1 00:02:12,216 --> 00:02:19,014 God kväll. Vid tonen är klockan 04.53 och 50 sekunder. 2 00:02:21,391 --> 00:02:27,856 God kväll. Vid tonen är klockan 04.53 och 59 sekunder. 3 00:03:12,317 --> 00:03:14,528 INTYG FÖR AKADEMISKA PRESTATIONER 4 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Hej, gumman. 5 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Stäng av. 6 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Har du varit i skolan? 7 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 Jag kom hem för ett tag sen. 8 00:04:11,877 --> 00:04:13,295 Duktig flicka. 9 00:04:15,881 --> 00:04:17,757 Jag måste laga middag. 10 00:04:19,091 --> 00:04:20,969 Du måste äta middag. 11 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 Jag har redan ätit, mamma. 12 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Duktig flicka. 13 00:04:37,653 --> 00:04:39,321 Jag måste... 14 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Jag... 15 00:04:42,574 --> 00:04:45,911 Jag måste... 16 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Gemma! 17 00:05:43,760 --> 00:05:45,554 Snälla! 18 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 Gemma! 19 00:06:34,394 --> 00:06:35,354 Mamma? 20 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 Försvinn härifrån! 21 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Titta bara. 22 00:07:43,922 --> 00:07:44,756 Mamma! 23 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Mamma! 24 00:07:51,305 --> 00:07:52,389 Snälla! 25 00:08:21,210 --> 00:08:24,213 20 ÅR SENARE 26 00:08:40,979 --> 00:08:45,234 Du överlevde. Ser du? Jag är inte så läskig som jag ser ut. 27 00:08:58,288 --> 00:08:59,831 - Varsågod. - Tack. 28 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Hej. Ta emot. 29 00:09:19,268 --> 00:09:21,061 Skön squishy. 30 00:09:21,144 --> 00:09:23,772 Hej då, Maya. Vi ses i morgon. 31 00:09:26,275 --> 00:09:28,944 Mamma, jag har tänkt på en grej. 32 00:09:31,154 --> 00:09:34,658 Vi kanske skulle kunna ge bort några av mina leksaker. 33 00:09:34,950 --> 00:09:36,118 Bara några stycken. 34 00:09:36,410 --> 00:09:39,454 Vadå, är leksaker inte coola längre när man fyller nio? 35 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Glöm det. Vi måste inte. 36 00:09:43,375 --> 00:09:47,754 Nej, självklart får du göra det, gumman. Om det är vad du vill. 37 00:09:48,547 --> 00:09:54,136 Alla andra röstade på Alex, för han lovade att ta med M&M:s till skolan varje dag. 38 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 Man kan inte bara hitta på saker för att få alla på sin sida. 39 00:09:58,098 --> 00:10:00,559 - Radar! - Hallå där. 40 00:10:00,642 --> 00:10:04,605 - Hon tjatar oavbrutet om en hund. - Snälla? 41 00:10:04,688 --> 00:10:09,026 - Din mamma ändrar sig snart. - Du gör det inte lättare. 42 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 - Vad vill du ha till middag? - Lasagne? 43 00:10:12,613 --> 00:10:16,366 Hjälper du till? Det låter bra. 44 00:10:19,328 --> 00:10:21,663 Hur var det i skolan, hjärtat? 45 00:10:21,747 --> 00:10:23,957 Hej, mr och mrs Sullivan. Det var bra. 46 00:10:24,041 --> 00:10:25,626 Jag pratade med Maya. 47 00:10:26,251 --> 00:10:29,046 - Hur var skolan? - Jag har redan frågat det. 48 00:10:29,129 --> 00:10:30,005 Hej då! 49 00:10:30,088 --> 00:10:31,924 Läxor? 50 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 Hon är besatt av skolan. 51 00:10:34,218 --> 00:10:37,262 - Hon påminner mig om nån. - Vem då? 52 00:10:37,346 --> 00:10:41,141 - Gemma, såklart. - Hur ska jag veta vem du pratar om? 53 00:10:41,225 --> 00:10:46,021 Jag pratade inte ens med dig, Bill. Det har jag inte gjort på 40 år. 54 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 - Söta kaninen? - Nej. 55 00:11:19,263 --> 00:11:23,183 Rosa Snorkråkan? Va? Den måste vi ju behålla. 56 00:11:23,267 --> 00:11:25,269 Grizz, då? 57 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 - Tyvärr. - Ledsen, kompis. 58 00:11:30,482 --> 00:11:35,863 - Vad hette hon nu igen? Bebis-Hildy? - Hon åker ner i lådan. 59 00:11:37,656 --> 00:11:40,784 Du njuter för mycket av det här. 60 00:11:43,829 --> 00:11:47,875 - Den här? - Behåll. 61 00:11:47,958 --> 00:11:50,210 Vill du behålla den? 62 00:11:50,294 --> 00:11:53,213 Hallå där. 63 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Jag tänkte lämna dem till second hand. 64 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Det är bara ifall vi ångrar oss. 65 00:12:06,810 --> 00:12:09,021 Det gör vi inte. 66 00:12:12,191 --> 00:12:15,485 MAMMAS RECEPT 67 00:12:15,569 --> 00:12:16,612 MAMMA 68 00:12:16,695 --> 00:12:19,489 Du vet vad en soptunna är, va? 69 00:12:20,657 --> 00:12:23,035 Ska du inte göra dig i ordning för sängen? 70 00:12:37,633 --> 00:12:39,134 Är det här min mormor? 71 00:12:42,221 --> 00:12:43,514 Lägg undan det. 72 00:12:47,351 --> 00:12:48,810 Hon ser snäll ut. 73 00:12:49,394 --> 00:12:52,773 - Varför pratar vi aldrig om henne? - Vi tar det när du är äldre. 74 00:12:54,525 --> 00:12:55,526 BEVISMATERIAL 75 00:13:00,864 --> 00:13:03,075 "Ingrid." Gjorde hon nåt dumt? 76 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Kan man kanske säga. 77 00:13:08,997 --> 00:13:10,541 Hon hade coola smycken. 78 00:13:11,959 --> 00:13:14,878 Kom nu. Det är kallt här inne. 79 00:14:32,122 --> 00:14:33,123 Maya? 80 00:14:45,594 --> 00:14:47,763 Aj! Gud... 81 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 God kväll. Vid tonen är klockan... 82 00:16:13,599 --> 00:16:14,766 Maya? 83 00:16:17,477 --> 00:16:22,149 ...04.53 och 50 sekunder. 84 00:16:28,155 --> 00:16:31,700 God kväll. Vid tonen är klockan... 85 00:16:39,875 --> 00:16:41,502 Jag orkar inte mer. 86 00:16:47,633 --> 00:16:48,634 ...