1
00:02:12,216 --> 00:02:19,014
<i>God kveld. Klokken er 16.53.50.</i>

2
00:02:21,391 --> 00:02:27,856
<i>God kveld. Klokken er 16.53.59.</i>

3
00:02:50,629 --> 00:02:52,256
STEKT KALKUN

4
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
VITNEMÅL

5
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Hei, søtnos. Slukk den.

6
00:04:02,951 --> 00:04:04,578
Gikk du på skolen?

7
00:04:07,623 --> 00:04:10,000
Jeg kom hjem for en stund siden.

8
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Flink jente.

9
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Jeg må lage middag.

10
00:04:19,091 --> 00:04:20,844
Du må spise middag.

11
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
Jeg har spist, mamma.

12
00:04:33,815 --> 00:04:34,942
Flink jente.

13
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Jeg må ...

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Jeg ...

15
00:04:42,574 --> 00:04:43,659
Jeg må ...

16
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
Jeg må ...

17
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
Gemma!

18
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Vær så snill!

19
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Gemma!

20
00:06:34,394 --> 00:06:35,354
Mamma?

21
00:06:47,366 --> 00:06:48,951
Pell deg vekk!

22
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
Se på meg.

23
00:07:43,922 --> 00:07:44,798
Mamma!

24
00:07:47,009 --> 00:07:47,843
Mamma!

25
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Vær så snill!

26
00:08:21,210 --> 00:08:24,213
20 ÅR SENERE

27
00:08:40,979 --> 00:08:45,234
Du overlevde.
Ser du, jeg er ikke så skummel.

28
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
- Vær så god.
- Takk.

29
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Ta imot.

30
00:09:19,268 --> 00:09:23,772
- Fin klemmeleke.
- Ha det, Maya. Ses i morgen.

31
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Mamma? Jeg har tenkt litt.

32
00:09:31,154 --> 00:09:34,867
- Kanskje vi kan gi bort noen leker.
- Jaha?

33
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Noen få.

34
00:09:36,410 --> 00:09:39,496
Er ikke leker gøy lenger
når du har blitt ni?

35
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Vi er jo ikke nødt.

36
00:09:43,375 --> 00:09:47,754
Klart du kan. Hvis du vil.

37
00:09:48,547 --> 00:09:54,136
Alle de andre stemte på Alex
fordi hun lovte å ha med M&M hver dag.

38
00:09:54,219 --> 00:09:58,015
Du kan ikke si sånt
for å få alle til dilte etter deg.

39
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
- Radar!
- Hei sann.

40
00:10:00,642 --> 00:10:04,605
- Hun maser om å få hund.
- Vær så snill?

41
00:10:04,688 --> 00:10:09,026
- Mor ombestemmer seg nok.
- Du hjelper ikke til.

42
00:10:09,109 --> 00:10:12,529
- Hva vil du ha til middag?
- Lasagne.

43
00:10:12,613 --> 00:10:16,366
- Hjelper du til?
- Ja visst.

44
00:10:19,328 --> 00:10:21,705
Hvordan gikk det på skolen?

45
00:10:21,788 --> 00:10:25,542
- Hei, dere! Bare bra.
- Jeg pratet til Maya.

46
00:10:26,126 --> 00:10:30,005
- Hvordan gikk det på skolen?
- Det har jeg spurt om.

47
00:10:30,088 --> 00:10:31,924
- Lekser?
- Ja.

48
00:10:32,007 --> 00:10:36,053
- Hun har skole på hjernen.
- Hun minner meg om noen.

49
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
- Hvem da?
- Gemma, vel.

50
00:10:39,056 --> 00:10:43,227
- Hvordan skal jeg vite hvem du mener?
- Jeg pratet ikke til deg.

51
00:10:43,310 --> 00:10:46,313
Det har jeg ikke gjort på 40 år.

52
00:11:17,261 --> 00:11:20,556
- Søt kanin? Rosa busemann?
- Nei.

53
00:11:20,639 --> 00:11:25,143
Den må vi jo beholde.
Hva med bamsen?

54
00:11:25,644 --> 00:11:27,813
- Beklager.
- Beklager, kompis.

55
00:11:30,482 --> 00:11:34,319
Hva med henne?
Hva het hun? Baby Hildy?

56
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Kast henne i esken.

57
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Du liker dette litt for godt.

58
00:11:43,829 --> 00:11:46,957
- Denne?
- Den vil jeg ha.

59
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
- Vil du ha den?
<i>- Vil du ha den?</i>

60
00:11:50,294 --> 00:11:53,213
- Hei på deg.
<i>- Hei på deg.</i>

61
00:12:01,597 --> 00:12:06,393
- Jeg tenkte å gi til veldedighet.
- Vi kan jo ombestemme oss.

62
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Det gjør vi ikke.

63
00:12:12,191 --> 00:12:15,485
MORS OPPSKRIFTER.

64
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
MOR

65
00:12:16,695 --> 00:12:19,489
Du har hørt om
søppelkonteinere?

66
00:12:20,657 --> 00:12:23,035
Gå og stell deg, du.

67
00:12:37,633 --> 00:12:39,134
Bestemor?

68
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
Legg det bort.

69
00:12:47,351 --> 00:12:51,146
Hun ser snill ut.
Hvorfor prater vi aldri om henne?

70
00:12:51,647 --> 00:12:52,773
Når du blir større.

71
00:12:54,525 --> 00:12:55,526
BEVIS

72
00:13:00,864 --> 00:13:03,075
"Ingrid." Gjorde hun noe galt?

73
00:13:04,034 --> 00:13:05,661
Noe i den dur, ja.

74
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
Hun hadde fine smykker.

75
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
Kom. Det er kaldt her.

76
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Maya?

77
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Gud, altså.

78
00:16:13,599 --> 00:16:14,766
Maya?

79
00:16:17,477 --> 00:16:22,149
... <i>16.53.50.</i>

80
00:16:28,155 --> 00:16:31,700
<i>God kveld. Klokken er ...</i>

81
00:16:36,205 --> 00:16:39,791
<i>God kveld. Klokken er ...</i>

82
00:16:39,875 --> 00:16:41,502
<i>Jeg klarer ikke mer.</i>

83
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
<i>Klokken er ...</i>

84
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
<i>Døren er åpen.</i>

85
00:17:09,530 --> 00:17:10,656
<i>Gemma.</i>

86
00:17:11,615 --> 00:17:13,157
<i>Vær så snill.</i>

87
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
<i>Gemma.</i>

88
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
<i>Gemma.</i>

89
00:17:30,050 --> 00:17:34,346
<i>Ikke la meg bli her.
Kom nærmere, er du snill.</i>

90
00:17:34,429 --> 00:17:36,682
<i>Hjelp meg.</i>

91
00:17:37,349 --> 00:17:42,688
<i>Vær så snill, Gemma.
Du må åpne døren.</i>

92
00:17:43,397 --> 00:17:48,735
<i>Jeg trenger deg.
Du må åpne døren, Gemma.</i>

93
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Hjelp meg, Gemma.</i>

94
00:17:53,907 --> 00:17:54,992
<i>Gem ...</i>

95
00:18:01,957 --> 00:18:03,041
Se på meg.

