1 00:02:12,216 --> 00:02:18,847 Buonasera. Al segnale acustico, saranno le ore 16:53 e 50 secondi. 2 00:02:21,308 --> 00:02:27,940 Buonasera. Al segnale acustico, saranno le ore 16:53 e 59 secondi. 3 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 ATTESTATO DI MERITO 4 00:03:36,258 --> 00:03:37,634 Ehi, scricciolo. 5 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Spegnila. 6 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Sei andata a scuola? 7 00:04:07,581 --> 00:04:09,917 Sono tornata da un po'. 8 00:04:11,919 --> 00:04:13,212 Brava. 9 00:04:15,923 --> 00:04:17,716 Devo preparare la cena. 10 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Devi cenare. 11 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Ho già mangiato, mamma. 12 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Brava. 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,279 Io devo... 14 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Io... 15 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Io devo... 16 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Io devo... 17 00:05:38,797 --> 00:05:39,965 Gemma! 18 00:05:43,760 --> 00:05:45,679 Per favore! 19 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Gemma! 20 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Mamma? 21 00:06:47,366 --> 00:06:48,784 Stammi lontano! 22 00:07:35,914 --> 00:07:37,124 Guardami. 23 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Mamma! 24 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Mamma! 25 00:07:51,346 --> 00:07:52,347 Per favore! 26 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 INSIDIOUS FUORI DALL'ALTROVE 27 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 ANNI DOPO 28 00:08:40,979 --> 00:08:42,188 Ce l'hai fatta. 29 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Visto? Non sono così spaventosa come sembro. 30 00:08:56,578 --> 00:08:57,788 La richiameranno. 31 00:08:58,372 --> 00:08:59,831 - Ecco qua. - Grazie. 32 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Grazie. 33 00:09:16,348 --> 00:09:17,599 Ciao. Al volo. 34 00:09:19,226 --> 00:09:21,061 Bello. Si strizza bene. 35 00:09:21,144 --> 00:09:24,022 - Ciao, Maya! A domani! - Ciao! 36 00:09:26,191 --> 00:09:27,109 Mamma? 37 00:09:27,860 --> 00:09:28,986 Pensavo una cosa. 38 00:09:31,113 --> 00:09:33,156 Se dessimo via un po' di giocattoli? 39 00:09:33,699 --> 00:09:34,700 Sul serio? 40 00:09:34,992 --> 00:09:36,034 Solo qualcuno. 41 00:09:36,368 --> 00:09:39,371 Compi nove anni e, di colpo, niente più giocattoli? 42 00:09:40,455 --> 00:09:42,875 Non importa. Non dobbiamo farlo per forza. 43 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 No, è ovvio che puoi darli via, tesoro. 44 00:09:46,336 --> 00:09:47,629 Se è quello che vuoi. 45 00:09:48,547 --> 00:09:50,549 Gli altri hanno votato per Alex 46 00:09:50,632 --> 00:09:54,136 perché dice che porterà M&M's a scuola ogni giorno. 47 00:09:54,219 --> 00:09:58,056 Non puoi dire certe cose solo per farti votare. È ingiusto. 48 00:09:58,140 --> 00:09:59,141 Radar! 49 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 - Ciao, pulce. - Ciao. 50 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Oddio, non fa altro che chiedermi un cane. 51 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 - Dai! - La convincerai. 52 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Così non mi aiuti. 53 00:10:07,316 --> 00:10:09,026 - Su, vieni. - Ciao, Radar! 54 00:10:09,109 --> 00:10:10,861 - Cosa vuoi a cena? - Lasagne? 55 00:10:10,944 --> 00:10:13,030 Lasagne? Va bene. Mi aiuti? 56 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 - Certo. - Sì? 57 00:10:15,407 --> 00:10:16,283 Brava. 58 00:10:19,286 --> 00:10:21,496 Com'è andata a scuola, tesoro? 59 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 Salve, signori Sullivan! È andata bene. 60 00:10:24,082 --> 00:10:25,459 Parlavo con Maya. 61 00:10:26,084 --> 00:10:27,836 Ciao. Com'è andata a scuola? 62 00:10:27,920 --> 00:10:29,004 L'ho chiesto io. 63 00:10:29,087 --> 00:10:30,005 Arrivederci! 64 00:10:30,088 --> 00:10:31,548 - Compiti? - Compiti. 65 00:10:32,049 --> 00:10:34,134 Vive per la scuola. 66 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Mi ricorda qualcuno. 67 00:10:36,136 --> 00:10:37,221 Chi? 68 00:10:37,304 --> 00:10:38,764 Gemma, ovviamente. 69 00:10:38,847 --> 00:10:41,183 Come faccio a sapere di chi parli? 70 00:10:41,266 --> 00:10:43,227 Non parlavo con te, Bill. 71 00:10:43,310 --> 00:10:45,896 Non lo faccio più da 40 anni. 72 00:11:17,261 --> 00:11:19,304 - Il coniglietto carino? - No. 73 00:11:19,388 --> 00:11:20,681 - Caccola Rosa? - No! 74 00:11:20,764 --> 00:11:23,058 Cosa? Lei dobbiamo tenerla! 75 00:11:23,141 --> 00:11:25,185 E Grizz? 76 00:11:25,686 --> 00:11:27,813 - Mi dispiace. - Scusa, amico. 77 00:11:30,440 --> 00:11:32,150 E lei? 78 00:11:32,234 --> 00:11:34,319 - Com'era il nome? Baby Hildy? - No. 79 00:11:34,403 --> 00:11:35,821 Nella scatola. 80 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Ti stai divertendo fin troppo. 81 00:11:43,829 --> 00:11:45,455 - Questo? - Questo? 82 00:11:45,998 --> 00:11:47,833 - Lo teniamo. - Lo teniamo. 83 00:11:47,916 --> 00:11:50,210 - Questo lo vuoi? - Questo lo vuoi? 84 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Ma ciao! - Ma ciao! 85 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Io pensavo di darli in beneficenza. 86 00:12:03,974 --> 00:12:06,185 Beh, in caso cambiassimo idea... 87 00:12:06,685 --> 00:12:08,812 Va bene, ma non la cambieremo. 88 00:12:12,191 --> 00:12:14,026 RICETTE DELLA MAMMA 89 00:12:14,109 --> 00:12:15,485 MAMMA 90 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMMA 91 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Esistono i cassonetti... 92 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 FELPE DELLA MAMMA 93 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Ti prepari per andare a letto, maestrina? 94 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Questa è la nonna? 95 00:12:42,262 --> 00:12:43,514 Su, mettila via. 96 00:12:47,267 --> 00:12:48,477 Sembra gentile. 97 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Perché non possiamo parlare di lei? 98 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Quando crescerai. 99 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 PROVE 100 00:13:00,656 --> 00:13:03,075 "Ingrid". Si è cacciata nei guai? 101 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Più o meno. 102 00:13:08,956 --> 00:13:10,457 Aveva dei bei gioielli. 103 00:13:11,875 --> 00:13:13,001 Avanti. 104 00:13:13,085 --> 00:13:14,837 Fa freddo, qui! Fila! 105 00:14:32,164 --> 00:14:33,248 Maya? 106 00:14:46,637 --> 00:14:47,721 Oddio. 107 00:16:10,304 --> 00:16:13,515 Buonasera. Al segnale acustico, saranno le ore... 108 00:16:13,599 --> 00:16:14,683 Maya? 109 00:16:17,686 --> 00:16:21,940 ...16:53 e 50 secondi. 