är klockan... 87 00:16:56,099 --> 00:16:58,018 Dörren är öppen. 88 00:17:09,530 --> 00:17:10,656 Gemma... 89 00:17:11,615 --> 00:17:13,157 Snälla, Gemma... 90 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gemma. 91 00:17:27,756 --> 00:17:28,757 Gemma... 92 00:17:30,050 --> 00:17:31,343 Lämna mig inte här. 93 00:17:32,052 --> 00:17:34,346 Snälla. Kom närmare. 94 00:17:34,429 --> 00:17:36,807 Snälla, hjälp mig. 95 00:17:37,349 --> 00:17:40,686 Snälla, Gemma. 96 00:17:40,769 --> 00:17:42,688 Gemma... Öppna dörren. 97 00:17:43,397 --> 00:17:45,607 Jag behöver dig. 98 00:17:45,691 --> 00:17:48,735 Snälla, öppna dörren. Hjälp mig. 99 00:17:50,028 --> 00:17:53,115 Snälla, hjälp mig. Gemma, snälla. 100 00:17:53,907 --> 00:17:55,284 Gem... 101 00:18:01,957 --> 00:18:03,000 Titta bara! 102 00:18:18,182 --> 00:18:19,141 Mamma! 103 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 Mår du bra? 104 00:18:23,353 --> 00:18:24,521 Fan... 105 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Förlåt, gumman. 106 00:18:27,107 --> 00:18:28,775 Man får inte säga "fan". 107 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 Du hör allt, du. 108 00:18:33,614 --> 00:18:34,990 Drömde du mardrömmar? 109 00:18:36,491 --> 00:18:37,784 Hur visste du det? 110 00:18:38,368 --> 00:18:41,079 - Du skrek. - Gjorde jag? 111 00:18:41,163 --> 00:18:44,499 - Det måste ha varit otäckt. - Lite. 112 00:18:45,501 --> 00:18:46,627 Jacka? 113 00:18:53,258 --> 00:18:54,259 Mamma? 114 00:18:57,554 --> 00:19:00,390 - Hittade du den här i garaget? - Nej. 115 00:19:01,183 --> 00:19:02,518 Är du säker? 116 00:19:03,227 --> 00:19:06,271 Jag tappade bort den här när jag var liten. 117 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 Du är konstig. Nu åker vi. 118 00:19:10,609 --> 00:19:11,818 Radar! 119 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 God morgon. 120 00:19:14,905 --> 00:19:16,073 Kom. 121 00:19:16,156 --> 00:19:18,492 Radar, jag måste till skolan. 122 00:19:20,035 --> 00:19:22,788 Hördu, vad har flugit i dig? - Förlåt. 123 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 Jag ber om ursäkt! 124 00:19:32,673 --> 00:19:33,841 Vilka är det där? 125 00:19:35,259 --> 00:19:37,678 Bara några som är ute och rör på sig. 126 00:19:38,178 --> 00:19:39,513 Kom nu, vi är sena. 127 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Använd tandtråd bakom oxeltänderna också. 128 00:20:02,828 --> 00:20:03,996 Va? 129 00:20:04,079 --> 00:20:07,040 Jag har använt mer tandtråd det senaste året än i hela mitt liv. 130 00:20:07,666 --> 00:20:10,627 Det har gjort dig mer kyssvänlig. 131 00:20:10,711 --> 00:20:12,504 Det har jag inte märkt av. 132 00:20:12,588 --> 00:20:18,802 Jag träffar bara min tjej hos tandläkaren, och där är det alltid blodigt allvar. 133 00:20:19,428 --> 00:20:23,640 Vi kan hitta på nåt nästa vecka. Jag ber Liz sitta barnvakt åt Maya. 134 00:20:25,809 --> 00:20:29,980 Eller så kan jag laga middag hos er. Så slipper du fixa barnvakt. 135 00:20:31,565 --> 00:20:36,069 Det behöver du inte göra. Jag tycker vi har det bra så här. 136 00:20:36,820 --> 00:20:41,533 - Vill du inte att jag ska träffa henne? - Jo då... När det känns rätt. 137 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Hon har bara aldrig sett mig med en kille. 138 00:20:45,037 --> 00:20:48,332 Titta... Inga nya hål. 139 00:20:48,415 --> 00:20:49,416 Gemma! 140 00:20:52,085 --> 00:20:53,504 Vad är det? 141 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 Inget. 142 00:21:00,761 --> 00:21:02,012 Allt väl? 143 00:21:02,846 --> 00:21:06,934 Jag blev bara yr. Jag sov inget vidare i natt. 144 00:21:07,726 --> 00:21:09,895 - Mardrömmar? - Ja. 145 00:21:10,896 --> 00:21:11,939 Om vadå? 146 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Min mamma. 147 00:21:18,946 --> 00:21:21,573 Fan... Beklagar. 148 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Hon såg ut som hon gjorde på slutet. 149 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 Påtänd? 150 00:21:30,415 --> 00:21:31,416 Ond. 151 00:21:36,046 --> 00:21:39,299 Jag fattar inte hur du kan bo kvar i det där huset. 152 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 Det är inget fel på huset. 153 00:21:43,053 --> 00:21:44,972 Dessutom ärvde jag det. 154 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 Du är mycket modigare än jag. 155 00:21:48,183 --> 00:21:52,646 Hade det där hänt mig när jag var liten, skulle jag ha rivit hela huset. 156 00:21:53,981 --> 00:21:56,441 Jag tänker aldrig göra mig av med det. 157 00:21:57,526 --> 00:21:59,820 Det ska bli det hem jag aldrig fick. 158 00:22:01,738 --> 00:22:05,534 - Har du borstat tänderna? Med tandkräm? - Ja, mamma. 159 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 Får jag leka i kuddkojan? 160 00:22:18,714 --> 00:22:21,508 Nej, sov nu. 161 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 - Älskar dig. - Älskar dig med. 162 00:23:31,620 --> 00:23:32,788 Okej... 163 00:23:49,054 --> 00:23:52,432 Maya? Kom fram nu. 164 00:24:02,693 --> 00:24:03,694 Hittad! 165 00:24:44,026 --> 00:24:45,027 Maya? 166 00:24:59,249 --> 00:25:00,125 Nej! 167 00:25:08,383 --> 00:25:09,426 Maya! 168 00:28:18,365 --> 00:28:20,367 Nej, nej... 169 00:29:03,577 --> 00:29:04,953 Han är på väg. 170 00:29:57,506 --> 00:29:58,632 Mamma? 171 00:30:01,468 --> 00:30:02,886 Vad gör du? 172 00:30:05,597 --> 00:30:07,558 Förlåt, älskling. Jag bara... 173 00:30:09,518 --> 00:30:12,980 - Jag städar bara undan lite. - Mitt i natten? 174 00:30:18,318 --> 00:30:21,113 Kom nu... Tillbaka till sängen. 175 00:30:22,447 --> 00:30:25,409 Kom. Såja. 176 00:30:26,827 --> 00:30:28,495 Nu sover vi. 177 00:30:28,912 --> 00:30:30,998 Okej, men låste du ordentligt? 