1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 Boa noite. Quando ouvir o sinal, serão 4:53 e 50 segundos. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 Boa noite. Quando ouvir o sinal, serão 4:53 e 59 segundos. 3 00:02:50,629 --> 00:02:52,256 PERU ASSADO 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 CERTIFICADO DE MÉRITO 5 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 20 VALORES BOM TRABALHO! 6 00:03:22,786 --> 00:03:24,496 20 VALORES BOM TRABALHO! 7 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Olá, querida. 8 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Desliga isso. 9 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Foste à escola? 10 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Já cheguei há algum tempo. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,170 Linda menina. 12 00:04:15,881 --> 00:04:17,507 Tenho de fazer o jantar. 13 00:04:19,091 --> 00:04:20,677 Tens de jantar. 14 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Já comi, mãe. 15 00:04:33,815 --> 00:04:34,858 Linda menina. 16 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Tenho de... 17 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Eu... 18 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Tenho de... 19 00:04:44,660 --> 00:04:45,911 Tenho de... 20 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 21 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Por favor! 22 00:05:54,980 --> 00:05:56,648 20 VALORES BOM TRABALHO! 23 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 24 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Mãe? 25 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Afasta-te! 26 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Olha para mim. 27 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Mãe! 28 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Mãe! 29 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Por favor! 30 00:08:13,118 --> 00:08:19,374 INSIDIOUS: O LONGÍNQUO 31 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 ANOS MAIS TARDE 32 00:08:40,979 --> 00:08:42,231 Sobreviveu. 33 00:08:42,898 --> 00:08:45,234 Vê? Não sou tão assustadora como pareço. 34 00:08:47,152 --> 00:08:49,488 {\an8}GEMMA HALL HIGIENISTA ORAL 35 00:08:56,370 --> 00:08:57,621 Eles ligam-lhe já. 36 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Toma. - Obrigada. 37 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Obrigado. 38 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Pronto, vamos. 39 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Olá. Apanha. 40 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 - É bom de apertar. - Adeus, Maya. 41 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 - Adeus. Até amanhã. - Adeus. 42 00:09:26,275 --> 00:09:27,276 Mãe? 43 00:09:27,860 --> 00:09:28,944 Estive a pensar. 44 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 Podíamos doar alguns dos meus brinquedos. 45 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 A sério? 46 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Só alguns. 47 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 Fazes nove anos e, de repente, já não gostas de brinquedos? 48 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Esquece. Não temos de o fazer. 49 00:09:43,375 --> 00:09:45,878 Não. Claro que podes fazê-lo, querida. 50 00:09:46,378 --> 00:09:47,754 Se é o que queres. 51 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Votaram no Alex porque prometeu levar M&M's para a escola todos os dias. 52 00:09:54,219 --> 00:09:56,889 Não pode dizer coisas só para toda a gente o seguir. 53 00:09:56,972 --> 00:09:58,015 Não é justo. 54 00:09:58,098 --> 00:09:59,099 Radar! 55 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 - Olá, miúda. - Olá. 56 00:10:00,642 --> 00:10:03,520 Céus, ela não para de me pedir um cão. 57 00:10:03,604 --> 00:10:04,730 - Por favor. - Tudo bem. 58 00:10:04,855 --> 00:10:07,482 - A tua mãe acaba por ceder. - Isso não ajuda. 59 00:10:07,566 --> 00:10:09,026 - Vamos. - Adeus, Radar. 60 00:10:09,109 --> 00:10:10,819 - O que queres jantar? - Lasanha? 61 00:10:10,903 --> 00:10:13,322 Lasanha? Certo. Vais ajudar? 62 00:10:13,405 --> 00:10:14,239 Claro. 63 00:10:14,323 --> 00:10:16,366 Vais? Muito bem. 64 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Como foi a escola, querida? 65 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Olá, Sr. e Sra. Sullivan. Foi boa. 66 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 Estava a falar com a Maya. 67 00:10:26,251 --> 00:10:27,836 Olá. Como foi a escola? 68 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Já lhe perguntei isso. 69 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Adeus! 70 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 - Trabalhos de casa? - Trabalhos de casa. 71 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 É obcecada pela escola. 72 00:10:34,218 --> 00:10:36,053 Lembra-me alguém. 73 00:10:36,136 --> 00:10:37,262 Quem? 74 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 A Gemma, claro. 75 00:10:39,056 --> 00:10:41,141 Como havia de saber de quem falavas? 76 00:10:41,225 --> 00:10:43,227 Não estava a falar contigo, Bill. 77 00:10:43,310 --> 00:10:46,021 Não o faço há 40 anos. 78 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - O coelho fofo? - Não. 79 00:11:19,263 --> 00:11:20,556 - O burrié rosa? - Não! 80 00:11:20,639 --> 00:11:23,183 O quê? Temos de ficar com esse. 81 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 Então e o Grizz? 82 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 - Lamento. - Lamento, amigo. 83 00:11:30,482 --> 00:11:32,276 Então e ela? 84 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 - Como se chamava? Bebé Hildy? - Não. 85 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 Mete-a na caixa. 86 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Estás a divertir-te demais com isto. 87 00:11:43,829 --> 00:11:45,581 - Este? - Este? 88 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 - Fica. - Fica. 89 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 - Queres este? - Queres este? 90 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 - Ora viva. - Ora viva. 91 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Estava a pensar doar à Goodwill. 92 00:12:03,974 --> 00:12:06,310 Bem, caso mudemos de ideias. 93 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Certo, mas não vamos mudar. 94 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 RECEITAS DA MÃE 95 00:12:14,067 --> 00:12:15,485 MÃE 96 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MÃE 97 00:12:16,695 --> 00:12:18,030 Já ouviste falar em caixotes do lixo? 98 00:12:18,113 --> 00:12:19,489 CAMISOLAS DA MÃE 99 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Vai preparar-te para dormir, espertinha. 100 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Esta é a minha avó? 101 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Vamos guardar isso. 102 00:12:47,351 --> 00:12:48,519 Parece simpática. 103 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Porque é que não podemos falar dela? 104 00:12:51,647 --> 00:12:52,773 Quando fores mais velha. 105 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 PROVAS 106 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 "Ingrid." Ela meteu-se em sarilhos? 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Algo do género. 108 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Tinha joias giras. 109 00:13:11,959 --> 00:13:13,001 Anda lá. 110 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 Está frio aqui. Vai. 111 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 112 00:14:46,637 --> 00:14:47,763 Credo. 113 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Boa noite. Quando ouvir o sinal, serão... 114 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 115 00:16:17,477 --> 00:16:22,065 ... 