1 00:01:28,839 --> 00:01:35,846 {\an8}PITTSBURGH, ROK 1999 2 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Dobry wieczór. Po sygnale będzie godzina 4:53 i 50 sekund. 3 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Dobry wieczór. Po sygnale będzie godzina 4:53 i 59 sekund. 4 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PIECZONY INDYK 5 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 DYPLOM 6 00:03:14,611 --> 00:03:17,781 A+ ŚWIETNA ROBOTA! WOW 7 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 A+ ŚWIETNA ROBOTA! 8 00:03:36,341 --> 00:03:39,136 Hej, kruszyno. Wyłącz to. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Byłaś w szkole? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Wróciłam jakiś czas temu. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,378 Zuch dziewczynka. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,882 Muszę przygotować kolację. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 A ty musisz ją zjeść. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Jadłam, mamo. 15 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 Zuch dziewczynka. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,488 Muszę... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Ja... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,992 Muszę... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,953 Muszę... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Proszę! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 A+ ŚWIETNA ROBOTA! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Mamo? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Nie zbliżaj się do mnie! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Patrz. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,673 Mamo! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,885 Mamo! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Proszę! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 NAZNACZONY WYJŚCIE Z MROCZNEGO WYMIARU 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 20 LAT PÓŹNIEJ 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Przeżyła pani. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 I co? Nie taki diabeł straszny. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 GEMMA HALL HIGIENISTKA 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Za chwilę oddzwonią. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Proszę. - Dziękuję. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Dziękuję. 38 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Szybko. Chodźmy. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,641 Hej. Łap. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 Fajny. Super gniotek. 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Pa, Mayu. Do jutra. - Pa. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mamo? 43 00:09:27,860 --> 00:09:29,194 Coś wymyśliłam. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,407 Może oddamy część moich zabawek? 45 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 - Serio? - Tylko kilka. 46 00:09:36,410 --> 00:09:39,329 Skończyłaś 9 lat i zabawki nie są już fajne? 47 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Nieważne. Nie musimy. 48 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Nie. Jasne, że możesz, kochanie. 49 00:09:46,378 --> 00:09:48,046 Jeśli tego chcesz. 50 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Wszyscy inni głosowali na Alexa, bo obiecał, że będzie przynosił M&M'sy. 51 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 Samymi słowami nie zdobędziesz poparcia. To nie fair. 52 00:09:58,098 --> 00:10:00,559 - Radar! - Hej, dzieciaku. 53 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 O nie! Znów będzie męczyć mnie o psa. 54 00:10:03,604 --> 00:10:04,605 Proszę. 55 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 - Mamę da się przekonać. - Nie pomagasz. 56 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 Pa, Radar. 57 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - Co na obiad? - Lasagna? 58 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 W porządku. Pomożesz? 59 00:10:13,405 --> 00:10:16,366 - Jasne. - Tak? Świetnie. 60 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Jak było w szkole, kochanie? 61 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Dzień dobry, państwu. Było dobrze. 62 00:10:24,041 --> 00:10:25,876 Rozmawiałam z Mayą. 63 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Cześć. Jak szkoła? 64 00:10:27,920 --> 00:10:30,005 - Już ją pytałam. - Do widzenia! 65 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - Praca domowa? - Tak. 66 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Ma obsesję na punkcie szkoły. 67 00:10:34,218 --> 00:10:37,262 - Kogoś mi przypomina. - Kogo? 68 00:10:37,346 --> 00:10:41,141 - No przecież Gemmę. - Skąd mam wiedzieć, o kim mówisz. 69 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Nie mówiłam do ciebie, Bill. 70 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Nie mówię od 40 lat. 71 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Króliczek? - Nie. 72 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - Różowy Glut? - Nie! 73 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 Co? On musi zostać. 74 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 A co z Grizzem? 75 00:11:25,644 --> 00:11:27,855 - Przepraszam. - Przepraszam. 76 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 A co z nią? 77 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Czy to Mała Hildy? - Nie. 78 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Wrzuć ją do pudła. 79 00:11:37,656 --> 00:11:40,826 Sprawia ci to zbyt dużą przyjemność. 80 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - A ta? - A ta? 81 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Zostawić. - Zostawić. 82 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Tę chcesz? - Tę chcesz? 83 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Dzieńdoberek. - Dzieńdoberek. 84 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Myślałam o Goodwill. 85 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Na wypadek gdybyśmy zmieniły zdanie. 86 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Dobrze, ale nie zmienimy. 87 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 MAMA Przepisy 88 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MAMA 89 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMA 90 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Wiesz, co to śmietnik? 91 00:12:18,113 --> 00:12:19,531 MAMA SWETRY 92 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Może pójdziesz już spać, mądralo? 93 00:12:37,633 --> 00:12:39,176 To moja babcia? 94 00:12:42,221 --> 00:12:43,555 Odłóżmy to. 95 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Wydaje się miła. 96 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 Kiedy mi o niej coś powiesz? 97 00:12:51,647 --> 00:12:52,814 Gdy dorośniesz. 98 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 DOWÓD 99 00:13:00,864 --> 00:13:03,116 „Ingrid”. Wpadła w kłopoty? 100 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Coś w tym stylu. 101 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 Spoko biżuteria. 102 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Dosyć. 103 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Zimno tu. Idź. 104 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 105 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Boże. 106 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Dobry wieczór. Po sygnale będzie godzina... 