110 00:16:28,238 --> 00:16:31,491 Buonasera. Al segnale acustico, saranno le ore... 111 00:16:36,205 --> 00:16:39,499 Buonasera. Al segnale acustico, saranno le ore... 112 00:16:39,583 --> 00:16:41,335 Non ce la faccio più. 113 00:16:47,758 --> 00:16:48,800 Saranno le ore... 114 00:16:56,308 --> 00:16:57,893 La porta è aperta. 115 00:17:09,613 --> 00:17:10,571 Gemma... 116 00:17:11,740 --> 00:17:13,157 Gemma, ti prego. 117 00:17:17,913 --> 00:17:18,997 Gemma... 118 00:17:27,798 --> 00:17:28,841 Gemma... 119 00:17:30,092 --> 00:17:31,301 Non lasciarmi qui. 120 00:17:31,969 --> 00:17:34,388 Per favore, avvicinati. 121 00:17:34,471 --> 00:17:36,473 Ti prego, aiutami. 122 00:17:37,349 --> 00:17:40,644 Ti prego. Gemma, ti prego. 123 00:17:40,727 --> 00:17:42,688 Gemma... Apri la porta. 124 00:17:43,313 --> 00:17:45,607 Ho bisogno di te. 125 00:17:45,691 --> 00:17:48,485 Ti prego, apri la porta. Gemma, aiutami. 126 00:17:49,987 --> 00:17:52,865 Ti prego, aiutami. Gemma, per favore. 127 00:17:53,949 --> 00:17:54,992 Gem... 128 00:18:01,915 --> 00:18:02,875 Guardami. 129 00:18:18,182 --> 00:18:19,057 Mamma! 130 00:18:20,517 --> 00:18:21,727 Stai bene? 131 00:18:23,395 --> 00:18:24,354 Merda. 132 00:18:24,938 --> 00:18:27,024 Scusami tanto, piccola. 133 00:18:27,107 --> 00:18:28,734 Non si dice "merda". 134 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Non ti sfugge niente, eh? 135 00:18:33,572 --> 00:18:34,990 Hai avuto un incubo? 136 00:18:36,450 --> 00:18:37,784 Come lo sai? 137 00:18:38,285 --> 00:18:39,745 Gridavi. 138 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 Davvero? 139 00:18:41,163 --> 00:18:43,207 Ti sarai spaventata, eh? 140 00:18:43,707 --> 00:18:44,583 Un pochino. 141 00:18:45,417 --> 00:18:46,502 La giacca? 142 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Mamma? 143 00:18:57,596 --> 00:18:58,847 L'hai presa in garage? 144 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 No. 145 00:19:01,225 --> 00:19:02,351 Ne sei sicura? 146 00:19:03,185 --> 00:19:06,271 Questa è la torcia che ho perso da piccola. 147 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 Sei strana. 148 00:19:08,065 --> 00:19:09,358 Andiamo. 149 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radar! 150 00:19:12,402 --> 00:19:14,154 - Buongiorno. - Buongiorno! 151 00:19:14,905 --> 00:19:16,198 Vieni qui! 152 00:19:16,281 --> 00:19:18,492 Scusa, Radar, devo andare a scuola! 153 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Ehi! Ma cosa ti prende? 154 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Scusate. 155 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Scusatelo! 156 00:19:32,714 --> 00:19:33,757 Chi sono? 157 00:19:35,175 --> 00:19:37,636 Solo persone che fanno due passi. 158 00:19:38,178 --> 00:19:39,555 Su, andiamo. È tardi. 159 00:19:56,113 --> 00:19:58,782 Devi passare il filo anche dietro i molari. 160 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Cosa? 161 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Mai passato tanto il filo come nell'ultimo anno. 162 00:20:07,749 --> 00:20:10,711 Ha reso la tua bocca più invitante da baciare. 163 00:20:10,794 --> 00:20:12,504 Sul serio? Non saprei. 164 00:20:12,588 --> 00:20:16,508 Vedo la mia ragazza solo dal dentista. E lì è presa dal lavoro. 165 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 Va bene. Era solo per dire. 166 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Potremmo uscire la settimana prossima. 167 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Se Liz mi tiene Maya. 168 00:20:25,767 --> 00:20:29,980 O potrei cucinare per te e Maya, a casa tua. Eviteresti la baby-sitter. 169 00:20:31,481 --> 00:20:32,608 Non serve. 170 00:20:33,150 --> 00:20:36,069 Le cose tra noi sono fantastiche così come sono. 171 00:20:36,778 --> 00:20:38,947 Non vuoi che la conosca? 172 00:20:39,031 --> 00:20:40,115 Nick, lo vorrei... 173 00:20:40,532 --> 00:20:41,617 Al momento giusto. 174 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Non c'è mai stato un uomo nella sua vita. 175 00:20:44,953 --> 00:20:47,080 Oh, guarda. 176 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Niente più carie. 177 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 Gemma! 178 00:20:52,044 --> 00:20:53,504 Cosa c'è? Che succede? 179 00:20:55,088 --> 00:20:55,964 Niente. 180 00:21:00,761 --> 00:21:01,929 Tutto bene? 181 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Mi è solo girata la testa per un attimo. 182 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 Non ho dormito bene, stanotte. 183 00:21:07,684 --> 00:21:08,727 Incubi? 184 00:21:09,394 --> 00:21:10,270 Sì. 185 00:21:10,812 --> 00:21:11,939 Cos'hai sognato? 186 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Mia madre. 187 00:21:18,862 --> 00:21:19,738 Merda. 188 00:21:20,364 --> 00:21:21,490 Mi dispiace. 189 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 L'ho vista com'era alla fine. 190 00:21:28,080 --> 00:21:29,206 Fuori di testa? 191 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 Malvagia. 192 00:21:35,879 --> 00:21:36,922 Senti, io... 193 00:21:37,422 --> 00:21:39,299 Non so come fai a vivere lì. 194 00:21:40,050 --> 00:21:44,555 Beh, la casa è in ottime condizioni. L'ho ereditata. 195 00:21:45,055 --> 00:21:47,724 Dico solo che sei molto più coraggiosa di me. 196 00:21:48,225 --> 00:21:50,936 Dopo un'infanzia come la tua, l'avrei venduta. 197 00:21:51,019 --> 00:21:52,729 L'avrei fatta a pezzi. 198 00:21:54,064 --> 00:21:56,275 Non lascerò mai quell'abitazione. 199 00:21:57,442 --> 00:21:59,528 Ne farò la casa che mi è mancata. 200 00:22:01,780 --> 00:22:03,365 - Hai lavato i denti? - Sì. 201 00:22:03,448 --> 00:22:05,534 - Con il dentifricio? - Sì, mamma. 202 00:22:08,996 --> 00:22:10,747 Posso giocare nel fortino di cuscini? 203 00:22:11,248 --> 00:22:13,333 Posso giocare nel fortino di cuscini? 204 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Avanti. 205 00:22:19,965 --> 00:22:21,216 Ora dormi. 206 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Ti voglio bene. - Anch'io. 207 00:23:31,370 --> 00:23:32,788 D'accordo. 208 00:23:49,096 --> 00:23:50,180 Maya? 209 00:23:51,056 --> 00:23:52,432 Avanti. 210 00:24:02,734 --> 00:24:03,735 Beccata! 211 00:24:43,984 --> 00:24:45,152 Maya? 212 00:24:59,124 --> 00:25:00,083 No! 213 00:25:08,383 --> 00:25:09,343 Maya! 214 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 No... 215 00:29:03,493 --> 00:29:04,953 Lui sta arrivando. 216 00:29:57,506 --> 00:29:58,590 Mamma? 217 00:30:01,385 --> 00:30:02,761 Cosa stai facendo? 218 00:30:05,556 --> 00:30:07,349 Scusa, amore. Io... 219 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Stavo dando una pulita. 220 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 È notte fonda. 221 00:30:18,360 --> 00:30:19,236 Vieni. 222 00:30:19,862 --> 00:30:21,113 Ti riporto a letto. 