4:53 e 50 segundos. 116 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 Boa noite. Quando tocar o sinal, serão... 117 00:16:36,205 --> 00:16:39,791 Boa noite. Quando tocar o sinal, serão... 118 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Não posso continuar assim. 119 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 A hora... 120 00:16:56,099 --> 00:16:57,935 A porta está aberta. 121 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 122 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Gemma, por favor. 123 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 124 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma. 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,260 Não me deixes aqui. 126 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Por favor. Aproxima-te. 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,682 Por favor, ajuda-me. Ajuda-me. 128 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Por favor. Por favor, Gemma. Por favor. 129 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma. Abre a porta. 130 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Preciso de ti. Preciso de ti. 131 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Por favor, abre a porta, Gemma. Por favor, ajuda-me. 132 00:17:50,028 --> 00:17:53,031 Por favor, ajuda-me. Gemma, por favor. 133 00:17:53,907 --> 00:17:54,992 Gem... 134 00:18:01,957 --> 00:18:02,833 Olha para mim. 135 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mãe! 136 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Estás bem? 137 00:18:23,353 --> 00:18:24,354 Merda. 138 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Desculpa, querida. 139 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Não devias dizer "merda". 140 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Não te escapa nada, pois não? 141 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 Estavas a ter um pesadelo? 142 00:18:36,491 --> 00:18:37,701 Como é que sabes? 143 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Estavas a gritar. 144 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 A sério? 145 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 Deve ter sido assustador, não? 146 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 Um bocadinho. 147 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Casaco? 148 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Mãe? 149 00:18:54,968 --> 00:18:56,303 BOM TRABALHO! 150 00:18:57,554 --> 00:18:58,847 Encontraste isto na garagem? 151 00:18:59,431 --> 00:19:00,390 Não. 152 00:19:01,183 --> 00:19:02,267 Tens a certeza? 153 00:19:03,227 --> 00:19:06,271 Perdi esta lanterna quando era pequena. 154 00:19:06,688 --> 00:19:07,731 És estranha. 155 00:19:08,106 --> 00:19:09,358 Vamos. 156 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radar! 157 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 - Bom dia. - Bom dia! 158 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Anda cá! 159 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Desculpa, radar. Tenho de ir para a escola! 160 00:19:20,035 --> 00:19:21,662 O que te deu? 161 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Desculpem. 162 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Peço desculpa por ele! 163 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 Quem são? 164 00:19:35,259 --> 00:19:37,761 São pessoas a fazer os passos diários. 165 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Vamos. Estamos atrasadas. 166 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Também tens de passar o fio dental atrás dos molares. 167 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 O quê? 168 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Usei mais fio no último ano do que em toda a vida. 169 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 E isso tornou a tua boca muito melhor para beijar. 170 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 A sério? Não sei dizer. 171 00:20:12,588 --> 00:20:14,631 Só vejo a minha namorada quando vou ao dentista 172 00:20:14,756 --> 00:20:16,508 e aí ela é muito profissional. 173 00:20:17,009 --> 00:20:18,802 Estou só a dizer. 174 00:20:19,428 --> 00:20:21,847 Podemos sair para a semana. 175 00:20:21,930 --> 00:20:23,640 Só tenho de pedir à Liz para ficar com a Maya. 176 00:20:25,809 --> 00:20:28,187 Ou posso fazer o jantar para ti e para a Maya em tua casa. 177 00:20:28,270 --> 00:20:29,980 E não precisas de baby-sitter. 178 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Não tens de fazer isso. 179 00:20:33,233 --> 00:20:36,069 Acho que as coisas estão ótimas assim. 180 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Ou não queres que a conheça? 181 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 Nick, quero. 182 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 No momento certo. 183 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Nunca houve um homem presente. 184 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Olha só. 185 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 Foram-se as cáries. 186 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma. 187 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 O que foi? 188 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Nada. 189 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Estás bem? 190 00:21:02,846 --> 00:21:05,182 Foi só uma tontura. 191 00:21:05,265 --> 00:21:06,934 Não dormi bem. 192 00:21:07,726 --> 00:21:08,852 Um pesadelo? 193 00:21:09,394 --> 00:21:10,395 Sim. 194 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 Sobre o quê? 195 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 A minha mãe. 196 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Porra. 197 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Lamento. 198 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Ela estava com o aspeto com que ficou no fim. 199 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 De drogada? 200 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Maléfica. 201 00:21:36,046 --> 00:21:39,258 Não sei como aguentas viver naquela casa. 202 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 É uma casa ótima. 203 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 E herdei-a. 204 00:21:45,055 --> 00:21:47,641 Só digo que és muito mais corajosa do que eu. 205 00:21:48,183 --> 00:21:50,394 Se essa cena marada me tivesse acontecido, 206 00:21:50,519 --> 00:21:52,604 tinha vendido a casa. Tinha-a demolido. 207 00:21:53,981 --> 00:21:56,066 Nunca me vou desfazer daquela casa. 208 00:21:57,526 --> 00:21:59,444 Estou a torná-la no lar que nunca tive. 209 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 - Escovaste os dentes? - Sim. 210 00:22:03,532 --> 00:22:05,534 - Com pasta? - Sim, mãe. 211 00:22:08,996 --> 00:22:10,622 Posso brincar no meu forte de almofadas? 212 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 Posso brincar no meu forte de almofadas? 213 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Vá, descansa. 214 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Adoro-te. - Adoro-te. 215 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Certo. 216 00:23:49,054 --> 00:23:50,055 Maya? 217 00:23:51,098 --> 00:23:52,432 Vá lá. 218 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Apanhei-te! 219 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 220 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 Não! 221 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Não, não. 223 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Ele vem aí. 224 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mãe? 225 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 O que estás a fazer? 226 00:30:05,597 --> 00:30:07,349 Desculpa, querida, eu... 227 00:30:09,518 --> 00:30:10,978 Estou só a arrumar. 228 00:30:11,061 --> 00:30:12,980 É madrugada. 