107 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 108 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...4:53 i 50 sekund. 109 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Dobry wieczór. Po sygnale będzie godzina... 110 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Dobry wieczór. Po sygnale będzie... 111 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Nie mogę już tego robić. 112 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 ...godzina... 113 00:16:56,099 --> 00:16:58,101 Drzwi są otwarte. 114 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemmo... 115 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemmo, proszę. 116 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemmo. 117 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemmo. 118 00:17:30,050 --> 00:17:31,802 Nie zostawiaj mnie tu. 119 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Proszę. Podejdź bliżej. 120 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Proszę, pomóż mi. 121 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Proszę, Gemmo. Proszę. 122 00:17:40,769 --> 00:17:42,729 Gemmo... Otwórz drzwi. 123 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Potrzebuję cię. 124 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Proszę, otwórz drzwi, Gemmo. Proszę, pomóż mi. 125 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Proszę, pomóż mi, Gemmo. 126 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 127 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Patrz. 128 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mamo! 129 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Wszystko OK? 130 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Szlag. 131 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Tak mi przykro. Wybacz, skarbie. 132 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Nie powinnaś przeklinać. 133 00:18:29,526 --> 00:18:31,653 Nic nie umknie twojej uwadze. 134 00:18:33,614 --> 00:18:35,032 Miałaś zły sen? 135 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Skąd wiesz? 136 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Krzyczałaś. 137 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Serio? 138 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Pewnie się przestraszyłaś. 139 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Trochę. 140 00:18:45,501 --> 00:18:46,835 Kurtka? 141 00:18:53,258 --> 00:18:54,301 Mamo? 142 00:18:54,968 --> 00:18:56,345 ŚWIETNA ROBOTA! 143 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 Znalazłaś ją w garażu? 144 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Nie. 145 00:19:01,183 --> 00:19:02,601 Na pewno? 146 00:19:03,227 --> 00:19:06,313 W dzieciństwie zgubiłam taką latarkę. 147 00:19:06,563 --> 00:19:07,773 Jesteś dziwna. 148 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Chodźmy. 149 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Radar! 150 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 Dzień dobry. 151 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Chodź tu. 152 00:19:16,156 --> 00:19:18,534 Wybacz, muszę iść do szkoły. 153 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 Hej, co w ciebie wstąpiło? 154 00:19:21,745 --> 00:19:22,829 Przepraszam. 155 00:19:25,332 --> 00:19:26,750 Przepraszam za niego. 156 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Kto to? 157 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Emeryci nabijający kroki. 158 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Chodź. Spóźnimy się. 159 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Trzeba nitkować także za trzonowymi. 160 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Proszę? 161 00:20:04,079 --> 00:20:07,082 W życiu nie nitkowałem tyle, co teraz. 162 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Dzięki temu jesteś bardziej całuśny. 163 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Serio? Ciężko stwierdzić. 164 00:20:12,588 --> 00:20:16,508 Widuję dziewczynę tylko u dentysty, a wtedy nie w głowie jej amory. 165 00:20:17,009 --> 00:20:18,844 Tak tylko mówię. 166 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 W przyszłym tygodniu gdzieś pójdziemy. 167 00:20:21,930 --> 00:20:23,682 Liz zostałaby z Mayą. 168 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Albo ugotowałbym coś u was. 169 00:20:28,270 --> 00:20:30,022 Obyłoby się bez opiekunki. 170 00:20:31,565 --> 00:20:32,649 Nie kłopocz się. 171 00:20:33,233 --> 00:20:36,111 Tak jest całkiem dobrze. 172 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Nie chcesz, bym ją poznał? 173 00:20:39,031 --> 00:20:41,575 Ależ chcę, Nick... w odpowiednim czasie. 174 00:20:42,075 --> 00:20:44,411 Mężczyzna to dla niej nowość. 175 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 No popatrz. 176 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Żadnych ubytków. 177 00:20:48,415 --> 00:20:49,458 Gemmo. 178 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Co to było? 179 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nic. 180 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Dobrze się czujesz? 181 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Mam lekkie zawroty głowy. 182 00:21:05,265 --> 00:21:07,267 W nocy źle spałam. 183 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Zły sen? 184 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Tak. 185 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 Co ci się śniło? 186 00:21:14,775 --> 00:21:15,943 Moja mama. 187 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Szlag. 188 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Przykro mi. 189 00:21:24,284 --> 00:21:27,037 Wyglądała tak jak pod koniec życia. 190 00:21:28,038 --> 00:21:29,373 Wyniszczona? 191 00:21:30,415 --> 00:21:31,750 Upiorna. 192 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Nie wiem, czemu mieszkasz w tym domu. 193 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Cóż, to całkiem przyzwoity dom. 194 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 I odziedziczyłam go. 195 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Jesteś dzielniejsza ode mnie. 196 00:21:48,183 --> 00:21:52,604 Po takich schizach w dzieciństwie sprzedałbym dom. Zburzyłbym go. 197 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Nigdy go nie sprzedam. 198 00:21:57,526 --> 00:21:59,945 Zrobię z niego dom moich marzeń. 199 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Umyłaś zęby? - Tak. 200 00:22:03,532 --> 00:22:05,576 - Pastą? - Tak, mamo. 201 00:22:08,996 --> 00:22:11,039 Mogę do poduszkowej bazy? 202 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Mogę do poduszkowej bazy? 203 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 No już. Połóż się. 204 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 - Kocham cię. - A ja ciebie. 205 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 206 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Pokaż się. 207 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Mam cię! 208 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 209 00:24:59,166 --> 00:25:00,167 Nie. 210 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 211 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Nie. 212 00:29:03,577 --> 00:29:04,995 On nadchodzi. 213 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mamo? 214 00:30:01,468 --> 00:30:02,928 Co robisz? 215 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Wybacz, skarbie. 216 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Chciałam posprzątać. 217 00:30:11,061 --> 00:30:13,146 Jest środek nocy. 218 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Chodź. 