1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Dobra večer. Na znak bit će 4 sata, 53 minute i 50 sekundi. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Dobra večer. Na znak bit će 4 sata, 53 minute i 59 sekundi. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PEČENA PURICA 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 POTVRDA O USPJEHU 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 5+ SJAJNO! OHO! 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 5+ SVAKA ČAST! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Hej, mucice. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Ugasi to. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Bila si u školi? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Maloprije sam se vratila. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Dobra curica. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Moram skuhati večeru. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Moraš pojesti večeru. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Jela sam, mama. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Dobra curica. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Moram... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Ja... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Moram... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Moram... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Molim te! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 5+ SVAKA ČAST! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Mama? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Makni se od mene! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Gledaj me. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Mama! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Mama! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Molim te! 30 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 GODINA POSLIJE 31 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Preživio si. 32 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Vidiš? Nisam strašna kako izgledam. 33 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}ZUBNA HIGIJENIČARKA 34 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Odmah će te pozvati. 35 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 Izvoli. - Hvala. 36 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Hvala. 37 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Dobro, dođi. Idemo. 38 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hej. Lovi. 39 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 Zgodna igračka. - Vidimo se. 40 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 Bok, Maya. Vidimo se sutra. - Bok. 41 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mama? 42 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Razmišljala sam. 43 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Možemo darovati neke moje igračke. 44 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Stvarno? 45 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Samo nekoliko. 46 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Navršiš devet i igračke više nisu kul? 47 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Nema veze. Ne moramo. 48 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Ne. Naravno da možeš, mila. 49 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Ako to želiš. 50 00:09:48,547 --> 00:09:49,381 JAVOROV LUG 51 00:09:49,464 --> 00:09:54,136 Ostali su glasali za Alexa jer je rekao da će nositi M&M u školu svaki dan. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,930 Ne možeš svašta govoriti pa da te svi slijede. 53 00:09:57,014 --> 00:09:58,015 To nije pravedno. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radare! 55 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 Bok, mala. - Hej. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Ajoj. Neće prestati tražiti me psa. 57 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 Molim te? - Dobro. 58 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 Mama će ti se predomisliti. - Ne pomažeš. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 Dođi. - Bok, Radare. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 Što bi za večeru? - Lazanje? 61 00:10:10,903 --> 00:10:13,280 Lazanje? Može. Pomoći ćeš? 62 00:10:13,363 --> 00:10:14,239 Svakako. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Da? Svaka čast. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Kako je bilo u školi, mila? 65 00:10:21,747 --> 00:10:23,999 Hej, g. i gđo Sullivan. Bilo je dobro. 66 00:10:24,082 --> 00:10:25,542 Pitam Mayu. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Bok. Kako je bilo u školi? 68 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Već sam je pitala. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Dobro, bok! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 Zadaća? - Da. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Opsjednuta je školom. 72 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Podsjeća me na nekoga. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Na koga? 74 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 Na Gemmu, jasno. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Kako da znam o komu govoriš? 76 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Nisam tebi govorila, Bille. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Ne radim to već 40 g. 78 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Slatki zeko? - Ne. 79 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 Roza slinavac? - Ne! 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Što? Moramo to zadržati. 81 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 A Grizz? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Oprosti. - Oprosti, stari. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 A ona? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 Kako se zove? Beba Hildy? - Ne... 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Baci je u kutiju. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Predobro se zabavljaš ovime. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 Ova? - Ova? 88 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 Zadrži. - Zadrži. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 Ovu hoćeš? - Ovu hoćeš? 90 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 Pa zdravo. - Pa zdravo. 91 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Za siromašne? 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Za slučaj da se predomislimo. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Dobro, no nećemo. 94 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 MAMINI RECEPTI 95 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MAMA 96 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMA 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Znaš za kante za smeće? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 MAMINE VESTE 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 A da se spremiš za krevet, mudrice? 100 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Je li ovo moja baka? 101 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Spremimo to. 102 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Lijepo izgleda. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Zašto ne razgovaramo o njoj? 104 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Kada budeš starija. 105 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 DOKAZ 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 „Ingrid.” Uvalila se u nevolje? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Nešto takvo. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Imala je fora nakit. 109 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Hajde. 110 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Hladno je ovdje. Idemo. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 112 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Bože. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Dobra večer. Na znak, bit će... 114 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 Četiri sata, 53 minute i 50 sekundi. 