1
00:00:54,642 --> 00:01:04,642
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:01:04,644 --> 00:01:14,644
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:01:14,978 --> 00:01:24,978
« ترجمه از یاشار جماران و علی محمدخانی »
::.:: AliMK_Sub & TAMAGOTCHi ::.::
4
00:01:25,150 --> 00:01:27,723
« جما | اینگرید »
5
00:01:27,859 --> 00:01:35,362
« پیتسبرگ - سال ۱۹۹۹ »
6
00:01:37,193 --> 00:01:47,193
@AliMK_Sub :در تلگرام
7
00:02:11,899 --> 00:02:12,923
عصر بخیر
8
00:02:12,925 --> 00:02:14,134
پس از صدای بوق
9
00:02:14,267 --> 00:02:18,472
ساعت ۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه‌ست
10
00:02:21,341 --> 00:02:23,143
عصر بخیر. پس از صدای بوق
11
00:02:23,276 --> 00:02:27,849
ساعت ۴:۵۳ و ۵۹ ثانیه‌ست
12
00:03:12,286 --> 00:03:14,562
« لوح تقدیر | جما هال »
13
00:03:36,316 --> 00:03:37,752
سلام، فسقلی
14
00:03:37,885 --> 00:03:39,153
خاموش کن اونو
15
00:04:02,910 --> 00:04:04,478
مدرسه‌تو میری؟
16
00:04:07,582 --> 00:04:09,884
چند ساعت پیش از مدرسه اومدم
17
00:04:11,853 --> 00:04:13,221
!آفرین
18
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
باید شام درست کنم
19
00:04:19,060 --> 00:04:21,095
باید شام بخوری
20
00:04:22,897 --> 00:04:25,099
من غذا خوردم، مامان
21
00:04:33,775 --> 00:04:34,776
!آفرین
22
00:04:37,612 --> 00:04:39,312
…باید
23
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
…من
24
00:04:42,550 --> 00:04:43,584
…باید
25
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
…باید
26
00:05:38,706 --> 00:05:39,740
!جما
27
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
!لطفاً
28
00:06:10,403 --> 00:06:11,505
!جما
29
00:06:34,362 --> 00:06:35,362
مامان؟
30
00:06:47,341 --> 00:06:48,843
!سمت من نیا
31
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
!خوب نگاه کن
32
00:07:42,930 --> 00:07:44,665
!مامان
33
00:07:46,968 --> 00:07:47,968
!مامان
34
00:07:51,272 --> 00:07:52,406
!تو رو خدا
35
00:08:21,199 --> 00:08:24,248
« بیست سال بعد »
36
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
!نمُردی
37
00:08:42,857 --> 00:08:45,159
دیدی ترسناک نبود؟
!فقط ظاهرم غلط‌اندازه
38
00:08:46,543 --> 00:08:49,642
« جما هال | بهداشت‌کار دهان‌و‌دندان »
39
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
زود باهاتون تماس می‌گیرن
40
00:08:58,239 --> 00:08:59,740
بفرما -
مرسی -
41
00:08:59,874 --> 00:09:00,908
ممنون
42
00:09:11,520 --> 00:09:12,987
خب. بدو بریم
43
00:09:16,390 --> 00:09:17,658
!بگیر که اومد
44
00:09:19,226 --> 00:09:20,995
!به‌به! چه نرمالوئه -
!فعلاً، مایا -
45
00:09:21,128 --> 00:09:23,764
خداحافظ، مایا! فردا همو می‌بینیم -
خداحافظ -
46
00:09:26,233 --> 00:09:27,701
مامان؟
47
00:09:27,835 --> 00:09:28,936
به سرم زده که
48
00:09:31,138 --> 00:09:33,074
چندتا از اسباب‌بازی‌هامو ببخشم
49
00:09:33,574 --> 00:09:34,775
جداً؟
50
00:09:34,909 --> 00:09:36,444
فقط یه چندتاییش رو
51
00:09:36,577 --> 00:09:39,313
نُه سالت شده و خیال برت داشته که
اسباب‌بازی به دردت نمی‌خوره؟
52
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
ولش کن. لازم نیست حالا
53
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
نه. نه، اگه دوست داری
54
00:09:46,420 --> 00:09:48,389
می‌تونی ببخشی‌شون، عزیزدلم
55
00:09:48,523 --> 00:09:51,325
،بقیه همه به الکس رأی دادن
56
00:09:51,459 --> 00:09:54,061
چون قول داد هر روز اسمارتیز بیاره
واسه بچه‌ها
57
00:09:54,195 --> 00:09:55,296
نمیشه که همینطوری با حرفِ الکی
58
00:09:55,429 --> 00:09:56,797
ملت رو راه بندازی دنبال خودت
59
00:09:56,931 --> 00:09:57,932
نامردیـه
60
00:09:58,065 --> 00:09:59,100
!رادار
61
00:09:59,233 --> 00:10:00,601
سلام، دخترجون -
!سلام -
62
00:10:00,734 --> 00:10:03,437
ای خدا! مُخم رو خورده اینقدر سگ می‌خواد
63
00:10:03,572 --> 00:10:04,805
تو رو خدا؟ -
غصه نخور -
64
00:10:04,939 --> 00:10:07,408
بالاخره مامان‌خانم راضی میشه -
!بدتر شد که -
65
00:10:07,542 --> 00:10:08,943
بیا -
خداحافظ، رادار -
66
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
شام چی دوست داری؟ -
لازانیا؟ -
67
00:10:10,878 --> 00:10:13,247
لازانیا؟ باشه. کمک می‌کنی؟
68
00:10:13,380 --> 00:10:14,280
صددرصد
69
00:10:14,281 --> 00:10:15,281
آره؟ آفرین
70
00:10:19,320 --> 00:10:21,489
مدرسه خوش گذشت، قندعسل؟
71
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
!سلام، آقا و خانم سالیوان
خوب بود
72
00:10:23,424 --> 00:10:25,392
با مایا بودم
73
00:10:25,527 --> 00:10:27,761
سلام! مدرسه چطور بود؟
74
00:10:27,895 --> 00:10:28,963
!اینو که من ازش پرسیدم
75
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
!خب دیگه، خداحافظ
76
00:10:30,197 --> 00:10:31,832
مشق؟ -
مشق -
