1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Jó estét! A hangjelzéskor a pontos idő 4 óra 53 perc 50 másodperc. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Jó estét! A hangjelzéskor a pontos idő 4 óra 53 perc 59 másodperc. 3 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 TELJESÍTMÉNYIGAZOLÁS 4 00:03:14,611 --> 00:03:17,781 5* - SZÉP MUNKA! 5 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 5* - ÜGYES! 6 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Szia, mucikám! 7 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 Kapcsold ki! 8 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Voltál suliban? 9 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Nem olyan régen értem haza. 10 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Jól van. 11 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Vacsorát kell csinálnom. 12 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Vacsoráznod kell. 13 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Ettem, anya. 14 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Jól van. 15 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Nekem most... 16 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Nekem... 17 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Nekem most... 18 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Nekem most... 19 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 20 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Könyörgök! 21 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 5* - ÜGYES! 22 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 23 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Anya? 24 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Takarodj innen! 25 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Csak figyelj! 26 00:07:43,922 --> 00:07:44,673 Anya! 27 00:07:47,009 --> 00:07:47,885 Anya! 28 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Kérlek! 29 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 INSIDIOUS: KÖZTÜNK JÁRNAK 30 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB 31 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Túlélted. 32 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Látod? Szelíd szörnyeteg vagyok. 33 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 GEMMA HALL - DENTÁLHIGIÉNIKUS 34 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Vissza fogják hívni. 35 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Tessék. - Köszönöm. 36 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Köszönöm. 37 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Oké, gyere! Menjünk! 38 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 Szia! Kapd el! 39 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - Szép. Jó szkvis. - Szia, Maya! 40 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Szia! Holnap találkozunk! - Sziasztok! 41 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Anya? 42 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Gondolkoztam. 43 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 Ajándékozzunk el pár játékot! 44 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Komolyan? 45 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Csak párat. 46 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Kilencévesen hirtelen már nem menők a játékok? 47 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Mindegy. Nem olyan fontos. 48 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 De. Ha azt akarod, legyen úgy. 49 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Ajándékozunk. 50 00:09:48,964 --> 00:09:54,136 Mindenki más Alexre szavazott, mert azt ígérte, hoz mindenkinek M&M-et. 51 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 Az nem ér, hogy megveszel embereket mindenféle ígéretekkel. 52 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radar! 53 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Szia, csemete! - Szia! 54 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Egyfolytában rágja a fülemet egy kutyáért. 55 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 Légyszi! 56 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Meg fogja gondolni magát. - Ez nem segít. 57 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Gyere! - Szia, Radar! 58 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - Mit vacsizzunk? - Lasagnát. 59 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Lasagnát? Oké. Segítesz? 60 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Persze. 61 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Tényleg? Tök jó. 62 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Hogy ment ma az iskola, kicsikém? 63 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Helló, Mr. és Mrs. Sullivan. Jól ment. 64 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Mayához beszéltem. 65 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Szia! Hogy ment az iskola? 66 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Már kérdeztem tőle. 67 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Viszlát! 68 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - A házi jön? - Az jön. 69 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Maya a tanulás megszállottja. 70 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Nagyon emlékeztet valakire. 71 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Kire? 72 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 Gemmára, ki másra? 73 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Honnan kéne tudnom, kiről beszélsz? 74 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Nem is hozzád beszéltem, Bill. 75 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Negyven éve nem hozzád beszélek. 76 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Cuki nyuszi? - Nem. 77 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - Undika? - Nem! 78 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Mi? Őt meg kell tartanunk. 79 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 És mi lesz Macival? 80 00:11:25,644 --> 00:11:27,855 - Bocsánat. - Bocsi, Maci. 81 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 És vele mi lesz? 82 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Mi is a neve? Hildy baba? - Nem. 83 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Dobd a dobozba! 84 00:11:37,656 --> 00:11:40,826 Nem jó, túlságosan is élvezed te ezt. 85 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - Hát ez? - Hát ez? 86 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Marad. - Marad. 87 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Pont ezt akarod? - Pont ezt akarod? 88 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Szia, hogy vagy? - Szia, hogy vagy? 89 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Adjuk őket a Goodwillnek! 90 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Hátha még meggondoljuk magunkat. 91 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Oké, de nem fogjuk. 92 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 ANYA RECEPTJEI 93 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 ANYA 94 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Hallottál már a kukáról? 95 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 ANYU PULCSIJAI 96 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Készülj inkább a lefekvéshez, nagyokos! 97 00:12:37,633 --> 00:12:39,176 Ez a nagymama? 98 00:12:42,221 --> 00:12:43,555 Tegyük azt el! 99 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Szép volt. 100 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Mért nem beszélsz róla soha? 101 00:12:51,647 --> 00:12:52,814 Egyszer fogok. 102 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 BIZONYÍTÉK 103 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 „Ingrid.” Rosszat csinált? 104 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Mondhatjuk úgy is. 105 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Ezek szép ékszerek. 