116 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Dobra večer. Na znak, bit će... 117 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Dobra večer. Na znak, bit će... 118 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Ne mogu više ovo. 119 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 Vrijeme... 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 Vrata su otvorena. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 122 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, molim te. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,343 Ne ostavljaj me ovdje. 126 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Molim te. Dođi, bliže. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Molim te, pomozi mi. 128 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Molim te, Gemma. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma... Otvori vrata. 130 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Trebam te. 131 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Molim te, Gemma, otvori vrata. Pomozi mi. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Pomozi mi, Gemma, molim te. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 134 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Gledaj me. 135 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mama! 136 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Dobro si? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Sranje. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Jako mi je žao. Oprosti, dušo. 139 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Ne smiješ reći „sranje”. 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Ništa ti ne promakne, je li? 141 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 Imala si noćnu moru? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Kako si znala? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Vrištala si. 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Stvarno? 145 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Bilo je zastrašujuće, ha? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Malo. 147 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Jakna? 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Mama? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 SVAKA ČAST! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Ovo si našla u garaži? 151 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 Ne. 152 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Sigurna si? 153 00:19:03,227 --> 00:19:06,271 Izgubila sam istu svjetiljku kad sam bila mala. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 Čudna si. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,358 Hajdemo. 156 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radare! 157 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 'Jutro. - 'Jutro! 158 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Dođi ovamo! 159 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Oprosti, Radare, moram u školu. 160 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Što te spopalo? 161 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Oprosti. 162 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Oprostite zbog njega! 163 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Tko su oni? 164 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Samo neki ljudi hodaju. 165 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Dođi. Kasnimo. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Očisti koncem i iza kutnjaka. 167 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Molim? 168 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Više sam čistio koncem lani nego cijelog života. 169 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Usta su ti zato privlačnija za ljubljenje. 170 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Stvarno? Ne bih znao. 171 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 Vidim si curu samo ako odem zubaru. 172 00:20:14,715 --> 00:20:16,508 A ondje joj je samo do posla. 173 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 U redu. Samo kažem. 174 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Možemo izaći drugi tjedan. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Samo da Liz dođe čuvati Mayu. 176 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Ili vam mogu skuhati večeru kod tebe. 177 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 Onda ne trebaš dadilju. 178 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Ne moraš to. 179 00:20:33,233 --> 00:20:36,069 Mislim da je i ovako sjajno. 180 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Ne želiš da je upoznam? 181 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Nick, želim... 182 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 U pravo vrijeme. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Nikad nije imala muškarca u životu. 184 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 I vidi ovo. 185 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Nema više karijesa. 186 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Što je? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Ništa. 189 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Dobro si? 190 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Samo mi se vrti. 191 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 Sinoć nisam dobro spavala. 192 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Ružni snovi? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Da. 194 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 O čemu? 195 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 O mojoj mami. 196 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Sranje. 197 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Oprosti. 198 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Izgledala je kao pred smrt. 199 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 U krizi bez droge? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Zlo. 201 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Ne znam kako živiš u toj kući. 202 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 To je jako dobra kuća. 203 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Naslijedila sam je. 204 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Samo kažem, hrabrija si od mene. 205 00:21:48,183 --> 00:21:50,143 Da se meni dogode takva sranja, 206 00:21:50,227 --> 00:21:52,604 prodao bih kuću, srušio je. 207 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Nikad neću prodati tu kuću. 208 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 Stvaram dom koji nisam imala. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 Oprala si zube? - Jesam. 210 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 Pastom? - Da, mama. 211 00:22:08,996 --> 00:22:11,123 Mogu se igrati u tvrđavi od jastuka? 212 00:22:11,206 --> 00:22:13,333 Mogu se igrati u tvrđavi od jastuka? 213 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Hajde. Odmori se. 214 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 Volim te. - I ja tebe. 215 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Dobro. 216 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 217 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Hajde. 218 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Jesam te! 219 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 220 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 Ne! 221 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Ne! 223 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 On dolazi. 224 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mama? 225 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 Što radiš? 226 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Oprosti, mila, ja... 227 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Samo čistim. 228 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 Usred noći je. 229 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Dođi. 230 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Vrati se u krevet. 231 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Dođi. Tako. Svaka čast. 232 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Hajdemo u krevet. Da. 233 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Jesi li sinoć zaključala? 234 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Mislim da jesam. 