96
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
Mamma!

97
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
Går det bra med deg?

98
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
Faen.

99
00:18:25,063 --> 00:18:28,775
- Jeg beklager, vennen.
- Man får ikke si "faen".

100
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Du får med deg alt.

101
00:18:33,614 --> 00:18:34,990
Hadde du mareritt?

102
00:18:36,491 --> 00:18:37,784
Hvordan visste du det?

103
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
- Du skrek.
- Er det sant?

104
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
Det må ha vært nifst.

105
00:18:43,665 --> 00:18:44,833
Ja, litt.

106
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
Jakke?

107
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Mamma?

108
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
- Fant du den i garasjen?
- Nei.

109
00:19:01,183 --> 00:19:02,518
Sikker?

110
00:19:03,227 --> 00:19:06,271
Jeg mistet en sånn lommelykt
da jeg var liten.

111
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Nå er du rar. Kom.

112
00:19:10,609 --> 00:19:11,818
Radar!

113
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
- Morn.
- Morn.

114
00:19:14,905 --> 00:19:18,492
Kom her!
Jeg er nødt til å gå på skolen.

115
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Hva er det med deg?

116
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Unnskyld!

117
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
Hvem er de?

118
00:19:35,259 --> 00:19:39,513
Bare noen eldre som trimmer.
Vi må skynde oss.

119
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Husk å bruke tanntråd
bak jekslene også.

120
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
Hva?

121
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Jeg har aldri vært så flink som nå.

122
00:20:07,666 --> 00:20:12,504
- Det blir bedre å kysse deg nå.
- Jaså? Har ikke merket noe.

123
00:20:12,588 --> 00:20:16,508
Jeg treffer kun kjæresten hos tannlegen,
og der er hun så seriøs.

124
00:20:17,009 --> 00:20:18,802
Så det så.

125
00:20:19,428 --> 00:20:23,640
Vi kan gå ut i neste uke.
Jeg kan be Liz passe Maya.

126
00:20:25,809 --> 00:20:29,980
Jeg kan lage mat til dere.
Da trenger du ikke barnevakt.

127
00:20:31,565 --> 00:20:36,069
Det trenger du ikke gjøre.
Jeg syns vi har det bra.

128
00:20:36,820 --> 00:20:41,533
- Vil du ikke jeg skal møte henne?
- Jo da. Når tiden er inne.

129
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Det har aldri vært noen mann.

130
00:20:45,037 --> 00:20:48,332
Ser man det. Null hull.

131
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
Gemma.

132
00:20:52,085 --> 00:20:53,545
Hva var det?

133
00:20:55,088 --> 00:20:56,131
Ingenting.

134
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Går det bra?

135
00:21:02,846 --> 00:21:06,934
Jeg er bare litt svimmel.
Sov dårlig i natt.

136
00:21:07,726 --> 00:21:08,894
Mareritt?

137
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Ja.

138
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Hva handlet den om?

139
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
Mor.

140
00:21:18,946 --> 00:21:21,573
Au da. Beklager.

141
00:21:24,284 --> 00:21:27,329
Hun så ut som hun gjorde på slutten.

142
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
Nedkjørt?

143
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Ond.

144
00:21:36,046 --> 00:21:39,258
Jeg forstår ikke
hvorfor du blir boende der.

145
00:21:40,008 --> 00:21:44,972
Huset er helt fint, og jeg arvet det.

146
00:21:45,055 --> 00:21:47,766
Du er mye modigere enn meg.

147
00:21:48,183 --> 00:21:52,688
Hadde jeg opplevd noe så fælt,
hadde jeg solgt eller revet det.

148
00:21:53,981 --> 00:21:56,149
Jeg kvitter meg aldri med huset.

149
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
Jeg skaper hjemmet jeg aldri hadde.

150
00:22:01,738 --> 00:22:05,534
- Har du pusset tennene? Med tannkrem?
- Ja da.

151
00:22:08,996 --> 00:22:13,125
- Kan jeg få bygge hule?
<i>- Kan jeg få bygge hule?</i>

152
00:22:18,714 --> 00:22:23,468
- Legg deg til å sove nå.
- Glad i deg.

153
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
Ok.

154
00:23:49,054 --> 00:23:50,055
Maya?

155
00:23:51,098 --> 00:23:52,683
Kom nå.

156
00:24:02,693 --> 00:24:03,777
Fant deg!

157
00:24:44,026 --> 00:24:45,027
Maya?

158
00:24:59,249 --> 00:25:00,125
Nei!

159
00:25:08,383 --> 00:25:09,426
Maya!

160
00:28:18,365 --> 00:28:20,367
Nei!

161
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
Han kommer.

162
00:29:57,506 --> 00:29:58,632
Mamma?

163
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
Hva gjør du?

164
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Beklager, vennen ...

165
00:30:09,518 --> 00:30:12,980
- Jeg gjør bare rent.
- Det er jo natt.

166
00:30:18,318 --> 00:30:21,113
Kom nå, så du får legge deg.

167
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
Kom nå. Fint.

168
00:30:26,827 --> 00:30:28,829
Nå legger vi oss.

169
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Låste du i går kveld?

170
00:30:31,999 --> 00:30:37,129
<i>- Jeg tror det.</i>
- Kanskje Maya tok den inn fra garasjen.

171
00:30:37,212 --> 00:30:41,717
- Nei, det er fra de nifse gamlingene.
<i>- Gamlinger?</i>

172
00:30:42,384 --> 00:30:45,971
<i>- Du så dem jo ikke.</i>
- Jo, da jeg sov.

173
00:30:46,054 --> 00:30:51,685
Får du stadig samme mareritt,
burde du prate med noen om det.

174
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
Trengs ikke.

175
00:30:54,855 --> 00:30:58,775
Men i så fall
ville det være helt i orden.

176
00:30:59,651 --> 00:31:01,236
Og bra.

177
00:31:01,320 --> 00:31:02,613
- Faen.
<i>- Hva?</i>

178
00:31:04,323 --> 00:31:07,659
Jeg sliter med mine egne mareritt.

179
00:31:07,743 --> 00:31:10,495
<i>Tony, du må ta over.</i>

180
00:31:10,579 --> 00:31:15,334
Jeg våknet med mors smykker.
Hvordan kan det ha seg?

181
00:31:15,834 --> 00:31:19,171
Huset er jo fullt av minner.

182
00:31:20,506 --> 00:31:22,257
<i>Av og til vil de dukke opp.</i>

183
00:31:42,653 --> 00:31:43,654
Gemma.

184
00:31:44,446 --> 00:31:47,533
Beklager. Hva har skjedd?

185
00:31:49,076 --> 00:31:53,038
Kanskje rengjøreren ødela den.
Kom, vi har fullt hus.

186
00:31:54,456 --> 00:31:55,582
Takk.

187
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Lester?