229 00:30:18,318 --> 00:30:19,319 Vamos lá. 230 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Vamos lá voltar para a cama. 231 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Vamos lá. Muito bem. Vamos. 232 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Vamos dormir. Sim. 233 00:30:28,912 --> 00:30:30,956 Trancaste bem a casa, ontem? 234 00:30:31,999 --> 00:30:33,166 Acho que sim. 235 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Talvez a Maya o tenha levado da garagem para dentro. 236 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Não, não. 237 00:30:38,130 --> 00:30:40,674 Isto veio daqueles velhos sinistros. 238 00:30:40,757 --> 00:30:41,717 Velhos? 239 00:30:42,384 --> 00:30:43,677 Mas disseste que não os viste. 240 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Vi. Quando dormia. 241 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Ouve, se continuas com esses pesadelos, 242 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 talvez tenhas de falar com alguém sobre a causa. 243 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 Não. Não preciso de ninguém. 244 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Eu sei. 245 00:30:56,106 --> 00:30:58,775 Só digo que, se precisares, não há problema. 246 00:30:59,651 --> 00:31:00,777 Até seria bom. 247 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Merda. - Que foi? 248 00:31:04,323 --> 00:31:05,908 Raios partam. 249 00:31:05,991 --> 00:31:07,659 Também estou a lidar com os meus pesadelos. 250 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Tony! Preciso que me substituas. 251 00:31:10,579 --> 00:31:13,415 Acordei com uma joia parecida com as da minha mãe. 252 00:31:13,498 --> 00:31:15,209 Que sentido faz? 253 00:31:15,792 --> 00:31:19,171 Gem, se ficares nessa casa, com todas essas memórias... 254 00:31:20,506 --> 00:31:22,174 elas vão acabar por afetar-te. 255 00:31:37,856 --> 00:31:39,816 {\an8}GEMMA HALL HIGIENISTA ORAL 256 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 257 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Desculpe. 258 00:31:46,573 --> 00:31:47,533 O que aconteceu? 259 00:31:49,076 --> 00:31:51,119 Talvez o homem da limpeza o tenha partido. 260 00:31:51,245 --> 00:31:52,621 Vamos. Temos casa cheia. 261 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 - Toma. - Obrigada. 262 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 263 00:32:20,482 --> 00:32:21,942 Como está? 264 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Sei que parece estranho, 265 00:32:34,162 --> 00:32:36,832 mas acho que já o vi a passear pelo meu bairro. 266 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Estava com aquelas duas senhoras. 267 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Muito bem. 268 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Pode... 269 00:34:14,513 --> 00:34:16,974 Credo, os seus molares estão a apodrecer. 270 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Quando foi a última vez que fez um raio-X? 271 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Morda. 272 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Vou só espreitar lá para dentro, está bem? 273 00:37:09,646 --> 00:37:11,273 Onde está o meu brinquedo? 274 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Quieta. 275 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Não. 276 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Não. 277 00:37:57,402 --> 00:37:59,279 Não. Não. 278 00:38:21,301 --> 00:38:22,302 Não. 279 00:38:23,053 --> 00:38:24,805 Podes ficar com ela quando morrer. 280 00:38:33,438 --> 00:38:34,565 Não. 281 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Não. 282 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Hora de fazer um teste. 283 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Um... 284 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 dó... 285 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 li... 286 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 tá. 287 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Tens de ir embora. 288 00:39:44,635 --> 00:39:45,636 Quem és tu? 289 00:39:45,719 --> 00:39:47,638 Procura-me no plano material. 290 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Volta para o teu corpo antes que seja tarde. 291 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 - Obrigada. - É o que eu faço. 292 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Podes ver os meus trabalhos de casa? 293 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mãe? 294 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Olá. 295 00:41:08,427 --> 00:41:10,762 Vamos... Vamos comer. 296 00:41:10,846 --> 00:41:12,514 Temos de jantar. 297 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Já comemos. 298 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Certo. 299 00:41:24,234 --> 00:41:26,028 {\an8}POLÍCIA 300 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mãe, a polícia está lá fora. 301 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Sei que estava aqui. 302 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Gosto das tuas pantufas. 303 00:41:41,210 --> 00:41:42,377 Obrigada. 304 00:41:45,756 --> 00:41:47,216 Ouvi falar muito de ti. 305 00:41:48,258 --> 00:41:49,092 A sério? 306 00:41:49,176 --> 00:41:50,135 Sim. 307 00:41:50,219 --> 00:41:52,554 Que tens tido ótimas notas na escola. 308 00:41:53,096 --> 00:41:55,682 E que adoras cães. 309 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 E que fazes uns fortes de almofadas do caraças. 310 00:41:59,686 --> 00:42:01,438 Não se deve dizer "caraças". 311 00:42:01,522 --> 00:42:02,856 Merda. 312 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Ou antes, bolas. 313 00:42:05,776 --> 00:42:08,570 Vi-o há pouco. Pensava que estava aqui. 314 00:42:08,654 --> 00:42:10,239 Sei que estava aqui. 315 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 A minha mãe está bem? 316 00:42:15,994 --> 00:42:17,579 Viste o meu outro sapato, amor? 317 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 Não. 318 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Ela é tão querida. 319 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Eu volto daqui a... 320 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Não sei. Mas liga-me se ela precisar de alguma coisa. 321 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Seja o que for. 322 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 - Pronto. - Pronto. 323 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 - Pronto. - Adeus. 324 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Ao menos dizes-me aonde vais? 325 00:42:44,273 --> 00:42:45,983 Procurar alguém que conheci num sonho. 326 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Olá. 327 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Olá. Procuro uma pessoa. 328 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 Acho que ela queria que eu viesse cá. 329 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 As pessoas praticavam com pele de porco, mas é grossa demais. 330 00:43:27,399 --> 00:43:29,735 A casca de toranja é como a nossa pele. 331 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 É firme. 332 00:43:31,445 --> 00:43:33,530 Rasga facilmente, se fizermos asneira. 333 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Desculpe, mas ela deu-me isto. 334 00:43:36,742 --> 00:43:38,452 A Elise avisou-me da sua vinda. 335 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 Onde está ela? 336 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 Ela nem sequer sabe onde estás? 337 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Ena... 338 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Também não a ouço responder, na verdade. 339 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 A maioria das vezes ela manda-me imagens que tenho de interpretar. 