178 00:30:31,999 --> 00:30:33,250 Jag tror det. 179 00:30:33,542 --> 00:30:36,503 Maya måste ha hittat den i garaget. 180 00:30:36,587 --> 00:30:40,674 Nej. Den är från de läskiga gamlingarna. 181 00:30:40,757 --> 00:30:43,677 Gamlingarna? Du sa ju att du inte såg dem. 182 00:30:43,760 --> 00:30:45,971 Jo... I sömnen. 183 00:30:46,054 --> 00:30:48,682 Okej, om de här mardrömmarna fortsätter - 184 00:30:48,765 --> 00:30:51,435 - så kanske du borde prata med nån om varför du får dem. 185 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 Nej, jag behöver ingen hjälp. 186 00:30:54,855 --> 00:31:00,861 Jag vet. Men om du nånsin gör det... Det vore kanske till och med bra. 187 00:31:01,320 --> 00:31:02,613 - Fan! - Vad är det? 188 00:31:04,323 --> 00:31:07,659 Fy fan... Jag har min egen mardröm här. 189 00:31:07,743 --> 00:31:10,495 Tony, kan du ta över? 190 00:31:10,579 --> 00:31:15,209 Jag vaknade med ett likadant smycke som mamma hade. Hur är det ens möjligt? 191 00:31:15,792 --> 00:31:22,132 Bor man kvar bland en massa minnen är det klart att de gör sig påminda. 192 00:31:42,653 --> 00:31:43,654 Gemma. 193 00:31:44,446 --> 00:31:45,489 Förlåt. 194 00:31:46,573 --> 00:31:50,827 - Vad har hänt? - Städaren kan ha haft sönder det. 195 00:31:50,911 --> 00:31:52,704 Kom nu, väntrummet är proppfullt. 196 00:31:54,456 --> 00:31:55,582 Tack. 197 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Lester? 198 00:32:20,482 --> 00:32:22,150 Hur står det till i dag? 199 00:32:32,536 --> 00:32:36,832 Det här låter konstigt, men jag tror att jag sett er i mina kvarter. 200 00:32:36,915 --> 00:32:39,293 Med två damer. 201 00:32:53,765 --> 00:32:54,933 Då så... 202 00:32:55,601 --> 00:32:56,643 Om ni kan... 203 00:34:14,513 --> 00:34:19,685 Herregud, era oxeltänder är helt ruttna. När röntgade ni tänderna senast? 204 00:34:20,310 --> 00:34:21,228 Bit ihop. 205 00:35:42,392 --> 00:35:44,478 Jag ska bara ta en titt, okej? 206 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 Var är min leksak? 207 00:37:21,491 --> 00:37:22,701 Stanna. 208 00:37:26,663 --> 00:37:27,664 Nej... 209 00:38:21,301 --> 00:38:24,805 Nej. Du får henne när hon är död. 210 00:38:34,648 --> 00:38:35,816 Nej... 211 00:38:37,192 --> 00:38:39,319 Dags för ett test. 212 00:38:49,204 --> 00:38:50,664 Äppel... 213 00:38:52,875 --> 00:38:54,251 ...päppel... 214 00:38:56,420 --> 00:38:57,379 ...pirum... 215 00:38:59,548 --> 00:39:00,674 ...parum... 216 00:39:43,091 --> 00:39:44,051 Ge dig av. 217 00:39:44,635 --> 00:39:47,638 - Vem är du? - Sök upp mig i den fysiska världen. 218 00:39:49,932 --> 00:39:51,934 Återvänd till din kropp! 219 00:39:52,017 --> 00:39:53,977 - Tack. - Det är min uppgift. 220 00:40:53,871 --> 00:40:55,330 {\an8}Kan du kolla min läxa? 221 00:41:01,211 --> 00:41:02,254 {\an8}Mamma? 222 00:41:06,508 --> 00:41:07,593 Hej... 223 00:41:08,427 --> 00:41:12,598 Hördu, nu ska vi äta. Det är dags för middag. 224 00:41:13,015 --> 00:41:14,641 Vi har redan ätit. 225 00:41:19,104 --> 00:41:20,230 Just det. 226 00:41:26,612 --> 00:41:29,489 Mamma, polisen är här utanför. 227 00:41:34,119 --> 00:41:36,288 Jag är säker på att den låg här. 228 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Fina tofflor. 229 00:41:41,210 --> 00:41:42,461 Tack. 230 00:41:45,756 --> 00:41:47,216 Jag har hört mycket om dig. 231 00:41:48,258 --> 00:41:50,135 - Har du? - Ja. 232 00:41:50,219 --> 00:41:55,682 Jag vet att du har bra betyg i skolan och att du älskar hundar. 233 00:41:55,766 --> 00:41:58,894 Och att du bygger skitgrymma kojor. 234 00:41:59,686 --> 00:42:02,856 - Man får inte säga "skit". - Fan... 235 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 Jag menar fasiken. 236 00:42:05,776 --> 00:42:10,239 Jag såg den ju nyss. Jag är helt säker på att den låg här. 237 00:42:12,032 --> 00:42:13,825 Mår mamma bra? 238 00:42:15,994 --> 00:42:17,913 Har du sett min sko, älskling? 239 00:42:17,996 --> 00:42:19,164 - Nej. - Nej. 240 00:42:26,421 --> 00:42:27,548 Hon är grym. 241 00:42:27,631 --> 00:42:29,758 Jag är tillbaka om... 242 00:42:30,801 --> 00:42:34,304 Jag vet inte, men ring om hon behöver nåt. 243 00:42:34,388 --> 00:42:35,848 Typ vad som helst. 244 00:42:35,931 --> 00:42:37,140 Okej. 245 00:42:38,350 --> 00:42:39,560 - Okej... - Hej då. 246 00:42:39,893 --> 00:42:42,145 Du kan väl åtminstone säga vart du ska? 247 00:42:44,106 --> 00:42:45,983 Leta upp nån jag mötte i en dröm. 248 00:43:12,176 --> 00:43:13,135 Hallå? 249 00:43:17,848 --> 00:43:20,559 Hallå? Jag letar efter en person. 250 00:43:20,642 --> 00:43:22,603 Jag tror hon ville att jag skulle komma hit. 251 00:43:23,353 --> 00:43:27,316 Förr övade folk på grishud, men den är egentligen för tjock. 252 00:43:27,399 --> 00:43:29,526 Skalet på en grapefrukt är som vår hud. 253 00:43:30,068 --> 00:43:33,447 Det är stramt. Spricker lätt om man gör fel. 254 00:43:34,990 --> 00:43:38,493 - Förlåt, men hon gav mig den här. - Elise sa att du skulle komma. 255 00:43:40,829 --> 00:43:41,830 Var är hon? 256 00:43:44,583 --> 00:43:46,168 Vet hon inte ens var du är? 257 00:43:49,963 --> 00:43:51,298 Jisses... 258 00:43:51,381 --> 00:43:54,676 Jag kan inte heller höra henne svara. 259 00:43:54,760 --> 00:43:58,180 Oftast skickar hon bilder som jag måste tolka. 260 00:43:58,722 --> 00:44:00,140 Som den här. 261 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Jag förstår inte. Var är Elise? 262 00:44:07,314 --> 00:44:09,191 Hon dog 2011. 263 00:44:09,274 --> 00:44:11,151 Hon existerar i The Further nu. 264 00:44:15,906 --> 00:44:19,159 Musiken försätter mig i en transliknande sömn. 265 00:44:19,243 --> 00:44:23,997 Jag är här rent fysiskt, men det är Elise som talar till dig. 266 00:44:25,374 --> 00:44:28,460 När den här ringer tar du av hörlurarna. 