106 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Add ide! 107 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Megfázol itt. Nyomás! 108 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 109 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Basszus. 110 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Jó estét! A hangjelzéskor a pontos idő... 111 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 112 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...4 óra 53 perc 50 másodperc. 113 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Jó estét! A hangjelzéskor a pontos idő... 114 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Jó estét! A hangjelzéskor a pontos idő... 115 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Én ezt nem bírom tovább. 116 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 A pontos... 117 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 Nyitva az ajtó. 118 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 119 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, kérlek! 120 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 121 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 122 00:17:30,050 --> 00:17:31,260 Ne hagyj itt engem! 123 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Kérlek! Gyere, gyere közelebb! 124 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Kérlek, segíts! Segíts! 125 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Kérlek! Kérlek, Gemma! Kérlek! 126 00:17:40,769 --> 00:17:42,729 Gemma! Nyisd ki az ajtót! 127 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Szükségem van rád. Kérlek! 128 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Kérlek, nyisd ki az ajtót, Gemma! Kérlek, segíts! 129 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Kérlek, segíts! Gemma, kérlek! 130 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gemm... 131 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Csak figyelj! 132 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Anya! 133 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Jól vagy? 134 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Baszki. 135 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Ne haragudj, kicsikém! 136 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Baszkit nem szabad mondani. 137 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Azt is meghallod, amit nem kell, mi? 138 00:18:33,614 --> 00:18:35,032 Rémálmod volt? 139 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Honnan tudod? 140 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Sikoltoztál. 141 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Tényleg? 142 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Az elég ijesztő lehetett. 143 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Egy kicsit. 144 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Dzseki? 145 00:18:53,258 --> 00:18:54,301 Anya! 146 00:18:54,968 --> 00:18:56,345 SZÉP MUNKA! 147 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 Ezt te találtad meg? 148 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Nem. 149 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Biztos? 150 00:19:03,227 --> 00:19:06,313 Ezt a zseblámpát még gyerekkoromban vesztettem el. 151 00:19:06,688 --> 00:19:07,773 Furcsa vagy. 152 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Menjünk! 153 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Radar! 154 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 155 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Ide gyere! 156 00:19:16,156 --> 00:19:18,534 Bocsi, Radar, de suliba kell mennem! 157 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Hé! Beléd meg mi ütött? 158 00:19:21,745 --> 00:19:22,829 Bocsánat. 159 00:19:25,332 --> 00:19:26,750 Elnézést kérünk! 160 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Kik ezek? 161 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Csak idős emberek, akik itt sétálnak. 162 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Gyere! Elkésünk. 163 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Használj fogselymet az őrlőfogak között is! 164 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Tessék? 165 00:20:04,079 --> 00:20:07,082 Az idén többet fogselymeztem, mint egész életemben. 166 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 És sokkal csókolhatóbbá is vált tőle a szád. 167 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Tényleg? Nem tapasztalom. 168 00:20:12,588 --> 00:20:16,508 A barátnőmet csak a fogászaton látom, ott meg csak a meló érdekli. 169 00:20:17,009 --> 00:20:18,844 Oké. Csak mondom. 170 00:20:19,428 --> 00:20:23,682 Hát, jövő héten randizhatnánk. Megkérem Lizt, hogy vigyázzon Mayára. 171 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Vagy főzhetek nektek vacsorát nálatok. 172 00:20:28,270 --> 00:20:30,022 Akkor nem kell bébiszitter. 173 00:20:31,565 --> 00:20:32,649 Ne törd magad! 174 00:20:33,233 --> 00:20:36,111 Szerintem jól van minden így, ahogy van. 175 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Nem akarsz bemutatni neki engem? 176 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 De, igen. 177 00:20:40,532 --> 00:20:41,575 Ha eljön az ideje. 178 00:20:42,075 --> 00:20:44,411 Nálunk soha nem volt még pasi a képben. 179 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 És nézzenek oda! 180 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Nincs több lyukas fog. 181 00:20:48,415 --> 00:20:49,458 Gemma! 182 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Mi az? Mi történt? 183 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Semmi. 184 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Jól vagy? 185 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Csak megszédültem, nem tudom. 186 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 Nem aludtam jól az éjjel. 187 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Rosszat álmodtál? 188 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Igen. 189 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 És mi volt benne? 190 00:21:14,775 --> 00:21:15,943 Az anyám. 191 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Basszus. 192 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Sajnálom. 193 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Úgy nézett ki, ahogy a vége felé. 194 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 Szétesett volt? 195 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Gonosz. 196 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Nem értem, hogy tudsz abban a házban maradni. 197 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Miért? Az egy tökéletes állapotú ház. 198 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 És az örökségem. 199 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Az tuti, hogy sokkal bátrabb vagy, mint én. 200 00:21:48,183 --> 00:21:52,604 Ha velem történik ilyen gyerekként, eladtam vagy lebontottam volna a házat. 201 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Én nem mondok le arról a házról. 202 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 Igazi otthont csinálok belőle. 203 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Mostál fogat? - Igen. 204 00:22:03,532 --> 00:22:05,576 - Fogkrémmel? - Igen, anya. 205 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 Játszhatok a párnavárban? 206 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Játszhatok a párnavárban? 207 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Jól van. Aludjál! 208 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 - Szeretlek. - Szeretlek. 209 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Oké. 210 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 211 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Gyere ki! 212 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Megvagy! 