340 00:43:58,722 --> 00:43:59,973 Como esta. 341 00:44:03,602 --> 00:44:05,395 Não percebo. 342 00:44:05,479 --> 00:44:07,231 Onde está a Elise? 343 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Morreu em 2011. 344 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Agora vive no Longínquo. 345 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Esta música vai pôr-me num transe parecido com o sono. 346 00:44:19,243 --> 00:44:20,577 Estarei aqui fisicamente, 347 00:44:20,661 --> 00:44:23,997 mas a consciência que falará consigo será da Elise. 348 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 Mal isto toque, quero que tire os auscultadores. 349 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Demasiado tempo lá e outros espíritos podem dar pela minha presença. 350 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Para que é isso? 351 00:44:39,388 --> 00:44:42,474 Caso você faça asneira e deixe outro espírito entrar no meu corpo. 352 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 Dá-me uma ajudinha? 353 00:44:45,853 --> 00:44:47,479 Só tenho de carregar no play? 354 00:44:49,690 --> 00:44:50,941 Lembre-se: 355 00:44:51,024 --> 00:44:53,861 quando o temporizador tocar, tira-me isto dos ouvidos. 356 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Certo. 357 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Espere. 358 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Carregue. 359 00:45:13,964 --> 00:45:16,341 {\an8}PAZ INTERIOR A TOCAR 360 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 Clare? 361 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Olá, Gemma. 362 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 O meu nome é Elise. 363 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Certo, Elise. 364 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 Preciso de ajuda. 365 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Ando a ter sonhos sinistros e intensos. 366 00:46:27,496 --> 00:46:28,330 Eu... 367 00:46:29,206 --> 00:46:31,333 ando a perder noção do tempo. 368 00:46:33,377 --> 00:46:34,378 Ando a... 369 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 assustar a minha filha. 370 00:46:44,304 --> 00:46:46,932 Preciso que alguém me diga como parar isto. 371 00:46:49,810 --> 00:46:51,395 Eu posso ajudar-te. 372 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Mas primeiro tens de perceber 373 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 que não são sonhos, Gemma. 374 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 És uma Viajante. 375 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 Uma quê? 376 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Tens a capacidade de viajar para um sítio chamado o Longínquo, 377 00:47:06,952 --> 00:47:10,414 o vazio escuro entre este mundo e o próximo. 378 00:47:11,790 --> 00:47:12,666 Gemma... 379 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Estás a ver os mortos. 380 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Isto é alguma brincadeira? 381 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Todos os Viajantes o questionam, no início. 382 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Houve uma família que ajudei em tempos, os Lambert. 383 00:47:26,013 --> 00:47:29,683 Levaram muito tempo a perceber o perigo que corriam. 384 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 Há poucas semanas, fecharam finalmente de vez a porta aos seus demónios. 385 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Mas quando uma porta se fecha no Longínquo... 386 00:47:43,530 --> 00:47:45,616 outra se abre. 387 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 E atrás dessa nova porta está algo terrível. 388 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Uma entidade muito poderosa que estava trancada há muito tempo. 389 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 E ele vem atrás de ti, Gemma. 390 00:48:03,300 --> 00:48:07,846 Ele descobriu que tens um dom muito raro e especial. 391 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Podes trazer coisas do mundo dos espíritos para o mundo dos vivos em forma física. 392 00:48:14,061 --> 00:48:16,522 Por isso, não és apenas uma Viajante, Gemma. 393 00:48:16,605 --> 00:48:18,482 És aquilo a que chamo Estafeta. 394 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Podes levar coisas de um sítio para o outro. 395 00:48:23,195 --> 00:48:26,532 Essa entidade tenciona apoderar-se de ti enquanto estiveres no Longínquo 396 00:48:26,615 --> 00:48:28,575 e apanhar boleia para o teu mundo. 397 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Já vi isso. 398 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Não controlo quando vou para lá. É como se fosse arrastada. 399 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 Porque ele tem ajuda. 400 00:48:39,127 --> 00:48:41,004 Aqueles malucos que me têm seguido. 401 00:48:41,088 --> 00:48:44,007 Os Acólitos dele. São Viajantes não naturais. 402 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 Usam um sedativo para entrar à força no Longínquo. 403 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 És tu que estás a fazê-lo. 404 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Quanto mais furiosa estiveres, maior será o teu poder. 405 00:48:56,812 --> 00:49:00,023 Tens de arranjar uma forma de te protegeres dos Acólitos. 406 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Sempre que contactas com eles, desgastam-te... 407 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 Elise? 408 00:49:07,114 --> 00:49:08,198 Elise? 409 00:49:08,907 --> 00:49:10,534 Só quero que ele me deixe em paz! 410 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Ele não vai deixar-te em paz. 411 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Ele está a despertar o teu poder. 412 00:49:21,920 --> 00:49:23,547 Quanto mais te desgastarem, 413 00:49:24,256 --> 00:49:26,633 mais fácil será passares para o Longínquo. 414 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Mais. 415 00:49:29,094 --> 00:49:31,305 Quando ele voltar para o teu mundo, 416 00:49:31,388 --> 00:49:33,182 vai obrigar-te a levar outros. 417 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Muitos. 418 00:49:39,771 --> 00:49:40,647 Mais. 419 00:49:41,982 --> 00:49:42,858 Mais. 420 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Esta entidade prometeu liberdade a todos os que estão presos no Longínquo. 421 00:50:01,335 --> 00:50:02,377 Mas o teu dom... 422 00:50:02,461 --> 00:50:03,462 Mãe? 423 00:50:03,545 --> 00:50:05,088 ... tem um custo terrível. 424 00:50:07,216 --> 00:50:09,635 Mãe! 425 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 Clare? Clare! 426 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 427 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Nunca vi um futuro assim. 428 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Certo. Ela disse-te que o mundo vai ser tomado por demónios? 429 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Não se limitou a dizer. Foi uma visão. 430 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Eu vi. 431 00:50:42,292 --> 00:50:43,585 Vi-vos todos a morrer. 432 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 A Maya, todos. 433 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Estas coisas vão realizar-se, se não conseguir impedi-lo. 434 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick. 435 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Sim. Desculpa, estava só a processar. 436 00:50:54,179 --> 00:50:56,723 Esta gente sabe onde vivo. 437 00:50:57,307 --> 00:50:58,559 Sabe onde trabalho. 438 00:50:58,642 --> 00:51:00,978 O velhote foi fazer uma limpeza. 439 00:51:01,061 --> 00:51:02,521 E sabes que mais? 440 00:51:03,188 --> 00:51:04,690 Dois conjuntos de dentes. 