1
00:01:22,749 --> 00:01:27,754
{\an8}INGRIDA - DŽEMMA

2
00:01:28,130 --> 00:01:35,137
{\an8}PITSBURGA, 1999. GADS

3
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
<i>Labvakar. Signāla brīdī</i>

4
00:02:14,134 --> 00:02:19,014
<i>pareizs laiks būs 16.53 un 50 sekundes.</i>

5
00:02:21,391 --> 00:02:23,227
<i>Labvakar. Signāla brīdī</i>

6
00:02:23,310 --> 00:02:27,856
<i>pareizs laiks būs 16.53 un 59 sekundes.</i>

7
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
ATZINĪBAS RAKSTS

8
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
10+ LIELISKI!

9
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
10+ LIELISKI!

10
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Čau, peciņ.

11
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Izslēdz.

12
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
Vai tu skolā biji?

13
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Es pārnācu pirms kāda laiciņa.

14
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Gudriniece.

15
00:04:15,881 --> 00:04:17,507
Man jātaisa vakariņas.

16
00:04:19,091 --> 00:04:20,677
Tev jāpaēd vakariņas.

17
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
Es jau paēdu, mammu.

18
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Gudriniece.

19
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Man vajag...

20
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Man...

21
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Man vajag...

22
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
Man vajag...

23
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
{\an8}DŽEMMA

24
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Džemma!

25
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Lūdzu!

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
10+ LIELISKI!

27
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Džemma!

28
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Mammu?

29
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Atkāpies no manis!

30
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Tūlīt redzēsi.

31
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Mammu!

32
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
Mammu!

33
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Lūdzu!

34
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
PĒC 20 GADIEM

35
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Tu izturēji.

36
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Nu re? Nav tik biedējoši, kā izskatās.

37
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
{\an8}DŽEMMA HOLA - ZOBU HIGIĒNISTE

38
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Jums atzvanīs.

39
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
- Lūdzu.
- Paldies.

40
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Paldies.

41
00:09:11,593 --> 00:09:13,053
Aiziet, ejam!

42
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Čau! Ķer.

43
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
- Jauka mantiņa.
- Atā, Maja!

44
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- Atā, Maja!
- Līdz rītam!

45
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Mammu?

46
00:09:27,860 --> 00:09:29,027
Es tā padomāju.

47
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Varbūt dažas rotaļlietas atdosim?

48
00:09:33,615 --> 00:09:34,449
Tiešām?

49
00:09:34,950 --> 00:09:35,909
Tikai dažas.

50
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
Tev paliek 9 gadi,

51
00:09:37,661 --> 00:09:39,329
pēkšņi rotaļlietas nav foršas?

52
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
Nekas. Nav noteikti jāatdod.

53
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Nē, protams, vari atdot, mīļā.

54
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Ja jau gribi.

55
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
Meiplgrovas gatve

56
00:09:49,464 --> 00:09:50,966
Pārējie balsoja par Aleksu,

57
00:09:51,049 --> 00:09:54,136
jo viņš solīja nest uz skolu
<i>M&M</i> katru dienu.

58
00:09:54,219 --> 00:09:56,889
Nedrīkst vākt sekotājus ar solījumiem.

59
00:09:56,972 --> 00:09:58,015
Nav godīgi.

60
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
Radar!

61
00:09:59,183 --> 00:10:00,559
Sveika, mazā.

62
00:10:00,642 --> 00:10:03,687
Apžēliņ, viņa uzplīsies, lai nopērku suni.

63
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
- Lūdzu.
- Nekas, gan mamma piekāpsies.

64
00:10:06,148 --> 00:10:07,983
Neiedrošini viņu. Nāc.

65
00:10:08,066 --> 00:10:09,026
Atā, Radar!

66
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
Ko tu gribi vakariņās?

67
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
- Lazanju.
- Lazanju?

68
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
Labi. Palīdzēsi?

69
00:10:13,405 --> 00:10:14,740
- Protams.
- Jā?

70
00:10:19,328 --> 00:10:21,663
Kā gāja skolā, mīļā?

71
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Sveiki, Salivana kungs
un kundze! Gāja labi.

72
00:10:24,041 --> 00:10:25,626
- Es runāju ar Maju.
- Ak tā.

73
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Sveiki! Kā gāja skolā?

74
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Es jau pajautāju.

75
00:10:29,129 --> 00:10:30,005
Atā!

76
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
- Mājasdarbi?
- Jā.

77
00:10:32,007 --> 00:10:34,134
Viņa ir kā apmāta ar skolu.

78
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
Viņa man kādu atgādina.

79
00:10:36,136 --> 00:10:37,262
Ko?

80
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
Džemmu, saprotams.

81
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Kā lai es zinu, par ko tu runā?

82
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Es taču nerunāju ar tevi, Bill.

83
00:10:43,310 --> 00:10:46,021
Ar tevi nerunāju jau 40 gadu.

84
00:10:49,942 --> 00:10:53,946
{\an8}MAJA - DŽEMMA

85
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
- Mīlīgo trusīti?
- Nē.

86
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
- Rozā puņķi?
- Nē!

87
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Ko? Tas ir jāpatur.

88
00:11:23,267 --> 00:11:25,143
Varbūt Grizli?

89
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
- Piedod.
- Piedod, draugs.

90
00:11:30,482 --> 00:11:32,276
Varbūt viņu?

91
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Kā viņu sauc? Bēbis Hildija?

92
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Met viņu kastē!

93
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
Tas tev šķiet pārlieku jautri.

94
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
- Šo?
<i>- Šo?</i>

95
00:11:45,998 --> 00:11:47,875
- Paturam.
<i>- Paturam.</i>

96
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
- Šo tu gribi?
<i>- Šo tu gribi?</i>

97
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
- Nu sveiki.
<i>- Nu sveiki.</i>

98
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Vai neatdosim labdarībai?

99
00:12:03,974 --> 00:12:06,310
Lai pastāv, ja nu pārdomāsim.

100
00:12:06,810 --> 00:12:09,021
Labi, bet mēs nepārdomāsim.

101
00:12:12,191 --> 00:12:15,485
MAMMAS RECEPTES

102
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
MAMMA

103
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Zini, ir atkritumu urnas?

104
00:12:18,113 --> 00:12:19,531
MAMMAS DŽEMPERI

105
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Labāk taisies uz gulēšanu, asprāte.

106
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Vai tā ir mana omīte?

107
00:12:42,221 --> 00:12:43,555
Liec to nost.

108
00:12:47,351 --> 00:12:48,519
Izskatās jauka.

109
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Kāpēc par viņu nerunājam?

110
00:12:51,647 --> 00:12:52,814
Kad būsi vecāka.

111
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
PIERĀDĪJUMI

112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrida." Viņa iekūlās nepatikšanās?

113
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Tā varētu teikt.

114
00:13:08,997 --> 00:13:10,541
Viņai bija foršas rotas.

115
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
Nu viss. Te ir auksti. Ej prom!

116
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
SL

117
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maja?

118
00:14:46,637 --> 00:14:47,763
Ak dievs.

119
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
<i>Labvakar.</i>

120
00:16:11,305 --> 00:16:13,515
<i>Signāla brīdī pareizs laiks būs...</i>

121
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maja?

122
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
<i>16.53 un 50 sekundes.</i>

123
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
<i>Labvakar.</i>

124
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
<i>Signāla brīdī pareizs laiks būs...</i>

125
00:16:36,205 --> 00:16:37,039
<i>Labvakar.</i>

126
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
<i>Signāla brīdī pareizs laiks būs...</i>

127
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
<i>Es vairs nespēju.</i>

128
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
<i>Laiks...</i>

129
00:16:56,099 --> 00:16:57,935
<i>Durvis ir atvērtas.</i>

130
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
<i>Džemma.</i>

131
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
<i>Džemma, lūdzu.</i>

132
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
<i>Džemma.</i>

133
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
<i>Džemma.</i>

134
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
<i>Nepamet mani šeit.</i>

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
<i>Lūdzu, nāc tuvāk.</i>

136
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
<i>Lūdzu, palīdzi man. Palīdzi.</i>

137
00:17:37,349 --> 00:17:40,686
<i>Lūdzu. Lūdzu, Džemma. Lūdzu.</i>

138
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
<i>Džemma. Atver durvis.</i>

139
00:17:43,397 --> 00:17:45,607
<i>Tu man esi vajadzīga.</i>

140
00:17:45,691 --> 00:17:47,359
<i>Lūdzu, atver, Džemma.</i>

141
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
<i>Lūdzu, palīdzi man.</i>

142
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Lūdzu, palīdzi man. Džemma, lūdzu.</i>

143
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
<i>Džem...</i>

144
00:18:01,957 --> 00:18:02,833
Tūlīt redzēsi.