77
00:10:31,966 --> 00:10:34,068
!عاشق مدرسه‌ست
78
00:10:34,201 --> 00:10:35,970
منو یاد بعضی‌ها می‌اندازه
79
00:10:36,103 --> 00:10:37,171
یاد کی؟
80
00:10:37,304 --> 00:10:38,873
!بابا جما دیگه
81
00:10:39,006 --> 00:10:41,041
من چه می‌دونم در مورد کی
!حرف می‌زنی تو
82
00:10:41,175 --> 00:10:43,144
اصلاً با تو نبودم، بیل
83
00:10:43,277 --> 00:10:45,479
!چهل سالـه با جناب‌عالی حرفی ندارم
84
00:10:50,822 --> 00:10:53,942
« جما | مایا »
85
00:11:17,244 --> 00:11:19,113
خرگوش ناز؟ -
نخیر -
86
00:11:19,246 --> 00:11:20,481
دماغو صورتی؟ -
!نه -
87
00:11:20,615 --> 00:11:23,117
!یعنی چی؟ باید نگه‌ش داریم
88
00:11:23,250 --> 00:11:25,486
خرسی چی؟
89
00:11:25,620 --> 00:11:27,855
…شرمنده -
شرمنده، رفیق -
90
00:11:30,457 --> 00:11:32,059
ایشون چی؟
91
00:11:32,193 --> 00:11:33,193
اسمش چی بود؟ -
نخیر -
92
00:11:33,194 --> 00:11:34,228
هیلدی کوچولو؟
93
00:11:34,361 --> 00:11:35,796
بندازش تو جعبه بره
94
00:11:37,632 --> 00:11:40,834
!کیف می‌کنی‌ها واسه خودت
95
00:11:43,804 --> 00:11:45,839
این چی؟ -
این چی؟ -
96
00:11:45,973 --> 00:11:46,973
نگه‌ش دار
97
00:11:47,007 --> 00:11:47,907
نگه‌ش دار
98
00:11:47,908 --> 00:11:48,909
اینو می‌خوای؟
99
00:11:49,043 --> 00:11:50,244
اینو می‌خوای؟
100
00:11:50,377 --> 00:11:53,113
!سلام عرض شد -
!سلام عرض شد -
101
00:12:01,556 --> 00:12:03,791
…گفتم حالا می‌دیم‌شون خیریه
102
00:12:03,924 --> 00:12:06,628
شاید یه‌وقت نظرمون برگشت
103
00:12:06,760 --> 00:12:09,029
باشه، ولی از این خبرها نیست
104
00:12:12,152 --> 00:12:14,382
« ترفندهای آشپزی مامان »
105
00:12:15,545 --> 00:12:18,096
با کاربرد سطل زباله آشنایی دیگه؟
(مامان | وسایل دراور مامان)
106
00:12:18,098 --> 00:12:19,552
« ژاکت‌های مامان »
107
00:12:20,589 --> 00:12:23,131
چطوره آمادۀ لالا شی تو، عقل‌کل؟
108
00:12:37,592 --> 00:12:39,193
این مامان‌بزرگـه؟
109
00:12:42,196 --> 00:12:43,565
بذارش سرِ جاش
110
00:12:47,301 --> 00:12:48,503
!چه نازه
111
00:12:49,403 --> 00:12:51,472
چرا هیچ‌وقت نباید در موردش حرف بزنیم؟
112
00:12:51,606 --> 00:12:52,806
بزرگ شی می‌زنیم
113
00:13:00,814 --> 00:13:03,117
اینگرید»… کار خلاف کرده؟»
114
00:13:03,984 --> 00:13:05,620
یه چیزی تو این مایه‌ها
115
00:13:08,956 --> 00:13:10,525
انگشتراینای نازی داشته
116
00:13:11,925 --> 00:13:12,926
بسه دیگه
117
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
یخ کردیم اینجا. بدو ببینم
118
00:14:32,106 --> 00:14:33,140
مایا؟
119
00:14:45,687 --> 00:14:47,756
!ای خدا
120
00:16:10,170 --> 00:16:11,371
عصر بخیر
121
00:16:11,506 --> 00:16:13,440
…پس از صدای بوق
122
00:16:13,575 --> 00:16:14,776
مایا؟
123
00:16:17,745 --> 00:16:22,149
ساعت ۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه‌ست
124
00:16:28,055 --> 00:16:29,256
عصر بخیر
125
00:16:29,389 --> 00:16:31,626
…پس از صدای بوق
126
00:16:35,996 --> 00:16:37,197
عصر بخیر
127
00:16:37,331 --> 00:16:39,701
…پس از صدای بوق
128
00:16:39,834 --> 00:16:41,503
!دیگه خسته شدم
129
00:16:47,609 --> 00:16:50,043
…ساعت
130
00:16:56,049 --> 00:16:58,418
در باز ـه
131
00:17:09,496 --> 00:17:10,665
…جما
132
00:17:11,566 --> 00:17:13,166
جما، ازت خواهش می‌کنم
133
00:17:17,906 --> 00:17:18,940
جما
134
00:17:27,715 --> 00:17:28,750
جما
135
00:17:30,018 --> 00:17:31,184
منو اینجا ول نکن
136
00:17:32,020 --> 00:17:34,254
!خواهش می‌کنم
بیا، بیا نزدیک‌تر
137
00:17:34,388 --> 00:17:37,190
لطفاً کمکم کن… کمکم کن
138
00:17:37,324 --> 00:17:40,595
!لطفاً
!خواهش می‌کنم، جما. لطفاً
139
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
جما… در رو باز کن
140
00:17:43,363 --> 00:17:45,533
باید بیای. باید بیای
141
00:17:45,667 --> 00:17:48,736
.جونِ من در رو باز کن، جما
!لطفاً کمکم کن
142
00:17:50,004 --> 00:17:53,041
!لطفاً به دادم برس
!خواهش می‌کنم، جما
143
00:17:53,875 --> 00:17:54,976
…جمـ
144
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
!خوب نگاه کن
145
00:18:18,131 --> 00:18:19,601
!مامان
146
00:18:20,535 --> 00:18:21,736
حالِت خوبـه؟
147
00:18:23,303 --> 00:18:24,371
!ریدم
148
00:18:25,105 --> 00:18:26,941
ببخشید تو رو خدا! ببخشید، قشنگم
149
00:18:27,075 --> 00:18:28,543
ریدم» حرفِ زشتیـه‌ها»
150
00:18:28,676 --> 00:18:31,646
!ای ناقلای حواس‌جمع
151
00:18:33,581 --> 00:18:35,049
خواب بد دیدی؟
152
00:18:36,450 --> 00:18:37,652
از کجا فهمیدی؟
153
00:18:38,352 --> 00:18:39,721
جیغ می‌زدی
154
00:18:39,854 --> 00:18:41,055
جداً؟
155
00:18:41,188 --> 00:18:43,123
…احتمالاً ترسوندمت
156
00:18:43,658 --> 00:18:44,659
یه‌کوچولو
157
00:18:45,392 --> 00:18:46,426
کاپشن؟
158
00:18:53,233 --> 00:18:54,301
مامان؟
159
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