213 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 214 00:24:59,166 --> 00:25:00,167 Ne! 215 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 216 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Ne! 217 00:29:03,577 --> 00:29:04,995 Közeledik. 218 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Anya? 219 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 Mit csinálsz itt? 220 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Semmit, kicsim, csak... 221 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Csak rendet rakok. 222 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 De késő éjszaka van. 223 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Jól van. 224 00:30:19,945 --> 00:30:21,154 Feküdjünk is le! 225 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Gyerünk! Ez az. Jól van. Menjünk! 226 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Feküdj le! 227 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Oké, bezártad este az ajtót? 228 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Asszem, igen. 229 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Akkor nem tudom, Maya hozta be a garázsból. 230 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Nem. 231 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 Ez azoktól a furcsa öregektől van. 232 00:30:40,757 --> 00:30:41,758 Az öregektől? 233 00:30:42,384 --> 00:30:45,971 - Azt mondtad, nem láttad őket. - De igen. Álmomban. 234 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Figyelj, ha folytatódnak ezek a rémálmok, 235 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 akkor szerintem kérjél segítséget. 236 00:30:52,394 --> 00:30:54,188 Nem. Nincs senkire szükségem. 237 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Jó, persze, nincs. 238 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 De ha mégis lenne, az se lenne baj. 239 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Sőt jó lenne. 240 00:31:01,320 --> 00:31:02,654 - Baszki. - Mi van? 241 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Francba! 242 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Csak itt a saját rémálmom. 243 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Ez... Tony! Gyere, vedd át ezt! 244 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Ez egy olyan ékszer, amilyen anyámnak volt. 245 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Erre mekkora esély van? 246 00:31:15,792 --> 00:31:19,213 Gemma, ott ülsz összezárva azokkal az emlékekkel. 247 00:31:20,506 --> 00:31:22,132 Naná, hogy agyadra mennek. 248 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 249 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Bocsánat. 250 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Mi történt? 251 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Talán a takarító leverte. 252 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Gyere! Csúcsforgalom van. 253 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Tessék. - Kösz. 254 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 255 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Na és hogy van ma? 256 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Tudom, ez furcsa, 257 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 de úgy rémlik, láttam magát az utcánkban. 258 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Ott sétált két hölggyel. 259 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Jól van. 260 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Egy kicsit... 261 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Jézusom, rohadnak az őrlőfogai. 262 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Mikor röntgenezték meg utoljára? 263 00:34:20,310 --> 00:34:21,270 Harapjon rá! 264 00:35:42,392 --> 00:35:44,520 Belenézek egy kicsit, rendben? 265 00:37:09,646 --> 00:37:11,106 Te vagy a Fogtündér? 266 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Marad! 267 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Ne! 268 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Ne! 269 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Ne! 270 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Ne! 271 00:38:23,053 --> 00:38:24,847 Majd ha meghalt, a tiéd lesz. 272 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Ne! 273 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Ne! 274 00:38:36,817 --> 00:38:39,361 Tegyünk egy próbát. 275 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Ec... 276 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 pec... 277 00:38:56,420 --> 00:38:57,421 kime... 278 00:38:59,548 --> 00:39:00,716 hetsz. 279 00:39:43,091 --> 00:39:44,092 El kell menned. 280 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Ki maga? 281 00:39:45,719 --> 00:39:47,679 Keress meg az anyagi világban. 282 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Menj vissza a testedbe, míg lehet! 283 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 - Köszönöm. - Ez a dolgom. 284 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 Megnézed a leckém? 285 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 Anya? 286 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Szia! 287 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Szia, gyere, együnk! 288 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Gyere, vacsoráznunk kell! 289 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 De már ettünk. 290 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Persze. 291 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Anya, itt van a rendőrség. 292 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Tudom, hogy itt volt. 293 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Jó a mamuszod. 294 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Köszönöm. 295 00:41:45,756 --> 00:41:47,257 Sokat hallottam rólad. 296 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Tényleg? 297 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Igen. 298 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Azt, hogy nagyon jó tanuló vagy. 299 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 És hogy szereted a kutyákat. 300 00:41:55,766 --> 00:41:58,936 És hogy van egy rohadt jó párnavárad. 301 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Rohadtat nem szabad mondani. 302 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Baszki. 303 00:42:02,940 --> 00:42:04,691 Vagyis bakker. Igen, bakker. 304 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Nemrég láttam. Esküszöm hogy itt volt. 305 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Tudom, hogy itt volt. 306 00:42:12,032 --> 00:42:13,867 Anya most jól van? 307 00:42:15,994 --> 00:42:17,204 Nem láttad a párját? 308 00:42:17,996 --> 00:42:19,206 Nem. 309 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Jó fej kislány. 310 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Jövök vissza kábé... 311 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Nem tudom. De csak hívj fel, ha bármi van, jó? 312 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Tényleg, akármi. 313 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Oké. - Oké. 314 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Oké. - Szia! 315 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Megmondod legalább, hogy hova mész? 316 00:42:44,273 --> 00:42:46,024 Egy nőhöz, akit álmomban láttam. 317 00:43:12,176 --> 00:43:13,177 Jó estét! 318 00:43:17,848 --> 00:43:22,644 Helló. Én keresek valakit. Azt hiszem, azt akarta, hogy ide jöjjek. 319 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Régen mindenki disznóbőrön gyakorolt, de az nem jó, túl vastag. 320 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 A grapefruit héja sokkal jobb. 321 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 Feszes. 322 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 Könnyen felszakad, ha hibázol. 323 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Bocsánat, de ezt kaptam tőle. 324 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 Elise mondta, hogy jönni fogsz. 