145
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Mammu!

146
00:18:20,559 --> 00:18:21,727
Viss kārtībā?

147
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Nu ir sūdi.

148
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Lūdzu, piedod. Piedod, bērniņ.

149
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Nedrīkst teikt "sūdi".

150
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Tu visu pamani, vai ne?

151
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
Vai tevi mocīja murgi?

152
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
Kā tu zini?

153
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
- Tu kliedzi.
- Tiešām?

154
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Tas tevi laikam nobiedēja?

155
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Mazliet.

156
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Jaku?

157
00:18:53,258 --> 00:18:54,301
Mammu?

158
00:18:54,968 --> 00:18:56,345
LIELISKI!

159
00:18:57,554 --> 00:18:58,889
Vai atradi to garāžā?

160
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Nē.

161
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Skaidri zini?

162
00:19:03,227 --> 00:19:06,271
Tieši tādu lukturīti es pazaudēju bērnībā.

163
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Tu esi dīvaina.

164
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Iesim.

165
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Radar!

166
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
- Labrīt.
- Labrīt!

167
00:19:14,905 --> 00:19:16,073
Nāc šurp!

168
00:19:16,156 --> 00:19:18,534
Piedod, Radar, man jāiet uz skolu.

169
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Ei, kas tev lēcies?

170
00:19:21,745 --> 00:19:22,829
Piedodiet.

171
00:19:25,332 --> 00:19:26,750
Piedodiet, ka rej!

172
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Kas viņi ir?

173
00:19:35,259 --> 00:19:37,678
Cilvēki izgājuši nosoļot dienas normu.

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,513
Iesim, mēs kavējam.

175
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Noteikti diego arī aiz dzerokļiem.

176
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Ko?

177
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
Pēdējā gadā
diegoju cītīgāk nekā visā mūžā.

178
00:20:07,666 --> 00:20:10,627
Tādu muti skūpstīt ir bezgala patīkamāk.

179
00:20:10,711 --> 00:20:12,504
Tiešām? Nezinu gan.

180
00:20:12,588 --> 00:20:14,631
Draudzeni satieku tikai pie zobārsta,

181
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
un tur viņai prātā tikai darbs.

182
00:20:17,009 --> 00:20:18,844
Nu, es tik tāpat vien saku.

183
00:20:19,428 --> 00:20:21,847
Jaunnedēļ mēs varētu kaut kur aiziet.

184
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Tik jāpalūdz Lizai pieskatīt Maju.

185
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Es varētu pagatavot vakariņas jūsu mājās.

186
00:20:28,270 --> 00:20:30,022
Tad nevajadzēs aukli.

187
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
Tev tas nav jādara.

188
00:20:33,233 --> 00:20:36,111
Manuprāt, ir labi tā, kā ir.

189
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Negribi, lai es ar viņu iepazītos?

190
00:20:39,031 --> 00:20:41,575
Nik, es gribu. Kad būs īstais brīdis.

191
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
Viņas dzīvē vīrietis nav bijis klāt.

192
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
Un paskat tik!

193
00:20:47,039 --> 00:20:48,332
Caurumu vairs nav.

194
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
Džemma!

195
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Kas ir? Kas notika?

196
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Nekas.

197
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Viss kārtībā?

198
00:21:02,846 --> 00:21:05,182
Laikam sareiba galva.

199
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Naktī slikti gulēju.

200
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Slikts sapnis?

201
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Jā.

202
00:21:10,896 --> 00:21:11,939
Par ko?

203
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
Par mammu.

204
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
Velns.

205
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
Jūtu līdzi.

206
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
Viņa izskatījās kā pirms nāves.

207
00:21:28,038 --> 00:21:29,206
Nomocījusies?

208
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Ļauna.

209
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Es nesaprotu, kāpēc tu paliec tajā mājā.

210
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
Tā ir patiešām laba māja.

211
00:21:43,053 --> 00:21:44,972
Es to mantoju.

212
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Tikai saku: tu esi drosmīgāka par mani.

213
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
Ja es bērnībā būtu piedzīvojis šausmas,

214
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
es māju būtu pārdevis, būtu nojaucis.

215
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
Es no mājas nemūžam neatteikšos.

216
00:21:57,526 --> 00:21:59,444
Radu tur māju sajūtu, kādas man nav bijis.

217
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- Vai zobus iztīrīji?
- Jā.

218
00:22:03,532 --> 00:22:05,576
- Ar zobupastu?
- Jā, mammu.

219
00:22:08,996 --> 00:22:11,123
Drīkst paspēlēties spilvenu cietoksnī?

220
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
<i>Drīkst paspēlēties spilvenu cietoksnī?</i>

221
00:22:18,714 --> 00:22:21,508
Nu viss. Izgulies.

222
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
- Es tevi mīlu.
- Es tevi arī.

223
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maja?

224
00:23:51,098 --> 00:23:52,432
Lien laukā.

225
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Noķēru!

226
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maja?

227
00:24:59,166 --> 00:25:00,167
Nē!

228
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maja!

229
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Nē, nē.

230
00:29:03,577 --> 00:29:04,995
Viņš nāk.

231
00:29:41,031 --> 00:29:43,575
SL

232
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Mammu?

233
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Ko tu dari?

234
00:30:05,597 --> 00:30:07,349
Piedod, mīļum, es...

235
00:30:09,518 --> 00:30:10,978
Tikai piekopju.

236
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Ir nakts vidus.

237
00:30:18,318 --> 00:30:19,319
Iesim.

238
00:30:19,945 --> 00:30:21,154
Tev jāiet atpakaļ gultā.

239
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Nāc, iesim. Lieliski. Lūk, tā.

240
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Uz gultu, jā.

241
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Vai tu vakar durvis aizslēdzi?

242
00:30:31,999 --> 00:30:33,166
<i>Manuprāt, jā.</i>

243
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
Tad varbūt Maja to ienesa no garāžas.

244
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Nē, nē.

245
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
To ir atstājuši baisie večuki.

246
00:30:40,757 --> 00:30:41,758
<i>Večuki?</i>

247
00:30:42,384 --> 00:30:43,677
<i>Teici, viņus neredzēji.</i>

248
00:30:43,760 --> 00:30:45,971
Redzēju. Miegā.

249
00:30:46,054 --> 00:30:48,682
<i>Paklau, ja murgi nemitēsies,</i>

250
00:30:48,765 --> 00:30:51,685
varbūt aprunājies ar kādu par cēloņiem.

251
00:30:52,394 --> 00:30:54,188
Nē. Nevienu nevajag.

252
00:30:54,855 --> 00:30:56,023
Nē, saprotu.

253
00:30:56,106 --> 00:30:58,775
Tikai saku: ja runāsi, būs paciešami.

254
00:30:59,651 --> 00:31:00,777
Pat patīkami.

255
00:31:01,320 --> 00:31:02,654
- Velns!
<i>- Kas ir?</i>

256
00:31:04,323 --> 00:31:05,908
Nolādēts.

257
00:31:05,991 --> 00:31:07,659
Cīnos pats ar saviem murgiem.

258
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
<i>Ei, Tonij! Nāc mani nomaini!</i>

259
00:31:10,579 --> 00:31:13,415
Es pamodos ar rotām, kādas bija mammai.

260
00:31:13,498 --> 00:31:15,209
Saki, kā lai to izskaidro.

261
00:31:15,792 --> 00:31:19,213
Džemma, ja tu paliksi mājā pie atmiņām...

262
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
<i>tās reizēm noteikti uzpeldēs.</i>

263
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
{\an8}DŽEMMA HOLA - ZOBU HIGIĒNISTE

264
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Džemma.