219 00:30:19,945 --> 00:30:21,154 Położymy cię spać. 220 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Chodź. Idziemy. 221 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Chodźmy do łóżka. 222 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Zamknęłaś na noc drzwi? 223 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Tak myślę. 224 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Może Maya przyniosła to z garażu. 225 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Nie. 226 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 To od tych upiornych staruchów. 227 00:30:40,757 --> 00:30:41,758 Staruchów? 228 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Ponoć ich nie widziałaś. 229 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Widziałam... we śnie. 230 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Skoro te koszmary powracają, 231 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 może z kimś o nich porozmawiaj. 232 00:30:52,394 --> 00:30:54,188 Nie. Nikogo nie potrzebuję. 233 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Wiem. 234 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Gdybyś jednak chciała, nie ma sprawy. 235 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Byłoby nawet miło. 236 00:31:01,320 --> 00:31:02,654 - Szlag. - Co? 237 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Niech to diabli. 238 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Mam tu swoje koszmary. 239 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Hej, Tony! Zastąp mnie. 240 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Obudziłam się z broszką mamy. 241 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Przecież to nie ma sensu. 242 00:31:15,792 --> 00:31:19,213 Jeśli zostaniesz w tym domu ze swoimi wspomnieniami, 243 00:31:20,506 --> 00:31:22,716 koszmary będą powracać. 244 00:31:37,856 --> 00:31:39,858 {\an8}GEMMA HALL HIGIENISTKA 245 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 246 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Przepraszam. 247 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Co się stało? 248 00:31:49,076 --> 00:31:50,827 Może sprzątacz je strącił. 249 00:31:50,911 --> 00:31:52,621 Chodź, pacjenci czekają. 250 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Proszę. - Dzięki. 251 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 252 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Jak pan się dziś miewa? 253 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Wiem, że to dziwne, 254 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 ale widziałam pana na moim osiedlu. 255 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 W towarzystwie dwóch pań. 256 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Dobrze. 257 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Mógłby pan... 258 00:34:14,513 --> 00:34:16,889 Jezu, zęby trzonowe gniją. 259 00:34:17,766 --> 00:34:19,976 Kiedy robił pan prześwietlenie? 260 00:34:20,310 --> 00:34:21,270 Zagryzamy. 261 00:35:42,392 --> 00:35:44,520 Muszę zajrzeć do środka. 262 00:37:09,646 --> 00:37:11,565 Gdzie moja zabawka? 263 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Zostań. 264 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Nie. 265 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Nie. 266 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Nie. 267 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Nie. 268 00:38:23,053 --> 00:38:24,847 Możesz ją mieć, gdy umrze. 269 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Nie. 270 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Nie. 271 00:38:36,817 --> 00:38:39,361 Czas na test. 272 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Entliczek... 273 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 pentliczek... 274 00:38:56,420 --> 00:38:57,421 czerwony... 275 00:38:59,548 --> 00:39:00,716 stoliczek. 276 00:39:42,925 --> 00:39:44,092 Musisz iść. 277 00:39:44,468 --> 00:39:45,636 Kim jesteś? 278 00:39:45,719 --> 00:39:48,680 Znajdź mnie w świecie materialnym. 279 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Wracaj, bo będzie za późno. 280 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 - Dziękuję. - Tym się zajmuję. 281 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 GELLER PLACE 44 282 00:40:53,871 --> 00:40:55,706 {\an8}Sprawdzisz mi pracę domową? 283 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mamo? 284 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Hej. 285 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Zjedzmy coś. 286 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Musimy zjeść kolację. 287 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Już jadłyśmy. 288 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Racja. 289 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 POLICJA 290 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mamo, przyjechała policja. 291 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Wiem, że tu był. 292 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Fajne kapcie. 293 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Dziękuję. 294 00:41:45,756 --> 00:41:47,257 Wiele o tobie słyszałem. 295 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 Serio? 296 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Tak. 297 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 W szkole masz świetne oceny. 298 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 Uwielbiasz psy. 299 00:41:55,766 --> 00:41:58,936 I budujesz zajebiste bazy z poduszek. 300 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Nie można mówić „zajebiste”. 301 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Szlag. 302 00:42:02,940 --> 00:42:04,691 To znaczy szlaczek. 303 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Przed chwilą go widziałam. 304 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Wiem, że tu był. 305 00:42:12,032 --> 00:42:13,867 Z mamą wszystko OK? 306 00:42:15,994 --> 00:42:17,204 Gdzie mój but, kochanie? 307 00:42:17,996 --> 00:42:19,206 Nie wiem. 308 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Jest super. 309 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Wrócę za... 310 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Nie wiem. Dzwoń, gdyby czegoś chciała. 311 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Czegokolwiek. 312 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 OK. 313 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - OK. - Pa. 314 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Powiesz chociaż, dokąd idziesz? 315 00:42:44,273 --> 00:42:46,024 Szukam postaci ze snu. 316 00:43:01,665 --> 00:43:03,750 STUDIO TATUAŻU GELLER PLACE 44 317 00:43:12,176 --> 00:43:13,177 Cześć. 318 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Hej, hej. Szukam pewnej pani. 319 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Chciała, żebym tu przyszła. 320 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Kiedyś ćwiczono na świniach, ale ich skóra jest za gruba. 321 00:43:27,399 --> 00:43:29,484 Skórka grejpfruta przypomina naszą. 322 00:43:30,068 --> 00:43:33,447 Jest napięta. Łatwo ją rozerwać, gdy coś sknocisz. 323 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Wybacz, ale dała mi to. 324 00:43:36,742 --> 00:43:39,077 Elise mówiła, że przyjdziesz. 325 00:43:40,829 --> 00:43:41,872 Gdzie ona jest? 326 00:43:44,583 --> 00:43:46,210 Nawet nie wie, gdzie jesteś? 327 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Rany. 328 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Ja też nie słyszę, żeby odpowiadała. 