441 00:51:05,357 --> 00:51:08,694 Andam sempre a rondar por aqui. 442 00:51:09,653 --> 00:51:12,698 Temos de nos apoderar da garrafa de gás que eles arrastam. 443 00:51:13,031 --> 00:51:16,869 Acho que é um sedativo que usam para entrar nos meus sonhos. 444 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Não. Gem, não podemos cortar o oxigénio a uns velhotes... 445 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Dá-lhes com o taser ou assim. Não querias sentir-te útil? 446 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Certo. 447 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 448 00:51:28,839 --> 00:51:30,716 Tudo bem. Estás claramente... 449 00:51:30,799 --> 00:51:31,800 Quê? 450 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 Não estás em ti, neste momento. 451 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 É como... 452 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Não sou a minha mãe. 453 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Não é isso que penso, de todo. 454 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Ouve. 455 00:51:44,730 --> 00:51:46,148 Se eles sabem onde vives, 456 00:51:46,231 --> 00:51:48,901 posso pôr um carro-patrulha lá fora, dia e noite, para afugentá-los. 457 00:51:48,984 --> 00:51:52,112 Preciso de te levar para outro sítio, para dormires, e tirar-te desta casa. 458 00:51:52,196 --> 00:51:54,698 Queres parar com isso da casa? 459 00:51:54,781 --> 00:51:57,659 Não é a casa que está assombrada. Sou eu! 460 00:52:00,913 --> 00:52:03,040 Pronto, pronto. 461 00:52:03,123 --> 00:52:04,416 Então, fico acordado. 462 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 A noite toda, está bem? 463 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 E acordo-te para garantir que estás bem. 464 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 E se aqueles três aparecerem, algemo-os. 465 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Está bem? 466 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mãe? 467 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mãe? 468 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Vejo que estás a dormir. 469 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Está aí alguém? 470 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Está aí alguém? 471 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 472 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Não. 473 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Não. 474 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Hora de acabar o teste. 475 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Hora de acabar o teste. 476 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Mãe? 477 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 Não. 478 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Não. Não! 479 00:54:31,063 --> 00:54:32,523 Não! Não! 480 00:54:40,155 --> 00:54:41,114 Estás bem? 481 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Sei onde fica. 482 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Sabes onde fica o quê? 483 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 A porta. 484 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Certo. 485 00:54:56,380 --> 00:54:57,923 Sabes onde fica a porta. 486 00:54:58,006 --> 00:54:59,341 Isso é bom. 487 00:55:04,304 --> 00:55:05,305 Meu Deus! 488 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Que porra...? 489 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Fica aqui. 490 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 Que raio é isto? 491 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Ela está quase pronta. 492 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Agora volta para casa dos Sullivan. 493 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 Mãe? 494 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 Um segundo. 495 00:56:10,037 --> 00:56:11,038 Um segundo, querida. 496 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 O que se passa? 497 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Estás bem? 498 00:56:15,375 --> 00:56:16,793 Vi aqueles velhos. 499 00:56:16,877 --> 00:56:18,587 Estão em casa dos Sullivan. 500 00:56:18,670 --> 00:56:19,630 O quê? 501 00:56:20,380 --> 00:56:21,507 Quando? 502 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Agora mesmo. 503 00:56:24,801 --> 00:56:27,554 - Posso dormir aqui? - Esta noite, não. 504 00:56:28,096 --> 00:56:29,181 Anda. 505 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Muito bem. Fica na cama. 506 00:56:39,858 --> 00:56:41,860 Eu tenho de... 507 00:56:41,944 --> 00:56:42,986 Tenho de... 508 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Tenho de... 509 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Basta. Vou detê-los. 510 00:56:56,250 --> 00:56:58,794 Não. Não importa se estão presos. 511 00:56:58,877 --> 00:57:01,004 Podem apanhar-me na mesma quando dormem. 512 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 Não desistirão enquanto eu não trouxer para cá um deles vivo. 513 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Ótimo. Ótimo... 514 00:57:12,599 --> 00:57:14,685 Esta arca deve dar para dois corpos, no máximo. 515 00:57:25,362 --> 00:57:27,114 Temos de os impedir de viajar. 516 00:57:30,200 --> 00:57:31,368 Polícia. 517 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Abram. 518 00:57:43,213 --> 00:57:45,716 Olá. Sou o Agente Mendoza. 519 00:57:45,799 --> 00:57:48,135 Pediram-nos para vermos como estão o Sr. e a Sra. Sullivan 520 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Podem sair? Responder a algumas perguntas? 521 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Certo... 522 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Preciso de reforços em Maple Grove Lane, 1241. 523 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Muito bem. Para começar, 524 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 de onde conhecem os Sullivan? 525 00:58:17,748 --> 00:58:22,169 Ouviram a verdade, eu sei caminhar no plano invisível. 526 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Ofereçam-me a vossa devoção. 527 00:58:25,964 --> 00:58:27,466 Sra. Sullivan? 528 00:58:27,549 --> 00:58:29,134 Sr. Sullivan? 529 00:58:29,885 --> 00:58:35,265 Eu ofereço-vos uma forma de reverem os vossos antepassados e entes queridos. 530 00:58:37,142 --> 00:58:39,436 Estou em contacto com eles. 531 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 E vou ensinar-vos a fazer o mesmo. 532 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 "CL." 533 00:58:50,155 --> 00:58:54,409 Quando o mundo compreender que há vida depois da morte... 534 00:58:54,493 --> 00:58:55,786 FRALDAS UNISSEXO PARA ADULTOS 535 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ... tudo mudará. 536 00:58:59,456 --> 00:59:00,457 Vocês os três... 537 00:59:02,167 --> 00:59:04,169 têm uma tarefa tão simples. 538 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Ajudar-me a chegar ao outro lado. 539 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Quando viram os Sullivan pela última vez? 540 00:59:10,300 --> 00:59:12,177 Podem ao menos dizer-me isso? 541 00:59:18,517 --> 00:59:24,314 Afastem o medo da morte, ninguém precisa de se conter. 542 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 - Mas que... - Sem regras, sem contenção. 543 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Apenas desejo puro. 544 00:59:32,114 --> 00:59:33,323 Agora... 545 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 imaginem-se num sítio escuro. 546 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Uma mente calma facilita a transição. 547 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Deixem-se ir quando dormem. 548 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Deixem-se ir. 549 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Deixem-se ir. 550 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma. 551 01:00:13,697 --> 01:00:15,949 Não estás aqui sozinha. 