325 00:43:40,829 --> 00:43:41,872 Ő hol van? 326 00:43:44,583 --> 00:43:46,210 Még azt sem tudja, hol vagy? 327 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Jézusom! 328 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Amúgy én sem hallom a válaszát. Mint hangot. 329 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Többnyire képeket küld át nekem, amiket értelmeznem kell. 330 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Ilyeneket. 331 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Még mindig nem értem. 332 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Akkor most hol van Elise? 333 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Meghalt 2011-ben. 334 00:44:09,274 --> 00:44:11,193 És most a Távolban él. 335 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Ettől a zenétől majd transzba fogok esni, elalszom. 336 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Testileg én leszek itt, 337 00:44:20,661 --> 00:44:24,039 de az a tudat, ami beszélni fog hozzád, az Elise-é lesz. 338 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 De amikor ez csörög, vedd le rólam a fejhallgatót. 339 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Ha sokáig vagyok ott, más szellemek is kiszagolják a jelenlétemet. 340 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Ez miért kell? 341 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Mert ha elszúrod, egy másik szellem költözhet belém. 342 00:44:43,350 --> 00:44:44,518 Segítesz kicsit? 343 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Nyomjam meg a lejátszást? 344 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Még egyszer: 345 00:44:51,024 --> 00:44:53,902 ha lejárt az idő, leveszed rólam a fejhallgatót. 346 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Oké. 347 00:44:59,658 --> 00:45:00,659 Várj! 348 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Mehet! 349 00:45:13,964 --> 00:45:16,383 BELSŐ NYUGALOM 350 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Clare? 351 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Szervusz, Gemma! 352 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Az én nevem Elise. 353 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Oké, Elise. 354 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Segíts nekem! 355 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Nagyon sötét és borzalmas álmaim vannak. 356 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 És... 357 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 kezdek eléggé megzavarodni. 358 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Már... 359 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 a lányom is megijed tőlem. 360 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Meg kell tudnom, hogy lehet ennek vége. 361 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Tudok segíteni. 362 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 De előbb azt kell megértened, 363 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 hogy azok nem álmok, Gemma. 364 00:46:57,526 --> 00:46:59,611 Te egy Utazó vagy. 365 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Az mi? 366 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Képes vagy meglátogatni egy helyet, amit úgy hívunk: a Távol. 367 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 Az egy sötét űr az e világ és a túlvilág között. 368 00:47:11,790 --> 00:47:12,624 Gemma, 369 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 a holtakhoz mész el. 370 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Mi ez, valami rossz vicc? 371 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Minden Utazó ezt kérdi először. 372 00:47:22,217 --> 00:47:24,553 Volt egy család, akiknek segítettem. 373 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Soká tartott, mire megértették, mekkora veszélyben vannak. 374 00:47:32,269 --> 00:47:36,648 Ők néhány héttel ezelőtt végre rázárták az ajtót a démonjaikra. 375 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 De a Távolban, ha bezárul egy ajtó... 376 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 egy másik kinyílik. 377 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 És az új ajtó mögött valami szörnyű van. 378 00:47:52,331 --> 00:47:56,835 Egy rendkívül erős entitás, ami hosszú időn át be volt zárva. 379 00:47:57,461 --> 00:47:59,421 És most eljön érted, Gemma. 380 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Megtudta, hogy van egy nagyon ritka, különleges képességed. 381 00:48:08,514 --> 00:48:13,519 Át tudsz hozni dolgokat a Távolból az élők világába anyagi formában. 382 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Vagyis nem egyszerű Utazó vagy, Gemma. 383 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Hanem úgynevezett Küldönc. 384 00:48:18,565 --> 00:48:21,318 Képes vagy dolgokat szállítani ide-oda. 385 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Az az entitás el akar kapni, mikor a Távolban vagy, 386 00:48:26,490 --> 00:48:28,617 és át akarja vitetni magát veled. 387 00:48:29,076 --> 00:48:30,202 Láttam őt. 388 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Nem én döntöm el, mikor megyek oda. Inkább berántanak. 389 00:48:33,872 --> 00:48:35,040 Mert segítői vannak. 390 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 A három öreg, akik rám szálltak. 391 00:48:41,088 --> 00:48:42,714 A csatlósai. 392 00:48:42,798 --> 00:48:44,007 Nem született Utazók. 393 00:48:44,091 --> 00:48:46,760 Nyugtatót használva lépnek át a Távolba. 394 00:48:49,263 --> 00:48:51,139 Te csinálod ezt, Gemma. 395 00:48:51,557 --> 00:48:55,853 Minél dühösebb vagy, annál nagyobb lesz az erőd. 396 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Találd ki, hogy tudod megvédeni magad a csatlósoktól. 397 00:49:00,482 --> 00:49:03,610 Azért keresik a kapcsolatot veled, hogy felőröljenek. 398 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 399 00:49:07,114 --> 00:49:08,240 Elise? 400 00:49:08,907 --> 00:49:10,576 Azt akarom, hogy hagyjon békén! 401 00:49:15,289 --> 00:49:17,207 Nem fog békén hagyni. 402 00:49:17,749 --> 00:49:20,002 Felébreszti az erődet. 403 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Minél jobban felőrölnek, 404 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 annál könnyebben átsiklasz a Távolba. 405 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Még. 406 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Ha átjutott a világodba, 407 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 másokat is átvitet majd. 408 00:49:37,227 --> 00:49:38,937 Sokakat. 409 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Még. 410 00:49:41,982 --> 00:49:42,816 Még. 411 00:49:44,735 --> 00:49:48,947 Ez az entitás szabadságot ígért mindenkinek, aki a Távolban rekedt. 412 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 De az erődért... 413 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Anya? 414 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ...nagy árat kell fizetni. 415 00:50:07,216 --> 00:50:09,676 Anya! 416 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Clare? Clare! 417 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 418 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Ilyen jövőt még sose láttam. 419 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Oké, szóval azt mondta neked, hogy démonok foglalják el a világot? 420 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 És nem is csak mondta. Vízió volt. 421 00:50:39,915 --> 00:50:40,916 Láttam is. 422 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Azt, ahogy meghaltok. 423 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Maya, mindenki. 424 00:50:45,379 --> 00:50:48,173 Ez be fog következni, ha nem találok ki valamit. 425 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick! 426 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Bocs, csak próbálom feldolgozni. 