267 00:44:28,544 --> 00:44:32,506 Är jag där för länge kan andra andar få vittring. 268 00:44:37,678 --> 00:44:39,304 Vad är den här till för? 269 00:44:39,388 --> 00:44:42,599 Ifall du skulle klanta dig och släppa in en annan ande i min kropp. 270 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 Kan man få lite hjälp? 271 00:44:45,853 --> 00:44:47,437 Ska jag bara trycka på play? 272 00:44:49,690 --> 00:44:53,861 Kom ihåg: när timern ringer tar du av mig hörlurarna. 273 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Okej. 274 00:44:59,658 --> 00:45:00,617 Vänta. 275 00:45:08,876 --> 00:45:09,835 Nu. 276 00:45:54,713 --> 00:45:55,672 Clare? 277 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Hej, Gemma. 278 00:46:06,725 --> 00:46:08,393 Mitt namn är Elise. 279 00:46:11,730 --> 00:46:13,482 Okej, Elise... 280 00:46:16,276 --> 00:46:17,819 Jag behöver hjälp. 281 00:46:20,864 --> 00:46:25,160 Jag har mörka, intensiva drömmar. 282 00:46:27,496 --> 00:46:31,333 Jag... tappar tidsuppfattningen. 283 00:46:33,377 --> 00:46:34,461 Jag... 284 00:46:38,715 --> 00:46:40,717 Jag skrämmer min dotter. 285 00:46:44,304 --> 00:46:46,849 Jag behöver veta hur jag stoppar det här. 286 00:46:49,810 --> 00:46:51,854 Jag kan hjälpa dig. 287 00:46:51,937 --> 00:46:54,606 Men först måste du förstå... 288 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 Det är inga drömmar, Gemma. 289 00:46:57,526 --> 00:46:59,570 Du är en resenär. 290 00:47:01,280 --> 00:47:02,573 En vadå? 291 00:47:02,656 --> 00:47:06,869 Du har förmågan att resa till The Further. 292 00:47:06,952 --> 00:47:10,622 Det mörka tomrummet mellan den här världen och nästa. 293 00:47:11,790 --> 00:47:12,666 Gemma... 294 00:47:13,041 --> 00:47:14,835 Du ser de döda. 295 00:47:17,921 --> 00:47:19,548 Är det här nåt slags skämt? 296 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Den frågan får jag av varje resenär. 297 00:47:22,217 --> 00:47:24,511 Jag hjälpte en familj, Lamberts... 298 00:47:26,013 --> 00:47:30,058 Det tog lång tid för dem att förstå vilken fara de svävade i. 299 00:47:32,269 --> 00:47:36,607 För ett par veckor sen stängde de äntligen dörren för sina demoner. 300 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Men när en dörr stängs i The Further... 301 00:47:43,530 --> 00:47:45,657 ...öppnas en annan. 302 00:47:48,619 --> 00:47:52,247 Och bakom den dörren döljer sig nåt fruktansvärt. 303 00:47:52,331 --> 00:47:56,793 Ett kraftfullt väsen som hållits inlåst under lång tid. 304 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 Han är ute efter dig, Gemma. 305 00:48:03,300 --> 00:48:07,888 Han har förstått att du har en väldigt sällsynt gåva. 306 00:48:08,514 --> 00:48:13,477 Du kan ta med dig fysiska föremål från andevärlden tillbaka till de levande. 307 00:48:14,061 --> 00:48:18,482 Så du är inte bara en resenär. Du är vad jag kallar en kurir. 308 00:48:18,565 --> 00:48:21,276 Du kan föra saker fram och tillbaka. 309 00:48:23,195 --> 00:48:26,406 Han tänker klamra sig fast vid dig i The Further - 310 00:48:26,490 --> 00:48:28,575 - och följa med tillbaka till din värld. 311 00:48:29,076 --> 00:48:30,160 Jag har sett det. 312 00:48:30,786 --> 00:48:33,789 Det är bortom min kontroll, jag dras dit. 313 00:48:33,872 --> 00:48:34,998 Ja, han får hjälp. 314 00:48:39,127 --> 00:48:44,007 - Galningarna som förföljt mig. - Hans tjänare. De reser på onaturlig väg. 315 00:48:44,091 --> 00:48:46,718 De använder lugnande medel för att ta sig in i The Further. 316 00:48:49,263 --> 00:48:51,098 Du orsakar det där. 317 00:48:51,557 --> 00:48:55,811 Ju större vrede du känner, desto starkare blir din kraft. 318 00:48:56,812 --> 00:49:00,023 Du måste komma underfund med hur du ska skydda dig mot tjänarna. 319 00:49:00,482 --> 00:49:03,569 Varje gång du kommer i kontakt med dem, försvagar de dig... 320 00:49:04,069 --> 00:49:05,112 Elise? 321 00:49:07,114 --> 00:49:10,534 Elise? Jag vill att han lämnar mig i fred! 322 00:49:15,289 --> 00:49:17,165 Det kommer han inte göra. 323 00:49:17,749 --> 00:49:19,960 Han håller på att väcka din kraft. 324 00:49:21,920 --> 00:49:26,633 Ju mer försvagad du blir, desto lättare dras du in i The Further. 325 00:49:26,717 --> 00:49:27,718 Fler. 326 00:49:29,094 --> 00:49:33,599 När han är tillbaka i din värld, kommer han tvinga dig att hämta fler. 327 00:49:37,227 --> 00:49:38,896 Många fler. 328 00:49:39,771 --> 00:49:40,647 Fler. 329 00:49:41,982 --> 00:49:42,858 Fler. 330 00:49:44,735 --> 00:49:48,906 Han har lovat frihet åt alla som är fast i The Further. 331 00:50:01,335 --> 00:50:05,088 Men din gåva har ett högt pris. 332 00:50:07,216 --> 00:50:08,842 Mamma! 333 00:50:12,804 --> 00:50:14,473 Clare? Clare! 334 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Clare! 335 00:50:26,610 --> 00:50:28,529 Jag har aldrig sett en sån framtid. 336 00:50:31,657 --> 00:50:36,662 Så hon sa att demoner ska ta över världen? 337 00:50:36,745 --> 00:50:39,831 Inte bara sa det. Det var en vision. 338 00:50:39,915 --> 00:50:40,874 Jag såg det. 339 00:50:42,292 --> 00:50:43,627 Jag såg er alla dö. 340 00:50:44,127 --> 00:50:45,295 Maya, alla. 341 00:50:45,379 --> 00:50:48,131 Det kommer att hända om jag inte stoppar det. 342 00:50:49,842 --> 00:50:51,051 Nick? 343 00:50:51,134 --> 00:50:54,096 Förlåt, jag försökte bara ta in det. 344 00:50:54,179 --> 00:50:58,559 De här personerna vet var jag bor. De vet var jag jobbar. 345 00:50:58,642 --> 00:51:02,521 Den gamle mannen kom in för en tandrengöring... 346 00:51:03,188 --> 00:51:04,439 Han hade dubbla uppsättningar tänder. 