223 00:30:22,447 --> 00:30:23,407 Su, dai. 224 00:30:23,490 --> 00:30:25,617 Così, da brava. Andiamo. 225 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Torniamo a letto. Sì. 226 00:30:28,871 --> 00:30:31,206 Avevi chiuso a chiave la porta di casa? 227 00:30:31,999 --> 00:30:33,083 Credo di sì. 228 00:30:33,584 --> 00:30:36,420 Allora l'avrà portata dentro Maya dal garage. 229 00:30:36,503 --> 00:30:37,838 No. 230 00:30:37,921 --> 00:30:40,757 Me l'hanno data quegli inquietanti vecchietti. 231 00:30:40,841 --> 00:30:41,717 Vecchietti? 232 00:30:42,301 --> 00:30:44,803 - Dicevi di non averli visti. - Sì, invece. 233 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Mentre dormivo. 234 00:30:46,013 --> 00:30:48,682 Senti, se questi incubi continuano, 235 00:30:48,765 --> 00:30:51,602 forse dovresti parlarne con qualcuno. 236 00:30:52,311 --> 00:30:54,146 No. Non mi serve nessuno. 237 00:30:54,730 --> 00:30:55,772 No, lo so. 238 00:30:55,856 --> 00:30:58,734 Dico solo che non ci sarebbe niente di male. 239 00:30:59,651 --> 00:31:00,861 Anzi, sarebbe bello. 240 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Merda. - Che c'è? 241 00:31:04,239 --> 00:31:07,659 Cavolo. Ora sono io a dover affrontare i miei incubi, qui. 242 00:31:07,743 --> 00:31:10,454 Ehi, Tony! Vieni a darmi il cambio. 243 00:31:10,537 --> 00:31:13,373 Mi sono svegliata con un gioiello come quelli di mia madre. 244 00:31:13,457 --> 00:31:15,209 Non ha alcun senso. 245 00:31:15,876 --> 00:31:19,171 Gem, più resti in quella casa piena di ricordi 246 00:31:20,464 --> 00:31:22,257 e più ricordi riaffioreranno. 247 00:31:42,611 --> 00:31:43,487 Gemma. 248 00:31:44,363 --> 00:31:45,531 Mi scusi. 249 00:31:46,615 --> 00:31:47,533 Cos'è successo? 250 00:31:48,992 --> 00:31:50,786 L'avranno rotto pulendo. 251 00:31:50,869 --> 00:31:52,704 Vieni, oggi abbiamo il pienone. 252 00:31:54,414 --> 00:31:55,707 - Tieni. - Grazie. 253 00:32:00,045 --> 00:32:01,213 Lester? 254 00:32:20,482 --> 00:32:21,984 Come va oggi? 255 00:32:32,411 --> 00:32:33,954 So che è strano, ma io... 256 00:32:34,037 --> 00:32:36,832 Credo di averla vista passeggiare nel mio quartiere. 257 00:32:36,915 --> 00:32:39,168 Insieme a quelle due signore. 258 00:32:53,765 --> 00:32:54,975 D'accordo. 259 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Se lei potesse... 260 00:34:14,429 --> 00:34:16,764 Santo cielo, ha i molari marci. 261 00:34:17,599 --> 00:34:19,810 Da quanto non fa una radiografia? 262 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Chiuda. 263 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Do solo un'occhiata dentro, va bene? 264 00:37:09,688 --> 00:37:11,231 Dov'è il mio giocattolo? 265 00:37:21,491 --> 00:37:22,659 Ferma. 266 00:37:26,663 --> 00:37:27,623 No... 267 00:37:55,526 --> 00:37:56,360 No. 268 00:37:57,402 --> 00:37:59,446 No... 269 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 No. 270 00:38:22,970 --> 00:38:24,805 L'avrai quando sarà morta. 271 00:38:33,438 --> 00:38:35,691 No... 272 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Facciamo una prova. 273 00:38:49,079 --> 00:38:50,497 Amba... 274 00:38:52,958 --> 00:38:54,168 rabà... 275 00:38:56,420 --> 00:38:57,421 ciccì... 276 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 coccò. 277 00:39:43,133 --> 00:39:44,051 Devi andare. 278 00:39:44,676 --> 00:39:45,636 Chi sei? 279 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Cercami nel piano materiale. 280 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Torna nel tuo corpo o sarà tardi. 281 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 - Grazie. - È questo che faccio. 282 00:40:53,829 --> 00:40:55,330 {\an8}Mi controlli i compiti? 283 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 {\an8}Mamma? 284 00:41:06,508 --> 00:41:07,467 Ehi. 285 00:41:08,427 --> 00:41:09,303 Ehi. 286 00:41:09,845 --> 00:41:12,514 Su, mangiamo. Dobbiamo cenare. 287 00:41:13,015 --> 00:41:14,266 Abbiamo già mangiato. 288 00:41:19,062 --> 00:41:20,189 Giusto. 289 00:41:26,612 --> 00:41:27,529 Mamma. 290 00:41:28,071 --> 00:41:29,698 Fuori c'è la polizia. 291 00:41:34,036 --> 00:41:35,829 So che era qui. 292 00:41:37,247 --> 00:41:38,624 Belle pantofole. 293 00:41:41,168 --> 00:41:42,336 Grazie. 294 00:41:45,672 --> 00:41:47,216 Ho sentito molto su di te. 295 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Sul serio? 296 00:41:49,176 --> 00:41:50,844 Sì. Ad esempio... 297 00:41:50,928 --> 00:41:52,596 Che vai benissimo a scuola. 298 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 E che ami i cani. 299 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 E che costruisci fortini di cuscini davvero cazzuti. 300 00:41:59,603 --> 00:42:01,438 "Cazzuti" non si dice. 301 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Merda. 302 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Voglio dire, maledizione. 303 00:42:05,817 --> 00:42:08,570 L'ho vista prima. Pensavo che fosse qui. 304 00:42:08,654 --> 00:42:10,280 So che era qui. 305 00:42:12,074 --> 00:42:13,617 La mia mamma sta bene? 306 00:42:15,994 --> 00:42:17,746 Hai visto l'altra scarpa, tesoro? 307 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 No. 308 00:42:26,463 --> 00:42:27,548 Maya è un amore. 309 00:42:27,631 --> 00:42:29,675 Io torno tra... 310 00:42:30,676 --> 00:42:33,971 Non lo so. Ma chiamami, se lei ha bisogno. 311 00:42:34,471 --> 00:42:35,806 Per qualsiasi cosa. 312 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 - Sì. - D'accordo. 313 00:42:38,225 --> 00:42:39,393 - Bene. - Ciao. 314 00:42:39,893 --> 00:42:41,895 Mi dici almeno dove vai? 315 00:42:44,231 --> 00:42:45,983 Da qualcuno conosciuto in sogno. 316 00:43:12,176 --> 00:43:13,177 Salve. 317 00:43:17,514 --> 00:43:18,640 Ciao. 318 00:43:19,141 --> 00:43:20,809 Cerco una persona. 319 00:43:20,893 --> 00:43:22,811 Voleva che venissi qui, credo. 320 00:43:23,395 --> 00:43:27,357 La gente si esercitava su pelle suina. Ma è troppo spessa. 321 00:43:27,441 --> 00:43:29,568 La buccia di pompelmo è come la pelle umana. 322 00:43:30,152 --> 00:43:31,403 È tesa. 323 00:43:31,486 --> 00:43:33,488 È facile strapparla, se sbagli. 324 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Scusa, mi ha dato questo. 325 00:43:36,700 --> 00:43:38,493 Elise mi ha detto di te. 326 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 E dov'è? 327 00:43:44,708 --> 00:43:46,168 Non sa neanche dove sei? 328 00:43:50,005 --> 00:43:51,298 Oh, mamma. 329 00:43:51,381 --> 00:43:54,718 Non sento neanch'io le sue risposte. Non proprio. 330 00:43:54,801 --> 00:43:58,138 Mi invia quasi sempre immagini che devo interpretare. 331 00:43:58,764 --> 00:43:59,806 Come questa. 332 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Non capisco. 333 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Dov'è Elise? 334 00:44:07,314 --> 00:44:08,774 È morta nel 2011. 