427 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Mindent tudnak. Tudják, hogy hol lakom. 428 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Tudják, hol dolgozom. 429 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 Az öregember eljött hozzám tisztításra. 430 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 És mit ad isten? 431 00:51:03,188 --> 00:51:04,481 Két fogsora volt. 432 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 És folyton csak mászkálnak odakint. 433 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Meg kell szereznünk a gázpalackot, amit húznak. 434 00:51:13,031 --> 00:51:16,869 Biztos az a nyugtató, amivel bejutnak az álmaimba. 435 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Nem. Gem, nem vehetjük el random öregek oxigénjét. 436 00:51:20,581 --> 00:51:23,292 Akkor sokkolózd meg őket, ha segíteni akarsz! 437 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Oké. 438 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 439 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Semmi baj, csak látszik, hogy... 440 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Mi? 441 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Hogy most nem vagy önmagad. 442 00:51:34,595 --> 00:51:35,762 Ez... 443 00:51:38,056 --> 00:51:39,433 Nem vagyok az anyám. 444 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Nem, azt egyáltalán nem gondolom. 445 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Oké, figyelj! 446 00:51:44,730 --> 00:51:48,901 Ha tudják, hol laksz, állhat ott egy járőr 0-24-ben, hogy elriassza őket. 447 00:51:48,984 --> 00:51:52,112 Vagy az is jó, ha máshol alszol. Hagyd itt ezt a házat! 448 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Szállj már le végre erről a házról! 449 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Ezek nem a házamat kísértik, hanem engem. 450 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Oké. Nyugi! 451 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Akkor virrasztok. 452 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Reggelig. Oké? 453 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 És néha felébresztelek, nincs-e baj. 454 00:52:09,505 --> 00:52:12,925 És ha jön valamelyik, elkapom. 455 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Oké? 456 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Anya? 457 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Anya? 458 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Látom, hogy alszol. 459 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Ki az? 460 00:53:31,795 --> 00:53:32,796 Ki az? 461 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 462 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Ne! 463 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Ne! 464 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Ideje elvégezni a próbát. 465 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Ideje elvégezni a próbát. 466 00:54:21,553 --> 00:54:22,429 Anya? 467 00:54:23,222 --> 00:54:24,223 Ne! 468 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Ne! 469 00:54:31,063 --> 00:54:32,564 Ne! 470 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Gemma. 471 00:54:40,155 --> 00:54:41,156 Jól vagy? 472 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Tudom, hogy hol van. 473 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Tudod, hogy hol van mi? 474 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Az ajtó. 475 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Oké. 476 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Tudod, hogy hol az ajtó. 477 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 Az jó. 478 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 - Hé! - Jézusom! 479 00:55:05,389 --> 00:55:06,431 Mi a faszom?! 480 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Maradj itt! 481 00:55:23,115 --> 00:55:24,491 Ez meg mi az isten? 482 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Már majdnem készen áll. 483 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Most vissza Sullivanékhez. 484 00:56:06,033 --> 00:56:07,409 Anya? 485 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Pillanat! 486 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Pillanat, kicsim! 487 00:56:11,121 --> 00:56:12,206 Mi folyik itt? 488 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Jól vagy? 489 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Láttam az öregeket. 490 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Sullivanéknél vannak. 491 00:56:18,670 --> 00:56:19,671 Mi? 492 00:56:20,380 --> 00:56:21,548 Mikor? 493 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Az előbb. 494 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Itt alhatok? - Nem, ma éjjel nem. 495 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Gyere! 496 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Figyelj, maradj az ágyban! 497 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Nekem most el kell... 498 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 most el kell... 499 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 most el kell... 500 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Elég volt. Beviszem őket. 501 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Ne. Az nem segít, ha rács mögött vannak. 502 00:56:58,877 --> 00:57:00,963 Úgy is el tudnak kapni, ha alszanak. 503 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Ez addig fog menni, amíg egyet át nem hozok élve. 504 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Hát, ez szuper. Pompás. 505 00:57:12,599 --> 00:57:14,726 Ebben nem fér el két hullánál több. 506 00:57:25,362 --> 00:57:27,155 Nem szabad többet utazniuk. 507 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Rendőrség! 508 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Nyissák ki! 509 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Jó napot! Mendoza járőr vagyok. 510 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Ellenőrizném Sullivanék hogylétét. 511 00:57:48,218 --> 00:57:51,054 Kijönnének, kérem? Lenne pár kérdésem. 512 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Oké... 513 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Erősítést kérek, Maple Grove Lane 1241. 514 00:58:08,614 --> 00:58:10,616 Oké. Először is, 515 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 honnan ismerik Sullivanéket? 516 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 ...az igazság, hogy tudom, hogy kell járni a láthatatlan világban. 517 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Amit adtok, az a hűségetek. 518 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Mrs. Sullivan? 519 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Mr. Sullivan? 520 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Amit én adok: hogy újra láthatjátok elhunyt szeretteiteket. 521 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Kapcsolatban állok velük. 522 00:58:42,898 --> 00:58:46,401 {\an8}És megtanítlak erre titeket is. 523 00:58:47,277 --> 00:58:48,529 {\an8}„CL.” 524 00:58:50,155 --> 00:58:54,826 Mikor a világ megérti, hogy van élet a halál után, 525 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 minden megváltozik majd. 526 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Hármótoknak... 527 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 nagyon egyszerű a dolgotok. 528 00:59:04,795 --> 00:59:06,839 Segítsetek át a túloldalra. 529 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Mikor látták utoljára Sullivanéket? 530 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Azt meg tudják mondani? 531 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Ha nem lesz többé halálfélelem, önmegtartóztatás sem lesz. 532 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Mi a... - Szabályok híján nem lesznek korlátok 533 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 a vágyaink útjában. 