347 00:51:05,357 --> 00:51:08,652 De stryker runt där ute... 348 00:51:09,653 --> 00:51:12,322 Vi måste få tag på gasflaskan de släpar runt på. 349 00:51:13,031 --> 00:51:16,869 Det är nåt sömnmedel de använder för att ta sig in i mina drömmar. 350 00:51:16,952 --> 00:51:20,497 Vi kan inte bara strypa syrgasen för ett par gamlingar... 351 00:51:20,581 --> 00:51:23,250 Elchocka dem, då! Ville du inte hjälpa till? 352 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Okej... 353 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Nick... 354 00:51:28,839 --> 00:51:31,800 - Nej, det är lugnt. Du är bara... Ja. - Vadå? 355 00:51:31,884 --> 00:51:33,844 Du är bara inte dig själv just nu. 356 00:51:34,595 --> 00:51:35,721 Jag menar... 357 00:51:38,056 --> 00:51:39,391 Jag är inte som min mamma. 358 00:51:40,267 --> 00:51:42,978 Nej, det var inte det jag tänkte. 359 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Okej... 360 00:51:44,730 --> 00:51:48,901 Jag kan låta en polisbil stå parkerad där för att skrämma iväg dem. 361 00:51:48,984 --> 00:51:52,112 Jag fixar en sovplats, du måste bort från huset. 362 00:51:52,196 --> 00:51:57,492 Kan du sluta tjata om huset? Det är inte huset som hemsöks, det är jag! 363 00:52:00,913 --> 00:52:04,124 Okej... Då håller jag mig vaken. 364 00:52:05,125 --> 00:52:07,127 Hela natten. 365 00:52:07,211 --> 00:52:09,421 Jag ser till att allt är bra med dig. 366 00:52:09,505 --> 00:52:12,883 Om de där tre dyker upp, sätter jag dem i handklovar. 367 00:52:15,552 --> 00:52:16,553 Okej? 368 00:52:48,252 --> 00:52:49,336 Mamma? 369 00:52:51,046 --> 00:52:52,130 Mamma? 370 00:53:05,435 --> 00:53:07,271 Jag ser att du sover. 371 00:53:29,710 --> 00:53:30,711 Hallå? 372 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Hallå? 373 00:53:36,300 --> 00:53:37,509 Maya? 374 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Nej... 375 00:53:47,144 --> 00:53:48,145 Nej... 376 00:54:15,672 --> 00:54:18,008 Dags att slutföra testet. 377 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Dags att slutföra testet. 378 00:54:21,553 --> 00:54:22,387 Mamma? 379 00:54:23,222 --> 00:54:24,181 Nej... 380 00:54:28,602 --> 00:54:30,979 Nej... Nej! Nej! 381 00:54:36,902 --> 00:54:37,903 Du... 382 00:54:40,155 --> 00:54:41,114 Är allt bra? 383 00:54:44,201 --> 00:54:45,661 Jag vet var den är. 384 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Du vet var vad är? 385 00:54:50,123 --> 00:54:51,166 Dörren. 386 00:54:54,545 --> 00:54:55,546 Okej... 387 00:54:56,380 --> 00:54:59,341 Du vet var dörren är. Det är bra. 388 00:55:05,389 --> 00:55:06,390 Vad i helvete?! 389 00:55:09,518 --> 00:55:11,228 Stanna här. 390 00:55:23,115 --> 00:55:24,449 Vad fan är det där? 391 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 Hon är nästan redo. 392 00:55:41,383 --> 00:55:43,802 Gå tillbaka till Sullivans nu. 393 00:56:06,033 --> 00:56:07,367 Mamma? 394 00:56:08,118 --> 00:56:11,038 Vänta lite. Jag kommer, älskling. 395 00:56:11,121 --> 00:56:12,164 Vad händer?! 396 00:56:14,291 --> 00:56:15,292 Allt bra? 397 00:56:15,375 --> 00:56:18,587 Jag såg de där gamlingarna. De är hos Sullivans. 398 00:56:18,670 --> 00:56:21,507 Va? När då? 399 00:56:22,341 --> 00:56:23,592 Alldeles nyss. 400 00:56:24,801 --> 00:56:28,931 - Får jag sova här inne? - Nej. Inte i natt. Kom. 401 00:56:36,438 --> 00:56:39,775 Okej, ligg kvar i sängen nu. 402 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 Jag måste... 403 00:56:43,862 --> 00:56:45,030 Jag måste... 404 00:56:54,081 --> 00:56:56,166 Det var droppen. Jag plockar in dem. 405 00:56:56,250 --> 00:57:00,963 Det kvittar om de sitter inlåsta. De kommer åt mig så fort de sover. 406 00:57:07,052 --> 00:57:09,972 De kommer att fortsätta försöka tills jag för med mig en tillbaka. 407 00:57:10,514 --> 00:57:12,516 Lysande... 408 00:57:12,599 --> 00:57:15,018 Den här frysen rymmer max två kroppar. 409 00:57:25,362 --> 00:57:27,114 Vi måste hindra dem från att ta sig dit. 410 00:57:30,200 --> 00:57:32,744 Polis! Öppna. 411 00:57:43,213 --> 00:57:48,135 Hej, mitt namn är Mendoza. Vi blev ombedda att titta till er. 412 00:57:48,218 --> 00:57:51,013 Kan ni komma ut? Jag behöver ställa några frågor. 413 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 Okej... 414 00:58:00,272 --> 00:58:02,983 Begär assistans till 1241 Maple Grove Lane. 415 00:58:08,614 --> 00:58:10,574 Okej, till att börja med... 416 00:58:11,241 --> 00:58:12,743 Hur känner ni Sullivans? 417 00:58:17,748 --> 00:58:22,211 Ni har tagit del av sanningen: Jag kan vandra i den osynliga världen. 418 00:58:22,878 --> 00:58:25,881 Ni ger mig er hängivenhet. 419 00:58:25,964 --> 00:58:29,134 Mrs Sullivan? Mr Sullivan? 420 00:58:29,885 --> 00:58:35,516 Jag erbjuder ett sätt att återse era förfäder och nära och kära. 421 00:58:37,017 --> 00:58:39,478 Jag kommunicerar med dem. 422 00:58:42,689 --> 00:58:46,401 Och jag ska lära er göra detsamma. 423 00:58:47,277 --> 00:58:48,487 CL... 424 00:58:50,155 --> 00:58:55,786 När världen blir varse att det finns ett liv efter döden... 425 00:58:55,869 --> 00:58:58,413 ...kommer allting att förändras. 426 00:58:59,456 --> 00:59:00,541 Ni tre... 427 00:59:02,167 --> 00:59:04,711 Ni har en enkel uppgift. 428 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Hjälp mig till andra sidan. 429 00:59:08,298 --> 00:59:12,177 När såg ni dem senast? Kan ni svara på det i alla fall? 430 00:59:18,517 --> 00:59:24,731 Tar man bort rädslan för att dö behöver ingen hålla igen. 431 00:59:24,815 --> 00:59:28,527 Inga regler, inga begränsningar. 432 00:59:28,610 --> 00:59:30,571 Bara ren lust. 433 00:59:32,114 --> 00:59:37,077 Då så... Låt mörker omsluta er. 434 00:59:39,454 --> 00:59:42,833 Ett lugnt sinne gör övergången lättare. 435 00:59:47,087 --> 00:59:49,423 Släpp taget när ni somnar. 