335 00:44:09,274 --> 00:44:11,026 Ora vive nell'Altrove. 336 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 La musica mi farà cadere in un sonno che è come una trance. 337 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Sarò qui fisicamente, 338 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 ma la coscienza che parlerà con te sarà quella di Elise. 339 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Appena questo suona, devi togliermi le cuffie. 340 00:44:28,544 --> 00:44:32,631 Se ci resto troppo, altri spiriti potrebbero fiutare la mia presenza. 341 00:44:37,719 --> 00:44:39,304 A cosa serve? 342 00:44:39,388 --> 00:44:42,558 Se fai un casino e un altro spirito entra nel mio corpo. 343 00:44:43,392 --> 00:44:44,476 Mi dai una mano? 344 00:44:45,853 --> 00:44:47,479 Lo faccio partire e basta? 345 00:44:49,690 --> 00:44:50,899 Ricorda bene. 346 00:44:51,066 --> 00:44:53,861 Suona il timer? Via le cuffie dalle orecchie. 347 00:44:55,571 --> 00:44:56,572 D'accordo. 348 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Aspetta. 349 00:45:08,834 --> 00:45:09,835 Vai. 350 00:45:54,796 --> 00:45:55,672 Clare? 351 00:46:03,931 --> 00:46:05,182 Ciao, Gemma. 352 00:46:06,808 --> 00:46:08,268 Mi chiamo Elise. 353 00:46:11,647 --> 00:46:13,732 D'accordo, Elise. 354 00:46:16,235 --> 00:46:17,528 Mi serve aiuto. 355 00:46:20,781 --> 00:46:25,285 Continuo a fare sogni sinistri e molto vividi. 356 00:46:27,412 --> 00:46:28,330 Io... 357 00:46:29,164 --> 00:46:31,291 perdo la cognizione del tempo. 358 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Sto... 359 00:46:38,799 --> 00:46:40,592 Sto spaventando mia figlia. 360 00:46:44,304 --> 00:46:47,015 Ho bisogno che qualcuno mi spieghi come impedirlo. 361 00:46:49,810 --> 00:46:51,311 Posso aiutarti. 362 00:46:51,937 --> 00:46:54,565 Ma, prima, devi comprendere una cosa. 363 00:46:54,648 --> 00:46:57,025 Quelli non sono sogni, Gemma. 364 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Tu sei una Viaggiatrice. 365 00:47:01,196 --> 00:47:02,447 Cosa? 366 00:47:02,698 --> 00:47:06,869 Hai la capacità di viaggiare in un luogo chiamato Altrove, 367 00:47:06,952 --> 00:47:10,539 il vuoto oscuro tra questo mondo e il prossimo. 368 00:47:11,748 --> 00:47:12,583 Gemma... 369 00:47:13,041 --> 00:47:14,877 Tu riesci a vedere i morti. 370 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Cos'è? Uno scherzo? 371 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Ogni Viaggiatore dubita, all'inizio. 372 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Ho aiutato una famiglia, i Lambert. 373 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 C'è voluto molto tempo perché capissero quale pericolo correvano. 374 00:47:32,186 --> 00:47:36,607 Due settimane fa, sono finalmente riusciti a sigillare la porta sui loro demoni. 375 00:47:37,691 --> 00:47:40,903 Ma quando nell'Altrove si chiude una porta... 376 00:47:43,614 --> 00:47:45,574 se ne apre un'altra. 377 00:47:48,660 --> 00:47:50,787 Ciò che si cela dietro la nuova porta 378 00:47:50,871 --> 00:47:52,247 è terribile. 379 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Un'entità potentissima, che è stata rinchiusa per molto tempo. 380 00:47:57,377 --> 00:47:59,379 E sta venendo per te, Gemma. 381 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Ha scoperto che hai un dono molto raro e speciale. 382 00:48:08,430 --> 00:48:13,477 Puoi portare cose dal mondo degli spiriti in quello dei vivi, in forma fisica. 383 00:48:14,061 --> 00:48:18,482 Perciò non sei solo una Viaggiatrice. Quelli come te li chiamo Corrieri. 384 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Puoi trasportare cose da un piano all'altro. 385 00:48:23,195 --> 00:48:26,365 Questa entità vuole catturarti mentre sei nell'Altrove 386 00:48:26,448 --> 00:48:28,575 e farsi portare nel tuo mondo. 387 00:48:29,159 --> 00:48:30,160 L'ho visto. 388 00:48:30,994 --> 00:48:33,705 Non controllo io i miei viaggi. Vengo trascinata. 389 00:48:33,789 --> 00:48:35,040 Perché lui ha chi lo aiuta. 390 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Quei matti che mi seguono. 391 00:48:41,088 --> 00:48:44,007 I suoi Accoliti. Sono Viaggiatori innaturali. 392 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Usano un sedativo per introdursi nell'Altrove. 393 00:48:49,304 --> 00:48:51,098 Sei tu a farlo, Gemma. 394 00:48:51,557 --> 00:48:53,183 Più cresce la tua furia, 395 00:48:53,809 --> 00:48:55,811 più forte diventa il tuo potere. 396 00:48:56,812 --> 00:48:59,857 Devi trovare il modo di proteggerti dagli Accoliti. 397 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Ogni contatto che hai con loro ti logora sempre più... 398 00:49:04,152 --> 00:49:05,028 Elise? 399 00:49:07,072 --> 00:49:08,198 Elise? 400 00:49:08,782 --> 00:49:10,492 Voglio che lui mi lasci stare! 401 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Non ti lascerà stare. 402 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Sta risvegliando il tuo potere. 403 00:49:21,920 --> 00:49:23,630 Più ti logorano, 404 00:49:24,256 --> 00:49:26,717 più facilmente scivolerai nell'Altrove. 405 00:49:26,800 --> 00:49:27,926 Ancora. 406 00:49:29,136 --> 00:49:31,221 Quando giungerà nel tuo mondo, 407 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 ti farà traghettare altri. 408 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Molti altri. 409 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Ancora. 410 00:49:41,982 --> 00:49:42,858 Ancora. 411 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Lui ha promesso la libertà a chiunque sia confinato nell'Altrove. 412 00:50:01,293 --> 00:50:02,461 Ma il tuo dono... 413 00:50:02,544 --> 00:50:03,420 Mamma? 414 00:50:03,504 --> 00:50:05,088 ...ti costerà carissimo. 415 00:50:07,216 --> 00:50:08,467 Mamma! 416 00:50:12,763 --> 00:50:14,473 Clare! 417 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 418 00:50:26,610 --> 00:50:28,737 Non ho mai visto un futuro così. 419 00:50:31,615 --> 00:50:36,662 Quindi ti ha detto che i demoni si impadroniranno del mondo? 420 00:50:36,745 --> 00:50:39,790 Non me l'ha solo detto. Ho avuto una visione. 421 00:50:39,873 --> 00:50:40,874 L'ho visto. 422 00:50:42,334 --> 00:50:43,669 Vi ho visti morire. 423 00:50:44,211 --> 00:50:45,295 Maya, tutti voi... 424 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Succederà sul serio, se non riesco a fermarlo. 425 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick! 426 00:50:51,134 --> 00:50:54,137 Sì. Scusa, stavo solo elaborando. 427 00:50:54,263 --> 00:50:56,682 Quei tre anziani sanno dove vivo. 428 00:50:57,349 --> 00:50:58,559 Sanno dove lavoro. 429 00:50:58,642 --> 00:51:01,061 L'uomo è venuto da me a farsi una pulizia. 430 00:51:01,144 --> 00:51:02,479 E indovina? 431 00:51:03,272 --> 00:51:04,439 Doppia dentatura. 