534 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 És most... 535 00:59:34,575 --> 00:59:37,119 burkolózzatok sötétségbe. 536 00:59:39,454 --> 00:59:42,875 A nyugodt elme megkönnyíti az átmenetet. 537 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Engedj el mindent álmodban! 538 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Mindent. 539 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Mindent. 540 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 541 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Nem vagy egyedül idebent. 542 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 543 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Körülvesznek téged a holtak. 544 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ...meg fogsz halni. 545 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Kiutat ígértem nekik. 546 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 Megölünk. Meghalsz. 547 01:00:30,506 --> 01:00:32,132 Kiutat ígértem nekik. 548 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Kiutat ígértem nekik. 549 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Kiutat ígértem nekik. 550 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Ne zaklass engem! 551 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 552 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 553 01:01:12,422 --> 01:01:14,883 Nyugi! Én vagyok. 554 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Én vagyok. 555 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Láttam őt. 556 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Láttam, és beszélt hozzám. 557 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Ott volt a tévében, és... 558 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Átvittem a Távolba. 559 01:01:32,776 --> 01:01:34,111 Uramisten! 560 01:01:38,949 --> 01:01:40,868 Mi mindent tudsz még eltüntetni? 561 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Jól van. Segítek. 562 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Segítek. 563 01:02:15,235 --> 01:02:16,278 Anya? 564 01:02:25,662 --> 01:02:27,247 Mikor fogsz lejönni? 565 01:02:30,584 --> 01:02:31,668 Takarodj innen! 566 01:02:54,274 --> 01:02:58,570 Embereket ölt, és beadta a szeretteiknek, hogy beszélni tud velük a haláluk után. 567 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Ezzel szerzett is pár követőt. 568 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 Így is lehet használni a képességet. 569 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Ja. A letartóztatásakor 570 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 agyonlőtték a követői szeme láttára. 571 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Pár továbbra is a követője maradt. 572 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Oké. Elise sok mindent üzent. 573 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Végeztek a teszteléssel. 574 01:03:14,461 --> 01:03:16,672 Megvalósítják a tervet. Ma éjjel. 575 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Tehát, miközben Gemma otthon van, és alszik, 576 01:03:22,761 --> 01:03:25,430 ezek kirántják a szellemét a testéből. 577 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Az asztráltestet elviszik oda, ahol Cyrus várja. 578 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 Ő pedig ráakaszkodik. 579 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Aztán visszaküldik Gemma asztráltestét a fizikai testébe, 580 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 és amikor felébred, Cyrus a mi világunkban lesz. 581 01:03:38,777 --> 01:03:40,779 De mi azt nem fogjuk hagyni, igaz? 582 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Nem, Nick. Nem fogjuk. 583 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Visszaküldjük Cyrust oda, ahonnan jött. 584 01:03:47,119 --> 01:03:51,206 És te leszel a csali. Átmész a Távolba, találkozol Elise-szel, 585 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 és vele együtt odacsalod Cyrust ahhoz a vörös ajtóhoz. 586 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Az egyetlen probléma az, hogy a kis betörésed óta 587 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 a csatlósok 0-24-ben a Távolban vannak, és őrzik azt az ajtót. 588 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Úgyhogy Nick, itt te is belépsz a képbe. 589 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 A csatlósok fizikai teste ugye a szemközti házban van. 590 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 A nyugtatójukat fogják használni. 591 01:04:13,353 --> 01:04:14,813 Nick, 592 01:04:15,355 --> 01:04:16,440 bemész hozzájuk, 593 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 elzárod a gázt, 594 01:04:19,234 --> 01:04:21,236 és felébreszted őket. 595 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Ha megtetted, akkor Gemma és Elise be tudnak menni a vörös ajtón. 596 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus pedig követni fog titeket. 597 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 Mi van az ajtón túl? 598 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Elise azt mondja, hogy minden ajtó más. 599 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Némelyik démonokat rejt, 600 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 némelyik halott emberek emlékeit. 601 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 De mikor majd odabent leszel, tovább kell menned. 602 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Ha elég mélyre mész, Cyrus nyomodat veszti. 603 01:04:48,430 --> 01:04:51,517 De te olyat tudsz, amit Cyrus nem: 604 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 hazajönni. 605 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 A hangommal foglak vezetni téged visszafelé a Távolon át. 606 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Aztán bezárod magad után azt az ajtót, 607 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 és visszatérsz a fizikai testedbe. 608 01:05:02,486 --> 01:05:05,739 És aztán visszatérhetünk a normális életünkhöz. 609 01:05:07,074 --> 01:05:08,825 A normális szép szó. 610 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Sikerülni fog. 611 01:05:16,291 --> 01:05:18,669 És Maya visszakapja az anyukáját. 612 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Tudod, van olyan néha, hogy megfájdul a fogad, 613 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 és akkor el kell jönnöd hozzám. 614 01:05:41,567 --> 01:05:45,779 Olyan is van, hogy az embereknek máshol fájdul meg. 615 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Betegség támadhat például a fejükben. 616 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 És attól gonoszak, ijesztőek lesznek. 617 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Az én anyám ilyen volt. 618 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Gyerekként rettegtem tőle. 619 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Szörnyű, hogy ő is itt van bennem. 620 01:06:18,061 --> 01:06:23,025 És azt hiszem, talán azért tartom meg minden holmiját, 621 01:06:23,108 --> 01:06:26,111 hogy emlékeztessen rá, ki az, aki nem akarok lenni. 622 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Figyelj ide! 623 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Meg akarok tenni mindent, amit tudok, 624 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 hogy soha többet ne kelljen félned tőlem. 625 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Most már bemehetek? 626 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Igen. 627 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Csemete! 628 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Megjöttél! 629 01:06:50,219 --> 01:06:52,721 Szaladj be, és adj neki jutifalit! 630 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Köszönöm. 631 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Ugyan, szóra sem érdemes. 632 01:06:57,309 --> 01:06:58,852 Nagy tervek vannak estére? 633 01:06:59,353 --> 01:07:00,562 Igen. 634 01:07:01,104 --> 01:07:02,523 Igen, nagy tervek. 