329 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Zazwyczaj wysyła mi obrazy, które muszę zinterpretować. 330 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Takie jak ten. 331 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Nie rozumiem. 332 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Gdzie jest Elise? 333 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Zmarła w 2011. 334 00:44:09,274 --> 00:44:11,193 Żyje w Mrocznym Wymiarze. 335 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Ta muzyka wprawi mnie w stan transowego snu. 336 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Fizycznie będę tutaj, 337 00:44:20,661 --> 00:44:24,039 lecz świadomość, która przemówi, należy do Elise. 338 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Gdy to zadzwoni, zdejmiesz słuchawki. 339 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Jeśli będę tam zbyt długo, inne duchy wyczują moją obecność. 340 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 A to do czego? 341 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Na wypadek gdybyś nawaliła i wpuściła innego ducha. 342 00:44:43,350 --> 00:44:44,518 Pomożesz mi? 343 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Mam tylko wcisnąć play? 344 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Pamiętaj: 345 00:44:51,024 --> 00:44:53,902 kiedy dzwoni minutnik, zdejmujesz słuchawki. 346 00:44:55,529 --> 00:44:56,780 Jasne. 347 00:44:59,658 --> 00:45:00,659 Czekaj. 348 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Teraz. 349 00:45:13,964 --> 00:45:16,383 {\an8}SPOKÓJ DUCHA 350 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Clare? 351 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Witaj, Gemmo. 352 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Mam na imię Elise. 353 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 OK, Elise. 354 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Potrzebuję pomocy. 355 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Męczą mnie mroczne, wyraziste sny. 356 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Tracę... 357 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 Tracę poczucie czasu. 358 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 I... 359 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Straszę swoją córkę. 360 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Szukam kogoś, kto umie je powstrzymać. 361 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Mogę ci pomóc. 362 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Jednak najpierw musisz zrozumieć, 363 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 że to nie są sny, Gemmo. 364 00:46:57,526 --> 00:46:59,611 Jesteś Wędrowcem. 365 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Kim? 366 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Posiadasz zdolność wędrowania do Mrocznego Wymiaru, 367 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 ciemnej otchłani między tym światem a następnym. 368 00:47:11,790 --> 00:47:12,624 Gemmo... 369 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Widzisz martwych. 370 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Czy to jakiś żart? 371 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Każdy Wędrowiec początkowo to kwestionuje. 372 00:47:22,217 --> 00:47:24,553 Kiedyś pomogłam rodzinie Lambertów. 373 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Potrzebowali dużo czasu, by zrozumieć, co im grozi. 374 00:47:32,269 --> 00:47:36,648 Kilka tygodni temu w końcu zamknęli drzwi przed swoimi demonami. 375 00:47:37,691 --> 00:47:40,944 Ale gdy jedne drzwi zamykają się w Mrocznym Wymiarze, 376 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 drugie się otwierają. 377 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 A za tymi nowymi drzwiami kryje się coś strasznego. 378 00:47:52,331 --> 00:47:56,835 Niezwykle potężna istota, od dawna tam uwięziona. 379 00:47:57,461 --> 00:47:59,421 On idzie po ciebie, Gemmo. 380 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Odkrył, że posiadasz bardzo rzadki, bardzo szczególny dar. 381 00:48:08,514 --> 00:48:13,519 Możesz fizyczne przenosić przedmioty ze świata duchów do świata żywych. 382 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Nie jesteś więc tylko Wędrowcem. 383 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 Jesteś tak zwanym Kurierem. 384 00:48:18,565 --> 00:48:21,318 Możesz przenosić rzeczy tam i z powrotem. 385 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 On zechce uczepić się ciebie w Mrocznym Wymiarze 386 00:48:26,490 --> 00:48:28,617 i przenieść się do twojego świata. 387 00:48:29,076 --> 00:48:30,202 Widziałam to. 388 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Nie wiem, jak tam trafiam. Coś mnie wciąga. 389 00:48:33,872 --> 00:48:35,040 Bo ktoś mu pomaga. 390 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Te świry, które mnie śledzą. 391 00:48:41,088 --> 00:48:44,007 Jego Akolici. Wynaturzeni Wędrowcy. 392 00:48:44,091 --> 00:48:46,760 Wędrują po zażyciu środka nasennego. 393 00:48:49,263 --> 00:48:51,139 Zrobisz to, Gemmo. 394 00:48:51,557 --> 00:48:55,853 Im bardziej jesteś wściekła, tym większa staje się twoja moc. 395 00:48:56,812 --> 00:48:59,982 Musisz rozgryźć, jak bronić się przed Akolitami. 396 00:49:00,482 --> 00:49:03,610 Każdy kontakt z nimi osłabia cię... 397 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 398 00:49:07,114 --> 00:49:08,240 Elise? 399 00:49:08,907 --> 00:49:10,576 Chcę, by dał mi spokój! 400 00:49:15,289 --> 00:49:17,207 Nie da ci spokoju. 401 00:49:17,749 --> 00:49:20,002 Uwalnia twoją moc. 402 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Im bardziej cię osłabią, 403 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 tym łatwiej przenikniesz do Mrocznego Wymiaru. 404 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Więcej. 405 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Gdy znajdzie się w twoim świecie, 406 00:49:31,388 --> 00:49:33,390 każe ci ściągnąć innych. 407 00:49:37,227 --> 00:49:38,937 Wielu innych. 408 00:49:39,771 --> 00:49:40,606 Więcej. 409 00:49:41,982 --> 00:49:42,816 Więcej. 410 00:49:44,735 --> 00:49:48,947 Ta istota obiecała wolność każdemu, kto utknął w Mrocznym Wymiarze. 411 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Jednak twój dar... 412 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Mamo? 413 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ...zbiera straszliwe żniwo. 414 00:50:07,216 --> 00:50:09,676 Mamo! 415 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Clare? Clare! 416 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 417 00:50:26,610 --> 00:50:29,571 Nigdy dotąd nie widziałam takiej przyszłości. 418 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Powiedziała, że demony zawładną światem? 419 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Nie tylko powiedziała. Pokazała mi to. 420 00:50:39,915 --> 00:50:40,916 Widziałam to. 421 00:50:42,292 --> 00:50:43,961 Widziałam, jak umieracie. 422 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Maya, wszyscy. 423 00:50:45,379 --> 00:50:48,173 Muszę znaleźć sposób, by temu zapobiec. 424 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 425 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Wybacz, próbuję to ogarnąć. 426 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Ci ludzie wiedzą, gdzie mieszkam. 427 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Wiedzą, gdzie pracuję. 428 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 Ten stary przyszedł na czyszczenie. 429 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 I wiesz co? 430 00:51:03,188 --> 00:51:04,481 Dwa komplety zębów. 