188
00:32:20,482 --> 00:32:21,984
Hvordan har du det i dag?

189
00:32:32,536 --> 00:32:36,832
Jeg mener å ha sett deg
spasere i nabolaget mitt -

190
00:32:36,915 --> 00:32:39,835
- sammen med to damer.

191
00:32:53,765 --> 00:32:54,933
Greit.

192
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Kunne du ...

193
00:34:14,513 --> 00:34:16,889
Jekslene dine er råtne.

194
00:34:17,766 --> 00:34:19,810
Når tok du røntgen sist?

195
00:34:20,310 --> 00:34:21,228
Bit.

196
00:35:42,392 --> 00:35:44,478
Jeg skal bare ta en titt.

197
00:37:09,646 --> 00:37:11,190
Hvor er leken min?

198
00:37:21,491 --> 00:37:23,118
Bli her.

199
00:37:26,663 --> 00:37:27,664
Nei.

200
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Nei.

201
00:37:57,402 --> 00:37:59,279
Nei ...

202
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Nei.

203
00:38:23,053 --> 00:38:24,805
Du kan få henne når hun er død.

204
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Nei.

205
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
Nei.

206
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
På tide med en test.

207
00:38:49,204 --> 00:38:50,664
Elle.

208
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Melle.

209
00:38:56,420 --> 00:38:57,379
Deg.

210
00:38:59,548 --> 00:39:00,674
Fortelle.

211
00:39:43,091 --> 00:39:45,636
- Du må gå.
- Hvem er du?

212
00:39:45,719 --> 00:39:47,638
Finn meg på det materielle plan.

213
00:39:49,932 --> 00:39:51,934
Gå til kroppen din.

214
00:39:52,017 --> 00:39:53,977
- Takk.
- Det er sånt jeg gjør.

215
00:40:53,871 --> 00:40:55,539
{\an8}Kan du se på leksene mine?

216
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
{\an8}Mamma?

217
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
Hei.

218
00:41:08,427 --> 00:41:12,514
Nå spiser vi.
Vi må jo spise middag.

219
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
Vi har allerede spist.

220
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Ja.

221
00:41:26,612 --> 00:41:29,489
Mamma? Det er politi utenfor.

222
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Jeg vet at den var her.

223
00:41:37,289 --> 00:41:38,498
Jeg liker tøflene dine.

224
00:41:41,210 --> 00:41:42,377
Takk.

225
00:41:45,756 --> 00:41:47,216
Jeg har hørt mye om deg.

226
00:41:48,258 --> 00:41:52,554
- Jaså?
- Ja. At du får gode karakterer.

227
00:41:53,096 --> 00:41:55,682
At du elsker hunder.

228
00:41:55,766 --> 00:41:58,894
At du lager dritbra putehytter.

229
00:41:59,686 --> 00:42:02,856
- Man får ikke si "dritbra".
- Å faen.

230
00:42:02,940 --> 00:42:04,650
Uff da.

231
00:42:05,776 --> 00:42:10,239
Jeg så den jo nettopp.
Jeg vet den var her.

232
00:42:12,032 --> 00:42:13,825
Går det bra med mamma?

233
00:42:15,994 --> 00:42:19,164
- Har du sett den andre skoen min?
- Nei.

234
00:42:26,421 --> 00:42:29,758
- Hun er skikkelig kul.
- Jeg er tilbake om ...

235
00:42:30,801 --> 00:42:34,304
Vet ikke helt,
men ring hvis hun trenger noe.

236
00:42:34,388 --> 00:42:37,140
- Hva som helst.
- Ok.

237
00:42:38,350 --> 00:42:42,145
- Ok.
- Kan du si hvor du skal hen?

238
00:42:42,729 --> 00:42:45,983
Eh ... Finne en jeg møtte i en drøm.

239
00:43:12,176 --> 00:43:13,135
Hei.

240
00:43:17,848 --> 00:43:22,644
Jeg ser etter noen.
Hun ba meg komme hit.

241
00:43:23,353 --> 00:43:29,484
Før øvde man på griseskinn,
men grapefruktskall er som huden vår.

242
00:43:30,068 --> 00:43:33,447
Det er stramt
og går sund hvis du gjør feil.

243
00:43:34,990 --> 00:43:38,535
- Hun ga meg dette.
- Elise sa at du skulle komme.

244
00:43:40,829 --> 00:43:41,830
Hvor er hun?

245
00:43:44,583 --> 00:43:46,168
Vet hun ikke engang hvor du er?

246
00:43:49,963 --> 00:43:54,676
Jøye meg.
Jeg hører heller ikke henne svare.

247
00:43:54,760 --> 00:43:59,973
Hun sender bilder som jeg må tolke.
Som dette.

248
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Jeg forstår ikke. Hvor er Elise?

249
00:44:07,314 --> 00:44:11,151
Hun døde i 2011.
Hun lever i det hinsidige nå.

250
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Musikken setter meg i transe.

251
00:44:19,243 --> 00:44:23,997
Jeg vil være fysisk til stede,
men det er Elise som snakker.

252
00:44:25,374 --> 00:44:28,460
Når den ringer,
tar du av hodetelefonene.

253
00:44:28,544 --> 00:44:32,422
Blir jeg der for lenge,
får andre ånder ferten av meg.

254
00:44:37,678 --> 00:44:42,766
- Hva er den godt for?
- I fall en annen ånd tar bolig i meg.

255
00:44:43,350 --> 00:44:44,476
Litt hjelp?

256
00:44:45,853 --> 00:44:47,437
Skal jeg bare trykke på "play"?

257
00:44:49,690 --> 00:44:53,861
Husk: Når det ringer,
tar du øreklokkene av meg.

258
00:44:55,529 --> 00:44:56,530
Ok.

259
00:44:59,658 --> 00:45:00,617
Vent.

260
00:45:08,876 --> 00:45:09,835
Gjør det.

261
00:45:54,713 --> 00:45:55,672
Clare?

262
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Hei, Gemma.

263
00:46:06,725 --> 00:46:08,477
Jeg heter Elise.

264
00:46:11,730 --> 00:46:13,982
Ok, Elise.

265
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
Jeg trenger hjelp.

266
00:46:20,864 --> 00:46:25,244
Jeg har svært dystre og intense drømmer.

267
00:46:27,496 --> 00:46:31,333
Jeg klarer ikke å henge med.

268
00:46:33,377 --> 00:46:34,378
Jeg ...

269
00:46:38,715 --> 00:46:40,717
Jeg skremmer datteren min.

270
00:46:44,304 --> 00:46:46,849
Jeg må finne ut
hvordan jeg kan stoppe det.

271
00:46:49,810 --> 00:46:51,854
Jeg kan hjelpe deg.

272
00:46:51,937 --> 00:46:57,442
Men du er nødt til å forstå
at det ikke er drømmer.

273
00:46:57,526 --> 00:46:59,570
Du er en reisende.

274
00:47:01,280 --> 00:47:02,573
Hva?