635 01:07:04,566 --> 01:07:06,568 Szeretlek, Maya. 636 01:07:16,745 --> 01:07:17,746 Jól van. 637 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Ürítsd ki a fejed, és koncentrálj a zenére! 638 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Segít elaludni. 639 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Mondd csak, miért segítesz Elise-nek? 640 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Biztos jó okod van rá, ha bevállalod ezt. 641 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Az anyám meghalt, amikor megszült. 642 01:07:40,644 --> 01:07:43,230 És nevelőszülőkhöz kerültem. 643 01:07:44,898 --> 01:07:46,608 Azt se tudtam, hogy nézett ki. 644 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Most már tudom. 645 01:07:59,788 --> 01:08:00,956 Készen állsz? 646 01:08:15,846 --> 01:08:17,389 {\an8}BELSŐ NYUGALOM 647 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Jól van. Lélegezz mélyeket! 648 01:08:32,029 --> 01:08:33,197 Most megyek be. 649 01:09:00,557 --> 01:09:01,558 Basszus. 650 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Nem működik. 651 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Készen állsz? 652 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Még itt vannak. 653 01:10:29,521 --> 01:10:31,481 Bassza meg! 654 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Clare, megölték Sullivanéket. 655 01:10:35,986 --> 01:10:38,238 Keresd meg őket, és gyere ki onnan! 656 01:10:54,963 --> 01:10:56,298 Gyerünk, Nick! 657 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 658 01:11:02,804 --> 01:11:03,805 Elise! 659 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Megvannak a nők. 660 01:11:23,033 --> 01:11:24,451 Ébreszd fel a banyákat! 661 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Ne! 662 01:11:39,716 --> 01:11:41,385 Gyerünk! Hé! Ébresztő! 663 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Ébresztő! 664 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Egy felébredt. 665 01:11:51,937 --> 01:11:53,564 Oké. Jól van. 666 01:12:03,115 --> 01:12:04,324 Hé! 667 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Baszki! 668 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, mi a helyzet a harmadikkal? 669 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Dolgozom rajta. 670 01:12:29,099 --> 01:12:30,184 Most mennünk kell. 671 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Gyerünk, Gemma! 672 01:12:54,750 --> 01:12:56,668 Csald be Cyrust! 673 01:13:28,700 --> 01:13:30,869 Ismerem ezt a helyet. 674 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Ez meg mi? 675 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Emlékek. 676 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Az enyémek? 677 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Anyádéi. 678 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ne! 679 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 680 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Te vagy az, mucikám? 681 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Vacsorát kell csinálnom. 682 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Vacsoráznod kell. 683 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Ettem, anya. 684 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Könyörgök. 685 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Anya? 686 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Takarodj innen! 687 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Őrá vadászott elsőként. 688 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Ne, kérlek! 689 01:15:49,007 --> 01:15:50,050 Kérlek! 690 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Kérlek! 691 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Annyira fél. 692 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Pedig nincs mitől félni. 693 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Egyszerűen csak elalszol, 694 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 és aztán együtt ébredünk fel. 695 01:16:42,186 --> 01:16:44,563 Ahova te mész, oda megyek. 696 01:16:46,356 --> 01:16:48,233 Ő is Küldönc volt. 697 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 De ha te nem hozol vissza, 698 01:16:58,202 --> 01:17:00,037 akkor ő fogja megtenni. 699 01:17:03,081 --> 01:17:05,334 Nem tehetsz semmit. 700 01:17:08,086 --> 01:17:08,962 Csak figyelj! 701 01:17:13,133 --> 01:17:14,051 Ne! 702 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Ne! 703 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Várj! 704 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 Anya! 705 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Ne! 706 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Ne! 707 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 Bezárta őt az emlékezetébe. 708 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Engem akart megvédeni. 709 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Én meg 710 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 gyűlöltem őt. 711 01:18:14,361 --> 01:18:17,656 Megvédett, én pedig gyűlöltem. 712 01:18:40,179 --> 01:18:41,597 Anya? 713 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Szia, mucikám! 714 01:19:17,049 --> 01:19:18,258 Ennyi éven át... 715 01:19:19,801 --> 01:19:21,762 itt voltatok összezárva? 716 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 717 01:19:35,943 --> 01:19:37,194 Kivihetjük őt innen? 718 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Ha ő is küldönc volt, és te is az vagy... 719 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 Akkor öröklődik. 720 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 Ez képtelenség. 721 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 Jaj, ne! Ugorj! 722 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Anya! 723 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Anya! 724 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 Maya! 725 01:20:20,320 --> 01:20:23,657 - Nemcsak téged őröltek fel. - Felőrölték Mayát is. 726 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Takarodj innen! 727 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Ne! - Fel kell ébreszteni a harmadikat! 728 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Ne! 729 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Fogytán az idő. 730 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Mit gondolhatott, hol nem fogják keresni? 731 01:20:47,014 --> 01:20:48,849 Clare, vezess haza minket! 732 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma! Gemma, kövesd a hangomat! 733 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Kövesd a hangomat! 734 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Kövesd a hangomat! 735 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Kövesd a hangom, Gemma! 736 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Jaj, ne már! 737 01:21:09,286 --> 01:21:10,662 Oké. 738 01:21:18,629 --> 01:21:20,589 Ébredj már fel! Gyerünk! 739 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Gyerünk! 740 01:21:38,982 --> 01:21:42,027 - Én ragyogó gyermekem. - Ne! 741 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Segíts, hogy újra levegőt szívhassak! 742 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Ne! 743 01:21:48,367 --> 01:21:49,243 Ébredj! 744 01:21:55,207 --> 01:21:56,625 Csak annyit kell tenned... 745 01:21:59,294 --> 01:22:00,671 hogy felébredsz. 746 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Jól vagy, Maya? 747 01:22:16,562 --> 01:22:17,771 Kint van. 748 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Ne! 749 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya! 750 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Kövesd a hangomat! 751 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Gyerünk, Gemma! Gyere haza! 752 01:22:24,444 --> 01:22:26,655 Le van szarva. Megyek Gemmához. 753 01:22:47,801 --> 01:22:48,635 Maya! 754 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Gyere! 