265
00:31:44,446 --> 00:31:45,489
Piedod.

266
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Kas noticis?

267
00:31:49,076 --> 00:31:50,827
Varbūt apkopējs sasitis.

268
00:31:50,911 --> 00:31:52,621
Iesim, daudz pacientu.

269
00:31:54,164 --> 00:31:55,791
- Lūdzu.
- Paldies.

270
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lesters?

271
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Kā šodien jūtaties?

272
00:32:32,536 --> 00:32:33,787
Dīvaini tā sacīt,

273
00:32:33,871 --> 00:32:36,832
bet redzēju
jūs pastaigājamies manā rajonā.

274
00:32:36,915 --> 00:32:39,293
Kopā ar divām kundzēm.

275
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Nu tā.

276
00:32:55,601 --> 00:32:56,810
Ja jūs varētu...

277
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Jēziņ, jums ir sapuvuši dzerokļi.

278
00:34:17,766 --> 00:34:19,768
Kad pēdējoreiz bija rentgens?

279
00:34:20,310 --> 00:34:21,270
Sakodiet.

280
00:35:42,392 --> 00:35:44,520
Es tikai aši apskatīšos, labi?

281
00:37:09,646 --> 00:37:11,106
Kur ir mana mantiņa?

282
00:37:21,491 --> 00:37:22,701
Nekusties.

283
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Nē.

284
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Nē.

285
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Nē, nē.

286
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Nē.

287
00:38:23,053 --> 00:38:24,847
Tu viņu dabūsi, kad būs mirusi.

288
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Nē.

289
00:38:37,192 --> 00:38:39,361
Laiks pārbaudei.

290
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Enik...

291
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
benik...

292
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
sikel...

293
00:38:59,548 --> 00:39:00,716
sā.

294
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Tev jāiet prom.

295
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
Kas jūs esat?

296
00:39:45,719 --> 00:39:47,679
Uzmeklē mani materiālajā pasaulē.

297
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Atgriezies savā ķermenī,
kamēr nav par vēlu!

298
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
- Paldies.
- Tāds ir mans uzdevums.

299
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
GELLERPLEISA 44

300
00:40:53,871 --> 00:40:55,330
{\an8}Pārbaudīsi mājasdarbus?

301
00:41:01,211 --> 00:41:02,546
{\an8}Mammu?

302
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Sveika.

303
00:41:08,427 --> 00:41:10,762
Klau, iesim ēst.

304
00:41:10,846 --> 00:41:12,514
Mums jāpaēd vakariņas.

305
00:41:13,015 --> 00:41:14,349
Mēs jau paēdām.

306
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Nuja.

307
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Mammu, pie mājas ir policija.

308
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Es zinu, ka bija šeit.

309
00:41:37,289 --> 00:41:38,665
Man patīk tavas čības.

310
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Paldies.

311
00:41:45,756 --> 00:41:47,257
Esmu daudz par tevi dzirdējis.

312
00:41:48,258 --> 00:41:49,968
- Tiešām?
- Jā.

313
00:41:50,052 --> 00:41:52,554
To, ka tev skolā ir ļoti labas atzīmes.

314
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
Un tev patīk suņi.

315
00:41:55,766 --> 00:41:58,936
Un tu būvē baigi
labus spilvenu cietokšņus.

316
00:41:59,686 --> 00:42:01,438
Nav labi teikt "baigi".

317
00:42:01,522 --> 00:42:02,856
Sūdu būšana.

318
00:42:02,940 --> 00:42:04,691
Tas ir, sasodīts.

319
00:42:05,776 --> 00:42:08,570
Es nupat to redzēju. Domāju, ka bija te.

320
00:42:08,654 --> 00:42:10,239
Es zinu, ka bija te.

321
00:42:12,032 --> 00:42:13,867
Vai mana mamma ir tā nekas?

322
00:42:15,994 --> 00:42:17,746
Mīļum, otra krosene nav manīta?

323
00:42:17,996 --> 00:42:19,206
Nē.

324
00:42:26,421 --> 00:42:27,548
Viņa ir ļoti forša.

325
00:42:27,631 --> 00:42:29,758
Es būšu atpakaļ pēc...

326
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Nezinu. Piezvani, ja viņai kaut ko vajag.

327
00:42:34,388 --> 00:42:35,848
Vienalga, ko.

328
00:42:35,931 --> 00:42:37,140
- Labi.
- Labi.

329
00:42:38,350 --> 00:42:39,393
- Nu viss.
- Atā.

330
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Vismaz pateiksi, kurp tu dosies?

331
00:42:44,022 --> 00:42:45,983
Meklēšu kādu, ko satiku sapnī.

332
00:43:01,665 --> 00:43:03,750
PAMESTĪBAS TETOVĒJUMI - GELLERPLEISA 44

333
00:43:12,342 --> 00:43:13,719
Sveiki!

334
00:43:17,848 --> 00:43:20,559
Sveiki. Es meklēju kādu sievieti.

335
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Viņa gribēja, lai atnāku šurp.

336
00:43:23,353 --> 00:43:25,022
Senāk mācījās ar cūkādu,

337
00:43:25,105 --> 00:43:27,316
bet tā tiešām ir pārāk bieza.

338
00:43:27,399 --> 00:43:29,484
Greipfrūta miza ir kā mūsu āda.

339
00:43:30,068 --> 00:43:31,361
Tvirta.

340
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Viegli plīst, ja kļūdies.

341
00:43:34,990 --> 00:43:36,658
Piedodiet, to man iedeva viņa.

342
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Elīza teica, ka atnāksi.

343
00:43:40,829 --> 00:43:41,872
Kur viņa ir?

344
00:43:44,583 --> 00:43:46,210
Viņa nemaz nezina, kur esat?

345
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
Ak vai.

346
00:43:51,381 --> 00:43:53,550
Arī es nedzirdu viņu atbildam.

347
00:43:53,634 --> 00:43:54,676
Pa īstam ne.

348
00:43:54,760 --> 00:43:56,512
Parasti viņa sūta attēlus,

349
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
kas man jātulko.

350
00:43:58,722 --> 00:43:59,973
Piemēram, šo.

351
00:44:03,602 --> 00:44:05,395
Es nesaprotu.

352
00:44:05,479 --> 00:44:07,231
Kur ir Elīza?

353
00:44:07,314 --> 00:44:09,191
Viņa nomira 2011. gadā.

354
00:44:09,274 --> 00:44:11,193
Tagad viņa mīt Tālienē.

355
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Šī mūzika mani iemidzinās kā transā.

356
00:44:19,243 --> 00:44:20,577
Fiziski joprojām būšu te,

357
00:44:20,661 --> 00:44:24,039
bet ar tevi runājošā apziņa būs Elīza.

358
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Tiklīdz nozvanīs, noņem man austiņas.

359
00:44:28,544 --> 00:44:29,711
Ja aizkavēšos tur,

360
00:44:29,795 --> 00:44:32,506
citi gari saodīs manu klātbūtni.

361
00:44:37,678 --> 00:44:39,263
Kam tas domāts?

362
00:44:39,346 --> 00:44:40,347
Ja nu tu kļūdītos

363
00:44:40,430 --> 00:44:42,474
un manā ķermenī iekļūtu cits gars.

364
00:44:43,350 --> 00:44:44,518
Vai palīdzēsi?

365
00:44:45,853 --> 00:44:48,063
- Tikai jāpiespiež "atskaņot"?
- Mhm.

366
00:44:49,690 --> 00:44:52,067
- Atceries
- tiklīdz zvanīs taimeris,

367
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
noņem man austiņas.

368
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Labi.

369
00:44:59,658 --> 00:45:00,659
Pagaidi.

370
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Spied.

371
00:45:13,964 --> 00:45:16,383
{\an8}SKAN IEKŠĒJAIS MIERS

372
00:45:54,713 --> 00:45:55,714
Klēra?

373
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Sveika, Džemma.

374
00:46:06,725 --> 00:46:08,393
Mani sauc Elīza.

375
00:46:11,730 --> 00:46:13,482
Nu tā, Elīza.

376
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Man vajag palīdzību.

377
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Es redzu drūmus un biedējošus sapņus.

378
00:46:27,496 --> 00:46:28,330
Man...