275
00:47:02,656 --> 00:47:06,869
Du har evnen til å reise
inn i det hinsidige, -

276
00:47:06,952 --> 00:47:10,414
- mørket mellom
denne verdenen og den neste.

277
00:47:11,790 --> 00:47:15,127
Gemma ... du ser de døde.

278
00:47:17,921 --> 00:47:22,134
- Skal dette være en spøk?
- Alle reisende tviler.

279
00:47:22,217 --> 00:47:24,511
Jeg hjalp familien Lambert.

280
00:47:26,013 --> 00:47:29,641
<i>Det gikk lang tid
før de innså faren de sto overfor.</i>

281
00:47:32,269 --> 00:47:36,607
<i>De klarte endelig å stenge døren
mot demonene for godt.</i>

282
00:47:37,691 --> 00:47:40,861
<i>Men når en dør lukkes i det hinsidige ...</i>

283
00:47:43,530 --> 00:47:45,866
<i>... åpnes en annen.</i>

284
00:47:48,619 --> 00:47:52,247
Bak den nye døren
skjuler det seg noe fælt.

285
00:47:52,331 --> 00:47:56,793
Et mektig vesen
som har vært stengt inne i lang tid.

286
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
Han vil ta deg.

287
00:48:03,300 --> 00:48:07,846
Han har oppdaget
at du har en svært sjelden evne.

288
00:48:08,514 --> 00:48:13,477
Du kan føre ting fra åndeverdenen
over til den levende i fysisk form.

289
00:48:14,061 --> 00:48:18,482
Du er ikke bare en reisende,
men en kurer.

290
00:48:18,565 --> 00:48:21,276
Som kan ta ting fram og tilbake.

291
00:48:23,195 --> 00:48:28,575
Vesenet vil ta tak i deg i det hinsidige
og haike tilbake til din verden.

292
00:48:28,867 --> 00:48:30,160
Jeg har sett det.

293
00:48:30,786 --> 00:48:34,998
- Jeg kan ikke stå imot. Jeg dras inn.
- Han får hjelp.

294
00:48:39,127 --> 00:48:44,007
- Psykopatene som skygger meg.
- Hjelperne. Unaturlige reisende.

295
00:48:44,091 --> 00:48:46,718
De bruker bedøvelsesmiddel
for å ta seg til det hinsidige.

296
00:48:49,263 --> 00:48:55,811
Det er ditt verk. Jo reddere du blir,
desto sterkere blir du.

297
00:48:56,812 --> 00:49:00,399
Du må klare
å beskytte deg mot hjelperne.

298
00:49:00,482 --> 00:49:03,569
Hver gang du støter på dem,
sliter de deg ut.

299
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Elise?

300
00:49:07,114 --> 00:49:10,534
Elise? Jeg vil bare
han skal la meg være i fred.

301
00:49:15,289 --> 00:49:19,960
<i>Han lar deg ikke være i fred.
Han vekker kreftene dine.</i>

302
00:49:21,920 --> 00:49:26,633
<i>Jo mer de sliter deg ut,
desto lettere havner du i det hinsidige.</i>

303
00:49:26,717 --> 00:49:27,718
Mer.

304
00:49:29,094 --> 00:49:33,599
<i>Når han kommer til din verden,
får han deg til å hente andre.</i>

305
00:49:37,227 --> 00:49:38,896
<i>Mange flere.</i>

306
00:49:39,771 --> 00:49:40,689
Mer.

307
00:49:41,982 --> 00:49:42,816
Mer.

308
00:49:44,735 --> 00:49:48,906
<i>Vesenet har lovt at alle
i det hinsidige får slippe ut.</i>

309
00:50:01,335 --> 00:50:05,589
<i>Men evnen din krever det endelige offer.</i>

310
00:50:07,216 --> 00:50:09,635
Mamma!

311
00:50:12,804 --> 00:50:14,473
Clare?

312
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
Clare!

313
00:50:26,610 --> 00:50:28,612
Jeg har aldri sett en sånn framtid.

314
00:50:31,657 --> 00:50:36,662
Sa hun at demoner
skal ta over hele verden?

315
00:50:36,745 --> 00:50:40,874
Ikke bare sa det, jeg så det i et syn.

316
00:50:42,292 --> 00:50:48,131
Jeg så dere dø, Maya og alle sammen.
Det skjer hvis ikke jeg hindrer det.

317
00:50:49,842 --> 00:50:54,096
- Nick.
- Jeg må bare fordøye det.

318
00:50:54,179 --> 00:50:58,559
De vet hvor jeg bor og hvor jeg jobber.

319
00:50:58,642 --> 00:51:04,439
Gamlingen kom for å få tannrens.
Vet du hva? To sett tenner.

320
00:51:05,357 --> 00:51:08,735
De vandrer rundt her hele tiden.

321
00:51:09,653 --> 00:51:12,406
Vi må få tak i gassflasken
de drasser rundt på.

322
00:51:13,073 --> 00:51:18,704
Sikkert et narkosemiddel
som får dem inn i drømmene mine.

323
00:51:18,787 --> 00:51:23,250
- Vi kan ikke ta oksygen fra gamle.
- Bruk taser på dem, da!

324
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Ok.

325
00:51:27,754 --> 00:51:30,716
- Nick.
- Det er greit.

326
00:51:30,799 --> 00:51:35,721
- Hva?
- Du er åpenbart ikke deg selv.

327
00:51:38,056 --> 00:51:42,978
- Jeg er ikke moren min.
- Den tanken slo meg ikke.

328
00:51:43,061 --> 00:51:48,901
Hvis de vet hvor du bor,
kan en patruljebil skremme dem bort.

329
00:51:48,984 --> 00:51:52,112
Men du må sove i et annet hus.

330
00:51:52,196 --> 00:51:57,659
Det er ikke huset som blir hjemsøkt,
det er meg!

331
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
Nei vel, da. Jeg kan sitte oppe.

332
00:52:05,125 --> 00:52:09,421
I hele natt.
Og vekke deg for sikkerhets skyld.

333
00:52:09,505 --> 00:52:12,883
Dukker de tre opp, pågriper jeg dem.

334
00:52:15,552 --> 00:52:16,553
Ok?

335
00:52:48,252 --> 00:52:49,336
Mamma?

336
00:52:51,046 --> 00:52:52,130
<i>Mamma?</i>

337
00:53:05,435 --> 00:53:07,354
<i>Jeg ser at du sover.</i>

338
00:53:29,710 --> 00:53:30,711
Hallo?

339
00:53:31,795 --> 00:53:32,754
<i>Hallo?</i>

340
00:53:36,300 --> 00:53:37,509
Maya?

341
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
Nei.

342
00:53:47,144 --> 00:53:48,145
Nei.

343
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
På tide å avslutte testen.

344
00:54:19,968 --> 00:54:22,387
<i>- På tide å avslutte testen.</i>
- Mamma?

345
00:54:23,222 --> 00:54:24,181
Nei.

346
00:54:28,602 --> 00:54:30,979
Nei!

347
00:54:31,063 --> 00:54:32,523
Nei!