552 01:00:19,661 --> 01:00:20,495 Gemma... 553 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Estás rodeada de mortos. 554 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 ... para te matar. 555 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Prometi-lhes uma saída. 556 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 ... para te magoar... e matar. 557 01:00:30,506 --> 01:00:32,090 Prometi-lhes uma saída. 558 01:00:32,799 --> 01:00:35,052 Prometi-lhes uma saída. 559 01:00:35,636 --> 01:00:37,471 Prometi-lhes uma saída. 560 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Para de me seguir! 561 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 562 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 563 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Sou eu. Sou eu. 564 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Sou eu. 565 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Vi-o. 566 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Vi-o. Ele falou comigo. Ele... 567 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Ele estava na TV. Ele... 568 01:01:23,475 --> 01:01:24,476 Ele... 569 01:01:25,352 --> 01:01:26,353 Ele... 570 01:01:28,105 --> 01:01:29,982 Levei-o para o Longínquo. 571 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 C'um caraças. 572 01:01:38,949 --> 01:01:41,076 Que mais podes fazer desaparecer? 573 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Pronto. Estou aqui. 574 01:01:46,456 --> 01:01:47,457 Estou aqui. 575 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Mãe? 576 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Demoras muito a descer? 577 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 Afasta-te de mim! 578 01:02:54,274 --> 01:02:56,652 Este tipo matava pessoas para provar aos entes queridos 579 01:02:56,735 --> 01:02:58,570 que podia falar com eles depois de morrerem. 580 01:02:58,654 --> 01:03:00,656 Conseguiu uma data de seguidores. 581 01:03:00,739 --> 01:03:02,866 É uma forma de usar um dom... 582 01:03:02,950 --> 01:03:04,743 Pois. A detenção correu mal 583 01:03:04,826 --> 01:03:06,954 e ele foi baleado e morto em frente aos seguidores. 584 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Alguns nunca deixaram de o seguir. 585 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Certo. A Elise tem muito a dizer. 586 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Eles já fizeram testes suficientes. 587 01:03:14,461 --> 01:03:16,630 Vão avançar com o plano esta noite. 588 01:03:19,758 --> 01:03:22,678 Enquanto a Gemma estiver no quarto a dormir, 589 01:03:22,761 --> 01:03:25,389 vão arrancá-la do seu corpo físico. 590 01:03:26,181 --> 01:03:29,768 Vão levar o corpo astral dela ao Cyrus, onde quer que esteja à espera, 591 01:03:29,852 --> 01:03:31,311 e ele vai agarrar-se a ela. 592 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Depois vão trazer o corpo astral da Gemma de volta ao corpo físico 593 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 e quando ela acordar ele estará no nosso mundo. 594 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Mas não vamos deixar, certo? 595 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Não, Nick. Não vamos. 596 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Vamos mandá-lo de volta à procedência. 597 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 E tu serás o isco. 598 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Vais ao Longínquo ter com a Elise 599 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 e as duas vão conduzir o Cyrus àquela porta vermelha. 600 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 O único problema é que, desde que lá entraste, 601 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 os Acólitos estão no Longínquo a guardar a porta vermelha noite e dia. 602 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Nick, é aqui que entras. 603 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Os corpos físicos dos Acólitos estão na casa aqui em frente. 604 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 Vão usar os sedativos deles. 605 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick, 606 01:04:15,355 --> 01:04:16,398 vais arrombar a casa, 607 01:04:17,357 --> 01:04:19,151 vais desligar o gás 608 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 e vais acordá-los. 609 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 O que significa que a Gemma e a Elise podem entrar pela porta vermelha. 610 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 O Cyrus vai seguir-vos. 611 01:04:32,915 --> 01:04:34,333 O que está lá dentro? 612 01:04:34,416 --> 01:04:36,877 A Elise diz que cada porta é diferente. 613 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Algumas escondem demónios. 614 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Algumas escondem memórias dos mortos. 615 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Mas depois de entrarem não podem parar. 616 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Certo? Embrenham-se tanto que ele vos perde o rasto. 617 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Mas têm algo que o Cyrus não tem: 618 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 um caminho para casa. 619 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Vou guiar-vos com a minha voz no regresso do Longínquo. 620 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 E quando saírem vão trancar a porta 621 01:05:00,108 --> 01:05:02,402 e tu vais voltar ao teu corpo físico. 622 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 E depois voltaremos todos às nossas vidas normais. 623 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 A normalidade soa-me bem. 624 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 Superamos esta noite 625 01:05:16,291 --> 01:05:18,627 e a Maya recupera a mãe. 626 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Sabes como, às vezes, tens dores de dentes 627 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 e vais ter comigo ao consultório? 628 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Às vezes, as pessoas têm dores noutros sítios. 629 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Também podem ter doenças na cabeça. 630 01:05:53,245 --> 01:05:57,124 Que podem torná-las más e assustadoras e... 631 01:06:07,176 --> 01:06:08,760 A minha mãe era assim. 632 01:06:10,929 --> 01:06:12,806 Cresci cheia de medo dela. 633 01:06:15,100 --> 01:06:17,311 Odeio que ela faça parte de mim. 634 01:06:18,061 --> 01:06:20,731 E acho que talvez seja... 635 01:06:20,814 --> 01:06:23,108 Acho que é por isso que guardo as coisas todas dela. 636 01:06:23,192 --> 01:06:26,069 Só para me lembrar do que nunca vou querer ser. 637 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Ouve. 638 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Estou a fazer tudo o que posso 639 01:06:34,203 --> 01:06:37,372 para garantir que nunca mais terás medo de mim, está bem? 640 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Já posso entrar? 641 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Sim. 642 01:06:47,132 --> 01:06:48,258 Olá. 643 01:06:48,342 --> 01:06:50,135 Aqui está ela. 644 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Entra e dá-lhe uns petiscos. 645 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Obrigada. 646 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Céus, claro. Não tens de quê. 647 01:06:57,309 --> 01:06:58,936 Tens grandes planos para esta noite? 648 01:06:59,353 --> 01:07:00,521 Sim. 649 01:07:01,104 --> 01:07:02,481 Sim, tenho. 650 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Adoro-te, Maya. 651 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 Muito bem. 652 01:07:18,997 --> 01:07:21,792 Limpa a mente e concentra-te na música. 