379
00:46:29,206 --> 00:46:31,333
Man zūd laika izjūta.

380
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Es...

381
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Es biedēju savu meitu.

382
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Vajag kādu, kas pateiktu, kā to izbeigt.

383
00:46:49,810 --> 00:46:51,395
Es varu tev palīdzēt.

384
00:46:51,937 --> 00:46:54,606
Taču vispirms tev ir jāsaprot -

385
00:46:54,690 --> 00:46:57,442
tie nav sapņi, Džemma.

386
00:46:57,526 --> 00:46:59,611
Tu esi ceļotāja.

387
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Kas?

388
00:47:02,656 --> 00:47:04,950
Tev piemīt spēja iekļūt vietā,

389
00:47:05,033 --> 00:47:06,869
ko sauc par Tālieni.

390
00:47:06,952 --> 00:47:08,954
Tumšajā tukšumā, kas šķir mūsu pasauli

391
00:47:09,037 --> 00:47:10,414
no nākamās.

392
00:47:11,790 --> 00:47:12,624
Džemma.

393
00:47:13,125 --> 00:47:14,835
Tu redzi mirušos.

394
00:47:17,921 --> 00:47:19,548
Vai tas ir joks?

395
00:47:19,631 --> 00:47:22,134
Sākumā to apšauba ikviens ceļotājs.

396
00:47:22,217 --> 00:47:24,553
Reiz es palīdzēju Lambertu ģimenei.

397
00:47:26,013 --> 00:47:27,598
<i>Viņi tikai pēc ilga laika</i>

398
00:47:27,681 --> 00:47:29,808
<i>saprata viņus piemeklējušās briesmas.</i>

399
00:47:32,227 --> 00:47:35,022
<i>Pirms pāris nedēļām
beidzot aizvēra durvis,</i>

400
00:47:35,105 --> 00:47:36,648
<i>lai nelaistu iekšā dēmonus.</i>

401
00:47:37,691 --> 00:47:40,819
<i>Taču,
kad vienas durvis Tālienē aizveras...</i>

402
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
<i>citas atveras.</i>

403
00:47:48,619 --> 00:47:50,787
<i>Un aiz jaunajām durvīm</i>

404
00:47:50,871 --> 00:47:52,247
ir kaut kas šausmīgs.

405
00:47:52,331 --> 00:47:54,124
Ļoti varena būtne,

406
00:47:54,208 --> 00:47:56,835
kas ilgu laiku bijusi iesprostota.

407
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Un viņš nāk pēc tevis, Džemma.

408
00:48:03,300 --> 00:48:04,843
Viņš ir atklājis, ka tev piemīt

409
00:48:04,927 --> 00:48:07,846
ļoti retas, ļoti īpašas dotības.

410
00:48:08,514 --> 00:48:10,849
Tu vari pārnest lietas no garu valstības

411
00:48:10,933 --> 00:48:13,519
uz dzīvo pasauli fiziskā veidolā.

412
00:48:14,061 --> 00:48:16,522
Tu esi ne tikai ceļotāja, Džemma.

413
00:48:16,605 --> 00:48:18,482
Tu esi tā sauktais kurjers.

414
00:48:18,565 --> 00:48:21,318
Tu vari pārnēsāt lietas šurpu turpu.

415
00:48:23,195 --> 00:48:25,197
Šī būtne iecerējusi tevi sagrābt,

416
00:48:25,280 --> 00:48:26,406
kamēr esi Tālienē,

417
00:48:26,490 --> 00:48:28,617
un kopā ar tevi atgriezties jūsu pasaulē.

418
00:48:29,117 --> 00:48:30,202
Esmu to redzējusi.

419
00:48:30,786 --> 00:48:32,579
Es nevaru ietekmēt nokļūšanu tur.

420
00:48:32,663 --> 00:48:33,872
Mani turp aizrauj.

421
00:48:33,956 --> 00:48:35,040
Jo viņam ir palīgi.

422
00:48:39,127 --> 00:48:41,004
Psihopāti, kas man seko.

423
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Viņa akolīti.

424
00:48:42,798 --> 00:48:44,007
Nedabiskie ceļotāji.

425
00:48:44,091 --> 00:48:46,760
Ar sedatīva palīdzību ielaužas Tālienē.

426
00:48:49,263 --> 00:48:51,139
Tas saistīts ar tevi, Džemma.

427
00:48:51,640 --> 00:48:53,684
Jo lielāku niknumu jūti,

428
00:48:53,767 --> 00:48:55,853
jo izteiktākas kļūst tavas spējas.

429
00:48:56,812 --> 00:48:59,982
Izdomā, kā pasargāties no akolītiem.

430
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
Katra sastapšanās ar viņiem tevi novājina.

431
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Elīza?

432
00:49:07,114 --> 00:49:08,240
Elīza?

433
00:49:08,907 --> 00:49:10,576
Lai viņš liek mani mierā!

434
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
Viņš neliks tevi mierā.

435
00:49:17,749 --> 00:49:20,002
<i>Viņš atmodina tavas spējas.</i>

436
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
<i>Jo vairāk viņi tevi novājina,</i>

437
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
<i>jo vieglāk tu aizslīdi uz Tālieni.</i>

438
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Vēl.

439
00:49:29,094 --> 00:49:31,305
<i>Atgriezies jūsu pasaulē,</i>

440
00:49:31,388 --> 00:49:33,182
<i>viņš tev liks atvest citus.</i>

441
00:49:37,227 --> 00:49:38,937
<i>Daudz citu.</i>

442
00:49:39,771 --> 00:49:40,606
Vēl.

443
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Vēl.

444
00:49:44,735 --> 00:49:46,445
<i>Šī būtne ir apsolījusi brīvību</i>

445
00:49:46,528 --> 00:49:48,947
<i>ikvienam iestrēgušajam Tālienē.</i>

446
00:50:01,335 --> 00:50:02,377
<i>Bet tavas dotības...</i>

447
00:50:02,461 --> 00:50:03,462
Mammu?

448
00:50:03,545 --> 00:50:05,088
<i>prasīs vislielāko upuri.</i>

449
00:50:07,216 --> 00:50:09,676
Mammu!

450
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Klēra? Klēra!

451
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Klēra!

452
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
Tādu nākotni es nebiju redzējusi.

453
00:50:31,657 --> 00:50:33,575
Tātad viņa tev teica,

454
00:50:34,284 --> 00:50:36,662
ka dēmoni pārņems pasauli?

455
00:50:36,745 --> 00:50:39,831
Ne tikai teica. Tā bija vīzija.

456
00:50:39,915 --> 00:50:40,916
Es to redzēju.

457
00:50:42,292 --> 00:50:44,044
Redzēju jūs visus nomirstam.

458
00:50:44,127 --> 00:50:45,295
Maju, visus.

459
00:50:45,379 --> 00:50:48,173
Tas notiks, ja es nepratīšu to novērst.

460
00:50:49,842 --> 00:50:51,051
Nik.

461
00:50:51,134 --> 00:50:54,096
Jā, piedod. Es tikai centos to aptvert.

462
00:50:54,179 --> 00:50:56,723
Tie cilvēki zina, kur es dzīvoju.

463
00:50:57,307 --> 00:50:58,559
Zina, kur strādāju.

464
00:50:58,642 --> 00:51:00,978
Vecis bija atnācis uz higiēnu.

465
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
Un zini ko?

466
00:51:03,188 --> 00:51:04,481
Zobi divās rindās.

467
00:51:05,357 --> 00:51:08,694
Viņi visu laiku staigā te apkārt.

468
00:51:09,653 --> 00:51:12,322
Mums jādabū gāzes balons,
ko viņi velk līdzi.

469
00:51:13,031 --> 00:51:15,826
Manuprāt, tur ir sedatīvs līdzeklis.

470
00:51:15,909 --> 00:51:17,911
- Ar to iekļūst manos sapņos.
- Nē.

471
00:51:17,995 --> 00:51:20,497
Džemma, nedrīkst atņemt večukiem skābekli.

472
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
Tad bliez ar elektrošoku!
Gribēji būt noderīgs.

473
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Skaidrs.

474
00:51:27,754 --> 00:51:29,339
- Nik.
- Nekas.