431 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Ciągle tam się kręcą. 432 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Musimy tylko zabrać im butlę z gazem. 433 00:51:13,031 --> 00:51:16,869 Myślę, że to środek nasenny, który przenosi ich do moich snów. 434 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Nie odetniemy starszym ludziom tlenu. 435 00:51:20,581 --> 00:51:23,292 Użyj paralizatora, jeśli chcesz pomóc. 436 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 OK. 437 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 438 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 W porządku. Na pewno jesteś... 439 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Jaka? 440 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Po prostu nie jesteś sobą. 441 00:51:34,595 --> 00:51:35,762 Jakby... 442 00:51:38,056 --> 00:51:39,433 Nie jestem swoją matką. 443 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Nie to miałem na myśli. 444 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Posłuchaj. 445 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Skoro znają twój adres, 446 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 zostawię tam radiowóz, by ich odstraszyć. 447 00:51:48,984 --> 00:51:52,112 Tylko znajdę wam nocleg. Musicie opuścić dom. 448 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Przestaniesz już mówić o domu? 449 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 To nie dom jest nawiedzony, tylko ja! 450 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 OK. Hej. 451 00:52:03,123 --> 00:52:04,875 No to będę czuwał. 452 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Przez całą noc, dobrze? 453 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 Obudzę cię, by upewnić się, że jest OK. 454 00:52:09,505 --> 00:52:12,925 A jeśli tych troje się zjawi, to ich skuję. 455 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Dobrze? 456 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mamo? 457 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mamo? 458 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Widzę, że śpisz. 459 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Halo? 460 00:53:31,795 --> 00:53:32,796 Halo? 461 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 462 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Nie. 463 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Nie. 464 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Czas zakończyć test. 465 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Czas zakończyć test. 466 00:54:21,553 --> 00:54:22,429 Mamo? 467 00:54:23,222 --> 00:54:24,223 Nie. 468 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Nie! Nie! 469 00:54:31,063 --> 00:54:32,564 Nie! Nie! 470 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Hej. 471 00:54:40,155 --> 00:54:41,156 W porządku? 472 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Wiem, gdzie one są. 473 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Co masz na myśli? 474 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Drzwi. 475 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 OK. 476 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Wiesz, gdzie są drzwi. 477 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 To dobrze. 478 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 O Boże! 479 00:55:05,389 --> 00:55:06,431 Kurwa, co jest? 480 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Zostań tu. 481 00:55:23,115 --> 00:55:24,491 Co to, do cholery? 482 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Jest prawie gotowa. 483 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Teraz wracajcie do Sullivanów. 484 00:56:06,033 --> 00:56:07,409 Mamo? 485 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Sekunda. 486 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Sekunda, skarbie. 487 00:56:11,121 --> 00:56:12,206 Co się dzieje? 488 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 W porządku? 489 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Widziałam tych staruchów. 490 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Są w domu Sullivanów. 491 00:56:18,670 --> 00:56:19,671 Co? 492 00:56:20,380 --> 00:56:21,548 Kiedy? 493 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 W tej chwili. 494 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Mogę spać tutaj? - Nie, nie dzisiaj. 495 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Chodź. 496 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Dobrze. Zostań w łóżku. 497 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Ja muszę... 498 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 Muszę... 499 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Muszę... 500 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Dobra. Zabieram ich. 501 00:56:56,250 --> 00:57:00,963 Nie. Zamknięcie ich nic nie da. Mogą mnie dopaść, nawet kiedy śpią. 502 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Nie odpuszczą, póki nie sprowadzę jednego do żywych. 503 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Cóż, super. 504 00:57:12,599 --> 00:57:15,018 Ta lodówka pomieści góra dwa ciała. 505 00:57:25,362 --> 00:57:27,155 Musimy powstrzymać ich wędrówki. 506 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Policja. 507 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Otwierać. 508 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Dzień dobry, funkcjonariusz Mendoza. 509 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Mamy zgłoszenie do państwa Sullivanów. 510 00:57:48,218 --> 00:57:51,054 Zechcą państwo wyjść? Mam kilka pytań. 511 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 OK... 512 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Potrzebne wsparcie na Maple Grove Lane 1241. 513 00:58:08,614 --> 00:58:10,616 OK. Po pierwsze, 514 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 skąd znacie Sullivanów? 515 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 To prawda, że umiem poruszać się w niewidzialnym świecie. 516 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Ofiarowujecie mi swoje oddanie. 517 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Pani Sullivan? 518 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Panie Sullivan? 519 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Ja daję wam możliwość ponownego spotkania się z przodkami i bliskimi. 520 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Komunikuję się z nimi. 521 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 I nauczę was robić to samo. 522 00:58:47,277 --> 00:58:48,529 „CL”. 523 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Kiedy świat zrozumie, że istnieje życie po śmierci... 524 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 PIELUCHOMAJTKI DLA DOROSŁYCH 525 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ...wszystko się zmieni. 526 00:58:59,456 --> 00:59:00,749 Wasza trójka... 527 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 ma proste zadanie. 528 00:59:04,795 --> 00:59:06,839 Pomożecie mi przejść na drugą stronę. 529 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Kiedy widzieliście Sullivanów? 530 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Może chociaż to powiecie? 531 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Porzućcie strach przed śmiercią, nikt nie musi się hamować. 532 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Co jest... - Żadnych reguł czy ograniczeń. 533 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Tylko czyste pragnienie. 534 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Teraz... 