653 01:07:21,875 --> 01:07:23,460 Vai ajudar-te a adormecer. 654 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Porque estás a ajudar a Elise? 655 01:07:29,341 --> 01:07:32,135 Tens de ter uma boa razão para passares por tudo isto. 656 01:07:37,307 --> 01:07:40,561 A minha mãe morreu ao dar à luz 657 01:07:40,644 --> 01:07:43,188 e eu fui dada para adoção. 658 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Nem sequer sabia como ela era. 659 01:07:52,239 --> 01:07:53,532 Agora sei. 660 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 Estás pronta? 661 01:08:15,846 --> 01:08:17,346 {\an8}PAZ INTERIOR A TOCAR 662 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Muito bem. Respira fundo. 663 01:08:31,819 --> 01:08:33,154 Vou avançar. 664 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Merda. 665 01:09:20,743 --> 01:09:22,078 Não está a resultar. 666 01:09:30,002 --> 01:09:31,505 Estás pronta? 667 01:09:59,700 --> 01:10:01,159 Eles ainda estão aqui. 668 01:10:29,521 --> 01:10:31,440 Merda. 669 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 Eles mataram os Sullivan. 670 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Nick, encontra-os e sai daí. 671 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Vá lá, Nick. 672 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 673 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 Elise! 674 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Encontrei as mulheres. 675 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Acorda essas cabras. 676 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Não! 677 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Vá lá. Vá lá! 678 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Acorda! Acorda. 679 01:11:51,019 --> 01:11:51,854 Acordei uma. 680 01:11:51,937 --> 01:11:53,522 Pronto. Feito. 681 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Merda! 682 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, qual é a situação do terceiro? 683 01:12:17,379 --> 01:12:18,463 Estou a tratar disso. 684 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Agora temos de ir. 685 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Vá lá, Gemma. 686 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Atrai o Cyrus lá para dentro. 687 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Conheço este sítio. 688 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 O que é? 689 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Memórias. 690 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Minhas? 691 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Da tua mãe. 692 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Não, não. 693 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 694 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Estás em casa, querida? 695 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Tenho de fazer o jantar. 696 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Tens de jantar. 697 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Já comi, mãe. 698 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Por favor. 699 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mãe? 700 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Afasta-te! 701 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Ele foi atrás dela primeiro. 702 01:15:47,047 --> 01:15:48,924 Não, por favor. 703 01:15:49,007 --> 01:15:50,008 Por favor. 704 01:16:14,116 --> 01:16:15,117 Por favor. 705 01:16:15,826 --> 01:16:17,411 Ela tem tanto medo. 706 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Não há nada a temer. 707 01:16:20,414 --> 01:16:22,291 Deixa-te só adormecer 708 01:16:22,374 --> 01:16:24,376 e depois acordaremos juntos. 709 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Aonde quer que vás, eu vou. 710 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 Ela também era uma Estafeta. 711 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Mas se não me trouxeres de volta... 712 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 obrigo-a a trazer-me. 713 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Não podes impedir isto. 714 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 Olha para mim. 715 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 Não. 716 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Não! 717 01:17:15,761 --> 01:17:16,762 Espera! 718 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Mãe! 719 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Não! 720 01:17:30,317 --> 01:17:33,278 Não! 721 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Ela trancou-o na memória. 722 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Ela estava a proteger-me. 723 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Eu... 724 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Eu odiava-a. 725 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Ela protegeu-me e eu odiava-a. 726 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 Mãe? 727 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Olá, querida. 728 01:19:17,049 --> 01:19:18,217 Todos este anos 729 01:19:19,801 --> 01:19:21,720 estiveste aqui presa com ele? 730 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 731 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 Podemos tirá-la daqui? 732 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Se ela tinha este dom e tu também o tens... 733 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 É hereditário. 734 01:19:55,796 --> 01:19:57,464 Não é possível. 735 01:19:57,548 --> 01:19:59,383 Não! Salta! 736 01:20:06,306 --> 01:20:07,307 Mãe! 737 01:20:07,391 --> 01:20:10,102 Mãe! Mãe! 738 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 739 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 - Não estavam a desgastar-te só a ti. - Mas à Maya também. 740 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Afasta-te de mim! 741 01:20:35,252 --> 01:20:38,255 - Não. - O Nick tem de acordar já o terceiro. 742 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Não! 743 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Não temos tempo. 744 01:20:41,425 --> 01:20:44,428 Qual é o sítio onde eles achavam que ninguém procuraria? 745 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Claro, guia-nos até casa. 746 01:20:52,936 --> 01:20:55,272 Gemma. Segue a minha voz. 747 01:20:55,355 --> 01:20:56,732 Segue a minha voz. 748 01:20:56,815 --> 01:20:58,942 Segue a minha voz. 749 01:20:59,026 --> 01:21:00,569 Segue a minha voz, Gemma. 750 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Bolas... 751 01:21:09,286 --> 01:21:10,621 Certo. 752 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Acorda. Vá lá. 753 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Vá lá! 754 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 - Minha criança radiosa. - Não. 755 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Deixa-me voltar a respirar o ar. 756 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Não. Não. 757 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Acorda! 758 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Só tens de... 759 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 acordar. 760 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Estás bem, miúda? 761 01:22:16,562 --> 01:22:17,729 Ele saiu. 762 01:22:18,313 --> 01:22:19,523 Não. 763 01:22:19,606 --> 01:22:20,858 Maya. 764 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Segue a minha voz. 765 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Vá, Gemma! Volta para casa! 766 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Que se lixe isto. Vou ter com ela. 767 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 Maya! 768 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Pronto. 769 01:22:58,187 --> 01:23:00,856 Está tudo bem. 770 01:23:58,038 --> 01:24:00,249 A Maya? O que lhe fizeste? 