475
00:51:29,423 --> 00:51:31,800
- Skaidrs, ka tu esi...
- Kas?

476
00:51:31,884 --> 00:51:33,802
Tu uzvedies kā cits cilvēks.

477
00:51:34,595 --> 00:51:35,762
Tāda kā...

478
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
Es neesmu mana māte.

479
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Nē, ne jau to es biju domājis.

480
00:51:43,061 --> 00:51:44,646
Paklausies.

481
00:51:44,730 --> 00:51:46,148
Ja viņi zina, kur tu dzīvo,

482
00:51:46,231 --> 00:51:48,901
norīkošu diennakts
patruļu - šos aizbiedēs.

483
00:51:48,984 --> 00:51:50,819
Man tevi jāved nakšņot citur.

484
00:51:50,903 --> 00:51:52,112
Prom no šīs mājas.

485
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
Vai tu beigsi runāt par māju?

486
00:51:54,781 --> 00:51:57,659
Ne jau māja ir apsēsta, bet es!

487
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
Nu labi. Paklausies.

488
00:52:03,123 --> 00:52:04,416
Nu tad es negulēšu.

489
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Visu nakti, labi?

490
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Modināšu tevi, lai redzētu, ka viss labi.

491
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
Ja uzradīsies tā trijotne,
uzlikšu rokudzelžus.

492
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Labi?

493
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mammu?

494
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
<i>Mammu?</i>

495
00:53:05,435 --> 00:53:07,271
<i>Es redzu, ka tu guli.</i>

496
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Vai te kāds ir?

497
00:53:31,795 --> 00:53:32,796
<i>Vai te kāds ir?</i>

498
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maja?

499
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Nē.

500
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Nē.

501
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
Laiks pabeigt pārbaudi.

502
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
<i>Laiks pabeigt pārbaudi.</i>

503
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Mammu?

504
00:54:23,222 --> 00:54:24,223
Nē.

505
00:54:28,602 --> 00:54:32,564
Nē, nē!

506
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Paklau.

507
00:54:40,155 --> 00:54:41,156
Viss kārtībā?

508
00:54:44,201 --> 00:54:45,661
Es zinu, kur tās ir.

509
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Kas tieši un kur?

510
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Durvis.

511
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Skaidrs.

512
00:54:56,380 --> 00:54:59,341
Tu zini, kur ir durvis. Tas ir labi.

513
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
Ak dievs!

514
00:55:05,389 --> 00:55:06,431
Johaidī, kas tas?

515
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Paliec tepat.

516
00:55:23,115 --> 00:55:24,491
Velns, kas tas?

517
00:55:39,214 --> 00:55:40,799
<i>Viņa ir gandrīz gatava.</i>

518
00:55:41,383 --> 00:55:43,552
<i>Ejiet atpakaļ pie Salivaniem.</i>

519
00:56:06,033 --> 00:56:07,409
Mammu!

520
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Acumirkli.

521
00:56:10,037 --> 00:56:12,206
- Tūlīt, mīļā.
- Kas notiek?

522
00:56:14,291 --> 00:56:15,292
Tev viss ir labi?

523
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
Es redzēju tos večukus.

524
00:56:16,877 --> 00:56:18,587
Viņi ir Salivanu mājā.

525
00:56:18,670 --> 00:56:19,671
Ko?

526
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Kad?

527
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Nupat.

528
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
- Vai drīkstu gulēt te?
- Nē, šonakt ne.

529
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Iesim.

530
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Nu tā, paliec gultā.

531
00:56:39,858 --> 00:56:43,028
Man... vajag. Man vajag...

532
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Man vajag...

533
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
<i>Nu viss. Es viņus arestēšu.</i>

534
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
<i>Nē, nelīdzēs, ja viņi būs aiz restēm.</i>

535
00:56:58,877 --> 00:57:01,171
<i>Viņi var tikt man klāt aizmiguši.</i>

536
00:57:07,052 --> 00:57:09,972
Viņi turpinās,
līdz atvedīšu atpakaļ dzīvo.

537
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Nu lieliski. Tiešām lieliski.

538
00:57:12,599 --> 00:57:14,852
Saldētavā var iebāzt ne vairāk kā divus.

539
00:57:25,362 --> 00:57:27,155
Viņi jāattur no ceļošanas.

540
00:57:30,200 --> 00:57:32,911
Policija! Atveriet!

541
00:57:43,213 --> 00:57:45,716
Sveiki. Policists Mendosa.

542
00:57:45,799 --> 00:57:48,135
Lūdza pārbaudīt, kā klājas Salivaniem.

543
00:57:48,218 --> 00:57:51,054
Iznāksiet laukā? Uzdošu dažus jautājumus.

544
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Nu labi.

545
00:58:00,272 --> 00:58:02,983
Vajag papildspēkus uz Meiplgrovu 1241.

546
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
Nu tā. Vispirms...

547
00:58:11,241 --> 00:58:12,743
Kā jūs pazīstat Salivanus?

548
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
<i>Jūs esat dzirdējuši, ka es zinu,</i>

549
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
<i>kā iekļūt neredzamajā valstībā.</i>

550
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
<i>Jūs kļūsiet padevīgi man.</i>

551
00:58:25,964 --> 00:58:27,466
Salivanas kundze?

552
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
Salivana kungs?

553
00:58:29,885 --> 00:58:32,179
<i>Es jums sagādāšu iespēju atkal satikt</i>

554
00:58:32,262 --> 00:58:35,265
<i>savus senčus un mīļos cilvēkus.</i>

555
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
<i>Es ar viņiem sazinos.</i>

556
00:58:42,689 --> 00:58:43,690
SAIRUSS LEMS

557
00:58:43,774 --> 00:58:46,401
<i>Es to iemācīšu arī jums.</i>

558
00:58:47,277 --> 00:58:48,529
"SL."

559
00:58:50,155 --> 00:58:52,115
<i>Kad pasaule sapratīs,</i>

560
00:58:52,199 --> 00:58:54,409
<i>ka ir dzīve pēc nāves...</i>

561
00:58:54,493 --> 00:58:55,786
PIEAUGUŠO AUTIŅBIKSĪTES

562
00:58:55,869 --> 00:58:58,413
<i>viss mainīsies.</i>

563
00:58:59,456 --> 00:59:00,457
<i>Jums trim...</i>

564
00:59:02,167 --> 00:59:04,169
<i>Jums ir vienkāršs uzdevums.</i>

565
00:59:04,795 --> 00:59:06,839
<i>Palīdziet man nokļūt viņā pusē.</i>

566
00:59:08,048 --> 00:59:10,217
Kad pēdējoreiz redzējāt Salivanus?

567
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
Vismaz to varat pateikt?

568
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
<i>Atmetiet bailes no nāves.</i>

569
00:59:21,728 --> 00:59:24,314
<i>Nevienam nav jāšaubās.</i>

570
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
- Ko tas...
<i>- Ne noteikumu, ne ierobežojumu.</i>

571
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
<i>Tikai tīra vēlme.</i>

572
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
<i>Tagad...</i>

573
00:59:34,575 --> 00:59:37,119
<i>iedomājieties, ka atrodaties tumsā.</i>

574
00:59:39,454 --> 00:59:42,875
<i>Rāms prāts atvieglo pārcelšanos.</i>

575
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
<i>Ļaujieties, ieslīgstot miegā.</i>

576
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
<i>Ļaujieties.</i>

577
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
<i>Ļaujieties.</i>

578
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
<i>Džemma.</i>

579
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
<i>Tu šeit neesi viena.</i>

580
01:00:19,661 --> 01:00:22,998
<i>Džemma, tev visapkārt ir mirušie.</i>

581
01:00:23,081 --> 01:00:24,124
<i>...tevi nogalināsim.</i>

582
01:00:24,208 --> 01:00:26,543
<i>Es apsolīju, ka viņi izkļūs laukā.</i>

583
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
<i>...tev kaitēsim... tevi nogalināsim.</i>

584
01:00:30,506 --> 01:00:32,132
<i>Es apsolīju, ka viņi izkļūs laukā.</i>

585
01:00:32,799 --> 01:00:35,052
<i>Es apsolīju, ka viņi izkļūs laukā.</i>

586
01:00:35,135 --> 01:00:37,471
<i>Es apsolīju, ka viņi izkļūs laukā.</i>

587
01:00:37,554 --> 01:00:39,223
Beidz man sekot!