535 00:59:34,575 --> 00:59:37,119 zanurzcie się myślami w mroku. 536 00:59:39,454 --> 00:59:42,875 Spokojny umysł pomaga złagodzić przejście. 537 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Odpuśćcie, zapadając w sen. 538 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Odpuśćcie. 539 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Odpuśćcie. 540 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemmo. 541 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Nie jesteś tu sama. 542 01:00:19,661 --> 01:00:22,998 - Gemmo... - Jesteś pośród martwych. 543 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 Zabijemy cię. 544 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Obiecałem im, że stąd wyjdą. 545 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 ...by cię skrzywdzić, by cię zabić... 546 01:00:30,506 --> 01:00:32,132 Obiecałem im, że stąd wyjdą. 547 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Obiecałem im, że stąd wyjdą. 548 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Obiecałem im, że stąd wyjdą. 549 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Przestań mnie śledzić! 550 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 551 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 552 01:01:12,422 --> 01:01:14,883 Hej, to ja. 553 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 To ja. 554 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Widziałam go. 555 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Widziałam go. Przemówił do mnie. 556 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Był w telewizji... 557 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 On... 558 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 On... 559 01:01:28,105 --> 01:01:30,440 Zabrałam to do Mrocznego Wymiaru. 560 01:01:32,776 --> 01:01:34,111 O w mordę. 561 01:01:38,949 --> 01:01:40,868 Co jeszcze możesz usunąć? 562 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 W porządku. Jestem z tobą. 563 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Jestem z tobą. 564 01:02:15,235 --> 01:02:16,278 Mamo? 565 01:02:25,662 --> 01:02:27,247 Zejdziesz zaraz na dół? 566 01:02:30,584 --> 01:02:31,668 Nie zbliżaj się! 567 01:02:54,274 --> 01:02:58,570 Zabijał ludzi, by udowodnić ich bliskim, że rozmawia z nimi po śmierci. 568 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Pozyskał grupę wyznawców. 569 01:03:00,739 --> 01:03:04,743 - Chyba przyda się twój talent. - Aresztowanie go nie wypaliło, 570 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 został zabity na oczach wyznawców. 571 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Niektórzy nie przestali go czcić. 572 01:03:09,081 --> 01:03:11,917 OK. Elise ma wiele do powiedzenia. 573 01:03:12,709 --> 01:03:16,672 Zrobili już dość testów. Tej nocy zrealizują swój plan. 574 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Gdy Gemma będzie spać w swojej sypialni, 575 01:03:22,761 --> 01:03:25,430 wyrwą ją z jej ciała. 576 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Zabiorą jej ciało astralne do Cyrusa, gdziekolwiek ten czeka, 577 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 a on się podczepi. 578 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Potem z powrotem przeniosą jej ciało astralne do fizycznego, 579 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 a gdy Gemma się zbudzi, on będzie w naszym świecie. 580 01:03:38,777 --> 01:03:40,779 Nie pozwolimy na to, prawda? 581 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Nie, nie pozwolimy. 582 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Poślemy go tam, skąd przyszedł. 583 01:03:46,952 --> 01:03:48,287 Ty będziesz przynętą. 584 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Spotkasz się z Elise w Mrocznym Wymiarze 585 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 i razem doprowadzicie Cyrusa do czerwonych drzwi. 586 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Problem w tym, że od czasu twojego włamania 587 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 Akolici pilnują tych drzwi na okrągło. 588 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Nick, tutaj ty wchodzisz do gry. 589 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Ciała fizyczne Akolitów są w domu naprzeciwko. 590 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Będą używać środków nasennych. 591 01:04:13,353 --> 01:04:14,813 Nick, 592 01:04:15,355 --> 01:04:16,440 włamiesz się tam, 593 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 zakręcisz gaz 594 01:04:19,234 --> 01:04:21,236 i ich obudzisz. 595 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Wtedy Gemma i Elisa przejdą przez czerwone drzwi. 596 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus pójdzie za wami. 597 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 Co jest w środku? 598 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 Zdaniem Elise każde drzwi są inne. 599 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Niektóre skrywają demony. 600 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Część kryje wspomnienia o zmarłych. 601 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Lecz gdy będziesz w środku, nie zatrzymuj się. 602 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Musisz wejść głęboko, żeby go zgubić. 603 01:04:48,430 --> 01:04:51,517 Ale masz coś, czego nie ma Cyrus, 604 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 drogę do domu. 605 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Przeprowadzę cię przez Mroczny Wymiar swoim głosem. 606 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 Wtedy zamkniesz za sobą drzwi 607 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 i wrócisz do swojego ciała. 608 01:05:02,486 --> 01:05:05,739 Wtedy wszyscy wrócimy do normalnego życia. 609 01:05:07,032 --> 01:05:08,825 Normalne życie - to brzmi nieźle. 610 01:05:13,789 --> 01:05:15,791 Przetrwamy tę noc, 611 01:05:16,291 --> 01:05:18,669 a Maya odzyska swoją mamę. 612 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Czasami, gdy boli cię ząb, 613 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 przychodzisz do mnie do pracy. 614 01:05:41,567 --> 01:05:45,779 Czasem ludzie odczuwają ból w innych miejscach. 615 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Mogą mieć także choroby głowy. 616 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Stają się przez to podli, straszni i... 617 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 Moja mama była taka. 618 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Dorastałam, bojąc się jej. 619 01:06:15,100 --> 01:06:17,978 Nie mogę tego znieść, że jest częścią mnie. 620 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 Może dlatego... 621 01:06:20,814 --> 01:06:23,025 trzymam wszystkie jej rzeczy, 622 01:06:23,108 --> 01:06:26,111 by pamiętać, kim nigdy nie chcę zostać. 623 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Posłuchaj mnie. 624 01:06:31,783 --> 01:06:34,453 Robię wszystko, co w mojej mocy, 625 01:06:34,536 --> 01:06:37,372 żebyś już nigdy się mnie nie bała. 626 01:06:40,751 --> 01:06:42,586 Mogę już wejść? 627 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Tak. 628 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Hej. 629 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Oto i ona. 630 01:06:50,219 --> 01:06:52,721 Może wejdziesz i dasz mu smaczki? 631 01:06:54,556 --> 01:06:57,226 - Dziękuję. - O rany. Nie ma za co. 632 01:06:57,309 --> 01:06:59,186 Jakieś plany na wieczór? 633 01:06:59,353 --> 01:07:00,562 Tak. 634 01:07:01,104 --> 01:07:02,523 Tak, mam plany. 