432 00:51:05,357 --> 00:51:08,652 Non fanno che girellare qui attorno. 433 00:51:09,570 --> 00:51:12,364 Prendiamogli la bombola che si portano dietro. 434 00:51:13,031 --> 00:51:14,157 Credo che sia... 435 00:51:14,241 --> 00:51:16,827 È il sedativo con cui entrano nei miei sogni. 436 00:51:16,910 --> 00:51:20,497 No, Gem. Non possiamo togliere l'ossigeno a degli anziani... 437 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Sparagli col Taser! Vuoi sentirti utile, no? 438 00:51:25,502 --> 00:51:26,461 D'accordo. 439 00:51:27,671 --> 00:51:28,714 Nick... 440 00:51:28,797 --> 00:51:30,799 No, tranquilla. È chiaro che... Sì. 441 00:51:30,883 --> 00:51:31,800 Cosa? 442 00:51:31,884 --> 00:51:33,760 Che non sei in te, al momento. 443 00:51:34,678 --> 00:51:35,721 Come... 444 00:51:38,015 --> 00:51:39,391 Non sono mia madre. 445 00:51:40,225 --> 00:51:42,978 No, non è assolutamente questo che intendevo. 446 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 D'accordo, ascolta. 447 00:51:44,730 --> 00:51:46,106 Se sanno dove vivi, 448 00:51:46,190 --> 00:51:48,901 terrò una pattuglia qui davanti per spaventarli. 449 00:51:48,984 --> 00:51:52,070 Voglio solo che tu dorma lontano da questa casa. 450 00:51:52,154 --> 00:51:54,615 La smetti con la storia della casa? 451 00:51:54,781 --> 00:51:57,618 Non è la casa ad attirare gli spiriti. Sono io. 452 00:52:00,913 --> 00:52:02,998 D'accordo. Ehi... 453 00:52:03,165 --> 00:52:04,458 Allora starò sveglio. 454 00:52:05,125 --> 00:52:07,211 Tutta la notte, va bene? 455 00:52:07,294 --> 00:52:09,421 E ti sveglierò per capire come stai. 456 00:52:09,505 --> 00:52:11,173 Se quei tre si fanno vedere... 457 00:52:11,798 --> 00:52:12,883 Li ammanetto. 458 00:52:15,469 --> 00:52:16,553 D'accordo? 459 00:52:48,293 --> 00:52:49,336 Mamma? 460 00:52:51,046 --> 00:52:52,047 Mamma? 461 00:53:05,519 --> 00:53:07,396 Vedo che stai dormendo. 462 00:53:29,668 --> 00:53:30,711 Chi c'è? 463 00:53:31,879 --> 00:53:32,754 Chi c'è? 464 00:53:36,341 --> 00:53:37,342 Maya? 465 00:53:44,516 --> 00:53:45,475 No... 466 00:53:47,060 --> 00:53:48,145 No. 467 00:54:15,672 --> 00:54:18,300 Terminiamo la prova. 468 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Terminiamo la prova. 469 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Mamma? 470 00:54:23,305 --> 00:54:24,181 No. 471 00:54:28,519 --> 00:54:30,979 No! 472 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 No! 473 00:54:36,818 --> 00:54:37,819 Ehi. 474 00:54:40,197 --> 00:54:41,114 Tutto bene? 475 00:54:44,076 --> 00:54:45,786 So dov'è. 476 00:54:46,745 --> 00:54:48,330 Sai dov'è cosa? 477 00:54:50,082 --> 00:54:51,166 La porta. 478 00:54:54,378 --> 00:54:55,420 D'accordo. 479 00:54:56,338 --> 00:54:57,923 Sai dov'è la porta. 480 00:54:58,006 --> 00:54:59,383 Benissimo. 481 00:55:03,470 --> 00:55:05,305 - Ehi! - Mio Dio! 482 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Che cazzo... 483 00:55:09,518 --> 00:55:11,395 Resta qui. 484 00:55:23,073 --> 00:55:24,449 Ma cosa diavolo è? 485 00:55:38,463 --> 00:55:40,883 È quasi pronta. 486 00:55:41,383 --> 00:55:43,635 Ora tornate dai Sullivan. 487 00:56:05,991 --> 00:56:07,326 Mamma? 488 00:56:08,035 --> 00:56:09,369 Un attimo! 489 00:56:10,120 --> 00:56:12,164 - Un attimo, tesoro! - Che succede? 490 00:56:14,208 --> 00:56:15,292 Stai bene? 491 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Ho visto quegli anziani. 492 00:56:16,877 --> 00:56:18,629 Sono a casa dei Sullivan. 493 00:56:18,712 --> 00:56:19,630 Cosa? 494 00:56:20,422 --> 00:56:21,507 Quando? 495 00:56:22,466 --> 00:56:23,592 Adesso. 496 00:56:24,801 --> 00:56:27,513 - Posso dormire qui? - No, non stanotte. 497 00:56:28,180 --> 00:56:29,014 Vieni. 498 00:56:36,563 --> 00:56:38,023 D'accordo. Tu... 499 00:56:38,607 --> 00:56:41,485 Tu resta a letto. Io devo... 500 00:56:42,069 --> 00:56:42,986 Devo... 501 00:56:43,820 --> 00:56:45,197 Io devo... 502 00:56:54,081 --> 00:56:55,791 Basta. Li arresto. 503 00:56:56,333 --> 00:56:58,544 No, non importa se li chiudi in cella. 504 00:56:59,044 --> 00:57:01,171 Mi raggiungono comunque, se si addormentano. 505 00:57:07,094 --> 00:57:09,930 Ci proveranno finché non ne riporto qui uno vivo. 506 00:57:10,430 --> 00:57:12,558 Fantastico. Davvero fantastico. 507 00:57:12,641 --> 00:57:14,893 In frigo, entrano al massimo due corpi. 508 00:57:25,320 --> 00:57:27,114 Impediamogli di viaggiare. 509 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Polizia. 510 00:57:31,451 --> 00:57:32,828 Aprite. 511 00:57:43,172 --> 00:57:45,799 Salve, sono l'agente Mendoza. 512 00:57:45,883 --> 00:57:48,135 Devo verificare come stiano i Sullivan. 513 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Potreste uscire? Avrei alcune domande da farvi. 514 00:57:55,267 --> 00:57:56,643 D'accordo... 515 00:58:00,022 --> 00:58:02,858 Mi servono rinforzi al 1241 di Maple Grove Lane. 516 00:58:08,572 --> 00:58:10,574 Bene. Prima di tutto, 517 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 come conoscete i Sullivan? 518 00:58:17,748 --> 00:58:22,127 Avete udito la verità. So come entrare nel regno dell'invisibile. 519 00:58:22,753 --> 00:58:25,881 Voi mi offrite la vostra devozione. 520 00:58:25,964 --> 00:58:27,174 Signora Sullivan? 521 00:58:27,674 --> 00:58:28,926 Signor Sullivan? 522 00:58:29,885 --> 00:58:35,224 Io vi offro un modo per poter rivedere i vostri antenati e i vostri cari. 523 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Sono in comunione con loro. 524 00:58:42,689 --> 00:58:44,358 E vi insegnerò 525 00:58:45,400 --> 00:58:46,652 a fare altrettanto. 526 00:58:47,236 --> 00:58:48,487 "CL". 527 00:58:50,155 --> 00:58:55,369 Quando il mondo comprenderà che c'è vita dopo la morte, 528 00:58:55,869 --> 00:58:58,080 cambierà tutto. 529 00:58:59,456 --> 00:59:00,666 Voi tre... 530 00:59:02,167 --> 00:59:04,294 Avete un compito così semplice. 531 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Aiutatemi a giungere dall'altra parte. 532 00:59:08,340 --> 00:59:10,217 Quando avete visto i Sullivan? 533 00:59:10,300 --> 00:59:12,094 Potreste dirmi almeno questo? 534 00:59:18,517 --> 00:59:21,144 Liberatevi dalla paura di morire. 535 00:59:21,645 --> 00:59:24,022 Non serve che vi freniate. 536 00:59:24,648 --> 00:59:28,402 - Ma cosa... - Nessuna regola. Nessun vincolo. 537 00:59:28,485 --> 00:59:30,821 Solo puro desiderio. 538 00:59:32,155 --> 00:59:33,031 Adesso... 539 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Immaginate di trovarvi in un luogo buio. 540 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Una mente calma facilita il passaggio. 541 00:59:47,129 --> 00:59:49,590 Lasciatevi andare, mentre dormite. 542 00:59:50,257 --> 00:59:52,176 Lasciatevi andare. 543 00:59:55,679 --> 00:59:57,931 Lasciatevi andare. 544 01:00:02,019 --> 01:00:04,021 Gemma. 545 01:00:13,655 --> 01:00:16,158 Non sei sola, qui dentro. 