771 01:24:01,250 --> 01:24:02,793 Deita-te no chão! 772 01:24:02,876 --> 01:24:03,919 Agora! 773 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Não, Nick. Não... 774 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Que raio...? 775 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 Não. 776 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Larga-me! 777 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 778 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Meu Deus. 779 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, vem para casa. 780 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Fica aí. 781 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 Agora... 782 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 os mortos vão erguer-se. 783 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Dorme. 784 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Tomem-na. 785 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Tomem-na. 786 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 Não! 787 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 Não. 788 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Outra vez. 789 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 790 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 791 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Mãe! 792 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Outra vez. 793 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 Estão a passar para o teu mundo. 794 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 O Cyrus ainda tem ajuda. 795 01:26:58,594 --> 01:26:59,678 Clare! 796 01:26:59,761 --> 01:27:01,722 O Nick encontrou o último Acólito? 797 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 O Nick não responde. 798 01:27:12,191 --> 01:27:13,150 Escuta. 799 01:27:14,401 --> 01:27:17,404 - Só tu podes acabar com isto agora. - Não vens? 800 01:27:17,487 --> 01:27:19,531 Tenho de ajudar o Nick a acordar o último. 801 01:27:19,615 --> 01:27:21,074 Volta para o teu corpo. 802 01:27:21,158 --> 01:27:22,409 E depois? 803 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Podes trazer coisas de volta. 804 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Limpa a mente... 805 01:27:29,666 --> 01:27:32,711 e podes trazer qualquer coisa de volta para o Longínquo. 806 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Mas a Maya não tem muito tempo. 807 01:27:35,672 --> 01:27:38,509 Garantirei que a tua mãe chega ao seu destino quando tudo isto acabar. 808 01:27:38,592 --> 01:27:39,426 Agora vai. 809 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Vai salvar a tua filha. 810 01:27:54,733 --> 01:27:56,026 Eles estão por todo o lado. 811 01:27:56,693 --> 01:27:58,362 - Tens de sair daqui. - Não. 812 01:27:58,445 --> 01:27:59,655 Confia em mim. 813 01:27:59,738 --> 01:28:01,949 - Não te deixo. - Por favor. Ajuda o Nick. 814 01:28:02,324 --> 01:28:03,200 Eu trato da Maya. 815 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Tenho um plano. 816 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Toma. Toma. 817 01:28:45,450 --> 01:28:46,910 Quem é? Eu quero-a. 818 01:28:46,994 --> 01:28:48,287 Não. Eu quero-a. 819 01:28:52,916 --> 01:28:53,750 É minha! 820 01:28:54,918 --> 01:28:55,878 Não! 821 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 Eu quero-a! 822 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 823 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 Mãe? 824 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 825 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Não! 826 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 827 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 Tragam-ma. 828 01:30:23,465 --> 01:30:25,425 Volta para o mundo real. 829 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Deixa que a minha voz te guie. 830 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Mantém um passo constante. 831 01:30:37,813 --> 01:30:39,606 Acorda, seu filho da puta. 832 01:30:40,232 --> 01:30:41,108 Acorda! 833 01:30:46,238 --> 01:30:47,781 Nick, vá lá. Acorda. 834 01:30:47,865 --> 01:30:49,825 Acorda. Nick. 835 01:30:50,659 --> 01:30:52,953 Não. Não. 836 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Devias estar do outro lado. 837 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Traz-me mais seguidores. 838 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Ela ainda vai dar-me mais alguns antes de morrer. 839 01:31:12,931 --> 01:31:13,765 Não! 840 01:31:13,849 --> 01:31:14,975 Maya! 841 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 842 01:31:17,811 --> 01:31:19,021 Larga... 843 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Larga-a! 844 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Isto foi só o início. 845 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Não! 846 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 Que estás a fazer? 847 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Estou a ajudá-la. 848 01:31:42,294 --> 01:31:43,587 É o que eu faço. 849 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Mãe! 850 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Obrigada pela boleia. 851 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Não. 852 01:32:21,250 --> 01:32:22,501 Não, não. 853 01:32:23,919 --> 01:32:25,045 Não. 854 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Tinham uma tarefa tão simples. 855 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Mãe! Mãe! 856 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Mãe! 857 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Vem aí tanta morte. 858 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 859 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mãe! 860 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Mãe! Não! Não! 861 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Agora a tua filha vai ver-te morrer. 862 01:33:39,870 --> 01:33:41,205 Não! 863 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Não! 864 01:33:42,789 --> 01:33:44,249 Está tudo bem, querida. 865 01:33:45,918 --> 01:33:46,960 Está tudo bem. 866 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Larga. 867 01:33:55,511 --> 01:33:56,512 Larga. 868 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Agora arrasamos o teu mundo. 869 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 Mas não estamos no meu mundo. 870 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 Estamos no teu. 871 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 C'um caraças. 872 01:34:56,321 --> 01:34:58,073 Ela enviou-os para o Longínquo. 873 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Não. 874 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Esperem! 875 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mãe! 876 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Não! 877 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mãe. 878 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Parece que quebraste a tua promessa. 879 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Esperem. 880 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Adeus, querida. 881 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Querida. 882 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Voltaste. 883 01:36:55,983 --> 01:36:56,984 Voltei. 884 01:37:03,031 --> 01:37:04,783 Foste tão corajosa. 885 01:37:10,414 --> 01:37:11,874 Salvaste-me. 886 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 É de família. 887 01:38:05,219 --> 01:38:08,055 INSPIRADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR LEIGH WHANNELL 888 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 Não podes fazer isto. Não podes tratar... 889 01:45:06,932 --> 01:45:11,395 DEDICADO À MEMÓRIA DE JASON PARKINSON 890 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Tradução: Gonçalo Sousa