755 01:22:58,187 --> 01:23:00,898 Semmi baj. Nincs semmi baj. 756 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Hol van Maya? Mit csináltál vele? 757 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Feküdj a földre! 758 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Gyerünk! 759 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Nick, ne! 760 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Mi a franc? 761 01:24:32,406 --> 01:24:33,740 Ne! 762 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Engedj el! 763 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 764 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Úristen! 765 01:25:08,984 --> 01:25:10,194 Gemma, gyere haza! 766 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Marad! 767 01:25:23,665 --> 01:25:24,666 És most 768 01:25:25,459 --> 01:25:28,670 a holtak feltámadnak. 769 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Aludj! 770 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Kell nekem. 771 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Kell nekem. 772 01:25:51,944 --> 01:25:52,819 Ne! 773 01:26:09,670 --> 01:26:10,796 Nem. 774 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Újra. 775 01:26:42,661 --> 01:26:43,871 Maya? 776 01:26:44,413 --> 01:26:45,622 Maya! 777 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Anya! 778 01:26:47,040 --> 01:26:47,916 Megint. 779 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Átmennek a te világodba. 780 01:26:54,798 --> 01:26:56,175 Cyrust még mindig segítik. 781 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 782 01:26:59,761 --> 01:27:01,763 Nick megtalálta a harmadikat? 783 01:27:08,896 --> 01:27:10,189 Nick nem válaszol. 784 01:27:12,191 --> 01:27:13,192 Jól figyelj! 785 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Csak te vethetsz véget ennek. 786 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Várjunk, maga nem jön? 787 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Segítek felkelteni az utolsót. 788 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Menj a testedbe! 789 01:27:21,158 --> 01:27:22,451 És aztán? 790 01:27:24,328 --> 01:27:26,246 Vissza tudsz hozni dolgokat. 791 01:27:27,164 --> 01:27:28,540 Ürítsd ki az elméd. 792 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 És akkor bármit vissza tudsz hozni a Távolba. 793 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 De Mayának nincs sok ideje. 794 01:27:35,672 --> 01:27:39,426 Gondoskodom róla, hogy édesanyád eljusson oda, ahova kell, de indulj! 795 01:27:42,638 --> 01:27:43,847 Mentsd meg a lányod! 796 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Rengeteg jött át. 797 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - El kell menned. - Nem. 798 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - Nem. - Bízz bennem! 799 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 - Nem hagylak itt. - Segíts Nicknek! 800 01:28:02,324 --> 01:28:03,158 Megyek Mayáért. 801 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Van egy tervem. 802 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Ezt neked. Ez az enyém. 803 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Ez ki? Nekem kell. 804 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Nem, nekem kell. 805 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 Az enyém. 806 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Ne! 807 01:28:59,464 --> 01:29:00,507 Én vettem észre! 808 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 809 01:29:04,595 --> 01:29:05,596 Anya? 810 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 811 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Ne! 812 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 813 01:30:13,330 --> 01:30:14,998 Hozzátok ide! 814 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Menj vissza a valódi világba! 815 01:30:28,303 --> 01:30:30,556 Hangom vezet, hogy ne tévedj el. 816 01:30:31,056 --> 01:30:33,517 Haladj elszánt léptekkel! 817 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Ébredj már fel, te mocsok! 818 01:30:40,232 --> 01:30:41,066 Ébredj! 819 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, hallod? Ébredj! 820 01:30:47,865 --> 01:30:49,867 Ébredj! Nick! 821 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Ne! 822 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Neked a túloldalon kellene lenned. 823 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Hogy még többeket küldj. 824 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 A lány át tud hozni még néhányat, mielőtt meghal. 825 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Ne! 826 01:31:13,849 --> 01:31:15,017 Maya! 827 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 828 01:31:17,811 --> 01:31:19,062 Hagyjátok... 829 01:31:19,855 --> 01:31:21,565 Hagyd őt békén! 830 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Ez csak a kezdet volt. 831 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Ne! 832 01:31:34,244 --> 01:31:35,746 Te meg mit művelsz? 833 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Segítek neki. 834 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 Mert az a dolgom. 835 01:31:58,810 --> 01:32:00,020 Anya! 836 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Köszönöm a fuvart. 837 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Ne! 838 01:32:21,250 --> 01:32:22,543 Ne! 839 01:32:23,919 --> 01:32:25,087 Ne! 840 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Pedig annyira egyszerű feladatod volt. 841 01:32:39,518 --> 01:32:42,604 Anya! 842 01:33:03,709 --> 01:33:05,419 Tömérdek halál jön. 843 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 844 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Anya! 845 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Anya! Ne! 846 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 A lányod látni fogja, ahogy meghalsz. 847 01:33:39,870 --> 01:33:41,246 Ne! 848 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Ne! 849 01:33:42,789 --> 01:33:44,166 Semmi baj, szívem. 850 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Semmi baj. 851 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Csak engedd el! 852 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Engedd el! 853 01:34:22,913 --> 01:34:25,666 És most széttépjük a világodat. 854 01:34:30,295 --> 01:34:31,922 De ez nem az én világom. 855 01:34:38,220 --> 01:34:40,055 Hanem a tiéd. 856 01:34:53,151 --> 01:34:54,903 Uramisten! 857 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Átvitte a Távolba. 858 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Ne! 859 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Várjatok! 860 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Anya! 861 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Ne! 862 01:35:10,669 --> 01:35:11,587 Anya! 863 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Hoppá! 864 01:35:30,147 --> 01:35:32,149 Megszegted az ígéretedet. 865 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Várjatok! 866 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Ég veled, mucikám! 867 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Szia! 868 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Szia, édesem! 869 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Szia! 870 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Újra itt vagy. 871 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Itt vagyok. 872 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Annyira bátor voltál. 873 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Megmentettél. 874 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 Ez nálunk családi szokás. 875 01:40:02,211 --> 01:40:04,963 Ezt nem tehetitek. Nem bánhattok... 876 01:45:06,932 --> 01:45:13,188 JASON PARKINSON EMLÉKÉRE 877 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Feliratok magyar szövege: Hagen Péter