546 01:00:20,162 --> 01:00:23,040 Sei circondata dai morti. 547 01:00:23,123 --> 01:00:24,124 ...uccideremo. 548 01:00:24,208 --> 01:00:26,585 Ho promesso loro una via d'uscita. 549 01:00:28,337 --> 01:00:29,838 ...ti feriremo... ti uccideremo... 550 01:00:29,922 --> 01:00:32,216 Ho promesso loro una via d'uscita. 551 01:00:32,674 --> 01:00:35,052 Ho promesso loro una via d'uscita. 552 01:00:35,135 --> 01:00:37,471 Ho promesso loro una via d'uscita. 553 01:00:37,554 --> 01:00:39,181 Smetti di seguirmi! 554 01:01:06,583 --> 01:01:07,835 Gemma... 555 01:01:07,918 --> 01:01:08,877 Gemma! 556 01:01:12,464 --> 01:01:14,842 Ehi, sono io. Sono io. 557 01:01:15,425 --> 01:01:16,760 Sono io. 558 01:01:16,844 --> 01:01:18,095 L'ho visto. 559 01:01:18,178 --> 01:01:20,639 L'ho visto. Lui mi ha parlato. Lui... 560 01:01:20,722 --> 01:01:22,766 Lui era alla televisione. Lui... 561 01:01:23,475 --> 01:01:24,351 Lui... 562 01:01:25,352 --> 01:01:26,228 Lui... 563 01:01:28,272 --> 01:01:29,982 L'ho portata nell'Altrove. 564 01:01:32,734 --> 01:01:34,027 Porca puttana. 565 01:01:39,074 --> 01:01:40,868 Cos'altro riesci a far sparire? 566 01:01:42,953 --> 01:01:43,996 D'accordo. 567 01:01:44,538 --> 01:01:45,539 Ci sono io. 568 01:01:46,415 --> 01:01:47,332 Ci sono io. 569 01:02:15,194 --> 01:02:16,111 Mamma? 570 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Pensi di venire di sotto? 571 01:02:30,667 --> 01:02:31,627 Stammi lontano! 572 01:02:54,233 --> 01:02:58,570 Mieteva vittime per mostrare ai loro cari che riusciva a parlarci dopo la morte. 573 01:02:58,654 --> 01:03:00,322 Ha raccolto molti seguaci. 574 01:03:00,822 --> 01:03:02,824 Bel modo di usare il proprio dono. 575 01:03:02,908 --> 01:03:06,954 Durante l'arresto, gli hanno sparato a morte davanti ai suoi seguaci. 576 01:03:07,037 --> 01:03:08,914 Alcuni gli sono ancora fedeli. 577 01:03:08,997 --> 01:03:11,625 D'accordo. Elise ha molto da dire. 578 01:03:12,668 --> 01:03:16,630 Hanno fatto abbastanza prove. Attueranno il loro piano stanotte. 579 01:03:19,675 --> 01:03:22,678 Mentre Gemma sarà addormentata in camera sua, 580 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 la strapperanno via dal suo corpo fisico. 581 01:03:26,181 --> 01:03:28,559 Porteranno il suo corpo astrale da Cyrus, 582 01:03:28,642 --> 01:03:31,311 ovunque sia, e lui si aggrapperà a lei. 583 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Poi riporteranno il corpo astrale di Gemma nel suo corpo fisico 584 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 e, quando lei si sveglierà, lui sarà nel nostro mondo. 585 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Ma noi non lo permetteremo, vero? 586 01:03:41,613 --> 01:03:43,407 No, Nick. Non lo permetteremo. 587 01:03:43,949 --> 01:03:46,451 Lo rispediremo da dov'è venuto. 588 01:03:47,202 --> 01:03:48,287 E tu sarai l'esca. 589 01:03:48,370 --> 01:03:51,039 Andrai nell'Altrove e incontrerai Elise. 590 01:03:51,290 --> 01:03:54,585 Poi, insieme, guiderete Cyrus fino a quella porta rossa. 591 01:03:54,668 --> 01:03:55,878 Ma c'è un problema. 592 01:03:56,545 --> 01:03:58,172 Tu sei riuscita ad aprirla 593 01:03:58,255 --> 01:04:03,218 e ora gli Accoliti restano nell'Altrove a proteggerla 24 ore su 24. 594 01:04:03,802 --> 01:04:04,887 Perciò, Nick, 595 01:04:04,970 --> 01:04:06,513 qui entri in gioco tu. 596 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Il corpo fisico degli Accoliti è nella casa qui davanti. 597 01:04:10,058 --> 01:04:12,019 Useranno il loro sedativo. 598 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick, 599 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 dovrai irrompere, 600 01:04:17,441 --> 01:04:19,193 chiudere il gas 601 01:04:19,318 --> 01:04:21,195 e svegliarli. 602 01:04:21,862 --> 01:04:26,408 In questo modo, Gemma ed Elise potranno infilarsi nella porta rossa. 603 01:04:27,868 --> 01:04:30,537 Cyrus vi seguirà. 604 01:04:32,831 --> 01:04:34,333 Cosa c'è dietro? 605 01:04:34,416 --> 01:04:36,960 Elise dice che ogni porta è diversa. 606 01:04:37,503 --> 01:04:39,421 Alcune nascondono demoni. 607 01:04:39,505 --> 01:04:41,548 Altre, ricordi dei defunti. 608 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Una volta dentro, però, non devi fermarti. 609 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 Continua a inoltrarti. Devi seminarlo. 610 01:04:48,388 --> 01:04:49,389 Ma... 611 01:04:49,806 --> 01:04:52,267 tu avrai qualcosa che Cyrus non ha. 612 01:04:52,351 --> 01:04:53,393 Una via d'uscita. 613 01:04:53,477 --> 01:04:57,231 Ti guiderò con la mia voce, fino a portarti fuori dall'Altrove. 614 01:04:57,314 --> 01:04:59,608 A quel punto, chiuderai la porta 615 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 e tornerai nel tuo corpo fisico. 616 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 Così potremo tornare tutti alla nostra vita normale. 617 01:05:07,199 --> 01:05:08,784 "Normale" mi piace. 618 01:05:13,789 --> 01:05:15,165 Superiamo stanotte 619 01:05:16,291 --> 01:05:18,460 e Maya riavrà la sua mamma. 620 01:05:32,307 --> 01:05:36,562 Hai presente come, a volte, ti fa male un dente 621 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 e devi venire dove lavoro? 622 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Capita che le persone abbiano male anche in altri posti. 623 01:05:47,614 --> 01:05:50,742 Pure la loro testa può ammalarsi. 624 01:05:53,287 --> 01:05:54,872 Questo può renderle cattive 625 01:05:55,414 --> 01:05:57,291 e spaventose e... 626 01:06:07,134 --> 01:06:08,760 La mia mamma era così. 627 01:06:10,971 --> 01:06:13,098 Sono cresciuta terrorizzata da lei. 628 01:06:15,100 --> 01:06:17,269 Odio che lei sia parte di me. 629 01:06:18,103 --> 01:06:20,731 E credo che forse sia per questo... 630 01:06:20,814 --> 01:06:23,066 È per questo che conservo la sua roba. 631 01:06:23,150 --> 01:06:26,069 Per ricordare chi non voglio diventare. 632 01:06:28,780 --> 01:06:30,199 Ascoltami. 633 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Sto facendo tutto il possibile 634 01:06:34,203 --> 01:06:37,247 per fare in modo che tu non abbia più paura di me. 635 01:06:40,709 --> 01:06:42,169 Ora posso entrare? 636 01:06:45,881 --> 01:06:47,049 Sì. 637 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Ciao! 638 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Eccoti qui. 639 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Perché non vai dentro e gli dai uno snack? 640 01:06:54,556 --> 01:06:57,226 - Grazie. - Figurati, non c'è di che. 641 01:06:57,309 --> 01:06:58,769 Seratona in programma? 642 01:06:59,269 --> 01:07:00,521 Già. 643 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 Sì, infatti. 644 01:07:04,483 --> 01:07:06,527 Ti voglio bene, Maya. 645 01:07:16,703 --> 01:07:17,704 Bene. 646 01:07:19,039 --> 01:07:21,750 Sgombra la mente e concentrati sulla musica. 