588
01:01:06,583 --> 01:01:08,961
Džemma!

589
01:01:12,422 --> 01:01:14,883
Kuš, tas esmu es.

590
01:01:15,384 --> 01:01:16,718
Tas esmu es.

591
01:01:16,802 --> 01:01:18,178
Es viņu redzēju.

592
01:01:18,262 --> 01:01:20,639
Es viņu redzēju. Viņš ar mani runāja.

593
01:01:20,722 --> 01:01:22,683
Viņš bija televizorā, viņš...

594
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Viņš...

595
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Viņš...

596
01:01:28,105 --> 01:01:29,982
Es to pārnesu uz Tālieni.

597
01:01:32,776 --> 01:01:34,111
Lai dievs nogrābstās.

598
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Ko vēl tu spēj izgaisināt?

599
01:01:42,995 --> 01:01:45,330
Lūk, tā. Es tev palīdzēšu.

600
01:01:46,456 --> 01:01:47,541
Es palīdzēšu.

601
01:02:15,235 --> 01:02:16,278
Mammu?

602
01:02:25,662 --> 01:02:27,247
Vai tu drīz nokāpsi lejā?

603
01:02:30,584 --> 01:02:31,668
Ej prom no manis!

604
01:02:54,274 --> 01:02:56,652
Viņš nogalināja,
lai tuviniekiem pierādītu,

605
01:02:56,735 --> 01:02:58,570
ka var sarunāties ar viņiem pēc nāves.

606
01:02:58,654 --> 01:03:00,656
Viņam bija bariņš sekotāju.

607
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Laikam īpašās dotības var izmantot arī tā.

608
01:03:02,950 --> 01:03:04,743
Jā. Arests aizgāja šķērsām.

609
01:03:04,826 --> 01:03:06,954
Viņu nošāva sekotāju acu priekšā.

610
01:03:07,037 --> 01:03:08,997
Daži turpināja viņam sekot.

611
01:03:09,081 --> 01:03:11,625
Nu tā. Elīzai ir daudz sakāmā.

612
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Viņi veikuši gana daudz pārbaužu.

613
01:03:14,461 --> 01:03:17,214
Šonakt viņi īstenos savu plānu.

614
01:03:19,758 --> 01:03:22,678
Proti, kamēr Džemma būs aizmigusi,

615
01:03:22,761 --> 01:03:25,430
viņi izraus viņu no fiziskā ķermeņa.

616
01:03:26,181 --> 01:03:28,433
Viņas astrālo ķermeni nogādās Sairusam

617
01:03:28,517 --> 01:03:29,768
tur, kur viņš gaidīs.

618
01:03:29,852 --> 01:03:31,311
Un viņš viņai pieķersies.

619
01:03:31,395 --> 01:03:33,647
Tad viņi Džemmas astrālo ķermeni nogādās

620
01:03:33,730 --> 01:03:34,940
atpakaļ fiziskajā ķermenī.

621
01:03:35,023 --> 01:03:36,608
Kad viņa pamodīsies,

622
01:03:36,692 --> 01:03:38,694
viņš būs nokļuvis mūsu pasaulē.

623
01:03:38,777 --> 01:03:40,821
Mēs taču to nepieļausim, vai ne?

624
01:03:41,613 --> 01:03:43,657
Nē, Nik, nepieļausim.

625
01:03:43,740 --> 01:03:46,326
Aizsūtīsim viņu atpakaļ,
no kurienes nācis.

626
01:03:47,119 --> 01:03:48,287
Un tu būsi ēsma.

627
01:03:48,370 --> 01:03:51,206
Tu dosies uz Tālieni satikt Elīzu.

628
01:03:51,290 --> 01:03:54,543
Abas vedīsiet Sairusu
pie sarkanajām durvīm.

629
01:03:54,626 --> 01:03:55,878
Vienīgā nelaime -

630
01:03:56,587 --> 01:03:58,213
kopš tur iekļuvi,

631
01:03:58,297 --> 01:04:00,257
akolīti atrodas Tālienē,

632
01:04:00,340 --> 01:04:03,719
dienu un nakti apsargā durvis.

633
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Te nu, Nik, iesaistīsies tu.

634
01:04:06,597 --> 01:04:08,182
Fiziskie akolītu ķermeņi

635
01:04:08,265 --> 01:04:09,975
atrodas mājā viņpus ielai.

636
01:04:10,058 --> 01:04:12,144
Viņi izmantos sedatīvus.

637
01:04:13,353 --> 01:04:14,813
Nik.

638
01:04:15,355 --> 01:04:16,440
Tu ielauzīsies.

639
01:04:17,357 --> 01:04:19,151
Izslēgsi gāzi.

640
01:04:19,234 --> 01:04:21,236
Un viņus pamodināsi.

641
01:04:21,904 --> 01:04:24,656
Tas nozīmē, ka Džemma un Elīza

642
01:04:24,740 --> 01:04:26,533
varēs ieiet pa sarkanajām durvīm.

643
01:04:27,868 --> 01:04:30,495
Sairuss jums pa tām sekos.

644
01:04:32,915 --> 01:04:34,333
Kas aiz tām atrodas?

645
01:04:34,416 --> 01:04:36,877
Elīza saka: katras durvis ir citādas.

646
01:04:37,503 --> 01:04:39,296
Dažas slēpj dēmonus.

647
01:04:39,379 --> 01:04:41,548
Dažas slēpj mirušo atmiņas.

648
01:04:41,632 --> 01:04:44,593
Kad būsi iekšā, jāturpina iet tālāk.

649
01:04:44,676 --> 01:04:47,763
Ja būsi pietiekami tālu,
viņš tevi pazaudēs.

650
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
Taču tev ir kas tāds, kā nav Sairusam -

651
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
ceļš uz mājām.

652
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Mana balss tev norādīs

653
01:04:55,395 --> 01:04:57,189
atpakaļceļu no Tālienes.

654
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
Tad izgājusi tu durvis aizslēgsi

655
01:05:00,108 --> 01:05:02,402
un atgriezīsies fiziskajā ķermenī.

656
01:05:02,486 --> 01:05:05,739
Un tad atgriezīsimies pie normālas dzīves.

657
01:05:07,074 --> 01:05:08,825
Normāla izklausās jauki.

658
01:05:13,789 --> 01:05:15,457
Šonakt mēs visu paveiksim.

659
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
Un Maja atgūs savu māmiņu.

660
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
<i>Tu jau zini - dažreiz sāk sāpēt zobs...</i>

661
01:05:37,521 --> 01:05:40,399
<i>un jāiet pie manis uz darbu.</i>

662
01:05:41,567 --> 01:05:45,779
Dažreiz cilvēkus pārņem sāpes arī citur.

663
01:05:47,739 --> 01:05:50,742
Viņiem var iemesties slimības arī galvā.

664
01:05:53,245 --> 01:05:57,124
Tās viņus padara ļaunus, biedējošus un...

665
01:06:07,176 --> 01:06:08,760
Tāda bija mana mamma.

666
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Viņa man bērnībā iedvesa šausmas.

667
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Man riebjas, ka viņa ir daļa no manis.

668
01:06:18,061 --> 01:06:20,731
Varbūt tieši tāpēc...

669
01:06:20,814 --> 01:06:23,025
Varbūt tāpēc es glabāju viņas mantas

670
01:06:23,108 --> 01:06:26,111
kā atgādinājumu - kāda es negribu kļūt.

671
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Uzklausi mani.

672
01:06:31,783 --> 01:06:34,578
Es daru visu iespējamo, lai panāktu,

673
01:06:34,661 --> 01:06:37,372
ka tu vairs nekad no manis nebaidītos.

674
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Vai es drīkstu iet iekšā?

675
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Jā.

676
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Sveika!

677
01:06:48,342 --> 01:06:50,135
Viņa ir klāt!

678
01:06:50,219 --> 01:06:52,721
Ej iekšā un pacienā viņu ar našķiem.

679
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Paldies.

680
01:06:55,641 --> 01:06:57,226
Apžēliņ, protams. Nav par ko.