348
00:54:36,902 --> 00:54:37,903
Hei.

349
00:54:40,155 --> 00:54:41,114
Går det bra?

350
00:54:44,201 --> 00:54:45,869
Jeg vet hvor den er.

351
00:54:46,870 --> 00:54:48,372
Hva da?

352
00:54:50,123 --> 00:54:51,166
Døren.

353
00:54:54,545 --> 00:54:55,546
Ok.

354
00:54:56,380 --> 00:54:59,758
Du vet hvor døren er. Så bra.

355
00:55:04,304 --> 00:55:05,305
Herregud.

356
00:55:05,389 --> 00:55:06,390
Hva faen?

357
00:55:09,518 --> 00:55:11,562
Bli her.

358
00:55:23,115 --> 00:55:24,449
Hva er det?

359
00:55:38,463 --> 00:55:40,799
<i>Hun er nesten klar.</i>

360
00:55:41,383 --> 00:55:43,594
<i>Dra tilbake til Sullivan-huset.</i>

361
00:56:06,033 --> 00:56:07,367
Mamma?

362
00:56:08,118 --> 00:56:09,328
Et øyeblikk.

363
00:56:10,037 --> 00:56:12,164
- Et øyeblikk.
- Hva skjer?

364
00:56:14,291 --> 00:56:16,793
- Går det bra?
- Jeg så de gamle.

365
00:56:16,877 --> 00:56:19,630
- De er i Sullivans hus.
- Hva?

366
00:56:20,380 --> 00:56:21,507
Hva?

367
00:56:22,341 --> 00:56:23,592
Nå.

368
00:56:24,801 --> 00:56:27,554
- Kan jeg sove her?
- Ikke i natt.

369
00:56:28,096 --> 00:56:29,181
Kom.

370
00:56:36,438 --> 00:56:39,775
Ok. Bare bli i sengen.

371
00:56:39,858 --> 00:56:42,986
Jeg må ...

372
00:56:43,862 --> 00:56:45,030
Jeg må ...

373
00:56:54,081 --> 00:56:58,794
<i>- Da pågriper jeg dem.
- Det spiller ingen rolle.</i>

374
00:56:58,877 --> 00:57:00,963
<i>De kan nå meg når de sover.</i>

375
00:57:07,052 --> 00:57:10,430
De vil holde på
til jeg gjenoppliver en av dem.

376
00:57:10,514 --> 00:57:14,726
Fine greier.
Fryseren rommer toppen to lik.

377
00:57:25,362 --> 00:57:27,114
Vi må hindre dem i å reise.

378
00:57:30,200 --> 00:57:31,368
Politi.

379
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Lukk opp.

380
00:57:43,213 --> 00:57:48,135
Jeg er betjent Mendoza.
Vi må se til Mr. og Mrs. Sullivan.

381
00:57:48,218 --> 00:57:51,013
Kan jeg spørre dere om noe?

382
00:57:55,267 --> 00:57:56,560
Ok.

383
00:58:00,272 --> 00:58:03,358
Send bistand til 1241 Maple Grove Lane.

384
00:58:08,614 --> 00:58:12,743
For det første,
hvordan kjenner dere Sullivan-paret?

385
00:58:17,748 --> 00:58:22,169
<i>Dere har hørt
at jeg kan gå i den usynlige sfæren.</i>

386
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
<i>Dere lover meg troskap.</i>

387
00:58:25,964 --> 00:58:29,134
Mrs. Sullivan? Mr. Sullivan?

388
00:58:29,885 --> 00:58:35,265
<i>Jeg gir dere muligheten til
å se nære og kjære igjen.</i>

389
00:58:37,142 --> 00:58:39,478
<i>Jeg har omgang med dem.</i>

390
00:58:42,689 --> 00:58:46,401
<i>Jeg skal lære dere å gjøre det samme.</i>

391
00:58:47,277 --> 00:58:48,487
"CL"

392
00:58:50,155 --> 00:58:55,869
<i>Når verden forstår
at det finnes liv etter døden, -</i>

393
00:58:55,953 --> 00:58:58,455
<i>- vil alt endre seg.</i>

394
00:58:59,456 --> 00:59:00,499
<i>Dere tre ...</i>

395
00:59:02,167 --> 00:59:06,797
<i>... har en enkel oppgave:
Hjelp meg til den andre siden.</i>

396
00:59:08,298 --> 00:59:12,302
Kan dere fortelle meg
når dere så dem sist?

397
00:59:18,517 --> 00:59:24,314
<i>Fjern frykten for å dø.
Ingen trenger å holde igjen.</i>

398
00:59:24,815 --> 00:59:28,527
- Hva i ...
<i>- Ingen regler, ingen bånd.</i>

399
00:59:28,610 --> 00:59:30,571
<i>Bare rent begjær.</i>

400
00:59:32,114 --> 00:59:33,323
<i>Nå ...</i>

401
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
<i>Finn et mørkt sted.</i>

402
00:59:39,454 --> 00:59:42,833
<i>Et rolig sinn gjør overgangen lettere.</i>

403
00:59:47,087 --> 00:59:49,423
<i>Gi slipp når dere sovner.</i>

404
00:59:50,257 --> 00:59:51,925
<i>Gi slipp.</i>

405
00:59:55,679 --> 00:59:57,556
<i>Gi slipp.</i>

406
01:00:01,977 --> 01:00:03,687
<i>Gemma.</i>

407
01:00:13,697 --> 01:00:15,949
<i>Du er ikke alene her.</i>

408
01:00:19,661 --> 01:00:22,998
<i>Du er omringet av døde.</i>

409
01:00:23,081 --> 01:00:26,585
<i>- ... drepe deg.
- Jeg lovte dem en utvei.</i>

410
01:00:28,462 --> 01:00:32,090
<i>- ... skade deg, drepe deg.
- Jeg lovte dem en utvei.</i>

411
01:00:32,799 --> 01:00:35,052
<i>Jeg lovte dem en utvei.</i>

412
01:00:35,636 --> 01:00:37,471
<i>Jeg lovte dem en utvei.</i>

413
01:00:37,554 --> 01:00:39,681
Slutt å følge etter meg!

414
01:01:06,583 --> 01:01:08,961
Gemma!

415
01:01:12,422 --> 01:01:14,842
Det er meg.

416
01:01:15,384 --> 01:01:18,178
- Det er meg.
- Jeg så ham.

417
01:01:18,262 --> 01:01:22,933
Han pratet til meg. Han var på TV-en.

418
01:01:23,475 --> 01:01:24,476
Han ...

419
01:01:25,352 --> 01:01:26,353
Han ...

420
01:01:28,105 --> 01:01:30,065
Jeg tok den til det hinsidige.

421
01:01:32,776 --> 01:01:34,069
Dæven døtte.

422
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Hva annet kan du få til å forsvinne?

423
01:01:43,495 --> 01:01:45,330
Jeg har deg.

424
01:01:46,456 --> 01:01:47,958
Jeg har deg.

425
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
Mamma?

426
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
Kommer du ned?