647 01:07:21,834 --> 01:07:23,544 Ti aiuterà ad addormentarti. 648 01:07:25,379 --> 01:07:28,298 Allora, dimmi, perché aiuti Elise? 649 01:07:29,383 --> 01:07:31,969 Avrai una buona ragione per prestarti così. 650 01:07:37,307 --> 01:07:40,602 Mia madre è morta mettendomi al mondo 651 01:07:40,686 --> 01:07:43,188 e sono stata data in adozione. 652 01:07:44,898 --> 01:07:46,608 Non sapevo neanche che aspetto avesse. 653 01:07:52,114 --> 01:07:53,407 Ora lo so. 654 01:07:59,872 --> 01:08:00,914 Pronta? 655 01:08:18,223 --> 01:08:19,224 D'accordo. 656 01:08:19,765 --> 01:08:20,934 Respiri profondi. 657 01:08:31,862 --> 01:08:32,738 Sto entrando. 658 01:09:00,599 --> 01:09:01,517 Merda. 659 01:09:21,036 --> 01:09:22,203 Non funziona. 660 01:09:30,254 --> 01:09:31,630 Sei pronta? 661 01:10:00,033 --> 01:10:01,326 Loro sono ancora qui. 662 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 Oh, merda. 663 01:10:33,942 --> 01:10:35,819 Ehi, hanno ucciso i Sullivan. 664 01:10:35,903 --> 01:10:38,197 Trova gli Accoliti e vattene da lì. 665 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Avanti, Nick. 666 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 667 01:11:02,846 --> 01:11:03,764 Elise! 668 01:11:21,615 --> 01:11:22,658 Ho le due donne. 669 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Sveglia quelle stronze. 670 01:11:35,087 --> 01:11:36,213 No! 671 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Avanti. Su, forza. 672 01:11:42,261 --> 01:11:43,220 Sveglia! 673 01:11:43,303 --> 01:11:44,304 Svegliati! 674 01:11:50,936 --> 01:11:51,854 Ne ho svegliata una. 675 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Bene. Fatto. 676 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 Ehi. 677 01:12:04,908 --> 01:12:06,034 Merda. 678 01:12:14,585 --> 01:12:16,837 Nick, a che punto siamo con il terzo? 679 01:12:17,504 --> 01:12:18,547 Ci sto lavorando. 680 01:12:29,016 --> 01:12:30,142 Dobbiamo entrare. 681 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Forza, Gemma. 682 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Attira dentro Cyrus. 683 01:13:28,700 --> 01:13:30,744 Conosco questo posto. 684 01:14:14,746 --> 01:14:16,081 Questo cos’è? 685 01:14:17,833 --> 01:14:19,084 Sono ricordi. 686 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Miei? 687 01:14:27,759 --> 01:14:28,886 Di tua madre. 688 01:14:40,564 --> 01:14:42,316 No... 689 01:14:46,695 --> 01:14:47,654 Gemma? 690 01:14:49,990 --> 01:14:51,450 Sei tornata, scricciolo? 691 01:15:06,924 --> 01:15:08,675 Devo preparare la cena. 692 01:15:10,135 --> 01:15:12,054 Devi cenare. 693 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Ho già mangiato, mamma. 694 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Per favore... 695 01:15:33,325 --> 01:15:34,409 Mamma? 696 01:15:38,413 --> 01:15:40,040 Stammi lontano! 697 01:15:40,123 --> 01:15:42,459 Ha puntato lei, per prima. 698 01:15:47,089 --> 01:15:48,465 No, per favore. 699 01:15:48,966 --> 01:15:50,008 Per favore. 700 01:16:14,241 --> 01:16:15,242 Per favore. 701 01:16:15,993 --> 01:16:17,244 È così spaventata. 702 01:16:17,327 --> 01:16:19,496 Non hai motivo di aver paura. 703 01:16:20,539 --> 01:16:22,291 Lasciati andare e dormi. 704 01:16:22,374 --> 01:16:24,543 Così ci risveglieremo insieme. 705 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Dove vai tu, vengo anch'io. 706 01:16:46,315 --> 01:16:48,192 Anche lei era un Corriere. 707 01:16:54,281 --> 01:16:56,575 Ma se non vuoi riportarmi indietro... 708 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 lo farò fare a lei. 709 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Non puoi fermarmi. 710 01:17:07,961 --> 01:17:08,921 Guardami. 711 01:17:13,050 --> 01:17:14,009 No... 712 01:17:14,801 --> 01:17:15,677 No! 713 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Aspetta! 714 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Mamma! 715 01:17:27,981 --> 01:17:30,234 No! 716 01:17:30,484 --> 01:17:33,237 No! 717 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 L'ha imprigionato nel suo ricordo. 718 01:17:56,593 --> 01:17:58,345 Mi stava proteggendo. 719 01:18:04,268 --> 01:18:05,143 Io... 720 01:18:05,769 --> 01:18:07,396 Io la odiavo. 721 01:18:14,361 --> 01:18:17,531 Mi stava proteggendo e io la odiavo. 722 01:18:40,179 --> 01:18:41,471 Mamma? 723 01:19:02,618 --> 01:19:04,745 Ciao, scricciolo. 724 01:19:16,924 --> 01:19:18,217 Tutti questi anni... 725 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 sei rimasta bloccata qui con lui? 726 01:19:31,355 --> 01:19:32,564 Gemma. 727 01:19:35,859 --> 01:19:37,152 Posso portarla via? 728 01:19:39,196 --> 01:19:42,366 Se lei aveva questo dono e ce l'hai anche tu... 729 01:19:50,207 --> 01:19:51,458 È ereditario. 730 01:20:06,348 --> 01:20:07,307 Mamma! 731 01:20:07,891 --> 01:20:09,685 Mamma! 732 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 733 01:20:20,320 --> 01:20:21,905 Non logoravano solo te. 734 01:20:21,989 --> 01:20:23,615 Logoravano pure Maya. 735 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Stammi lontano! 736 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - No... - Nick deve svegliare subito il terzo! 737 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 No! 738 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Non c'è più tempo. 739 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Qual è l'ultimo posto in cui penseresti di cercare? 740 01:20:46,972 --> 01:20:48,807 Clare, guidaci verso casa. 741 01:20:53,061 --> 01:20:55,272 Gemma. Segui la mia voce. 742 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Segui la mia voce. 743 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Segui la mia voce. 744 01:20:59,109 --> 01:21:00,569 Segui la mia voce, Gemma. 745 01:21:08,160 --> 01:21:09,203 Oh, dai... 746 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Svegliati! Avanti. 747 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Forza! 748 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 - Mia splendida bambina. - No... 749 01:21:42,986 --> 01:21:45,739 Consentimi di respirare nuovamente l'aria. 750 01:21:45,822 --> 01:21:47,491 No... 751 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Svegliati! 752 01:21:55,165 --> 01:21:56,583 Tutto ciò che devi fare... 753 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 è svegliarti. 754 01:22:04,132 --> 01:22:05,384 Tutto bene, pulce? 755 01:22:16,520 --> 01:22:17,729 È uscito. 756 01:22:18,313 --> 01:22:19,481 No. 757 01:22:19,565 --> 01:22:20,858 Maya... 758 01:22:20,941 --> 01:22:22,192 Segui la mia voce. 759 01:22:22,276 --> 01:22:24,361 Avanti, Gemma! Torna a casa! 760 01:22:24,444 --> 01:22:26,196 Fanculo, vado da lei. 761 01:22:47,718 --> 01:22:48,594 Maya! 762 01:22:57,102 --> 01:22:58,145 Vieni. 763 01:22:58,228 --> 01:23:00,856 Va tutto bene... 764 01:23:58,038 --> 01:23:59,248 Dov'è Maya? 765 01:23:59,331 --> 01:24:00,415 Cosa le hai fatto? 