681
01:06:57,309 --> 01:06:58,852
Tev šovakar ir lieli plāni?

682
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
Jā.

683
01:07:01,104 --> 01:07:02,523
Jā, ir.

684
01:07:04,566 --> 01:07:06,568
Es mīlu tevi, Maja.

685
01:07:16,745 --> 01:07:17,746
Nu tā.

686
01:07:18,997 --> 01:07:21,792
Ne par ko nedomā un ļaujies mūzikai.

687
01:07:21,875 --> 01:07:23,460
Tā palīdzēs iemigt.

688
01:07:25,462 --> 01:07:28,173
Kāpēc tu palīdzi Elīzai?

689
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Noteikti ir iemesls,
kāpēc tu visā piedalies.

690
01:07:37,307 --> 01:07:40,561
Mana mamma nomira dzemdībās,

691
01:07:40,644 --> 01:07:43,230
un mani nodeva adopcijā.

692
01:07:44,898 --> 01:07:46,608
Es pat nezināju, kā viņa izskatījās.

693
01:07:52,239 --> 01:07:53,532
Tagad es zinu.

694
01:07:59,788 --> 01:08:00,956
Vai tu esi gatava?

695
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
{\an8}SKAN IEKŠĒJAIS MIERS

696
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Tagad elpo dziļi.

697
01:08:31,278 --> 01:08:32,112
1. KANĀLS - N. MENDOSA

698
01:08:32,196 --> 01:08:33,197
<i>Eju iekšā.</i>

699
01:09:00,557 --> 01:09:01,558
Velns.

700
01:09:20,743 --> 01:09:22,078
Neizdodas.

701
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Vai tu esi gatava?

702
01:09:59,700 --> 01:10:01,159
Viņi joprojām ir te.

703
01:10:29,521 --> 01:10:31,481
Velns!

704
01:10:33,984 --> 01:10:35,903
Klau, viņi nogalinājuši Salivanus.

705
01:10:35,986 --> 01:10:38,238
Nik, atrodi viņus un ej prom.

706
01:10:54,963 --> 01:10:56,298
Meklē, Nik.

707
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Džemma!

708
01:11:02,804 --> 01:11:03,805
Elīza!

709
01:11:21,490 --> 01:11:22,950
Esmu atradis kundzītes.

710
01:11:23,033 --> 01:11:24,451
<i>Pamodini tās maitas.</i>

711
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Nē!

712
01:11:39,716 --> 01:11:41,385
Nu taču, mosties.

713
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Mosties! Mosties.

714
01:11:51,019 --> 01:11:51,895
Vienu pamodināju.

715
01:11:52,396 --> 01:11:53,564
Darīts.

716
01:12:03,115 --> 01:12:04,324
Ei!

717
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Velns.

718
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
<i>Nik, kā ir ar trešo?</i>

719
01:12:17,379 --> 01:12:18,463
Nokārtošu.

720
01:12:29,099 --> 01:12:30,184
Mums ir jāiet.

721
01:12:53,290 --> 01:12:54,666
Aiziet, Džemma.

722
01:12:54,750 --> 01:12:56,668
Ievilini Sairusu.

723
01:13:28,700 --> 01:13:30,869
Es pazīstu šo vietu.

724
01:14:14,830 --> 01:14:16,331
Kas tas ir?

725
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Atmiņas.

726
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Manas?

727
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Tavas mammas.

728
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Nē, nē.

729
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Džemma?

730
01:14:49,948 --> 01:14:51,617
Vai tu esi mājās, peciņ?

731
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Man jātaisa vakariņas.

732
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Tev jāpaēd vakariņas.

733
01:15:12,387 --> 01:15:14,640
Es jau paēdu, mammu.

734
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Lūdzu.

735
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Mammu?

736
01:15:38,413 --> 01:15:40,082
Atkāpies no manis!

737
01:15:40,165 --> 01:15:42,167
Vispirms viņš ieradās pēc viņas.

738
01:15:47,047 --> 01:15:50,050
Nē, lūdzu.

739
01:16:14,116 --> 01:16:15,242
Lūdzu.

740
01:16:15,826 --> 01:16:17,369
Viņai ir ļoti bail.

741
01:16:17,452 --> 01:16:19,329
Ne no kā nav jābaidās.

742
01:16:20,414 --> 01:16:22,291
Ļaujies miegam,

743
01:16:22,374 --> 01:16:24,376
un mēs pamodīsimies kopā.

744
01:16:42,186 --> 01:16:44,563
Kurp iesi tu, turp iešu es.

745
01:16:46,356 --> 01:16:48,233
Arī viņa bija kurjers.

746
01:16:54,281 --> 01:16:56,533
Bet ja tu mani nevedīsi atpakaļ...

747
01:16:58,202 --> 01:17:00,037
to izdarīt es piespiedīšu viņu.

748
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Tu nevari to novērst.

749
01:17:08,086 --> 01:17:08,962
Tūlīt redzēsi.

750
01:17:13,133 --> 01:17:14,051
Nē.

751
01:17:14,676 --> 01:17:16,762
Nē! Pagaidi!

752
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Mammu!

753
01:17:27,940 --> 01:17:33,278
Nē!

754
01:17:47,543 --> 01:17:49,753
Viņa ieslodzīja viņu savā atmiņā.

755
01:17:56,510 --> 01:17:58,512
Viņa sargāja mani.

756
01:18:04,351 --> 01:18:07,521
Es... es viņu ienīdu.

757
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
Viņa mani sargāja, bet es viņu ienīdu.

758
01:18:40,179 --> 01:18:41,597
Mammu?

759
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Sveika, peciņ.

760
01:19:17,049 --> 01:19:18,258
Visus šos gadus...

761
01:19:19,801 --> 01:19:21,762
tu biji ieslodzīta te kopā ar viņu?

762
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Džemma.

763
01:19:35,943 --> 01:19:37,194
Vai varam iet prom?

764
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Ja viņai bija dotības un ir arī tev...

765
01:19:43,075 --> 01:19:45,911
SL

766
01:19:50,165 --> 01:19:51,500
Tās tiek mantotas.

767
01:20:06,306 --> 01:20:10,102
Mammu!

768
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
Maja!

769
01:20:20,320 --> 01:20:21,905
Viņi novājināja ne vien tevi.

770
01:20:21,989 --> 01:20:23,657
Viņi novājināja arī Maju.

771
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Ej prom no manis!

772
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
- Nē.
- Nikam tūlīt jāpamodina trešais.

773
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Nē!

774
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Nik? Vairs nav laika.

775
01:20:41,425 --> 01:20:44,428
<i>Kur, viņuprāt, neviens neiedomātos meklēt?</i>

776
01:20:47,014 --> 01:20:48,849
Klēra, ved mūs mājās.

777
01:20:52,936 --> 01:20:55,272
Džemma, seko manai balsij.

778
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
Seko manai balsij.

779
01:20:56,815 --> 01:20:58,942
<i>Seko manai balsij.</i>

780
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
<i>Seko manai balsij, Džemma.</i>

781
01:21:08,076 --> 01:21:09,203
Nu vai zini.

782
01:21:18,629 --> 01:21:20,589
Mosties, mosties taču.

783
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Nu taču!

784
01:21:38,982 --> 01:21:42,027
- Mans nevainīgais bērns.
- Nē.

785
01:21:42,945 --> 01:21:45,739
Ļauj man atkal ieelpot gaisu.

786
01:21:45,822 --> 01:21:47,574
Nē, nē.

787
01:21:48,367 --> 01:21:49,243
Mosties!

788
01:21:55,207 --> 01:21:56,625
Tev tikai vajag...

789
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
pamosties.

790
01:22:04,049 --> 01:22:05,384
Viss labi, mazā?

791
01:22:16,562 --> 01:22:17,771
Viņš ir izkļuvis laukā.

792
01:22:18,313 --> 01:22:19,523
Nē.

793
01:22:19,606 --> 01:22:20,858
Maja.

794
01:22:20,941 --> 01:22:22,317
Seko manai balsij.

795
01:22:22,401 --> 01:22:24,361
Nāc, Džemma! Atgriezies mājās!

796
01:22:24,444 --> 01:22:26,655
Piekāst. Es iešu pie viņas.