436 00:59:50,257 --> 00:59:51,925 Släpp taget. 437 00:59:55,679 --> 00:59:57,556 Släpp taget. 438 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Gemma... 439 01:00:13,697 --> 01:00:16,283 Du är inte ensam här inne. 440 01:00:19,661 --> 01:00:22,998 Du är omgiven av de döda. 441 01:00:23,081 --> 01:00:24,124 Vi ska döda dig... 442 01:00:24,208 --> 01:00:26,543 Jag lovade dem en utväg. 443 01:00:28,462 --> 01:00:30,422 ...ska döda dig. 444 01:00:30,506 --> 01:00:35,052 Jag lovade dem en utväg... 445 01:00:37,554 --> 01:00:39,223 Sluta följa efter mig! 446 01:01:06,583 --> 01:01:07,584 Gemma. 447 01:01:07,668 --> 01:01:08,961 Gemma! 448 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Det är bara jag. 449 01:01:15,384 --> 01:01:16,718 Det är jag. 450 01:01:16,802 --> 01:01:18,178 Jag såg honom. 451 01:01:18,262 --> 01:01:20,639 Jag såg honom. Han pratade med mig. 452 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Han var på tv:n och... 453 01:01:28,105 --> 01:01:30,065 Jag förflyttade den till The Further. 454 01:01:32,776 --> 01:01:34,069 Jävlar... 455 01:01:38,949 --> 01:01:40,951 Vad mer kan du få att försvinna? 456 01:01:42,995 --> 01:01:45,330 Okej, jag har dig. 457 01:01:46,456 --> 01:01:47,499 Jag har dig. 458 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Mamma? 459 01:02:25,662 --> 01:02:27,206 Kommer du ner snart? 460 01:02:30,584 --> 01:02:31,627 Försvinn! 461 01:02:54,274 --> 01:02:58,570 Så han mördade folk för att bevisa att han kunde prata med dem som döda. 462 01:02:58,654 --> 01:03:02,866 - Han lyckades skaffa anhängare. - Så kan man ju också använda sin gåva... 463 01:03:02,950 --> 01:03:06,954 Japp. Gripandet spårade ur. Han sköts ihjäl framför sina följare. 464 01:03:07,037 --> 01:03:08,997 Vissa av dem förblev trogna. 465 01:03:09,081 --> 01:03:11,625 Okej. Elise har en hel del att säga. 466 01:03:12,709 --> 01:03:16,630 De har gjort tillräckligt med tester. De genomför sin plan i kväll. 467 01:03:19,758 --> 01:03:25,389 När Gemma har somnat kommer de slita ut henne ur hennes fysiska kropp. 468 01:03:26,181 --> 01:03:31,311 De vill föra hennes astralkropp till Cyrus så att han kan klamra sig fast. 469 01:03:31,395 --> 01:03:34,940 Sen återbördar de astralkroppen till hennes fysiska kropp - 470 01:03:35,023 --> 01:03:38,694 - så när hon vaknar kommer han att vara i vår värld. 471 01:03:38,777 --> 01:03:40,737 Och det tänker vi inte låta hända? 472 01:03:41,613 --> 01:03:43,657 Nej, Nick. Det tänker vi inte. 473 01:03:43,740 --> 01:03:46,326 Vi ska jaga tillbaka honom dit han kom ifrån. 474 01:03:47,119 --> 01:03:48,287 Du är vårt bete. 475 01:03:48,370 --> 01:03:51,206 Du tar dig in i The Further och möter Elise. 476 01:03:51,290 --> 01:03:54,543 Tillsammans leder ni Cyrus till den röda dörren. 477 01:03:54,626 --> 01:03:58,213 Enda problemet är att sen ditt lilla inbrott - 478 01:03:58,297 --> 01:04:03,719 - har tjänarna befunnit sig i The Further och vaktat dörren dygnet runt. 479 01:04:03,802 --> 01:04:06,513 Nick, det är här du kommer in i bilden. 480 01:04:06,597 --> 01:04:09,975 Deras kroppar är i huset tvärs över gatan. 481 01:04:10,058 --> 01:04:12,144 De kommer försätta sig i sömn. 482 01:04:13,353 --> 01:04:14,771 Nick... 483 01:04:15,355 --> 01:04:19,151 Din uppgift är att bryta dig in, stänga av gasen... 484 01:04:19,234 --> 01:04:21,195 ...och väcka dem. 485 01:04:21,904 --> 01:04:26,408 Då kan Gemma och Elise ta sig igenom den röda dörren. 486 01:04:27,868 --> 01:04:30,495 Cyrus kommer att följa efter er in. 487 01:04:32,915 --> 01:04:36,877 - Vad finns där inne? - Enligt Elise är alla dörrar olika. 488 01:04:37,503 --> 01:04:39,296 Bakom vissa finns demoner. 489 01:04:39,379 --> 01:04:41,548 Bakom vissa finns minnen av de döda. 490 01:04:41,632 --> 01:04:44,593 Men när du väl är inne måste du fortsätta framåt. 491 01:04:44,676 --> 01:04:47,763 Du måste ta dig så pass djupt in att han tappar bort dig. 492 01:04:48,430 --> 01:04:51,475 Men du har nåt som Cyrus inte har: 493 01:04:52,392 --> 01:04:53,393 En väg hem. 494 01:04:53,477 --> 01:04:57,189 Min röst kommer att leda dig tillbaka genom The Further. 495 01:04:57,272 --> 01:05:02,402 Sen låser du dörren bakom dig och återvänder till din fysiska kropp. 496 01:05:02,486 --> 01:05:05,697 Därefter återgår vi till våra vanliga liv. 497 01:05:07,074 --> 01:05:08,784 Det låter bra. 498 01:05:13,789 --> 01:05:18,627 Om vi klarar oss genom den här natten får Maya sin mamma tillbaka. 499 01:05:32,349 --> 01:05:36,478 Du vet hur folk får ont i tänderna... 500 01:05:37,521 --> 01:05:40,399 ...och kommer till mig för att få hjälp? 501 01:05:41,567 --> 01:05:45,737 Ibland får folk ont på andra ställen. 502 01:05:47,739 --> 01:05:50,868 De kan bli sjuka i själen också. 503 01:05:53,245 --> 01:05:57,332 Det kan göra dem elaka och läskiga och... 504 01:06:07,176 --> 01:06:08,802 Min mamma var sån. 505 01:06:10,929 --> 01:06:12,973 Jag var livrädd för henne under hela min uppväxt. 506 01:06:15,100 --> 01:06:17,436 Jag avskyr att hon är en del av mig. 507 01:06:18,061 --> 01:06:23,025 Och jag tror att det är därför jag behåller alla hennes grejer. 508 01:06:23,108 --> 01:06:26,069 För att påminna mig själv om vem jag aldrig vill bli. 509 01:06:28,864 --> 01:06:30,199 Lyssna på mig. 510 01:06:31,783 --> 01:06:37,372 Jag gör allt jag bara kan för att du aldrig ska vara rädd för mig igen. 511 01:06:40,751 --> 01:06:42,419 Kan jag bara få gå in? 512 01:06:45,923 --> 01:06:47,049 Ja. 513 01:06:47,132 --> 01:06:50,135 Hej! Där är hon ju. 514 01:06:50,219 --> 01:06:52,679 Gå in och ge honom lite godis. 515 01:06:54,556 --> 01:06:55,557 Tack. 516 01:06:55,641 --> 01:06:57,226 Självklart. Ingen orsak. 