766 01:24:01,250 --> 01:24:02,501 A terra! 767 01:24:03,001 --> 01:24:03,877 Subito! 768 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 No, Nick, non... 769 01:24:14,137 --> 01:24:15,180 Cosa diavolo... 770 01:24:32,281 --> 01:24:33,699 No... 771 01:25:04,354 --> 01:25:05,647 Lasciami! 772 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 773 01:25:06,732 --> 01:25:07,983 Mio Dio! 774 01:25:09,067 --> 01:25:10,152 Gemma, torna qui. 775 01:25:17,284 --> 01:25:18,327 Ferma. 776 01:25:23,540 --> 01:25:24,625 Adesso... 777 01:25:25,417 --> 01:25:28,629 i morti ritorneranno. 778 01:25:29,296 --> 01:25:30,547 Dormi. 779 01:25:47,898 --> 01:25:49,525 Afferratela. 780 01:25:50,025 --> 01:25:51,360 Afferratela. 781 01:25:51,860 --> 01:25:52,778 No! 782 01:26:09,753 --> 01:26:10,754 No. 783 01:26:21,640 --> 01:26:22,641 Di nuovo. 784 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 785 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 786 01:26:45,664 --> 01:26:46,957 Mamma! 787 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Di nuovo. 788 01:26:51,086 --> 01:26:53,297 Stanno passando nel tuo mondo. 789 01:26:54,423 --> 01:26:56,133 Cyrus ha ancora un aiuto. 790 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 791 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 Nick ha trovato l'ultimo Accolito? 792 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick non risponde. 793 01:27:12,232 --> 01:27:13,150 Ascoltami. 794 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Solo tu puoi fermare tutto. 795 01:27:15,986 --> 01:27:17,446 Aspetta, tu non vieni? 796 01:27:17,529 --> 01:27:19,531 Aiuterò Nick a svegliare l'ultimo. 797 01:27:19,615 --> 01:27:20,949 Torna nel tuo corpo. 798 01:27:21,033 --> 01:27:22,409 E poi? 799 01:27:24,286 --> 01:27:26,205 Puoi riportare indietro le cose. 800 01:27:27,080 --> 01:27:28,498 Libera la mente 801 01:27:29,625 --> 01:27:32,669 e puoi riportare qualsiasi cosa nell'Altrove. 802 01:27:33,670 --> 01:27:35,506 Ma Maya non ha molto tempo. 803 01:27:35,589 --> 01:27:38,425 Penso io a tua madre. La farò arrivare dove deve. 804 01:27:38,509 --> 01:27:39,384 Ora va'. 805 01:27:42,596 --> 01:27:43,805 Salva tua figlia. 806 01:27:54,733 --> 01:27:55,817 Sono ovunque. 807 01:27:56,777 --> 01:27:58,445 - Devi andare. - No. 808 01:27:58,529 --> 01:27:59,655 - No. - Fidati. 809 01:27:59,738 --> 01:28:01,823 - Non ti lascio. - Aiuta Nick. 810 01:28:02,407 --> 01:28:03,325 Io penso a Maya. 811 01:28:04,451 --> 01:28:05,577 Ho un piano. 812 01:28:39,152 --> 01:28:41,655 Prendilo. Lo prendo io. 813 01:28:45,492 --> 01:28:46,910 Chi è? La voglio. 814 01:28:46,994 --> 01:28:48,370 No, la voglio io. 815 01:28:52,916 --> 01:28:53,834 È mia! 816 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 No! 817 01:28:59,590 --> 01:29:00,465 La voglio io! 818 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 819 01:29:04,678 --> 01:29:05,554 Mamma? 820 01:29:25,824 --> 01:29:26,742 Maya! 821 01:29:32,789 --> 01:29:34,041 No! 822 01:29:36,752 --> 01:29:37,669 Maya! 823 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Portatela da me. 824 01:30:23,465 --> 01:30:25,634 Torna nel mondo reale. 825 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Lasciati guidare dalla mia voce. 826 01:30:31,098 --> 01:30:33,058 Avanza con passo fermo. 827 01:30:37,729 --> 01:30:39,648 Svegliati, figlio di puttana. 828 01:30:40,440 --> 01:30:41,608 Svegliati! 829 01:30:46,238 --> 01:30:47,406 Nick, svegliati. 830 01:30:47,948 --> 01:30:49,825 Svegliati! Nick! 831 01:30:50,701 --> 01:30:53,078 No... 832 01:31:03,130 --> 01:31:05,883 Dovresti essere dall'altra parte. 833 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Trovami altri seguaci. 834 01:31:09,052 --> 01:31:12,806 Può farne passare ancora qualcuno, prima di morire. 835 01:31:12,890 --> 01:31:13,974 No! 836 01:31:14,057 --> 01:31:14,975 Maya! 837 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 838 01:31:17,728 --> 01:31:18,896 Lasciatemi... 839 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Lasciala stare! 840 01:31:22,983 --> 01:31:24,651 Questo era solo l'inizio. 841 01:31:24,735 --> 01:31:26,236 Maya! No! 842 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 Cosa stai facendo? 843 01:31:39,166 --> 01:31:40,542 La sto aiutando. 844 01:31:42,294 --> 01:31:43,629 È questo che faccio. 845 01:31:58,852 --> 01:31:59,978 No! Mamma! 846 01:32:11,073 --> 01:32:12,866 Grazie del passaggio. 847 01:32:19,957 --> 01:32:21,041 No! 848 01:32:21,124 --> 01:32:22,501 No... 849 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 No... 850 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Avevi un compito così semplice. 851 01:32:39,393 --> 01:32:42,563 Mamma! 852 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Ci sarà così tanta morte... 853 01:33:23,937 --> 01:33:25,063 - Maya! - Maya! 854 01:33:26,231 --> 01:33:27,107 Mamma! 855 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Mamma! No! 856 01:33:37,117 --> 01:33:39,786 Ora tua figlia ti vedrà morire. 857 01:33:39,870 --> 01:33:41,246 No! 858 01:33:41,872 --> 01:33:42,748 No! 859 01:33:42,831 --> 01:33:44,333 Va tutto bene, tesoro. 860 01:33:45,792 --> 01:33:46,919 Va tutto bene. 861 01:33:49,004 --> 01:33:50,172 Lascia andare. 862 01:33:55,427 --> 01:33:56,595 Lascia andare. 863 01:34:22,829 --> 01:34:25,624 Ora faremo a pezzi il tuo mondo. 864 01:34:30,337 --> 01:34:31,880 Non siamo nel mio mondo. 865 01:34:38,220 --> 01:34:39,596 Siamo nel tuo. 866 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Porca puttana! 867 01:34:56,280 --> 01:34:58,073 Ha portato tutto nell'Altrove. 868 01:34:59,157 --> 01:35:00,450 No... 869 01:35:02,744 --> 01:35:05,038 Aspettate! 870 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mamma! 871 01:35:08,292 --> 01:35:09,418 No... 872 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mamma... 873 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Hai infranto la tua promessa. 874 01:35:41,116 --> 01:35:42,075 Aspettate. 875 01:36:14,066 --> 01:36:15,275 Ciao, scricciolo. 876 01:36:24,409 --> 01:36:25,619 Ehi. 877 01:36:26,912 --> 01:36:27,829 Ehi. 878 01:36:28,622 --> 01:36:30,290 Ciao, tesoro. 879 01:36:32,543 --> 01:36:33,585 Ciao. 880 01:36:51,854 --> 01:36:53,230 Sei tornata. 881 01:36:55,899 --> 01:36:57,150 Sono tornata. 882 01:37:02,990 --> 01:37:04,950 Sei stata così coraggiosa. 883 01:37:10,414 --> 01:37:11,790 Mi hai salvata. 884 01:37:15,961 --> 01:37:17,921 È una caratteristica di famiglia. 885 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA LEIGH WHANNELL 886 01:40:02,252 --> 01:40:04,880 Non puoi farlo. Non puoi trattarmi... 887 01:45:06,682 --> 01:45:11,395 IN MEMORIA DI JASON PARKINSON 888 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Sottotitoli italiani di Sarah del Meglio