427
01:02:30,584 --> 01:02:31,627
Pell deg vekk!

428
01:02:54,274 --> 01:02:58,570
Han drepte for å bevise pårørende
at han kunne snakke med de døde.

429
01:02:58,654 --> 01:03:02,866
- Fikk mange følgere.
- Sær måte å bruke evner på.

430
01:03:02,950 --> 01:03:06,954
Ja. Arrestasjonen gikk skeis,
og han ble skutt foran følgerne.

431
01:03:07,037 --> 01:03:11,792
- Noen sluttet aldri å følge ham.
- Elise har mye på hjertet.

432
01:03:12,709 --> 01:03:16,630
De har testet nok
og gjennomfører planen i natt.

433
01:03:19,758 --> 01:03:25,389
Mens Gemma sover, skal de rive
henne ut av den fysiske kroppen.

434
01:03:26,181 --> 01:03:31,311
De tar hennes astralske legeme
til Cyrus, så han kobler seg på.

435
01:03:31,395 --> 01:03:34,940
Gemmas astralske legeme
tas tilbake til det fysiske.

436
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
Når hun våkner,
vil han være i vår verden.

437
01:03:38,777 --> 01:03:43,657
- Men det skal vi ikke la skje.
- Nei, Nick.

438
01:03:43,740 --> 01:03:48,287
Vi sender ham dit han kom fra,
og du skal være lokkemat.

439
01:03:48,370 --> 01:03:54,543
Du går til det hinsidige for å møte Elise.
Dere to leder Cyrus til den røde døren.

440
01:03:54,626 --> 01:03:58,213
Problemet er at etter innbruddet -

441
01:03:58,297 --> 01:04:03,719
- har hjelperne i det hinsidige
stått døgnvakt ved den røde døren.

442
01:04:03,802 --> 01:04:06,513
Her kommer Nick inn.

443
01:04:06,597 --> 01:04:09,975
Hjelpernes fysiske kropper
befinner seg i nabohuset.

444
01:04:10,058 --> 01:04:12,603
De bruker narkosen sin.

445
01:04:13,353 --> 01:04:14,771
Nick.

446
01:04:15,355 --> 01:04:21,195
Du bryter deg inn,
skrur av gassen og vekker dem.

447
01:04:21,904 --> 01:04:26,491
Da kan Gemma og Elise
gå inn den røde døren.

448
01:04:27,868 --> 01:04:30,579
Cyrus vil følge etter dere.

449
01:04:32,915 --> 01:04:36,877
- Hva er der inne?
- Elise sier at alle dører er ulike.

450
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Noen skjuler demoner,
noen har minner om de døde.

451
01:04:41,632 --> 01:04:47,763
Når du har gått inn,
må du fortsette til han mister kontakten.

452
01:04:48,430 --> 01:04:53,393
Men du har noe Cyrus ikke har:
en måte å finne hjem på.

453
01:04:53,477 --> 01:04:57,189
Med stemmen leder jeg deg
ut av det hinsidige.

454
01:04:57,272 --> 01:05:02,402
Du låser døren bak deg
og går inn i din fysiske kropp.

455
01:05:02,486 --> 01:05:05,697
Så kan vi leve som normalt igjen.

456
01:05:07,074 --> 01:05:08,784
Normalt høres fint ut.

457
01:05:13,789 --> 01:05:18,627
Klarer vi oss gjennom natten,
får Maya moren sin igjen.

458
01:05:32,349 --> 01:05:36,478
<i>Du vet når du har tannverk -</i>

459
01:05:37,521 --> 01:05:40,524
<i>- og kommer til meg på jobb?</i>

460
01:05:41,567 --> 01:05:45,737
Iblant gjør det vondt andre steder.

461
01:05:47,739 --> 01:05:51,076
Folk kan bli syke i hodet også.

462
01:05:53,245 --> 01:05:57,583
Det kan gjøre dem slemme og nifse.

463
01:06:07,176 --> 01:06:08,802
Moren min var sånn.

464
01:06:10,929 --> 01:06:12,806
Jeg var livredd henne.

465
01:06:15,100 --> 01:06:17,311
Jeg hater at hun er en del av meg.

466
01:06:18,061 --> 01:06:23,025
Jeg tror det er derfor
jeg beholder alt etter henne.

467
01:06:23,108 --> 01:06:26,069
Så jeg ikke skal bli som henne.

468
01:06:28,864 --> 01:06:30,199
Hør her.

469
01:06:31,783 --> 01:06:37,372
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for at du aldri skal være redd meg.

470
01:06:40,751 --> 01:06:42,461
Kan jeg få gå inn?

471
01:06:45,923 --> 01:06:47,049
Ja.

472
01:06:47,132 --> 01:06:48,258
Hei.

473
01:06:48,342 --> 01:06:52,679
Der var du.
Gå inn, og finn ham en godbit.

474
01:06:54,556 --> 01:06:57,226
- Takk.
- Bare hyggelig.

475
01:06:57,309 --> 01:07:00,521
- Store planer i kveld?
- Ja.

476
01:07:01,104 --> 01:07:02,481
Ja da.

477
01:07:04,566 --> 01:07:06,527
Glad i deg, Maya.

478
01:07:16,745 --> 01:07:17,704
Ok.

479
01:07:18,997 --> 01:07:24,169
Tøm hodet, og fokuser på musikken,
så blir det lettere å sovne.

480
01:07:25,462 --> 01:07:28,590
Hvorfor hjelper du Elise?

481
01:07:29,341 --> 01:07:32,094
Du må ha en god grunn
til å gjøre alt dette.

482
01:07:37,307 --> 01:07:43,188
Mor døde i barselseng,
og jeg ble adoptert bort.

483
01:07:44,898 --> 01:07:46,567
Jeg visste ikke engang
hvordan hun så ut.

484
01:07:52,239 --> 01:07:53,615
Nå vet jeg det.

485
01:07:59,788 --> 01:08:00,914
Klar?

486
01:08:18,348 --> 01:08:20,809
Pust dypt og rolig.

487
01:08:31,987 --> 01:08:33,154
<i>Jeg går inn.</i>

488
01:09:00,557 --> 01:09:01,517
Faen.

489
01:09:20,743 --> 01:09:22,120
Det går ikke.

490
01:09:30,002 --> 01:09:31,505
Er du klar?

491
01:09:59,700 --> 01:10:01,201
De er her fremdeles.

492
01:10:29,521 --> 01:10:31,440
Fy faen.

493
01:10:34,484 --> 01:10:38,197
<i>- De har drept Sullivan-paret.</i>
- Finn dem, og gå ut.

494
01:10:54,963 --> 01:10:56,256
Kom igjen.

495
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Gemma!

496
01:11:02,804 --> 01:11:03,764
Elise!

497
01:11:21,490 --> 01:11:24,409
- Jeg fant damene.
<i>- Vekk dem!</i>

498
01:11:35,087 --> 01:11:36,255
Nei!

499
01:11:39,716 --> 01:11:41,343
Kom igjen.