517 01:06:57,309 --> 01:06:58,936 Stora planer i kväll? 518 01:06:59,353 --> 01:07:02,481 Ja... Ja, det har jag. 519 01:07:04,566 --> 01:07:06,527 Jag älskar dig, Maya. 520 01:07:16,745 --> 01:07:17,704 Okej... 521 01:07:18,997 --> 01:07:23,460 Töm sinnet och fokusera på musiken. Den kommer att hjälpa dig att somna. 522 01:07:25,462 --> 01:07:28,173 Varför hjälper du Elise? 523 01:07:29,341 --> 01:07:32,511 Du måste ha goda skäl att utsätta dig för det här. 524 01:07:37,307 --> 01:07:43,188 Min mamma dog i barnsäng och jag blev bortadopterad. 525 01:07:44,898 --> 01:07:46,567 Jag visste inte ens hur hon såg ut. 526 01:07:52,239 --> 01:07:53,615 Men det gör jag nu. 527 01:07:59,788 --> 01:08:00,914 Är du redo? 528 01:08:18,348 --> 01:08:20,809 Okej. Ta djupa andetag. 529 01:08:31,862 --> 01:08:33,154 Jag går in. 530 01:09:00,557 --> 01:09:01,517 Fan... 531 01:09:20,702 --> 01:09:22,162 Det funkar inte. 532 01:09:30,212 --> 01:09:31,964 Är du redo? 533 01:09:59,908 --> 01:10:01,660 De är fortfarande här. 534 01:10:29,771 --> 01:10:31,440 Fan... 535 01:10:33,984 --> 01:10:35,903 De har mördat Sullivans. 536 01:10:35,986 --> 01:10:38,197 Leta bara upp dem och ta dig därifrån. 537 01:10:54,963 --> 01:10:56,256 Kom igen, Nick! 538 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 Gemma! 539 01:11:02,804 --> 01:11:03,764 Elise! 540 01:11:21,490 --> 01:11:22,616 Jag har hittat damerna. 541 01:11:23,033 --> 01:11:24,409 Väck kärringarna. 542 01:11:35,087 --> 01:11:36,255 Nej! 543 01:11:39,716 --> 01:11:41,343 Hörni, kom igen! 544 01:11:42,261 --> 01:11:44,429 Vakna! Vakna. 545 01:11:51,019 --> 01:11:53,522 Jag har väckt en av dem. 546 01:12:03,115 --> 01:12:04,283 Hördu! 547 01:12:04,908 --> 01:12:05,951 Fan också... 548 01:12:14,501 --> 01:12:16,795 Nick, hur går det med den tredje? 549 01:12:17,379 --> 01:12:18,839 Jag jobbar på det. 550 01:12:29,099 --> 01:12:30,142 Vi måste gå. 551 01:12:53,290 --> 01:12:54,666 Kom igen, Gemma. 552 01:12:54,750 --> 01:12:56,627 Led in Cyrus. 553 01:13:28,700 --> 01:13:30,827 Jag känner igen det här. 554 01:14:14,830 --> 01:14:16,331 Vad är det här? 555 01:14:17,875 --> 01:14:19,376 Minnen. 556 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 Mina? 557 01:14:27,843 --> 01:14:29,261 Din mammas. 558 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Nej, nej... 559 01:14:46,695 --> 01:14:47,696 Gemma? 560 01:14:49,948 --> 01:14:51,617 Är du hemma, gumman? 561 01:15:07,007 --> 01:15:08,717 Jag måste laga middag. 562 01:15:10,177 --> 01:15:12,304 Du måste äta middag. 563 01:15:12,387 --> 01:15:14,640 Jag har redan ätit, mamma. 564 01:15:31,698 --> 01:15:33,242 Snälla... 565 01:15:33,325 --> 01:15:34,576 Mamma? 566 01:15:38,413 --> 01:15:40,082 Försvinn härifrån! 567 01:15:40,165 --> 01:15:42,167 Han var ute efter henne först. 568 01:15:47,047 --> 01:15:50,008 Nej, snälla... Snälla. 569 01:16:14,116 --> 01:16:15,158 Snälla. 570 01:16:15,826 --> 01:16:19,329 - Hon är så rädd. - Det finns inget att vara rädd för. 571 01:16:20,414 --> 01:16:24,376 Släpp taget och somna, så vaknar vi upp tillsammans. 572 01:16:42,186 --> 01:16:44,521 Dit du färdas, färdas även jag. 573 01:16:46,356 --> 01:16:48,192 Hon var också en kurir. 574 01:16:54,281 --> 01:16:56,533 Men om du inte tar med mig tillbaka... 575 01:16:58,202 --> 01:16:59,995 ...tvingar jag henne göra det. 576 01:17:03,081 --> 01:17:05,292 Du kan inte stoppa det. 577 01:17:08,086 --> 01:17:08,921 Titta bara. 578 01:17:13,133 --> 01:17:14,009 Nej! 579 01:17:14,676 --> 01:17:16,762 Nej, vänta! 580 01:17:18,847 --> 01:17:19,890 Mamma! 581 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Nej! 582 01:17:47,543 --> 01:17:49,711 Hon låste in honom i sitt minne. 583 01:17:56,510 --> 01:17:58,512 Hon gjorde det för att skydda mig. 584 01:18:04,351 --> 01:18:05,185 Jag... 585 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Jag hatade henne. 586 01:18:14,361 --> 01:18:17,614 Hon skyddade mig, och jag hatade henne. 587 01:18:40,179 --> 01:18:41,555 Mamma? 588 01:19:02,784 --> 01:19:04,953 Hej, gumman. 589 01:19:17,049 --> 01:19:21,720 Så i alla dessa år har du varit instängd här med honom? 590 01:19:31,396 --> 01:19:32,648 Gemma. 591 01:19:35,943 --> 01:19:37,152 Kan vi få ut henne härifrån? 592 01:19:39,238 --> 01:19:42,449 Om hon hade gåvan, och du har den... 593 01:19:50,165 --> 01:19:51,458 Den går i arv. 594 01:20:06,306 --> 01:20:10,102 Mamma! Mamma! 595 01:20:10,185 --> 01:20:11,186 Maya! 596 01:20:20,320 --> 01:20:23,615 - De försökte inte bara bryta ner dig... - De bröt ner Maya också. 597 01:20:33,500 --> 01:20:35,169 Försvinn! 598 01:20:35,752 --> 01:20:38,255 Nick måste väcka den tredje nu. 599 01:20:38,338 --> 01:20:39,673 Nej! 600 01:20:39,756 --> 01:20:41,341 Nick? Tiden rinner ut. 601 01:20:41,425 --> 01:20:44,469 Vilket är det sista stället nån skulle få för sig att leta på? 602 01:20:47,014 --> 01:20:48,807 Clare, visa oss vägen hem. 603 01:20:52,936 --> 01:20:56,732 Gemma, följ min röst. Följ min röst. 604 01:20:56,815 --> 01:21:00,569 Följ min röst. Följ min röst, Gemma. 605 01:21:08,076 --> 01:21:09,203 Men lägg av... 606 01:21:18,629 --> 01:21:20,547 Vakna, vakna... 607 01:21:37,606 --> 01:21:38,899 Kom igen! 608 01:21:38,982 --> 01:21:41,985 Mitt strålande barn... 609 01:21:42,945 --> 01:21:45,739 Låt mig få andas igen. 610 01:21:45,822 --> 01:21:47,574 Nej... 611 01:21:48,367 --> 01:21:49,201 Vakna! 612 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Det enda du behöver göra... 613 01:21:59,294 --> 01:22:00,629 ...är att vakna. 614 01:22:04,049 --> 01:22:05,384 Hur är det, gumman? 