635 01:07:04,566 --> 01:07:06,568 Kocham cię, Mayu. 636 01:07:16,745 --> 01:07:17,746 OK. 637 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Musisz oczyścić umysł i skupić się na muzyce. 638 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Pomoże ci zasnąć. 639 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Dlaczego pomagasz Elise? 640 01:07:29,341 --> 01:07:32,094 Musisz mieć ku temu dobry powód. 641 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 Moja mama umarła przy porodzie, 642 01:07:40,644 --> 01:07:43,230 więc oddano mnie do adopcji. 643 01:07:44,773 --> 01:07:46,608 Nie wiedziałam, jak wyglądała. 644 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Teraz wiem. 645 01:07:59,788 --> 01:08:00,956 Gotowa? 646 01:08:15,846 --> 01:08:17,389 {\an8}SPOKÓJ DUCHA 647 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Dobra, oddychaj głęboko. 648 01:08:31,778 --> 01:08:33,197 Wchodzę. 649 01:09:00,557 --> 01:09:01,558 Szlag. 650 01:09:20,743 --> 01:09:22,246 Nie działa. 651 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Jesteś gotowa? 652 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Wciąż tu są. 653 01:10:29,521 --> 01:10:31,481 O w mordę. 654 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Hej, zabili Sullivanów. 655 01:10:35,986 --> 01:10:38,238 Nick, znajdź ich i uciekaj. 656 01:10:54,963 --> 01:10:56,298 No dalej, Nick. 657 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 658 01:11:02,804 --> 01:11:03,805 Elise! 659 01:11:21,490 --> 01:11:22,824 Znalazłem kobiety. 660 01:11:23,033 --> 01:11:24,451 Zbudź te suki. 661 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Nie! 662 01:11:39,716 --> 01:11:41,385 No już. 663 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Zbudź się! Zbudź się. 664 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Mam jedną. 665 01:11:51,937 --> 01:11:53,564 Załatwione. 666 01:12:03,115 --> 01:12:04,324 Hej. 667 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Szlag. 668 01:12:14,501 --> 01:12:17,087 Nick, podaj status numeru 3. 669 01:12:17,379 --> 01:12:19,131 Pracuję nad tym. 670 01:12:29,016 --> 01:12:30,184 Musimy iść. 671 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Dalej, Gemmo. 672 01:12:54,750 --> 01:12:56,668 Zwab tu Cyrusa. 673 01:13:28,700 --> 01:13:30,869 Znam to miejsce. 674 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Co to jest? 675 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Wspomnienia. 676 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Moje? 677 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Twojej mamy. 678 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Nie, nie, nie... 679 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 680 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Wróciłaś, kruszyno? 681 01:15:07,007 --> 01:15:09,009 Muszę przygotować kolację. 682 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Musisz zjeść kolację. 683 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Już jadłam, mamo. 684 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Proszę. 685 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mamo? 686 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Nie zbliżaj się do mnie! 687 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Najpierw przyszedł po nią. 688 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Nie, proszę. 689 01:15:49,007 --> 01:15:50,050 Proszę. 690 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Proszę. 691 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Jest przerażona. 692 01:16:17,494 --> 01:16:19,496 Nie ma się czego bać. 693 01:16:20,414 --> 01:16:24,376 Postaraj się zasnąć, a potem obudzimy się razem. 694 01:16:42,186 --> 01:16:44,563 Dokądkolwiek pójdziesz, pójdę z tobą. 695 01:16:46,356 --> 01:16:48,233 Ona też była Kurierem. 696 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Jeśli ty mnie nie sprowadzisz, 697 01:16:58,202 --> 01:17:00,037 każę jej to zrobić. 698 01:17:03,081 --> 01:17:05,334 Nie powstrzymasz tego. 699 01:17:08,086 --> 01:17:08,962 Patrz. 700 01:17:13,133 --> 01:17:14,051 Nie. 701 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Nie! 702 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Czekaj! 703 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 Mamo! 704 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Nie! 705 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Nie! 706 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 Zamknęła go w swojej pamięci. 707 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Chroniła mnie. 708 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 A ja... 709 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Nienawidziłam jej. 710 01:18:14,361 --> 01:18:17,656 Ona chroniła mnie, a ja jej nienawidziłam. 711 01:18:40,179 --> 01:18:41,597 Mamo? 712 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Hej, kruszyno. 713 01:19:17,049 --> 01:19:19,051 Przez tyle lat 714 01:19:19,718 --> 01:19:21,762 byłaś uwięziona tu razem z nim? 715 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemmo. 716 01:19:35,943 --> 01:19:37,945 Możemy ją stąd zabrać? 717 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Jeśli miała ten dar, a ty go masz... 718 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 Jest dziedziczny. 719 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 To niemożliwe. 720 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 O nie! Skacz. 721 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Mamo! 722 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Mamo! 723 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 Maya! 724 01:20:20,320 --> 01:20:23,657 - Nie tylko ciebie osłabiali. - Osłabiali też Mayę. 725 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Nie zbliżaj się do mnie! 726 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Nie. - Nick musi obudzić trzeciego. 727 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Nie! 728 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Czas ucieka. 729 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Gdzie jest najmniej oczywista kryjówka? 730 01:20:47,014 --> 01:20:48,849 Clare, prowadź nas do domu. 731 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemmo, podążaj za moim głosem. 732 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Podążaj za moim głosem. 733 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Podążaj za moim głosem. 734 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Podążaj za moim głosem. 735 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Bez jaj. 736 01:21:18,629 --> 01:21:20,589 Zbudź się. No już. 737 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 No już! 738 01:21:38,982 --> 01:21:42,027 - Moje promienne dziecko. - Nie. 739 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Pozwól mi znów odetchnąć powietrzem. 740 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Nie. 741 01:21:48,367 --> 01:21:49,243 Zbudź się! 742 01:21:55,207 --> 01:21:56,625 Musisz tylko... 743 01:21:59,294 --> 01:22:00,671 zbudzić się. 744 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Wszystko OK? 745 01:22:16,562 --> 01:22:17,771 Wydostał się. 746 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Nie. 747 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 748 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Podążaj za moim głosem. 749 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Szybciej, Gemmo! Wracaj! 750 01:22:24,444 --> 01:22:26,655 Chrzanić to. Idę do niej. 751 01:22:47,801 --> 01:22:48,635 Maya! 752 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Chodź. 