500
01:11:42,261 --> 01:11:44,429
Du må våkne!

501
01:11:51,019 --> 01:11:53,522
Jeg har en av dem.

502
01:12:03,115 --> 01:12:04,283
Hei.

503
01:12:04,908 --> 01:12:05,951
Faen.

504
01:12:14,501 --> 01:12:18,797
<i>- Hva med den tredje?</i>
- Jobber med saken.

505
01:12:29,099 --> 01:12:30,142
Vi må gå.

506
01:12:53,290 --> 01:12:56,627
Kom igjen, Gemma.
Få Cyrus med deg inn.

507
01:13:28,700 --> 01:13:30,827
Jeg kjenner meg igjen.

508
01:14:14,830 --> 01:14:16,665
Hva er dette?

509
01:14:17,875 --> 01:14:19,376
Minner.

510
01:14:24,256 --> 01:14:25,424
Mine?

511
01:14:27,843 --> 01:14:29,261
Din mors.

512
01:14:40,564 --> 01:14:42,399
Nei ...

513
01:14:46,695 --> 01:14:47,696
Gemma?

514
01:14:49,948 --> 01:14:51,742
Er du hjemme, søtnos?

515
01:15:07,007 --> 01:15:08,800
Jeg må lage middag.

516
01:15:10,177 --> 01:15:12,304
Du må spise middag.

517
01:15:12,387 --> 01:15:14,681
Jeg har spist, mamma.

518
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Vær så snill.

519
01:15:33,325 --> 01:15:34,576
Mamma?

520
01:15:38,413 --> 01:15:42,167
- Pell deg vekk!
- Han gikk etter henne først.

521
01:15:47,047 --> 01:15:50,008
Nei, vær så snill.

522
01:16:14,116 --> 01:16:19,329
- Vær så snill. Hun er så redd.
- Det er ingenting å frykte.

523
01:16:20,414 --> 01:16:24,835
Du må bare sovne,
så våkner vi opp sammen.

524
01:16:42,186 --> 01:16:44,521
Jeg blir med dit du går.

525
01:16:46,356 --> 01:16:48,192
Var hun kurer?

526
01:16:54,281 --> 01:16:56,491
Tar ikke du meg med tilbake ...

527
01:16:58,202 --> 01:16:59,995
... må hun det.

528
01:17:03,081 --> 01:17:05,292
Du kan ikke hindre det.

529
01:17:08,086 --> 01:17:08,921
Se på meg!

530
01:17:13,133 --> 01:17:14,009
Nei.

531
01:17:14,676 --> 01:17:15,677
Nei!

532
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
Vent!

533
01:17:18,847 --> 01:17:19,890
Mamma!

534
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Nei!

535
01:17:30,317 --> 01:17:33,278
Nei!

536
01:17:47,543 --> 01:17:49,711
Hun låste ham inne i minnene sine.

537
01:17:56,510 --> 01:17:58,637
Hun beskyttet meg.

538
01:18:04,351 --> 01:18:07,521
Jeg ... hatet henne.

539
01:18:14,361 --> 01:18:17,614
Hun beskyttet meg, og jeg hatet henne.

540
01:18:40,179 --> 01:18:41,555
Mamma?

541
01:19:02,784 --> 01:19:04,953
Hei, søtnos.

542
01:19:17,049 --> 01:19:21,720
I alle disse årene ...
var du innestengt med ham?

543
01:19:31,396 --> 01:19:32,648
Gemma.

544
01:19:35,943 --> 01:19:37,152
Kan vi få henne ut?

545
01:19:39,238 --> 01:19:42,449
Hvis hun hadde den evnen,
og du har den ...

546
01:19:50,165 --> 01:19:51,458
Den går i arv.

547
01:20:06,306 --> 01:20:07,307
Mamma!

548
01:20:07,391 --> 01:20:10,102
Mamma!

549
01:20:10,185 --> 01:20:11,186
Maya!

550
01:20:20,320 --> 01:20:23,615
- Det slet ikke bare deg ut.
- Men Maya også.

551
01:20:33,500 --> 01:20:35,169
Pell deg vekk!

552
01:20:35,252 --> 01:20:38,255
- Nei.
- Nick må vekke den tredje.

553
01:20:38,338 --> 01:20:39,673
Nei!

554
01:20:39,756 --> 01:20:44,761
Tiden løper fra oss.
Hvor er det siste stedet noen ville lete?

555
01:20:47,014 --> 01:20:48,807
Led oss hjem.

556
01:20:52,936 --> 01:20:56,732
Gemma, følg stemmen min.

557
01:20:56,815 --> 01:21:00,569
<i>Følg stemmen min, Gemma.</i>

558
01:21:08,076 --> 01:21:10,621
Ærlig talt.

559
01:21:18,629 --> 01:21:20,547
Du må våkne.

560
01:21:37,606 --> 01:21:38,899
Kom igjen!

561
01:21:38,982 --> 01:21:41,985
- Mitt strålende barn.
- Nei.

562
01:21:42,945 --> 01:21:47,574
- La meg puste inn luft igjen.
- Nei.

563
01:21:48,367 --> 01:21:49,201
Våkne!

564
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
Du må bare ...

565
01:21:59,294 --> 01:22:00,629
... våkne.

566
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Går det bra, vennen?

567
01:22:16,562 --> 01:22:17,729
Han er ute.

568
01:22:18,313 --> 01:22:20,858
Nei. Maya.

569
01:22:20,941 --> 01:22:24,361
Følg stemmen min.
Gemma, kom hjem!

570
01:22:24,444 --> 01:22:26,613
Jeg går til henne.

571
01:22:47,801 --> 01:22:48,677
Maya!

572
01:22:57,102 --> 01:23:00,856
Kom igjen. Alt i orden.

573
01:23:58,038 --> 01:24:00,332
Hvor er Maya?
Hva har du gjort med henne?

574
01:24:01,250 --> 01:24:03,919
Legg deg ned!

575
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Nei, Nick ...

576
01:24:14,096 --> 01:24:15,556
Hva faen?

577
01:24:32,406 --> 01:24:33,699
Nei.

578
01:25:04,313 --> 01:25:05,647
Slipp meg!

579
01:25:05,731 --> 01:25:06,648
Maya!

580
01:25:06,732 --> 01:25:08,192
Herregud.

581
01:25:08,984 --> 01:25:10,152
Kom hjem.

582
01:25:17,284 --> 01:25:18,660
Bli der.

583
01:25:23,665 --> 01:25:28,629
Nå skal de døde våkne.

584
01:25:29,338 --> 01:25:30,506
Sov.

585
01:25:47,814 --> 01:25:49,358
Ta henne.

586
01:25:50,025 --> 01:25:51,276
Ta henne.

587
01:25:51,944 --> 01:25:52,778
Nei!

588
01:26:09,670 --> 01:26:10,754
Nei.

589
01:26:21,598 --> 01:26:22,975
En gang til.

590
01:26:42,661 --> 01:26:43,829
Maya?