615 01:22:16,478 --> 01:22:17,729 Han har tagit sig ut. 616 01:22:18,313 --> 01:22:20,858 Nej... Maya! 617 01:22:20,941 --> 01:22:22,317 Följ min röst. 618 01:22:22,401 --> 01:22:24,361 Kom igen, Gemma! Kom hem! 619 01:22:24,444 --> 01:22:26,613 Skit samma, jag letar upp henne. 620 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 Maya! 621 01:22:57,102 --> 01:23:00,856 Kom hit. Det är ingen fara. 622 01:23:58,038 --> 01:24:00,290 Var är Maya? Vad har du gjort med henne? 623 01:24:01,250 --> 01:24:03,919 Lägg dig ner! Nu! 624 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Nej, Nick... 625 01:24:14,096 --> 01:24:15,097 Vad fan...? 626 01:24:32,406 --> 01:24:33,699 Nej... 627 01:25:04,313 --> 01:25:05,647 Släpp mig! 628 01:25:05,731 --> 01:25:06,648 Maya! 629 01:25:06,732 --> 01:25:08,192 Åh gud... 630 01:25:08,984 --> 01:25:10,152 Gemma, kom hem! 631 01:25:17,284 --> 01:25:18,535 Stanna där. 632 01:25:23,665 --> 01:25:24,625 Nu... 633 01:25:25,459 --> 01:25:28,629 ...ska de döda resa sig. 634 01:25:29,338 --> 01:25:30,506 Sov. 635 01:25:47,814 --> 01:25:49,358 Ta henne... 636 01:25:50,025 --> 01:25:51,276 Ta henne. 637 01:25:51,944 --> 01:25:52,778 Nej! 638 01:26:09,670 --> 01:26:10,754 Nej. 639 01:26:21,598 --> 01:26:22,766 Igen. 640 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Maya? 641 01:26:44,413 --> 01:26:45,581 Maya! 642 01:26:46,123 --> 01:26:46,957 Mamma! 643 01:26:47,040 --> 01:26:47,875 Igen. 644 01:26:51,086 --> 01:26:53,130 De tar sig över till din värld. 645 01:26:54,798 --> 01:26:56,133 Cyrus får fortfarande hjälp. 646 01:26:58,594 --> 01:27:01,722 Clare! Har Nick hittat den sista tjänaren? 647 01:27:08,896 --> 01:27:10,147 Nick svarar inte. 648 01:27:12,191 --> 01:27:15,903 Hör på. Bara du kan avsluta det här. 649 01:27:15,986 --> 01:27:17,404 Följer du inte med? 650 01:27:17,487 --> 01:27:22,409 Jag måste hjälpa Nick att väcka den sista. Ta dig tillbaka till din kropp. 651 01:27:24,328 --> 01:27:26,205 Du kan ta med dig saker tillbaka. 652 01:27:27,164 --> 01:27:28,498 Töm ditt sinne. 653 01:27:29,666 --> 01:27:32,878 Då kan du ta med dig vad som helst till The Further. 654 01:27:33,712 --> 01:27:35,589 Maya har inte mycket tid kvar. 655 01:27:35,672 --> 01:27:39,384 Jag ser till att din mamma kommer dit hon hör hemma. Gå nu. 656 01:27:42,638 --> 01:27:43,805 Rädda din dotter. 657 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 De är överallt. 658 01:27:56,693 --> 01:28:00,489 - Du måste gå. Lita på mig. - Jag lämnar dig inte. 659 01:28:00,572 --> 01:28:03,158 Snälla, hjälp Nick. Jag hjälper Maya. 660 01:28:04,451 --> 01:28:05,702 Jag har en plan. 661 01:28:39,152 --> 01:28:41,530 Den är min! 662 01:28:45,450 --> 01:28:48,287 - Vem är det? Hon är min. - Nej, hon är min! 663 01:28:59,464 --> 01:29:00,465 Hon är min! 664 01:29:03,135 --> 01:29:04,011 Maya! 665 01:29:04,595 --> 01:29:05,554 Mamma? 666 01:29:25,782 --> 01:29:26,742 Maya! 667 01:29:32,789 --> 01:29:33,957 Nej! 668 01:29:36,752 --> 01:29:37,753 Maya! 669 01:30:13,330 --> 01:30:14,957 För henne till mig. 670 01:30:23,465 --> 01:30:25,634 Återvänd till den verkliga världen. 671 01:30:28,303 --> 01:30:30,514 Låt min röst leda dig. 672 01:30:31,056 --> 01:30:33,475 Följ den utan att tveka. 673 01:30:37,813 --> 01:30:41,024 Vakna, din jävel! Vakna! 674 01:30:46,238 --> 01:30:49,825 Nick, vakna! Nick! 675 01:31:03,172 --> 01:31:05,716 Ni ska vara på andra sidan. 676 01:31:06,425 --> 01:31:08,468 Skaffa fler anhängare. 677 01:31:09,261 --> 01:31:12,848 Hon hinner ge mig några till innan hon dör. 678 01:31:12,931 --> 01:31:14,975 Nej... Maya? 679 01:31:16,143 --> 01:31:17,269 Maya! 680 01:31:19,855 --> 01:31:21,523 Rör henne inte! 681 01:31:23,108 --> 01:31:24,651 Det där var bara början. 682 01:31:24,735 --> 01:31:26,111 Maya! Nej! 683 01:31:34,244 --> 01:31:35,704 Vad gör du? 684 01:31:39,166 --> 01:31:40,459 Hjälper henne. 685 01:31:42,294 --> 01:31:43,629 Det är min uppgift. 686 01:31:58,852 --> 01:32:00,020 Mamma! 687 01:32:11,114 --> 01:32:12,908 Tack för skjutsen. 688 01:32:19,915 --> 01:32:21,166 Nej... 689 01:32:30,092 --> 01:32:33,303 Er uppgift var så enkel... 690 01:32:39,518 --> 01:32:42,604 Mamma! Mamma! 691 01:33:03,709 --> 01:33:05,377 Så mycket död väntar... 692 01:33:24,104 --> 01:33:25,397 - Maya! - Maya! 693 01:33:26,231 --> 01:33:27,232 Mamma! 694 01:33:30,986 --> 01:33:33,405 Mamma! Nej! 695 01:33:37,409 --> 01:33:39,786 Nu ska din dotter få se dig dö. 696 01:33:41,872 --> 01:33:42,706 Nej! 697 01:33:42,789 --> 01:33:46,960 Det är ingen fara, älskling. Det är ingen fara. 698 01:33:48,921 --> 01:33:50,047 Släpp taget, bara. 699 01:33:55,511 --> 01:33:56,553 Släpp taget. 700 01:34:22,913 --> 01:34:25,624 Nu sliter vi din värld i stycken. 701 01:34:30,295 --> 01:34:31,880 Vi är inte i min värld. 702 01:34:38,220 --> 01:34:40,013 Vi är i din. 703 01:34:53,151 --> 01:34:54,862 Herrejävlar... 704 01:34:56,280 --> 01:34:58,073 Hon tog med det till The Further. 705 01:34:59,283 --> 01:35:00,284 Nej... 706 01:35:02,744 --> 01:35:05,080 Vänta! 707 01:35:07,207 --> 01:35:08,208 Mamma! 708 01:35:08,292 --> 01:35:09,543 Nej! 709 01:35:10,669 --> 01:35:11,545 Mamma! 710 01:35:26,727 --> 01:35:27,728 Hoppsan... 711 01:35:30,147 --> 01:35:32,107 Du bröt visst ditt löfte. 712 01:35:41,033 --> 01:35:42,034 Vänta... 713 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 Hej då, gumman. 714 01:36:28,705 --> 01:36:30,249 Hej, gumman. 715 01:36:51,854 --> 01:36:53,564 Du är tillbaka. 716 01:36:55,983 --> 01:36:57,067 Jag är tillbaka. 717 01:37:03,031 --> 01:37:05,075 Du var så modig. 718 01:37:10,414 --> 01:37:12,124 Du räddade mig. 719 01:37:16,044 --> 01:37:17,796 Det ligger i släkten. 720 01:40:02,211 --> 01:40:04,922 Ni får inte behandla mig så här... 721 01:45:41,550 --> 01:45:43,552 Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext