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Ema kaitses mind, aga ma vihkasin teda.

726
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Emps?

727
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Kuule, sõbrake.

728
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
Kõik need aastad...

729
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
olid sa siin temaga lõksus?

730
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Gemma.

731
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
Kas saame ta siit päästa?

732
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Kui teil mõlemal on see anne...

733
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
See on pärilik.

734
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Emps!

735
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Emps! Emps!

736
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
Maya!

737
01:20:20,320 --> 01:20:21,905
Nad ei kurnanud ainult sind.

738
01:20:21,989 --> 01:20:23,657
Nad tegid seda ka Mayaga.

739
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Kasi eemale!

740
01:20:35,252 --> 01:20:36,086
Ei.

741
01:20:36,170 --> 01:20:38,255
Nick peab nüüd kolmanda äratama.

742
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Ei! Ei!

743
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nick? Aeg on otsas.

744
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
Kust keegi nende arust otsida ei oskaks?

745
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Clare, juhata meid koju.

746
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Gemma. Gemma, järgne mu häälele.

747
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Järgne mu häälele.

748
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
Järgne mu häälele.

749
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
Järgne mu häälele, Gemma.

750
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Jätke jama.

751
01:21:09,286 --> 01:21:10,662
Nii.

752
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Ärka. Ärka. Ärka. Eluga.

753
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Rutem! Ärka juba!

754
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
Mu võrratu laps.
- Ei, ei.

755
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Las ma hingan jälle õhku.

756
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Ei. Ei.

757
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Ärka!

758
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Pead kõigest...

759
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
üles ärkama.

760
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Kõik hästi?

761
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Ta pääses välja.

762
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Ei.

763
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Maya.

764
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Järgne mu häälele.

765
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Lase käia, Gemma! Tule koju!

766
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Põrgusse. Lähen tema juurde.

767
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maya!

768
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
Peitu.

769
01:22:58,187 --> 01:23:00,898
Pole midagi. Kõik on hästi.

770
01:23:58,038 --> 01:24:00,290
Kus Maya on? Mida sa temaga tegid?

771
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
Pikali!

772
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Kohe!

773
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ei, Nick. Ära...

774
01:24:14,096 --> 01:24:15,097
Mida põrgut?

775
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
Ei.

776
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Lase lahti!

777
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maya!

778
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Issand.

779
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
Gemma, tule koju.

780
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Koht.

781
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Nüüd...

782
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
tõusevad surnud üles.

783
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Maga.

784
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Võtke ta.

785
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Võtke ta.

786
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
Ei! Ei!

787
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Ei.

788
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Uuesti.

789
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
Maya?

790
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
Maya!

791
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Emps!

792
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
Uuesti.

793
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Nad tulevad teie maailma.

794
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Cyrusel on abilised.

795
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Clare!

796
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
Kas Nick leidis viimase järgija?

797
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Nick ei reageeri.

798
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Kuula mind.

799
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
Ainult sina saad lõpu teha.

800
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Oot, sa ei tule?

801
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Pean aitama Nickil viimase äratada.

802
01:27:19,615 --> 01:27:22,451
Naase oma kehasse.
- Ja edasi?

803
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Sa saad midagi tagasi tuua.

804
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Viska mõtted peast,

805
01:27:29,666 --> 01:27:32,920
ja saad taamale tuua mille tahes.

806
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Aga Mayal pole kuigi palju aega.

807
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Ma aitan su ema sinna, kuhu te teel on.

808
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
Mine nüüd.

809
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Mine päästa oma tütar.

810
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Nad on kõikjal.

811
01:27:56,693 --> 01:27:58,362
Pead lahkuma.
- Ei. Ei, ei, ei. Ei.

812
01:27:58,445 --> 01:27:59,655
Ei.
- Usalda mind.

813
01:27:59,738 --> 01:28:01,823
Ma ei jäta sind üksi.
- Palun. Aita Nicki.

814
01:28:02,324 --> 01:28:03,158
Ma päästan Maya.

815
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Mul on plaan.

816
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Käes. Kätte sain.

817
01:28:45,450 --> 01:28:48,287
Kes see on? Minu oma.
- Ei, minu.

818
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Ta on minu!

819
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Ei!

820
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
Minu oma!

821
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maya!

822
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Emps?

823
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maya!

824
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Ei, ei.

825
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Maya!

826
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Tooge ta mulle.

827
01:30:23,465 --> 01:30:25,676
Naase inimeste maailma.

828
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Järgne mu häälele.

829
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Astu kindlalt.

830
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Ärka, sa raibe.

831
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Ärka!

832
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nick, eluga. Ärka.

833
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
Ärka ometi. Nick.

834
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Ei. Ei. Ei.

835
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Sa pead olema teispoolsuses.

836
01:31:06,425 --> 01:31:08,510
Hangi veel järgijaid.

837
01:31:08,969 --> 01:31:11,138
Tal on veel mõni anda,

838
01:31:11,221 --> 01:31:12,848
enne kui ta sureb.

839
01:31:12,931 --> 01:31:14,975
Ei! Maya! Maya!

840
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Maya!

841
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
Laske lahti...

842
01:31:20,063 --> 01:31:21,565
Eemale temast!

843
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
See oli alles algus.

844
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Maya! Ei!

845
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Mida sa teed?

846
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Ma aitan teda.

847
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
See ongi mu töö.

848
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Emps! Emps!

849
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Tänan küüdi eest.

850
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Ei.

851
01:32:21,250 --> 01:32:22,543
Ei, ei.

852
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Ei.

853
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Teil oli nii lihtne ülesanne.

854
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Emps! Emps!

855
01:32:41,478 --> 01:32:42,604
Emps!

856
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Ees ootab tohutult surma.

857
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
Maya!
- Maya!

858
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Emps!

859
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Emps! Ei! Ei!

860
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Nüüd sured oma tütre silme all.

861
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Ei!

862
01:33:41,872 --> 01:33:42,706
Ei!

863
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Pole midagi, kullake.

864
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Pole midagi.

865
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Lase lahti.

866
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Lase.

867
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
Nüüd teeme sinu maailma maatasa.

868
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
Aga me pole minu maailmas.

869
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
Oleme sinu omas.

870
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Kuramus.

871
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Ta viis selle taamale.

872
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Ei.

873
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Pidage!

874
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Emps!

875
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Ei!

876
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
Emps. Emps.

877
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Paistab, et murdsid lubadust.

878
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Pea.

879
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Hüvasti, sõbrake.

880
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Tere, kullakene.

881
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Sa oled tagasi.

882
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Olen tagasi.

883
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Sa olid nii vapper.

884
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Sa päästsid mu.

885
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Perekonnaviga.

886
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Sa ei või seda teha. Sa ei või...

887
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
JASON PARKINSONI MÄLESTUSEKS

888
01:45:41,550 --> 01:45:43,552
Tõlkija Piret Nukki