235 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Možda je Maya to donijela iz garaže. 236 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Ne. Nikako. 237 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 To su donijeli oni jezivi starci. 238 00:30:40,757 --> 00:30:41,717 Starci? 239 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Ali nisi ih vidjela. 240 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Jesam. U snu. 241 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Ako se te more nastave, 242 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 razgovaraj s nekim o tome što ih uzrokuje. 243 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 Ne. Ne trebam nikoga. 244 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 O, ne. Znam. 245 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Samo kažem, ako zatrebaš, u redu je. 246 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Čak bi bilo lijepo. 247 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 Sranje. - Što? 248 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Dovraga. 249 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 I ja imam noćne more ovdje. 250 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Tony, zamijeni me. 251 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Probudila sam se s nakitom kakav je mama imala. 252 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Kako to ima smisla? 253 00:31:15,792 --> 00:31:19,171 Ako ostaneš u toj kući, sa svim uspomenama, 254 00:31:20,506 --> 00:31:22,341 katkad moraju utjecati na tebe. 255 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 {\an8}ZUBNA HIGIJENIČARKA 256 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 257 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Oprostite. 258 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 Što se dogodilo? 259 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Možda je čistač to razbio. 260 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Dođi, puni smo. 261 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 Izvoli. - Hvala. 262 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lestere? 263 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Kako si danas? 264 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Znam da je čudno, ali... 265 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 Mislim da sam te vidjela u svom susjedstvu. 266 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Bio si s dvije žene. 267 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 U redu. 268 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Ako bi mogao... 269 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Isuse, kutnjaci ti trunu. 270 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Kad si bio na rendgenu? 271 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Zagrizi. 272 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Samo ću pogledati unutra, u redu? 273 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Gdje je moja igračka? 274 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Ostani. 275 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Ne. 276 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Ne. 277 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Ne, ne. 278 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Ne. 279 00:38:23,053 --> 00:38:24,805 Možeš je dobiti kad umre. 280 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Ne. 281 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Ne. 282 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Vrijeme je za test. 283 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 En... 284 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 Ten... 285 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 Ti... 286 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 Ni... 287 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Moraš ići. 288 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Tko si ti? 289 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Nađi me u materijalnom svijetu. 290 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Vrati se u svoje tijelo dok možeš. 291 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 Hvala. - To je moj posao. 292 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Pregledaš mi zadaću? 293 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mama? 294 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Hej. 295 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Hajdemo jesti. 296 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Moramo jesti večeru. 297 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Već smo jele. 298 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Točno. 299 00:41:24,234 --> 00:41:26,028 {\an8}POLICIJA 300 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mama, policija je vani. 301 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Znam da je bila ovdje. 302 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Imaš lijepe papuče. 303 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Hvala. 304 00:41:45,756 --> 00:41:47,216 Mnogo sam čuo o tebi. 305 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Stvarno? 306 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Da. 307 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Da dobivaš sjajne ocjene u školi. 308 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 I da voliš pse. 309 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 I da su ti tvrđave od jastuka do jaja. 310 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Ne smiješ reći „do jaja”. 311 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Sranje. 312 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Mislim, ti vrapca. 313 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Vidjela sam je. Mislila sam da je ovdje. 314 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Znam da je bila ovdje. 315 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 Moja je mama dobro? 316 00:42:15,994 --> 00:42:17,829 Vidjela si moju drugu tenisicu? 317 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 Nisam. 318 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Tako je draga. 319 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Vraćam se za... 320 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Ne znam. Nazovi ako joj što zatreba. 321 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Bilo što. 322 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 U redu. - Dobro. 323 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 U redu. - Bok. 324 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Čekaj, hoćeš li barem reći kamo ideš? 325 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 Naći nekoga iz svog sna. 326 00:43:01,665 --> 00:43:03,709 TETOVAŽE ABANDON 327 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Bok. 328 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Zdravo. Tražim nekoga. 329 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Mislim da je htjela da dođem. 330 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Vježbalo se na svinjskoj koži, no pretvrda je. 331 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 Kora grejpa je poput naše kože. 332 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Utegnuta. 333 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Lako se podere ako pogriješiš. 334 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Oprosti, dala mi je ovo. 335 00:43:36,742 --> 00:43:38,577 Elise mi je rekla da ćeš doći. 336 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 Gdje je ona? 337 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 Ona uopće ne zna gdje si? 338 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Ajme meni. 339 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Ni ja ne čujem kako odgovara. 340 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Uglavnom mi šalje slike koje moram tumačiti. 341 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Poput ove. 342 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Ne shvaćam. 343 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Gdje je Elise? 344 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Umrla je 2011. 345 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Sada živi u Međusvijetu. 346 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Glazba će me baciti u trans. 347 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Fizički ću biti ovdje, 348 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 ali svijest koja će ti govoriti bit će Elise. 349 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Čim ovo zazvoni, skini slušalice. 350 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Ostanem li predugo ondje, drugi duhovi će me nanjušiti. 351 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Čemu ovo služi? 352 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Ako zaribaš i pustiš drugi duh u moje tijelo. 353 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 Može malo pomoći? 354 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Samo pustim glazbu? 355 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Upamti: 356 00:44:51,024 --> 00:44:53,861 kada tajmer zazvoni, skini mi ovo s ušiju. 357 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Dobro. 358 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Čekaj. 359 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Može. 360 00:45:13,964 --> 00:45:16,341 {\an8}UNUTARNJI MIR 361 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 Clare? 362 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Zdravo, Gemma. 363 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Ja se zovem Elise. 364 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Dobro, Elise. 365 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Trebam pomoć. 366 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Sanjam mračne i napete snove. 367 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Ja... 368 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 Gubim pojam o vremenu. 369 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Ja... 370 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Plašim svoju kćer. 371 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Trebam da mi netko kaže kako zaustaviti to. 372 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Mogu ti pomoći. 373 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Ali prvo moraš shvatiti 374 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 da to nisu snovi, Gemma. 375 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Ti si Putnica. 376 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Što? 377 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Imaš sposobnost putovati do mjesta koje se zove Međusvijet, 378 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 mračnu prazninu između ovog svijeta i idućeg. 379 00:47:11,790 --> 00:47:12,624 Gemma... 380 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Ti vidiš mrtve. 381 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Ovo je nekakva šala? 382 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Svaki putnik u početku to propituje. 383 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Pomogla sam obitelji, Lambertima. 384 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Dugo im je trebalo da shvate u kakvoj su opasnosti. 385 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 Prije nekoliko tjedana zauvijek su se riješili svojih demona. 386 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Ali kad se u Međusvijetu jedna vrata zatvore... 387 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 Druga se otvore. 388 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 I iza tih novih vrata je nešto grozno. 389 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Veoma moćan entitet koji je jako dugo bio zatočen. 390 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 I on dolazi po tebe, Gemma. 391 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Otkrio je da imaš veoma rijedak i poseban dar. 392 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Stvari iz duhovnog svijeta možeš donijeti u svijet živih u fizičkom obliku. 393 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Tako da nisi samo Putnica. 394 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Ono si što ja zovem Teklić. 395 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Možeš prenositi stvari ovamo i natrag. 396 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Entitet planira uhvatiti te dok si u Međusvijetu 397 00:48:26,490 --> 00:48:28,575 i otputovati u tvoj svijet. 398 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Vidjela sam to. 399 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Idem onamo bez kontrole. Kao da me nešto vuče. 400 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 Jer on ima pomoć. 401 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Luđake koji su me slijedili. 402 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 Njegovi Sljedbenici. 403 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Neprirodni Putnici. 404 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Koriste sedativ da silom uđu u Međusvijet. 405 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 Ti to činiš, Gemma. 406 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Što si bjesnija, tvoja moć je sve jača. 407 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Moraš dokučiti kako se zaštititi od Sljedbenika. 408 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Svakim kontaktom s tobom iscrpljuju te... 409 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 410 00:49:07,114 --> 00:49:08,198 Elise? 411 00:49:08,866 --> 00:49:10,534 Samo želim da me pusti na miru! 412 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Neće te pustiti na miru. 413 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 On razbuđuje tvoju moć. 414 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Što te više umara, 415 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 lakše kliziš u Međusvijet. 416 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Još. 417 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Kada se vrati u tvoj svijet, 418 00:49:31,388 --> 00:49:33,473 prisilit će te da dovedeš druge. 419 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Mnoge druge. 420 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Još. 421 00:49:41,982 --> 00:49:42,816 I još. 422 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Ovaj entitet obećao je slobodu svima zapelima u Međusvijetu. 423 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Ali tvoj dar... 424 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Mama? 425 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 uzima konačan danak. 426 00:50:07,216 --> 00:50:09,635 Mama! 427 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 Clare? Clare! 428 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 429 00:50:26,610 --> 00:50:29,029 Nikad nisam vidjela takvu budućnost. 430 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Rekla ti je da će demoni osvojiti svijet? 431 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Nije mi samo rekla. To je bila vizija. 432 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Vidjela sam to. 433 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Kako svi umirete. 434 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Maya, svi. 435 00:50:45,379 --> 00:50:48,173 Dogodit će se ako ne otkrijem kako to zaustaviti. 436 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 437 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Oprosti, pokušavao sam shvatiti. 438 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Ti ljudi znaju gdje živim. 439 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Znaju gdje radim. 440 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 Starac je došao na čišćenje. 441 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 I znaš što? 442 00:51:03,188 --> 00:51:04,439 Ima dvostruke zube. 443 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Samo neprestano hodaju vani. 444 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Moramo se dokopati njihova spremnika za plin. 445 00:51:13,031 --> 00:51:14,241 Mislim da je to... 446 00:51:14,324 --> 00:51:16,869 Sedativ koji koriste da mi uđu u snove. 447 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Ne, Gem, ne možemo starcima uskratiti kisik... 448 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Onda ih omami šokerom. Htio si biti potreban. 449 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Dobro. 450 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 451 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Ne, u redu je. Očito si... Da. 452 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Što? 453 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Sada nisi svoja. 454 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 Kao... 455 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Ja nisam moja majka. 456 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Ne, nisam to mislio. 457 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Slušaj. 458 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Ako znaju gdje živiš, 459 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 postavit ću vani ophodnju da ih otjera. 460 00:51:48,984 --> 00:51:52,154 I naći ti drugo mjesto za spavanje. Izvući te iz kuće. 461 00:51:52,237 --> 00:51:54,698 Hoćeš li prestati o kući?! 462 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Nije kuća opsjednuta! Ja sam! 463 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 U redu. Hej! 464 00:52:03,123 --> 00:52:04,625 Onda ću ja ostati budan. 465 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Cijelu noć. 466 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 I budit ću te da vidim jesi li dobro. 467 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 Ako se ono troje pojavi, stavit ću im lisičine. 468 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 U redu? 469 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mama? 470 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mama? 471 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Vidim da spavaš. 472 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Halo? 473 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Halo? 474 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 475 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Ne. 476 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Ne. 477 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Vrijeme je da završiš test. 478 00:54:19,885 --> 00:54:21,470 Vrijeme je da završiš test. 479 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Mama? 480 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 Ne. 481 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Ne. Ne! 482 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 Ne! 483 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Hej. 484 00:54:40,155 --> 00:54:41,114 Dobro si? 485 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Znam gdje su. 486 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Što to? 487 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Vrata. 488 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 U redu. 489 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Znaš gdje su vrata. 490 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 To... To je dobro. 491 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 Hej! - O, Bože! 492 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Koji kurac? 493 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Ostani tu. 494 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 Koji je to vrag? 495 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Ona je gotovo spremna. 496 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Sad se vrati Sullivanima. 497 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 Mama? 498 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Samo čas. 499 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Trenutak, mila. 500 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 Što se događa? 501 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Dobro si? 502 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Vidjela sam one starce. 503 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 U Sullivanovoj su kući. 504 00:56:18,670 --> 00:56:19,630 Što? 505 00:56:20,380 --> 00:56:21,507 Kada? 506 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Sada. 507 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 Mogu spavati ovdje? - Ne večeras. 508 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Hajde. 509 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Samo ostani u krevetu. 510 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Ja moram... 511 00:56:41,944 --> 00:56:42,986 Moram... 512 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Moram... 513 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 To je to. Privest ću ih. 514 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Ne. Nije bitno jesu li zatvoreni. 515 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 I kad spavaju mogu doći do mene. 516 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 I pokušavat će dok jednoga ne vratim živog. 517 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Sjajno. Baš sjajno. 518 00:57:12,599 --> 00:57:14,977 U zamrzivač stanu najviše dva tijela. 519 00:57:25,362 --> 00:57:27,114 Moramo ih spriječiti da putuju. 520 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Policija. 521 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Otvorite. 522 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Bok, ja sam policajac Mendoza. 523 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Došli smo provjeriti kako su Sullivani. 524 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Biste li izašli? Imamo pitanja za vas. 525 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 U redu... 526 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Trebam potporu, Javorov Lug 1241. 527 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Kao prvo... 528 00:58:11,241 --> 00:58:12,784 Otkud poznajete Sullivane? 529 00:58:17,748 --> 00:58:19,249 Čuli ste istinu 530 00:58:19,333 --> 00:58:22,169 da se znam kretati područjem nevidljivosti. 531 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Ponudite mi svoju odanost. 532 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Gđo Sullivan? 533 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 G. Sullivan? 534 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Ja vam nudim način da opet vidite svoje pretke i voljene. 535 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Komuniciram s njima. 536 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 I podučit ću vas da činite isto. 537 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 „CL.” 538 00:58:50,155 --> 00:58:54,284 Kada svijet shvati da postoji život poslije smrti... 539 00:58:54,368 --> 00:58:55,869 UNISEKS PELENE ZA ODRASLE 540 00:58:55,953 --> 00:58:58,413 sve će se promijeniti. 541 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Vas troje... 542 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 Imate tako jednostavan posao. 543 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Pomozite mi doći na drugu stranu. 544 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Kada ste vidjeli Sullivane? 545 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Možete li mi barem to reći? 546 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Uklonite strah od smrti i nitko se ne mora suzdržavati. 547 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 Koji... - Nema pravila, nema ograničenja. 548 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Samo čista požuda. 549 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 A sada... 550 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 razmišljajte o nečemu mračnom. 551 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Smireni um olakšava prijelaz. 552 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Opustite se dok spavate. 553 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Opustite se. 554 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Opustite se. 555 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 556 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Ovdje nisi sama. 557 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 558 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Okružena si mrtvima. 559 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 Ubit ćemo te. 560 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Obećao sam im izlaz. 561 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 Nauditi ti, ubiti te. 562 01:00:30,506 --> 01:00:32,090 Obećao sam im izlaz. 563 01:00:32,799 --> 01:00:35,052 Obećao sam im izlaz. 564 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Obećao sam im izlaz. 565 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Prestani me slijediti! 566 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 567 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 568 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Hej. To sam ja! 569 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 To sam ja. 570 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Vidjela sam ga. 571 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Vidjela sam ga. Obratio mi se. On... 572 01:01:20,722 --> 01:01:23,392 Bio je na TV-u. On... 573 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 On... 574 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 On... 575 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Odnijela sam ga u Međusvijet. 576 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 Bemti sve. 577 01:01:38,949 --> 01:01:41,118 Što još možeš učiniti da nestane? 578 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 U redu je. Uz tebe sam. 579 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Uz tebe sam. 580 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Mama? 581 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Hoćeš li uskoro sići? 582 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 Makni se od mene! 583 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 Ubijao je ljude da dokaže njihovim voljenima 584 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 da razgovara s njima kad umru. 585 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Hrpa ljudi ga je slijedila. 586 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 To je način da upotrijebiš svoj dar. 587 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Da. Uhićenje nije uspjelo. 588 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 Ubili su ga pred pristalicama. 589 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Neki ga nisu prestali pratiti. 590 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Elise ima mnogo toga reći. 591 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Obavili su dovoljno testova. 592 01:03:14,461 --> 01:03:16,630 Večeras će provesti svoj plan. 593 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Dok Gemma spava u svojoj sobi, 594 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 istrgnut će je iz fizičkog tijela. 595 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Odnijet će njezino astralno tijelo Cyrusu gdje god on čekao 596 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 i on će se primiti nje. 597 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Onda će vratiti Gemmino astralno tijelo do fizičkog tijela 598 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 i kad se ona probudi, on će biti u našem svijetu. 599 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Mi to nećemo dopustiti, zar ne? 600 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Ne, Nick. Nećemo. 601 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Vratit ćemo ga onamo otkuda je došao. 602 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 Ti ćeš biti mamac. 603 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Otići ćeš u Međusvijet naći se s Elise 604 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 i vas dvije odvest ćete Cyrusa do tih crvenih vrata. 605 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Jedini je problem, od tvoje male provale, 606 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 Sljedbenici u Međusvijetu čuvaju ta vrata bez prestanka. 607 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Nick, tu ti ulaziš u igru. 608 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Tijela sljedbenika u onoj su kući prekoputa. 609 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Koristit će svoje sedative. 610 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick, 611 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 ti ćeš provaliti, 612 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 ugasit ćeš plin 613 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 i probuditi ih. 614 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Što znači da Gemma i Elise mogu proći kroz crvena vrata. 615 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus će vas slijediti. 616 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 Što je unutra? 617 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Elise kaže da su svaka vrata drukčija. 618 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Neka skrivaju demone. 619 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Neka skrivaju uspomene na mrtve. 620 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Ali kad uđeš, moraš nastaviti. 621 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 U redu? Dovoljno duboko da ti on izgubi trag. 622 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Ali imaš nešto što Cyrus nema: 623 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 Put kući. 624 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Svojim glasom ja ću te voditi natrag kroz Međusvijet. 625 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Onda ćeš zaključati vrata za sobom 626 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 i vratiti se svom fizičkom tijelu. 627 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 I onda se svi vraćamo normalnom životu. 628 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 Normalno lijepo zvuči. 629 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Noćas ćemo uspjeti 630 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 i Maya će natrag dobiti mamu. 631 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Znaš kako te katkad boli zub 632 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 i moraš doći k meni na posao? 633 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Ljude katkad drugdje boli. 634 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Mogu oboljeti i u glavi. 635 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Postanu zli i zastrašujući i... 636 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Moja mama bila je takva. 637 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Odrasla sam užasavajući je se. 638 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Mrzim što je ona dio mene. 639 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 I mislim da možda zato... 640 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 Zato čuvam sve njezine stvari, 641 01:06:23,108 --> 01:06:26,069 da se podsjetim tko nikada ne želim biti. 642 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Slušaj me. 643 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Činim sve što mogu 644 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 da budem sigurna da me se više nikad nećeš bojati. 645 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Mogu li samo ući? 646 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Da. 647 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Hej. 648 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Evo nje. 649 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Idi unutra, daj mu poslastice. 650 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Hvala. 651 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Ajme. Naravno. Zanemari. 652 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 Veliki planovi večeras? 653 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Da. 654 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 Da, imam ih. 655 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Volim te, Maya. 656 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 U redu. 657 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Isprazni um i fokusiraj se na glazbu. 658 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Pomoći će ti zaspati. 659 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Zašto pomažeš Elise? 660 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Moraš imati jak razlog da prolaziš sve ovo. 661 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Mama mi je umrla na porođaju 662 01:07:40,644 --> 01:07:43,188 i dali su me na posvajanje. 663 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Nisam znala kako je izgledala. 664 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Sada znam. 665 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 Spremna? 666 01:08:15,846 --> 01:08:17,346 {\an8}UNUTARNJI MIR 667 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Duboko diši. 668 01:08:31,278 --> 01:08:32,112 1. KANAL 669 01:08:32,196 --> 01:08:33,154 Ulazim. 670 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Sranje. 671 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Ne djeluje. 672 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Spremna? 673 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Još su ovdje. 674 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 O, sranje. 675 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Ubili su Sullivane. 676 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Nick, samo ih nađi i odlazi otamo. 677 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Hajde, Nick. 678 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 679 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 Elise! 680 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Našao sam žene. 681 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Probudi te kuje. 682 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Ne! 683 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Hajde. Hej. 684 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Probudi se! 685 01:11:50,978 --> 01:11:51,854 Jednu jesam. 686 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Obavljeno. 687 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 Hej. 688 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Sranje. 689 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, koji je status trećeg? 690 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Radim na tome. 691 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Sada moramo ići. 692 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Hajde, Gemma. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Povedi Cyrusa unutra. 694 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Znam ovo mjesto. 695 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Što je ovo? 696 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Sjećanja. 697 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Moja? 698 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Tvoje majke. 699 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ne, ne! 700 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 701 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Doma si, mucice? 702 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Moram spremiti večeru. 703 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Moraš jesti večeru. 704 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Jela sam, mama. 705 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Molim te. 706 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mama? 707 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Makni se od mene! 708 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Prvo je progonio nju. 709 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Ne, molim te. 710 01:15:49,007 --> 01:15:50,008 Molim te. 711 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Molim te. 712 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Tako se silno boji. 713 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Nema se čega bojati. 714 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Samo se prepusti snu 715 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 i onda ćemo se zajedno probuditi. 716 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Kamo god ti ideš, idem i ja. 717 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 I ona je bila Teklić. 718 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Ali ako me ti ne želiš vratiti... 719 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 Prisilit ću nju na to. 720 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Ne možeš ovo zaustaviti. 721 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 Samo me gledaj. 722 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 Ne. 723 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Ne! 724 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Čekaj! 725 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Mama! 726 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Ne! 727 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Ne! 728 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Zaključala ga je u svoje sjećanje. 729 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Mene je štitila. 730 01:18:04,351 --> 01:18:05,227 Ja... 731 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Mrzila sam je. 732 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Štitila me, a mrzila sam je. 733 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 Mama? 734 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Hej, mucice. 735 01:19:17,049 --> 01:19:18,217 Sve ove godine... 736 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 bila si ovdje zarobljena s njim? 737 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 738 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 Možemo li je izvući? 739 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Ako ona ima ovaj dar, a i ti ga imaš... 740 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 Nasljedan je. 741 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 To nije moguće. 742 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 O, ne! Skoči! 743 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Mama! 744 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Mama! Mama! 745 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 746 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 Nisu oslabljivali samo tebe. - Nego i Mayu. 747 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Makni se od mene! 748 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 Ne. - Nick sada mora probuditi trećeg. 749 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Ne!!! 750 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Nemamo vremena. 751 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Gdje su najmanje mislili da će tko tražiti? 752 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Clare, vodi nas kući. 753 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma. Prati moj glas. 754 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Prati moj glas. 755 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Prati moj glas. 756 01:20:59,026 --> 01:21:00,569 Prati moj glas, Gemma. 757 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Ma daj. 758 01:21:09,286 --> 01:21:10,621 U redu. 759 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Probudi se! Hajde! 760 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Hajde! 761 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 Moje blistavo dijete. - Ne. 762 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Daj da opet udišem zrak. 763 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Ne! 764 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Probudi se! 765 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Sve što moraš je... 766 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 Probuditi se. 767 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Dobro si, mala? 768 01:22:16,562 --> 01:22:17,729 On je vani. 769 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Ne. 770 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 771 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Prati moj glas. 772 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Hajde, Gemma! Dođi kući! 773 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Jebeš ovo. Idem k njoj. 774 01:22:47,759 --> 01:22:48,594 Maya! 775 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Dođi. 776 01:22:58,187 --> 01:23:00,856 U redu je. 777 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Gdje je Maya? Što si učinio s njom? 778 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Na tlo! 779 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Odmah! 780 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Ne, Nick. Nemoj... 781 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Koji vrag? 782 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 Ne. 783 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Pusti me! 784 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 785 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 O, Bože! 786 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, dođi kući. 787 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Ostani tu. 788 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 A sada... 789 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 Mrtvi će ustati. 790 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Spavaj. 791 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Imam nju. 792 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Imam nju. 793 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 Ne! 794 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 Ne. 795 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Ponovno. 796 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 797 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 798 01:26:46,081 --> 01:26:46,957 Mama! 799 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Ponovno. 800 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Prolaze u tvoj svijet. 801 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 Cyrus još ima pomoć. 802 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 803 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 Nick je našao zadnjeg Sljedbenika? 804 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick ne odgovara. 805 01:27:12,191 --> 01:27:13,150 Slušaj me. 806 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Jedina možeš ovo okončati. 807 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Čekaj, ti ne ideš? 808 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Moram pomoći Nicku buditi zadnjeg. 809 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Dođi do svog tijela. 810 01:27:21,158 --> 01:27:22,409 I što onda? 811 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Možeš vratiti stvari. 812 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Razbistri um 813 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 i možeš bilo što vratiti u Međusvijet. 814 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Ali Maya nema mnogo vremena. 815 01:27:35,672 --> 01:27:38,509 Odvest ću ti mamu kamo ide na kraju ovoga. 816 01:27:38,592 --> 01:27:39,426 Idi sada. 817 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Idi si spasiti kćer. 818 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Posvuda su. 819 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 Moraš ići. - Ne, ne! 820 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 Ne. - Vjeruj mi. 821 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 Ne ostavljam te. - Pomozi Nicku. 822 01:28:02,324 --> 01:28:03,283 Spasit ću Mayu. 823 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Imam plan. 824 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Uhvati to. Ja ću. 825 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Tko je to? Želim je. 826 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Ne, ja je želim. 827 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 Moja je! 828 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Ne! 829 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 Želim nju! 830 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 831 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 Mama? 832 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 833 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Ne! 834 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 835 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Dovedite je meni. 836 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Vrati se u stvarni svijet. 837 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Neka te moj glas vodi. 838 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Drži odmjeren korak. 839 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Probudi se, pasji skote. 840 01:30:40,232 --> 01:30:41,066 Probudi se! 841 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, hajde. Budi se. 842 01:30:47,865 --> 01:30:49,825 Budi se. Nick! 843 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Ne! 844 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Trebaš biti u Međusvijetu. 845 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Dovedi mi još pristalica. 846 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Ona mora još dati prije negoli umre. 847 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Ne! 848 01:31:13,849 --> 01:31:14,975 Maya! 849 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 850 01:31:17,811 --> 01:31:19,021 Pusti... 851 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Makni se od nje! 852 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 To je bio tek početak. 853 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Ne! 854 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 Što radiš? 855 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Pomažem joj. 856 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 To je moj posao. 857 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Mama! 858 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Hvala na vožnji. 859 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Ne. 860 01:32:21,250 --> 01:32:22,501 Ne! 861 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 Ne. 862 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Imao si jednostavan posao. 863 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Mama! 864 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Mama! 865 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Toliko mnogo smrti stiže. 866 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 Maya! - Maya! 867 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mama! 868 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Mama! Ne! 869 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Sad će ti kći gledati kako umireš. 870 01:33:39,870 --> 01:33:41,205 Ne! 871 01:33:41,830 --> 01:33:42,706 Ne! 872 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 U redu je, mila. 873 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 U redu je. 874 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Samo pusti. 875 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Pusti. 876 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Sad ćemo rastrgati tvoj svijet. 877 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 Ali nismo u mom svijetu. 878 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 U tvom smo. 879 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Bemti sve. 880 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Odvela je sve u Međusvijet. 881 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Ne. 882 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Čekajte! 883 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mama! 884 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Ne! 885 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mama. 886 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Ups. 887 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Čini se da si prekršio obećanje. 888 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Čekajte. 889 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Bok, mucice. 890 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Hej. 891 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Hej, mila. 892 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Hej. 893 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Vratila si se. 894 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Vratila sam se. 895 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Bila si baš hrabra. 896 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Spasila si me. 897 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 To je obiteljska crta. 898 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 PREMA LIKOVIMA LEIGH WHANNELL 899 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 Ne možeš to raditi. Ne možeš tretirati... 900 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 U SPOMEN S LJUBAVLJU NA JASONA PARKINSONA