797
01:22:47,801 --> 01:22:48,635
Maja!

798
01:22:57,102 --> 01:23:00,898
Nevajag, nebaidies. Viss ir labi.

799
01:23:58,038 --> 01:24:00,290
Kur ir Maja? Ko tu ar viņu izdarīji?

800
01:24:01,250 --> 01:24:02,793
Gulsties zemē!

801
01:24:02,876 --> 01:24:03,919
Ātri!

802
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nē, Nik. Nevajag...

803
01:24:14,096 --> 01:24:15,222
Kas, ellē, tas?

804
01:24:32,406 --> 01:24:33,740
Nē.

805
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Laid mani vaļā!

806
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maja!

807
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Ak dievs.

808
01:25:08,984 --> 01:25:10,194
Džemma, atgriezies.

809
01:25:17,284 --> 01:25:18,535
Nekusties.

810
01:25:23,665 --> 01:25:24,666
Tagad...

811
01:25:25,459 --> 01:25:28,670
mirušajiem būs celties.

812
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Aizmiedz.

813
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Ņemiet viņu.

814
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Ņemiet viņu.

815
01:25:51,944 --> 01:25:52,819
Nē!

816
01:26:09,670 --> 01:26:10,796
Nē.

817
01:26:21,598 --> 01:26:22,766
Vēlreiz.

818
01:26:42,661 --> 01:26:43,871
Maja?

819
01:26:44,413 --> 01:26:45,622
<i>Maja!</i>

820
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Mammu!

821
01:26:47,040 --> 01:26:47,916
Vēlreiz.

822
01:26:51,086 --> 01:26:53,130
Viņi iekļūst jūsu pasaulē.

823
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Sairusam vēl ir palīgi.

824
01:26:58,594 --> 01:26:59,678
Klēra!

825
01:26:59,761 --> 01:27:01,763
Vai Niks ir atradis pēdējo akolītu?

826
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Niks neatbild.

827
01:27:12,191 --> 01:27:13,192
Klausies, ko teikšu.

828
01:27:14,401 --> 01:27:15,903
To vari izbeigt vienīgi tu.

829
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Pag, jūs nenāksiet?

830
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Man jāpalīdz Nikam pamodināt pēdējo.

831
01:27:19,615 --> 01:27:22,451
- Atgriezies savā ķermenī.
- Un pēc tam?

832
01:27:24,328 --> 01:27:26,246
Tu visu vari aizraidīt atpakaļ.

833
01:27:27,164 --> 01:27:28,540
Ne par ko nedomā.

834
01:27:29,666 --> 01:27:32,920
Tad jebko varēsi nogādāt atpakaļ Tālienē.

835
01:27:33,712 --> 01:27:35,589
Majai nav daudz laika.

836
01:27:35,672 --> 01:27:38,509
Gādāšu,
lai tava mamma beidzot nokļūst galā.

837
01:27:38,592 --> 01:27:39,426
Tagad ej.

838
01:27:42,638 --> 01:27:43,847
Glāb savu meitu.

839
01:27:54,733 --> 01:27:55,901
Viņi ir visur.

840
01:27:56,693 --> 01:27:58,612
- Tev jāiet prom.
- Nē, nē.

841
01:27:58,695 --> 01:28:00,739
- Tici man.
- Es tevi nepametīšu.

842
01:28:00,822 --> 01:28:01,823
Lūdzu. Palīdzi Nikam.

843
01:28:02,324 --> 01:28:03,325
Man jāglābj Maja.

844
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Man ir plāns.

845
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Es to noķēru. Noķēru.

846
01:28:45,450 --> 01:28:46,910
Kas viņa ir? Es viņu gribu.

847
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
Nē, viņu gribu es.

848
01:28:52,916 --> 01:28:54,293
Viņa ir mana!

849
01:28:59,464 --> 01:29:00,507
Es viņu gribu!

850
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maja!

851
01:29:04,595 --> 01:29:05,596
Mammu?

852
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maja!

853
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Nē!

854
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Maja!

855
01:30:13,330 --> 01:30:14,998
Vediet viņu pie manis.

856
01:30:23,465 --> 01:30:25,467
<i>Atgriezies īstajā pasaulē.</i>

857
01:30:28,303 --> 01:30:30,556
Mana balss vedīs uz māju pusi.

858
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
<i>Soļo turp nepagurusi.</i>

859
01:30:37,813 --> 01:30:39,606
Mosties, suņabērns!

860
01:30:40,232 --> 01:30:41,066
Mosties!

861
01:30:46,238 --> 01:30:47,781
Nik, mosties taču.

862
01:30:47,865 --> 01:30:49,867
Mosties. Nik!

863
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Nē, nē.

864
01:31:03,172 --> 01:31:05,716
Tev ir jābūt viņā pusē.

865
01:31:06,425 --> 01:31:08,510
Dabū man vairāk sekotāju.

866
01:31:08,969 --> 01:31:11,138
Viņai jāsagādā vēl daži,

867
01:31:11,221 --> 01:31:12,848
pirms nomirs.

868
01:31:12,931 --> 01:31:14,975
Nē! Maja!

869
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Maja!

870
01:31:17,811 --> 01:31:19,062
Prom...

871
01:31:20,063 --> 01:31:21,565
Ej prom no viņas!

872
01:31:23,108 --> 01:31:24,651
Tas bija tikai sākums.

873
01:31:24,735 --> 01:31:26,111
Maja! Nē!

874
01:31:34,244 --> 01:31:35,746
Ko tu dari?

875
01:31:39,166 --> 01:31:40,459
Es viņai palīdzu.

876
01:31:42,294 --> 01:31:43,587
Tāds ir mans uzdevums.

877
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mammu!

878
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Paldies, ka mani atvedi.

879
01:32:19,915 --> 01:32:22,543
Nē. Nē, nē.

880
01:32:23,919 --> 01:32:25,087
Nē.

881
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Tev bija ļoti vienkāršs uzdevums.

882
01:32:39,518 --> 01:32:42,604
Mammu!

883
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Būs ļoti daudz nāves.

884
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
- Maja!
- Maja!

885
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mammu!

886
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Mammu! Nē!

887
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Tagad meita noskatīsies tavā nāvē.

888
01:33:39,870 --> 01:33:41,246
Nē!

889
01:33:41,872 --> 01:33:44,166
- Nē!
- Nekas, mīļumiņ.

890
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
Nekas.

891
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Palaid vaļā.

892
01:33:55,511 --> 01:33:56,512
Palaid vaļā.

893
01:34:22,913 --> 01:34:25,666
Tagad mēs saplosīsim tavu pasauli.

894
01:34:30,295 --> 01:34:31,922
Bet mēs neesam manā pasaulē.

895
01:34:38,220 --> 01:34:40,055
Mēs esam tavā.

896
01:34:53,151 --> 01:34:54,903
Lai dievs nogrābstās.

897
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
Viņa to aizveda uz Tālieni.

898
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Nē.

899
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Pagaidiet!

900
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Mammu!

901
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Nē!

902
01:35:10,669 --> 01:35:11,587
Mammu.

903
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Ak vai.

904
01:35:30,147 --> 01:35:32,149
Šķiet, tu neesi pildījis solījumu.

905
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Pagaidiet.

906
01:36:14,066 --> 01:36:15,192
Atā, peciņ.

907
01:36:24,409 --> 01:36:25,661
Sveika.

908
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
Sveika.

909
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Sveika, mīļā.

910
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Tu esi atgriezusies.

911
01:36:55,983 --> 01:36:57,150
Esmu atgriezusies.

912
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Tu biji ļoti drosmīga.

913
01:37:10,414 --> 01:37:11,874
Tu mani izglābi.

914
01:37:16,044 --> 01:37:17,796
Tas mūsu ģimenē iedzimts.

915
01:37:46,658 --> 01:37:48,660
{\an8}MAJA - INGRIDA - DŽEMMA

916
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
PAMATĀ LĪ VONELA RADĪTIE TĒLI

917
01:40:02,211 --> 01:40:04,963
Tu nedrīksti to darīt, tā izturēties...

918
01:45:06,932 --> 01:45:11,395
DŽEISONA PĀRKINSONA PIEMIŅAI