591
01:26:44,413 --> 01:26:45,581
<i>Maya!</i>

592
01:26:46,123 --> 01:26:46,957
Mamma!

593
01:26:47,040 --> 01:26:47,875
En gang til.

594
01:26:51,086 --> 01:26:53,213
De går over til din verden.

595
01:26:54,798 --> 01:26:56,133
Cyrus får hjelp.

596
01:26:58,594 --> 01:27:01,722
Clare! Har Nick funnet
den siste hjelperen?

597
01:27:08,896 --> 01:27:10,147
Nick svarer ikke.

598
01:27:12,191 --> 01:27:13,150
Hør nå.

599
01:27:14,401 --> 01:27:17,404
- Du må gjøre slutt på det.
- Blir du ikke med?

600
01:27:17,487 --> 01:27:19,531
Jeg må hjelpe Nick.

601
01:27:19,615 --> 01:27:22,409
- Gå til kroppen din.
- Og så?

602
01:27:24,328 --> 01:27:26,205
Du kan hente ting.

603
01:27:27,164 --> 01:27:32,878
Tømmer du tankene,
kan du ta alt mulig til det hinsidige.

604
01:27:33,712 --> 01:27:39,384
Maya har lite tid. Jeg får moren din
dit hun skal, når det er over.

605
01:27:42,638 --> 01:27:43,805
Redd datteren din.

606
01:27:54,733 --> 01:27:55,984
De er overalt.

607
01:27:56,693 --> 01:27:59,655
- Du må dra. Stol på meg.
- Nei.

608
01:27:59,738 --> 01:28:03,575
- Jeg går ikke fra deg.
- Hjelp Nick. Jeg tar meg av Maya.

609
01:28:04,451 --> 01:28:05,827
Jeg har en plan.

610
01:28:39,152 --> 01:28:41,530
Jeg får den.

611
01:28:45,450 --> 01:28:48,287
- Jeg vil ha henne.
- Nei, jeg.

612
01:28:52,916 --> 01:28:53,917
Hun er min!

613
01:28:54,918 --> 01:28:55,878
Nei!

614
01:28:59,464 --> 01:29:00,465
Jeg vil ha henne!

615
01:29:03,135 --> 01:29:04,011
Maya!

616
01:29:04,595 --> 01:29:05,554
Mamma?

617
01:29:25,782 --> 01:29:26,742
Maya!

618
01:29:32,789 --> 01:29:33,957
Nei.

619
01:29:36,752 --> 01:29:37,753
Maya!

620
01:30:13,330 --> 01:30:14,957
Før henne hit.

621
01:30:23,465 --> 01:30:25,634
<i>Dra til den virkelige verden.</i>

622
01:30:28,303 --> 01:30:33,475
Følg stemmen min. Gå jevnt og trutt.

623
01:30:37,813 --> 01:30:41,024
Nå må du våkne, din drittsekk!

624
01:30:46,238 --> 01:30:49,825
Nick, du må våkne.

625
01:30:50,659 --> 01:30:52,953
Nei.

626
01:31:03,172 --> 01:31:05,757
Dere skulle jo være på den andre siden.

627
01:31:06,425 --> 01:31:08,468
Hent flere følgere.

628
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Hun kan gi meg
noen flere før hun dør.

629
01:31:12,931 --> 01:31:13,765
Nei!

630
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Maya!

631
01:31:16,143 --> 01:31:17,269
Maya!

632
01:31:17,811 --> 01:31:19,021
Slipp!

633
01:31:19,855 --> 01:31:21,523
La henne være!

634
01:31:23,108 --> 01:31:26,111
- Det var bare begynnelsen.
- Maya! Nei!

635
01:31:34,244 --> 01:31:35,704
Hva gjør du?

636
01:31:39,166 --> 01:31:40,542
Jeg hjelper henne.

637
01:31:42,294 --> 01:31:43,670
Jeg gjør sånt.

638
01:31:58,852 --> 01:32:00,020
Mamma!

639
01:32:11,114 --> 01:32:12,908
Takk for turen.

640
01:32:19,915 --> 01:32:21,166
Nei.

641
01:32:21,250 --> 01:32:22,501
Nei.

642
01:32:23,919 --> 01:32:25,045
Nei.

643
01:32:30,092 --> 01:32:33,303
Dere hadde en enkel oppgave.

644
01:32:39,518 --> 01:32:41,812
Mamma!

645
01:33:03,709 --> 01:33:05,377
Det blir mye død.

646
01:33:24,104 --> 01:33:25,397
Maya!

647
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mamma!

648
01:33:30,986 --> 01:33:33,405
Mamma! Nei!

649
01:33:37,409 --> 01:33:39,786
Datteren din får se deg dø.

650
01:33:39,870 --> 01:33:41,205
Nei.

651
01:33:41,872 --> 01:33:44,208
- Nei!
- Det går bra, vennen.

652
01:33:45,918 --> 01:33:47,002
Det går bra.

653
01:33:48,921 --> 01:33:50,088
Bare gi slipp.

654
01:33:55,511 --> 01:33:57,054
Gi slipp.

655
01:34:22,913 --> 01:34:25,624
Nå river vi din verden i filler.

656
01:34:30,295 --> 01:34:31,880
Vi er ikke i min verden.

657
01:34:38,220 --> 01:34:40,013
Vi er i din.

658
01:34:53,151 --> 01:34:54,862
Fy faen.

659
01:34:56,321 --> 01:34:58,073
De dro til det hinsidige.

660
01:34:59,283 --> 01:35:00,284
Nei.

661
01:35:02,744 --> 01:35:05,080
Vent!

662
01:35:07,207 --> 01:35:08,208
Mamma!

663
01:35:08,292 --> 01:35:09,543
Nei!

664
01:35:10,669 --> 01:35:11,545
Mamma.

665
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Au da.

666
01:35:30,147 --> 01:35:32,107
Du brøt løftet ditt.

667
01:35:41,033 --> 01:35:42,034
Vent.

668
01:36:14,066 --> 01:36:15,359
Farvel, søtnos.

669
01:36:26,828 --> 01:36:27,829
Hei.

670
01:36:28,705 --> 01:36:30,249
Hei, vennen.

671
01:36:32,543 --> 01:36:33,669
Hei.

672
01:36:51,854 --> 01:36:53,564
Du er tilbake.

673
01:36:55,983 --> 01:36:56,984
Ja.

674
01:37:03,031 --> 01:37:04,783
Du var så modig.

675
01:37:10,414 --> 01:37:11,957
Du reddet meg.

676
01:37:16,044 --> 01:37:17,838
Det ligger til familien.

677
01:38:05,219 --> 01:38:08,055
BASERT PÅ KARAKTERER SKAPT AV
LEIGH WHANNELL

678
01:40:02,211 --> 01:40:04,922
Dere kan ikke gjøre sånn ...

679
01:45:06,932 --> 01:45:10,727
TIL MINNE OM JASON PARKINSON

680
01:45:41,550 --> 01:45:43,594
Oversatt av Håkon J. Wikeland
Svensk Medietext