753 01:22:58,187 --> 01:23:00,898 Już dobrze. 754 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 Gdzie Maya? Co z nią zrobiłeś? 755 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Na ziemię! 756 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Już! 757 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Nick, nie. 758 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Co do diabła? 759 01:24:32,406 --> 01:24:33,740 Nie. 760 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Puść mnie! 761 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 762 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 O Boże. 763 01:25:08,984 --> 01:25:10,194 Gemmo, wracaj. 764 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Zostań. 765 01:25:23,665 --> 01:25:24,666 Teraz... 766 01:25:25,459 --> 01:25:28,670 umarli powstaną. 767 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Śpij. 768 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Brać ją. 769 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Brać ją. 770 01:25:51,944 --> 01:25:52,819 Nie! 771 01:26:09,670 --> 01:26:10,796 Nie. 772 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Jeszcze raz. 773 01:26:42,661 --> 01:26:43,871 Maya? 774 01:26:44,413 --> 01:26:45,622 Maya! 775 01:26:46,123 --> 01:26:47,916 - Mamo! - Jeszcze raz. 776 01:26:51,086 --> 01:26:53,589 Przechodzą do twojego świata. 777 01:26:54,673 --> 01:26:56,175 Cyrus nadal ma pomoc. 778 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 779 01:26:59,761 --> 01:27:01,763 Czy Nick znalazł ostatniego Akolitę? 780 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick nie odpowiada. 781 01:27:12,191 --> 01:27:13,192 Posłuchaj mnie. 782 01:27:14,401 --> 01:27:15,903 Tylko ty możesz to zakończyć. 783 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 A ty nie idziesz? 784 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Muszę pomóc Nickowi obudzić ostatniego. 785 01:27:19,615 --> 01:27:22,451 - Wejdź do swojego ciała. - I co wtedy? 786 01:27:24,328 --> 01:27:26,246 Możesz wszystko odwrócić. 787 01:27:27,164 --> 01:27:28,540 Oczyść umysł, 788 01:27:29,666 --> 01:27:32,836 a zabierzesz do Mrocznego Wymiaru, co zechcesz. 789 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Jednak Maya ma niewiele czasu. 790 01:27:35,672 --> 01:27:39,426 Dopilnuję, by twoja mama dotarła tam, dokąd zmierza. Idź już. 791 01:27:42,638 --> 01:27:43,847 Ratuj swoją córkę. 792 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 Oni są wszędzie. 793 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Musisz iść. - Nie, nie. 794 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 - Nie. - Zaufaj mi. 795 01:27:59,738 --> 01:28:01,949 - Nie zostawię cię. - Pomóż Nickowi. 796 01:28:02,324 --> 01:28:03,742 Ja ocalę Mayę. 797 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Mam plan. 798 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 To moje. 799 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Kto to? Chcę ją. 800 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Nie, ja ją chcę. 801 01:28:52,916 --> 01:28:54,334 Jest moja! 802 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Nie! 803 01:28:59,464 --> 01:29:00,507 Chcę ją! 804 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 805 01:29:04,595 --> 01:29:05,596 Mamo? 806 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 807 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Nie. 808 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 809 01:30:13,330 --> 01:30:14,998 Przyprowadźcie mi ją. 810 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Wróć do realnego świata. 811 01:30:28,303 --> 01:30:30,556 Niech mój głos cię prowadzi. 812 01:30:31,056 --> 01:30:33,517 Idź równym krokiem. 813 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Obudź się, sukinsynu. 814 01:30:40,065 --> 01:30:41,066 Zbudź się! 815 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, obudź się. 816 01:30:47,865 --> 01:30:49,867 Obudź się, Nick. 817 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Nie. 818 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Powinieneś być po drugiej stronie. 819 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Sprowadź mi więcej wyznawców. 820 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Ona musi dać jeszcze kilku, zanim umrze. 821 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Nie! 822 01:31:13,849 --> 01:31:15,017 Maya! 823 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 824 01:31:17,811 --> 01:31:19,062 Puszczajcie... 825 01:31:19,855 --> 01:31:21,565 Zostawcie ją! 826 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 To dopiero początek. 827 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Nie! 828 01:31:34,244 --> 01:31:35,746 Co robisz? 829 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Pomagam jej. 830 01:31:42,294 --> 01:31:43,879 Tym się zajmuję. 831 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Mamo! Mamo! 832 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Dzięki za przejażdżkę. 833 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Nie. 834 01:32:21,250 --> 01:32:22,543 Nie. 835 01:32:23,919 --> 01:32:25,087 Nie. 836 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Mieliście takie proste zadanie. 837 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Mamo! 838 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Mamo! 839 01:33:03,709 --> 01:33:05,419 Nadchodzi tyle śmierci. 840 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 841 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mamo! 842 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Mamo! Nie! 843 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Teraz twoja córka zobaczy, jak umierasz. 844 01:33:39,870 --> 01:33:41,246 Nie! 845 01:33:41,872 --> 01:33:44,458 - Nie! - W porządku, skarbie. 846 01:33:45,918 --> 01:33:47,336 W porządku. 847 01:33:48,921 --> 01:33:50,756 Po prostu odpuść. 848 01:33:55,511 --> 01:33:56,845 Odpuść. 849 01:34:22,913 --> 01:34:25,666 Teraz zniszczymy wasz świat. 850 01:34:30,295 --> 01:34:31,922 Nie jesteśmy w moim świecie. 851 01:34:38,220 --> 01:34:40,055 Jesteśmy w twoim. 852 01:34:53,151 --> 01:34:54,903 Ja cię pieprzę. 853 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Zabrała to do Mrocznego Wymiaru. 854 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Nie. 855 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Czekajcie! 856 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mamo! 857 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Nie! 858 01:35:10,669 --> 01:35:11,587 Mamo. 859 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Ups. 860 01:35:30,147 --> 01:35:32,149 Ktoś nie dotrzymał obietnicy. 861 01:35:41,033 --> 01:35:42,326 Czekajcie. 862 01:36:14,066 --> 01:36:15,484 Pa, kruszyno. 863 01:36:26,828 --> 01:36:27,829 Hej. 864 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Hej, skarbie. 865 01:36:32,543 --> 01:36:33,669 Hej. 866 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Wróciłaś. 867 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Wróciłam. 868 01:37:03,031 --> 01:37:05,033 Byłaś taka dzielna. 869 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Uratowałaś mnie. 870 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 To rodzinne. 871 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 NA PODSTAWIE POSTACI STWORZONYCH PRZEZ LEIGHA WHANNELLA 872 01:40:02,211 --> 01:40:04,963 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz... 873 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 PAMIĘCI JASONA PARKINSONA 874 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Tekst: Agata Deka