اینو تو توی پارکینگ پیدا کردی؟
160
00:18:59,406 --> 00:19:00,440
نه
161
00:19:01,141 --> 00:19:02,275
راست میگی؟
162
00:19:03,210 --> 00:19:04,946
بچه که بودم دقیقاً
163
00:19:05,079 --> 00:19:06,179
همین چراغ‌قوه رو گم کردم
164
00:19:06,313 --> 00:19:07,649
!خُل شدی
165
00:19:07,782 --> 00:19:09,383
بدو بریم
166
00:19:10,585 --> 00:19:11,719
!رادار
167
00:19:11,853 --> 00:19:13,487
صبح بخیر -
!صبح بخیر -
168
00:19:14,856 --> 00:19:15,990
!بیا بغلم
169
00:19:16,124 --> 00:19:18,458
.ببخشید، رادارجونم
!من باید برم مدرسه
170
00:19:18,593 --> 00:19:19,861
!ای‌وای
171
00:19:19,994 --> 00:19:21,562
هی! شیطون رفته تو جلدت؟
172
00:19:21,696 --> 00:19:22,830
شرمنده
173
00:19:25,298 --> 00:19:26,768
!شرمنده بابت سروصدا
174
00:19:32,640 --> 00:19:34,108
اونا کی‌ن؟
175
00:19:34,241 --> 00:19:38,012
!چند نفر که مشغول پیاده‌روی‌ن
176
00:19:38,146 --> 00:19:40,014
بریم. دیرمون شد
177
00:19:56,130 --> 00:19:58,666
حتماً پشت دندون‌های آسیا هم
نخ‌دندون بکش
178
00:20:02,804 --> 00:20:03,938
چی‌چی؟
179
00:20:04,072 --> 00:20:05,272
تو کل عمرم
180
00:20:05,405 --> 00:20:06,941
اندازۀ امسال نخ‌دندون نکشیدم
181
00:20:07,075 --> 00:20:10,545
خب، همین کار دهنت رو کلی
موچ‌موچی‌تر کرده
182
00:20:10,678 --> 00:20:12,412
واقعاً؟ والا چی بگم
183
00:20:12,547 --> 00:20:13,548
من که فقط
184
00:20:13,681 --> 00:20:14,749
اگه بیام دندون‌پزشکی
185
00:20:14,882 --> 00:20:16,283
دوست‌دخترم رو می‌بینم و
تو مطب هم فقط کار
186
00:20:16,416 --> 00:20:18,720
خب… همینطوری گفتم
187
00:20:18,853 --> 00:20:21,756
هفتۀ دیگه می‌تونیم بریم بیرون
188
00:20:21,889 --> 00:20:23,691
فقط باید به لیز بگم بیاد پیش مایا باشه
189
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
میشه بیام خونه‌تون
واسه تو و مایا شام درست کنم‌ها
190
00:20:28,228 --> 00:20:30,031
اونوقت دیگه لازم نیست
به کسی چیزی بگی
191
00:20:30,865 --> 00:20:33,067
!راضی به زحمت نیستیم
192
00:20:33,201 --> 00:20:36,104
من که میگم شرایط الان‌مون عالیـه
193
00:20:37,038 --> 00:20:38,873
نمی‌خوای من و مایا همدیگه رو ببینیم؟
194
00:20:39,006 --> 00:20:40,373
…چرا، نیک
195
00:20:40,508 --> 00:20:41,843
ولی به موقعش
196
00:20:41,976 --> 00:20:44,377
آخه تا حالا مردی تو زندگیش نبوده
197
00:20:45,012 --> 00:20:46,881
!اینجا رو ببین
198
00:20:47,014 --> 00:20:48,248
پوسیدگی بی پوسیدگی
199
00:20:48,381 --> 00:20:49,449
!جما
200
00:20:52,086 --> 00:20:53,521
چیه؟ چی شد؟
201
00:20:54,689 --> 00:20:56,090
هیچی
202
00:21:00,728 --> 00:21:01,929
حالِت خوبـه؟
203
00:21:02,063 --> 00:21:05,099
فقط بگی‌نگی سرم گیج میره
204
00:21:05,233 --> 00:21:06,934
دیشب خوب نخوابیدم
205
00:21:07,702 --> 00:21:08,836
کابوس دیدی؟
206
00:21:09,402 --> 00:21:10,402
آره
207
00:21:10,972 --> 00:21:12,073
در مورد چی بود؟
208
00:21:14,742 --> 00:21:15,943
مامانم
209
00:21:18,913 --> 00:21:19,914
ای بابا
210
00:21:20,413 --> 00:21:21,582
متأسفم
211
00:21:24,252 --> 00:21:26,821
قیافه‌ش مثل اون اواخر بود
212
00:21:27,588 --> 00:21:29,190
داغون؟
213
00:21:30,390 --> 00:21:31,424
شرور
214
00:21:36,230 --> 00:21:39,834
ببین… واقعاً درک نمی‌کنم چطور
تو اون خونه موندی
215
00:21:39,967 --> 00:21:42,904
خب، خونۀ بی‌نظریـه و
216
00:21:43,037 --> 00:21:44,906
بهم ارث رسیده
217
00:21:45,039 --> 00:21:48,009
خداییش دل‌و‌جرئتت از من یکی که بیشتره
218
00:21:48,142 --> 00:21:50,077
اگه بچگی واسه من اون داستان پشم‌ریزون
،پیش اومده بود
219
00:21:50,211 --> 00:21:52,513
خونه رو می‌فروختم. می‌کوبیدمش
220
00:21:53,948 --> 00:21:56,083
من هیچ‌وقت از اون خونه دل نمی‌کنم
221
00:21:57,484 --> 00:21:59,452
ازش خونه‌ای می‌سازم که
از خودم دریغ شده
222
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
مسواک زدی؟ -
!بله -
223
00:22:03,658 --> 00:22:05,560
با خمیردندون؟ -
!آره، مامان‌خانم -
224
00:22:08,629 --> 00:22:11,032
میشه تو قلعه‌بالشیم بازی کنم؟
225
00:22:11,165 --> 00:22:13,034
میشه تو قلعه‌بالشیم بازی کنم؟
226
00:22:18,673 --> 00:22:21,408
بگیر بخواب دیگه
227
00:22:21,542 --> 00:22:23,511
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
228
00:23:31,579 --> 00:23:32,713
خیلی‌خب
229
00:23:49,030 --> 00:23:50,064
مایا؟
230
00:23:51,065 --> 00:23:52,432
!لوس نشو
231
00:24:02,677 --> 00:24:03,711
!گرفتمت
232
00:24:43,985 --> 00:24:45,019
مایا؟
233
00:24:59,133 --> 00:25:00,167
!نه
234
00:25:08,342 --> 00:25:09,343
!مایا
235
00:28:18,332 --> 00:28:20,367
نه. نه، نه
236
00:29:03,545 --> 00:29:05,012
!داره میاد
237
00:29:40,156 --> 00:29:43,541
« س‌ل »
238
00:29:57,464 --> 00:29:58,633
مامان؟
239
00:30:01,435 --> 00:30:02,936
!چیکار می‌کنی؟
240
00:30:05,573 --> 00:30:07,341
…ببخشید، عزیزدلم
241
00:30:09,476 --> 00:30:10,911
مشغول تمیزکاری‌م
242
00:30:11,045 --> 00:30:12,980
!نصفه‌شبـه‌ها
243
00:30:18,285 --> 00:30:19,285
بیا بریم
244
00:30:19,920 --> 00:30:21,121
بریم لالا
245
00:30:22,423 --> 00:30:25,392
بیا. آفرین. آفرین. بریم
246
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
بریم لالا. آره
247
00:30:28,862 --> 00:30:30,964
بگو ببینم، دیشب در رو قفل کردی؟
248
00:30:31,999 --> 00:30:33,400
فکر کنم
249
00:30:33,535 --> 00:30:35,503
خب پس شاید مایا از پارکینگ
250
00:30:35,637 --> 00:30:36,537
اونو آورده
251
00:30:36,538 --> 00:30:37,971
نه. نه، نه، نه، نه
252
00:30:38,105 --> 00:30:40,575
زیر سر اون پیرمرد‌پیرزن‌های نکبتـه
253
00:30:40,709 --> 00:30:42,209
پیرمرد‌پیرزن؟
254
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
تو که گفتی ندیدی‌شون
255
00:30:43,712 --> 00:30:45,879
دیدم… ولی تو خواب
256
00:30:46,013 --> 00:30:48,583
ببین چی میگم، اگه این کابوس‌هات
،تمومی نداره
257
00:30:48,717 --> 00:30:50,084
شاید بد نباشه در مورد علتش
258
00:30:50,217 --> 00:30:51,418
پرس‌و‌جو کنی
259
00:30:51,553 --> 00:30:54,154
نه. نیازی به «پرس‌و‌جو» نیست
260
00:30:54,823 --> 00:30:56,357
نه. متوجه‌م
261
00:30:56,490 --> 00:30:58,793
فقط اگه نیاز هم باشه اشکال نداره‌ها
262
00:30:59,627 --> 00:31:01,161
!حتی خیلی هم کار خوبیـه
263
00:31:01,295 --> 00:31:02,664
!ای‌وای -
چی شد؟ -
264
00:31:03,832 --> 00:31:05,834
!خدا بگم چیکارتون کنه
265
00:31:05,966 --> 00:31:07,569
منم درگیر کابوس‌های خاص خودمم
266
00:31:07,702 --> 00:31:10,404
تونی! بیا از اینجا به بعدش با تو
267
00:31:10,538 --> 00:31:13,340
از خواب که پریدم پلاکِ مامانم دستم بود
268
00:31:13,474 --> 00:31:15,643
اگه راست میگی یه توجیهی واسه‌ش
پیدا کن
269
00:31:15,777 --> 00:31:17,911
جم، اگه با وجود خاطراتی که داری
270
00:31:18,045 --> 00:31:19,213
هی تو اون خونه بمونی
271
00:31:20,481 --> 00:31:22,149
معلومـه که یه‌وقت‌هایی
خِرتو می‌چسبن
272
00:31:42,604 --> 00:31:43,638
جما
273
00:31:44,405 --> 00:31:45,472
…ببخشید
274
00:31:46,541 --> 00:31:47,575
چی شده؟
275
00:31:48,510 --> 00:31:50,745
شاید نظافتچی شکونده‌تش
276
00:31:50,879 --> 00:31:52,614
بدو شروع کنیم. کلی مریض داریم
277
00:31:54,415 --> 00:31:55,583
خدمت شما -
مرسی -
278
00:31:59,987 --> 00:32:01,221
لستر؟
279
00:32:20,441 --> 00:32:21,942
اوضاع‌احوال شما؟
280
00:32:32,486 --> 00:32:34,021
…یه‌خرده حرفم عجیبـه‌ها
281
00:32:34,154 --> 00:32:36,758
ولی اشتباه نکنم تو محله‌مون
دیدمت پیاده‌روی می‌کنی
282
00:32:36,891 --> 00:32:39,293
با دوتا خانم
283
00:32:53,741 --> 00:32:54,876
خیلی‌خب
284
00:32:55,577 --> 00:32:56,644
…اگه ممکنـه
285
00:34:14,488 --> 00:34:16,390
خدایا! آسیاهات رسماً پوسیده‌ن
286
00:34:17,725 --> 00:34:19,694
آخرین‌بار کِی عکس گرفتی؟
287
00:34:20,327 --> 00:34:21,327
دندون‌ها روی هم
288
00:35:42,342 --> 00:35:44,512
می‌خوام یه نگاه بندازم، خب؟
289
00:37:09,630 --> 00:37:11,099
اسباب‌بازی من کو پس؟
290
00:37:21,475 --> 00:37:22,677
بشین
291
00:37:26,647 --> 00:37:28,583
نه
292
00:37:55,408 --> 00:37:56,443
نه
293
00:37:57,377 --> 00:37:59,279
نه، نه
294
00:38:21,269 --> 00:38:22,302
نه
295
00:38:23,204 --> 00:38:24,739
وقتی مُرد در اختیار شماست
296
00:38:33,413 --> 00:38:34,481
نه
297
00:38:34,615 --> 00:38:35,817
نه
298
00:38:36,784 --> 00:38:39,352
وقت آزمایشـه
299
00:38:49,163 --> 00:38:50,665
…ده
300
00:38:52,834 --> 00:38:54,235
…بیست
301
00:38:56,369 --> 00:38:57,404
…سی
302
00:38:59,507 --> 00:39:00,708
!چهل
303
00:39:43,050 --> 00:39:44,085
باید از اینجا بری
304
00:39:44,619 --> 00:39:45,686
!شما کی هستی؟
305
00:39:45,820 --> 00:39:47,688
تو عالم مادی بیا پیشم
306
00:39:49,891 --> 00:39:51,859
تا کار از کار نگذشته برگرد به جسمت
307
00:39:51,993 --> 00:39:54,028
!ممنونم -
!وظیفه‌م همینـه -
308
00:40:53,821 --> 00:40:55,323
مشق‌هامو چک می‌کنی؟
309
00:41:01,162 --> 00:41:02,263
مامان؟
310
00:41:06,466 --> 00:41:07,568
!هی
311
00:41:08,402 --> 00:41:10,671
هی… غذا بخوریم
312
00:41:10,805 --> 00:41:12,506
باید… باید شام بخوریم
313
00:41:13,107 --> 00:41:14,342
!غذا که خوردیم
314
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
راست میگی
315
00:41:26,587 --> 00:41:29,489
مامان، پلیس دم در ـه
316
00:41:34,095 --> 00:41:35,863
مطمئنم همین‌جا بود
317
00:41:37,264 --> 00:41:38,498
!چه دمپایی نازی داری
318
00:41:41,168 --> 00:41:42,370
!مرسی
319
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
کلی تعریفت رو شنیدم
320
00:41:48,209 --> 00:41:50,044
جدی؟ -
آره، آره -
321
00:41:50,177 --> 00:41:52,913
شنیدم همۀ نمره‌هات عالین
322
00:41:53,047 --> 00:41:55,583
بعد… سگ خیلی دوست داری
323
00:41:55,716 --> 00:41:58,919
بعد قلعه‌بالشی‌هایی هم درست می‌کنی
پشم‌ریزون
324
00:41:59,887 --> 00:42:01,355
پشم‌ریزون» حرف زشتیـه‌ها»
325
00:42:01,489 --> 00:42:02,790
…ریدم
326
00:42:02,923 --> 00:42:04,658
چیزه… گند زدم. آره. گند زدم
327
00:42:05,726 --> 00:42:08,496
الان دیدمش. همین‌جا بودها
328
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
مطمئنم همین‌جا بود
329
00:42:11,999 --> 00:42:13,868
مامانم حالش خوبـه؟
330
00:42:15,970 --> 00:42:17,204
اون‌یکی لنگۀ کفشم رو ندیدی، عزیزم؟
331
00:42:17,972 --> 00:42:19,206
نه
332
00:42:26,380 --> 00:42:27,481
خیلی بچۀ نازیـه
333
00:42:27,615 --> 00:42:29,417
…من… برمی‌گردمـ
334
00:42:31,352 --> 00:42:33,921
نمی‌دونم کِی، ولی
کاری داشت بهم زنگ بزن
335
00:42:34,055 --> 00:42:35,790
هر کاری
336
00:42:35,923 --> 00:42:37,158
حلـه -
خب پس -
337
00:42:38,325 --> 00:42:40,027
خب دیگه -
خداحافظ -
338
00:42:40,161 --> 00:42:42,163
لااقل نمیگی کجا میری؟
339
00:42:44,231 --> 00:42:46,033
میرم یکی که تو خواب دیدم رو پیدا کنم
340
00:43:03,250 --> 00:43:06,452
♪ Kat Meoz - Royalty ♪
341
00:43:12,126 --> 00:43:13,294
!سلام
342
00:43:17,798 --> 00:43:20,468
سلام. من دنبال یه نفرم
343
00:43:20,601 --> 00:43:23,204
اشتباه نکنم می‌خواست بیام اینجا
344
00:43:23,337 --> 00:43:24,939
ملت قبلاً رو پوست خوک تمرین می‌کردن
345
00:43:25,072 --> 00:43:27,241
ولی خداییش زیادی کلفتـه
346
00:43:27,374 --> 00:43:29,443
پوست گریپ‌فروت عین مال خودمونـه
347
00:43:30,044 --> 00:43:31,278
سفتـه
348
00:43:31,412 --> 00:43:33,414
سوتی بدی فوری پاره میشه
349
00:43:34,415 --> 00:43:36,585
ببخشید، اون خانم اینو بهم داد
350
00:43:36,717 --> 00:43:38,452
اِلیس گفت قراره بیای
351
00:43:40,788 --> 00:43:41,889
خودش کجاست؟
352
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
حتی نمی‌دونه کجایی؟
353
00:43:49,930 --> 00:43:51,298
!ای بابا
354
00:43:51,432 --> 00:43:54,603
.منم جوابی نمی‌شنوم
اونطوری که خیال می‌کنی نه
355
00:43:54,735 --> 00:43:56,437
بیشتر وقت‌ها تصویرهایی نشونم میده که
356
00:43:56,571 --> 00:43:58,139
باید تفسیرشون کنم
357
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
مثل این
358
00:44:03,578 --> 00:44:05,312
متوجه نمیشم
359
00:44:05,446 --> 00:44:07,148
اِلیس دقیقاً کجاست؟
360
00:44:07,281 --> 00:44:09,116
۲۰۱۱ فوت کرد
361
00:44:09,250 --> 00:44:11,185
الان تو عالم «دوردست» زندگی می‌کنه
362
00:44:15,890 --> 00:44:17,725
…جونم برات بگه
این آهنگ که پخش شه
363
00:44:17,858 --> 00:44:19,059
من میرم تو حالت خلسه
364
00:44:19,193 --> 00:44:20,494
جسمم همین‌جاست
365
00:44:20,629 --> 00:44:22,963
اما اونی که باهات حرف می‌زنه
366
00:44:23,097 --> 00:44:24,097
اِلیس‌ـه
367
00:44:25,332 --> 00:44:26,500
به‌محض اینکه زنگ خورد
368
00:44:26,635 --> 00:44:28,369
باید هدفونم رو برداری
369
00:44:28,502 --> 00:44:29,937
،زیاد اونجا بمونم
370
00:44:30,070 --> 00:44:32,507
ارواح دیگه متوجه حضورم میشن
371
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
این واسه چیه؟
372
00:44:39,346 --> 00:44:40,615
واسه وقتیـه که گند بزنی و
373
00:44:40,748 --> 00:44:42,483
باعث شی یه روح دیگه تسخیرم کنه
374
00:44:43,317 --> 00:44:44,519
کمک نمی‌کنی؟
375
00:44:45,819 --> 00:44:48,355
فقط پخشش کنم؟
376
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
یادت نره
377
00:44:51,125 --> 00:44:53,894
تا زنگ خورد اینو از رو سرم برمی‌داری
378
00:44:55,496 --> 00:44:56,531
باشه
379
00:44:59,634 --> 00:45:00,669
!وایسا
380
00:45:08,842 --> 00:45:09,877
بزن
381
00:45:54,689 --> 00:45:55,724
کلیر؟
382
00:46:03,897 --> 00:46:05,232
سلام، جما
383
00:46:06,701 --> 00:46:08,402
اسم من اِلیس‌ـه
384
00:46:11,706 --> 00:46:13,474
…خیلی‌خب، اِلیس
385
00:46:16,243 --> 00:46:17,911
باید کمکم کنی
386
00:46:20,814 --> 00:46:25,152
کابوس‌های وحشتناکی می‌بینم
387
00:46:27,454 --> 00:46:28,454
…منـ
388
00:46:29,189 --> 00:46:31,325
زمان از دستم درمیره
389
00:46:33,360 --> 00:46:34,395
…دخـ
390
00:46:38,700 --> 00:46:40,735
دخترمو می‌ترسونم
391
00:46:44,271 --> 00:46:46,840
یکی باید بهم بگه چطور این قضیه رو
تمومش کنم
392
00:46:49,778 --> 00:46:51,780
من می‌تونم کمکت کنم
393
00:46:51,912 --> 00:46:54,516
…ولی قبلش باید اینو بفهمی که
394
00:46:54,649 --> 00:46:57,351
اونا خواب نیستن، جما
395
00:46:57,484 --> 00:46:59,621
تو یه مسافری
396
00:47:01,255 --> 00:47:02,489
چی‌چی‌م؟
397
00:47:02,624 --> 00:47:04,124
قابلیت سفر به مکانی
398
00:47:04,258 --> 00:47:06,795
به اسم «دوردست» رو داری
399
00:47:06,927 --> 00:47:10,397
خلأ تاریک بین این عالم و عالم بعدی
400
00:47:11,766 --> 00:47:12,866
…جما
401
00:47:13,000 --> 00:47:14,835
تو مُرده‌ها رو می‌بینی
402
00:47:17,871 --> 00:47:19,473
مسخره‌بازیـه؟
403
00:47:19,607 --> 00:47:22,042
هر مسافری اولش شک می‌کنه
404
00:47:22,176 --> 00:47:24,546
.یه بار به یه خونواده‌ای کمک کردم
…خونوادۀ لمبرت
405
00:47:25,979 --> 00:47:27,515
مدت زیادی طول کشید تا
406
00:47:27,649 --> 00:47:29,684
متوجه شن چه خطری تهدیدشون می‌کنه
407
00:47:31,820 --> 00:47:33,320
همین چند هفته پیش
408
00:47:33,454 --> 00:47:36,490
بالاخره دائمی در رو به روی اهریمن‌ها بستن
409
00:47:37,659 --> 00:47:40,829
…اما با بسته شدن دری توی دوردست
410
00:47:43,497 --> 00:47:45,533
یک درِ دیگه باز میشه
411
00:47:48,603 --> 00:47:52,172
پشت اون در جدید هم
موجود وحشتناکی کمین کرده
412
00:47:52,306 --> 00:47:55,142
موجود خیلی قدرتمندی که
413
00:47:55,275 --> 00:47:56,711
مدت‌ها اسیر بوده
414
00:47:56,845 --> 00:47:59,380
اون داره میاد سراغ تو، جما
415
00:48:03,250 --> 00:48:04,552
فهمیده که تو
416
00:48:04,686 --> 00:48:08,355
استعداد خیلی‌خیلی خاصی داری
417
00:48:08,489 --> 00:48:10,725
می‌تونی هر چیزی رو به شکل فیزیکی
418
00:48:10,859 --> 00:48:13,894
از عالم ارواح به عالم مادی منتقل کنی
419
00:48:14,027 --> 00:48:16,430
تو یه مسافر ساده نیستی، جما
420
00:48:16,564 --> 00:48:18,399
تو یه رابطی
421
00:48:18,533 --> 00:48:21,201
می‌تونی هر چیزی رو بیاری و ببری
422
00:48:23,170 --> 00:48:25,139
اون موجود می‌خواد
توی دوردست گیرت بندازه
423
00:48:25,272 --> 00:48:26,373
و با کولی گرفتن از تو
424
00:48:26,508 --> 00:48:28,942
برگرده به عالم مادی
425
00:48:29,076 --> 00:48:30,545
این نقشه برام آشناست
426
00:48:30,678 --> 00:48:32,012
اونجا رفتنم دستِ خودم نیست
427
00:48:32,146 --> 00:48:33,715
انگار می‌کشن می‌برنم
428
00:48:33,848 --> 00:48:35,048
چون کمکش می‌کنن
429
00:48:39,153 --> 00:48:40,921
!اون روانی‌ها که همه‌ش دنبالمن
430
00:48:41,054 --> 00:48:42,624
مُرید‌هاش
431
00:48:42,757 --> 00:48:44,291
اونا مسافرهای غیر‌طبیعی‌ن
432
00:48:44,425 --> 00:48:46,628
با استفاده از یه‌جور داروی آرام‌بخش
به‌زور وارد دوردست میشن
433
00:48:48,763 --> 00:48:50,364
اینا کار توئه، جما
434
00:48:51,599 --> 00:48:53,400
هرچی خشمگین‌تر میشی
435
00:48:53,535 --> 00:48:55,402
قدرتت بیشتر میشه
436
00:48:56,771 --> 00:48:58,405
باید یه راهی واسه دفاع از خودت
437
00:48:58,540 --> 00:49:00,307
جلوی مُرید‌هاش پیدا کنی
438
00:49:00,441 --> 00:49:02,242
هربار که باهاشون روبه‌رو میشی
439
00:49:02,376 --> 00:49:03,578
…ذره‌ذره ضعیفت می‌کنن
440
00:49:04,044 --> 00:49:05,044
اِلیس؟
441
00:49:07,080 --> 00:49:08,148
اِلیس؟
442
00:49:08,282 --> 00:49:10,585
!من فقط می‌خوام ولم کنه
443
00:49:15,389 --> 00:49:17,592
ولت نمی‌کنه
444
00:49:17,725 --> 00:49:19,993
قدرتت رو بیدار می‌کنه
445
00:49:21,896 --> 00:49:24,097
،هرچی ضعیف‌ترت کنن
446
00:49:24,231 --> 00:49:26,534
کشیدنت به دوردست راحت‌تر میشه
447
00:49:26,668 --> 00:49:27,702
بیشتر
448
00:49:29,102 --> 00:49:30,270
وقتی خودش برگرده به عالم مادی
449
00:49:31,806 --> 00:49:33,508
مجبورت می‌کنه بقیه رو هم بیاری
450
00:49:37,211 --> 00:49:38,947
خیلی‌های دیگه رو
451
00:49:39,747 --> 00:49:41,315
بیشتر
452
00:49:41,950 --> 00:49:43,450
بیشتر
453
00:49:44,719 --> 00:49:46,420
این موجود به هرکی که
454
00:49:46,554 --> 00:49:48,957
توی دوردست اسیرـه
وعدۀ آزادی داده
455
00:50:01,335 --> 00:50:02,335
…ولی این استعدادت
456
00:50:02,436 --> 00:50:03,436
مامان؟
457
00:50:03,505 --> 00:50:04,505
سنگین‌ترین تاوان رو داره…
458
00:50:07,174 --> 00:50:08,174
!مامان
459
00:50:12,780 --> 00:50:14,516
!کلیر؟ کلیر
460
00:50:15,182 --> 00:50:16,182
!کلیر
461
00:50:26,561 --> 00:50:28,530
!تا حالا همچین پیش‌گویی‌ای ندیده بودم
462
00:50:31,633 --> 00:50:36,571
پس یعنی گفت قراره اهریمن‌ها دنیا رو بگیرن؟
463
00:50:36,704 --> 00:50:39,741
صرفاً حرف نبود… دیدم
464
00:50:39,874 --> 00:50:40,909
با چشم خودم
465
00:50:42,276 --> 00:50:43,511
مرگ همه‌تونو دیدم
466
00:50:44,111 --> 00:50:45,212
!مایا… همه
467
00:50:45,345 --> 00:50:46,514
،اگه یه‌طوری جلوشو نگیرم
468
00:50:46,648 --> 00:50:48,181
واقعاً اتفاق می‌افته
469
00:50:49,817 --> 00:50:51,184
نیک
470
00:50:51,318 --> 00:50:54,022
شرمنده، دارم سعی می‌کنم
هضمش کنم
471
00:50:54,154 --> 00:50:57,190
اونا خونه‌م رو بلدن
472
00:50:57,324 --> 00:50:58,492
محل کارم رو بلدن
473
00:50:58,626 --> 00:51:00,895
پیرمرده واسه جرم‌گیری اومد پیشم
474
00:51:01,029 --> 00:51:02,362
…حالا اینو داشته باش
475
00:51:03,163 --> 00:51:04,498
!دو سری دندون داشت
476
00:51:05,567 --> 00:51:08,402
هی این دور و بر می‌پلکن
477
00:51:09,571 --> 00:51:10,939
باید کپسولی که مدام همراهشونـه رو
478
00:51:11,071 --> 00:51:12,306
یه‌جوری ازشون بگیریم
479
00:51:13,007 --> 00:51:14,408
…فکر کنم
480
00:51:14,542 --> 00:51:16,877
فکر کنم با استفاده از
یه گاز خواب‌آور میان توی خوابم
481
00:51:16,911 --> 00:51:18,613
،نه… نه. جم
482
00:51:18,628 --> 00:51:20,546
نمی‌تونیم همینطوری اکسیژنِ
…چندتا سالمند رو قطع کنیم
483
00:51:20,548 --> 00:51:21,749
خب، پس برو با شوکر بزنشون یا
هر کوفت دیگه‌ای
484
00:51:21,883 --> 00:51:23,283
مگه نمی‌خواستی به یه دردی بخوری؟
485
00:51:25,587 --> 00:51:26,621
خیلی‌خب
486
00:51:27,722 --> 00:51:29,156
…نیک
487
00:51:29,289 --> 00:51:30,625
.نه، عیب نداره
.فقط مشخصاً… آره
488
00:51:30,758 --> 00:51:31,926
چی؟
489
00:51:32,060 --> 00:51:33,795
الان توی حال خودت نیستی
490
00:51:34,596 --> 00:51:35,763
…انگار
491
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
من مثل مامانم نیستم
492
00:51:40,233 --> 00:51:42,904
نه، اصلاً منظورم این نبود
493
00:51:43,037 --> 00:51:44,572
خیلی‌خب، گوش کن
494
00:51:44,706 --> 00:51:46,074
،اگه می‌دونن خونه‌ت کجاست
495
00:51:46,206 --> 00:51:47,573
می‌تونم یه ماشین بذارم دم خونه که
496
00:51:47,575 --> 00:51:48,810
بیست‌چهاری اونجا باشه تا بترسن
497
00:51:48,943 --> 00:51:50,143
فقط باید یه جای دیگه واسه‌ت پیدا کنم که
498
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
اونجا بخوابی
499
00:51:51,380 --> 00:51:52,580
باید از این خونه ببرمت
500
00:51:52,714 --> 00:51:54,616
میشه از خونه بکِشی بیرون؟
501
00:51:54,749 --> 00:51:57,585
!خونه جن‌زده نیست. من جن‌زده‌م
502
00:52:00,888 --> 00:52:02,957
خیلی‌خب. هی. هی
503
00:52:03,091 --> 00:52:04,424
پس بیدار می‌مونم
504
00:52:05,093 --> 00:52:07,061
تا صبح، باشه؟
505
00:52:07,194 --> 00:52:09,329
بیدارت می‌کنم که مطمئن شم حالت خوبـه
506
00:52:09,463 --> 00:52:12,934
،اگر هم اون سه‌تا پیداشون شد
دستگیرشون می‌کنم
507
00:52:15,502 --> 00:52:16,537
باشه؟
508
00:52:48,235 --> 00:52:49,336
مامان؟
509
00:52:51,005 --> 00:52:52,140
مامان؟
510
00:53:05,419 --> 00:53:07,287
می‌بینم خوابیدی
511
00:53:29,677 --> 00:53:30,712
آهای؟
512
00:53:31,746 --> 00:53:32,780
کسی اونجاست؟
513
00:53:36,249 --> 00:53:37,518
مایا؟
514
00:53:44,559 --> 00:53:45,593
نه
515
00:53:47,128 --> 00:53:48,162
نه
516
00:54:15,623 --> 00:54:17,992
وقتشـه آزمایش رو تموم کنیم
517
00:54:19,927 --> 00:54:21,394
وقتشـه آزمایش رو تموم کنیم
518
00:54:21,529 --> 00:54:22,529
مامان؟
519
00:54:23,197 --> 00:54:24,232
نه
520
00:54:28,569 --> 00:54:30,905
!نه. نه! نه
521
00:54:31,038 --> 00:54:32,439
!نه! نه
522
00:54:36,878 --> 00:54:37,912
آهای
523
00:54:40,114 --> 00:54:41,149
حالت خوبـه؟
524
00:54:44,152 --> 00:54:45,653
می‌دونم کجاست
525
00:54:46,854 --> 00:54:48,388
چی کجاست؟
526
00:54:50,091 --> 00:54:51,159
در
527
00:54:54,529 --> 00:54:55,897
خیلی‌خب
528
00:54:56,030 --> 00:54:57,832
می‌دونی در کجاست
529
00:54:57,965 --> 00:54:59,332
چقدر… چقدر عالی
530
00:55:04,304 --> 00:55:05,304
!آهای -
خدای من -
531
00:55:05,372 --> 00:55:06,439
!این چیـه دیگه؟
532
00:55:09,476 --> 00:55:11,245
همین‌جا بمون. همین‌جا بمون
533
00:55:23,090 --> 00:55:24,491
اون دیگه چه کوفتیـه؟
534
00:55:38,438 --> 00:55:41,209
هیس. تقریباً آماده‌ست
535
00:55:41,347 --> 00:55:43,482
حالا برگردید خونۀ سالیوان
536
00:56:06,033 --> 00:56:07,969
مامان؟
537
00:56:08,102 --> 00:56:09,337
یه لحظه
538
00:56:10,004 --> 00:56:11,004
یه لحظه، عزیزم
539
00:56:11,105 --> 00:56:12,206
چه خبر شده؟
540
00:56:14,275 --> 00:56:15,275
حالت خوبـه؟
541
00:56:15,349 --> 00:56:16,717
اون سالمندها رو دیدم
542
00:56:16,844 --> 00:56:18,512
توی خونۀ آقای سالیوان هستن
543
00:56:18,646 --> 00:56:19,680
چی؟
544
00:56:20,348 --> 00:56:21,549
کِی؟
545
00:56:22,316 --> 00:56:23,584
همین الان
546
00:56:24,752 --> 00:56:27,555
میشه توی اتاق تو بخوابم؟ -
نه. امشب نه -
547
00:56:28,055 --> 00:56:29,190
بیا
548
00:56:36,396 --> 00:56:39,700
خیلی‌خب. فقط… توی تختت بمون
549
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
…من… من باید
550
00:56:41,903 --> 00:56:43,037
…من باید
551
00:56:43,838 --> 00:56:45,039
…من باید
552
00:56:54,048 --> 00:56:56,083
دیگه کافیـه. دستیگرشون می‌کنم
553
00:56:56,217 --> 00:56:58,719
نه. توی زندان هم باشن فایده‌ای نداره
554
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
باز هم وقتی خوابن
می‌تونن بیان سراغم
555
00:57:06,581 --> 00:57:10,364
اونقدر تلاش می‌کنن
تا اینکه یکی‌شونو زنده بیارم این دنیا
556
00:57:10,497 --> 00:57:12,432
خب، عالیـه. عالی شد
557
00:57:12,566 --> 00:57:14,735
این یخچال نهایتاً گنجایشِ
دوتا جسد رو داشته باشه
558
00:57:25,313 --> 00:57:27,148
نباید بذاریم برن دوردست
559
00:57:30,151 --> 00:57:31,285
پلیس
560
00:57:31,419 --> 00:57:32,820
باز کنید
561
00:57:43,164 --> 00:57:45,633
سلام، بنده افسر مندوزا هستم
562
00:57:45,766 --> 00:57:48,369
باهامون تماس گرفتن تا وضعیتِ سلامتِ
آقا و خانم سالیوان رو بررسی کنیم
563
00:57:48,501 --> 00:57:51,038
بی‌زحمت میاید بیرون؟
چندتا سؤال دارم
564
00:57:55,276 --> 00:57:56,911
…خیلی‌خب
565
00:58:00,247 --> 00:58:02,850
نیروی کمکی بفرستید
به میپل گروو، پلاک ۱۲۴۱
566
00:58:08,589 --> 00:58:11,125
،خیلی‌خب. اول از همه
567
00:58:11,258 --> 00:58:12,626
سالیوان‌ها رو از کجا می‌شناسید؟
568
00:58:17,932 --> 00:58:19,395
حقیقت به گوشتون رسیده؛
569
00:58:19,397 --> 00:58:22,703
من می‌تونم به عالمِ ناپیدا پا بذارم
570
00:58:22,837 --> 00:58:25,806
شما خودتون رو وقف من می‌کنید
571
00:58:25,940 --> 00:58:27,375
خانم سالیوان؟
572
00:58:27,508 --> 00:58:29,143
آقای سالیوان؟
573
00:58:29,844 --> 00:58:31,712
درعوض من هم راهی جلوتون می‌ذارم تا
574
00:58:31,846 --> 00:58:35,249
دوباره نیاکان و عزیزانتون رو ببینید
575
00:58:37,118 --> 00:58:39,420
من باهاشون در ارتباطم
576
00:58:42,743 --> 00:58:46,481
بهتون یاد میدم مثل من باهاشون ارتباط بگیرید
(سایرس لم)
577
00:58:47,221 --> 00:58:48,389
« س‌ل »
578
00:58:49,937 --> 00:58:55,613
،روزی که دنیا بفهمه مرگ پایانِ کار نیست
579
00:58:55,803 --> 00:58:58,406
همه‌چی دگرگون میشه
580
00:58:59,300 --> 00:59:00,516
…شما سه‌تا
581
00:59:02,143 --> 00:59:04,250
کار خیلی ساده‌ای دارید
582
00:59:04,779 --> 00:59:06,847
کمک کنید برم اون دنیا
583
00:59:08,284 --> 00:59:10,151
آخرین بار کِی سالیوان‌ها رو دیدید؟
584
00:59:10,284 --> 00:59:12,186
میشه حداقل اینو بهم بگید؟
585
00:59:18,527 --> 00:59:21,562
،ترس از مرگ رو فراموش کنید
586
00:59:21,695 --> 00:59:24,665
دیگه نیازی نیست کسی خودش رو محدود کنه
587
00:59:24,799 --> 00:59:28,436
…یعنی چـ -
نه قانونی، نه قید‌و‌بندی -
588
00:59:28,569 --> 00:59:30,571
فقط میل درونی‌تون رو دنبال کنید
589
00:59:32,073 --> 00:59:33,307
…حالا
590
00:59:34,549 --> 00:59:37,117
برید یه جای تاریک
591
00:59:39,413 --> 00:59:42,883
آرامش ذهن باعث میشه راحت‌تر عبور کنید
592
00:59:47,054 --> 00:59:49,423
خوابتون که بُرد، خودتونو رها کنید
593
00:59:50,224 --> 00:59:51,926
رها کنید
594
00:59:55,629 --> 00:59:57,566
رها کنید
595
01:00:01,936 --> 01:00:03,704
جما
596
01:00:13,681 --> 01:00:15,950
اینجا تنها نیستی
597
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
…جما
598
01:00:20,754 --> 01:00:22,923
دورتادورت پر از مُرده‌ست
599
01:00:23,057 --> 01:00:24,291
اومدیم تو رو بکُشیم…
600
01:00:24,425 --> 01:00:26,561
بهشون قول دادم از اینجا نجات‌شون بدم
601
01:00:28,429 --> 01:00:30,331
بهت صدمه بزنیم… بکُشیمت…
602
01:00:30,464 --> 01:00:31,999
بهشون قول دادم از اینجا نجات‌شون بدم
603
01:00:32,133 --> 01:00:34,969
بهشون قول دادم از اینجا نجات‌شون بدم
604
01:00:35,102 --> 01:00:37,371
بهشون قول دادم از اینجا نجات‌شون بدم
605
01:00:37,506 --> 01:00:39,273
!دست از سرم بردار
606
01:01:06,568 --> 01:01:07,568
جما
607
01:01:07,636 --> 01:01:08,969
!جما
608
01:01:12,740 --> 01:01:15,209
آهای. منم. منم. منم
609
01:01:15,342 --> 01:01:16,645
منم
610
01:01:16,777 --> 01:01:18,112
دیدمش
611
01:01:18,245 --> 01:01:20,549
…دیدمش. باهام صحبت کرد. اون
612
01:01:20,681 --> 01:01:22,683
…توی تلویزیون بود. اون
613
01:01:23,450 --> 01:01:24,485
…اون
614
01:01:25,319 --> 01:01:26,353
…اون
615
01:01:28,088 --> 01:01:29,990
بردمش دوردست
616
01:01:32,726 --> 01:01:34,094
!پشمام
617
01:01:38,899 --> 01:01:40,868
دیگه چی‌ها رو می‌تونی ناپدید کنی؟
618
01:01:42,970 --> 01:01:45,339
خیلی‌خب. من اینجام
619
01:01:46,340 --> 01:01:47,374
من پیشتم
620
01:02:15,202 --> 01:02:16,270
مامان؟
621
01:02:25,647 --> 01:02:27,248
نمی‌خوای بیای پایین؟
622
01:02:30,685 --> 01:02:31,685
!سمت من نیا
623
01:02:53,992 --> 01:02:55,608
خلاصه که این یارو آدم‌ها رو می‌کُشته تا
624
01:02:55,610 --> 01:02:57,274
به عزیزاشون ثابت کنه می‌تونه بعد از مرگ
625
01:02:57,276 --> 01:02:58,479
باهاشون حرف بزنه
626
01:02:58,613 --> 01:03:00,582
یه مشت پیرو هم جمع کرده
627
01:03:00,715 --> 01:03:02,914
بعضی‌ها هم اینطوری از
استعدادشون استفاده می‌کنن دیگه
628
01:03:02,916 --> 01:03:04,653
آره. موقع دستگیری اوضاع بیخ پیدا کرده و
629
01:03:04,785 --> 01:03:06,887
جلوی پیروانش کُشته شده
630
01:03:07,021 --> 01:03:08,922
بعضی‌ها هنوز هم که هنوزه
راهشو دنبال می‌کنن
631
01:03:09,056 --> 01:03:11,593
خیلی‌خب. اِلیس کلی حرف داره
632
01:03:12,727 --> 01:03:14,295
آزمون و خطاهاشون رو کردن
633
01:03:14,428 --> 01:03:16,665
امشب نقشه‌شون رو عملی می‌کنن
634
01:03:19,734 --> 01:03:22,604
،پس، وقتی جما توی اتاقش خوابـه
635
01:03:22,737 --> 01:03:26,006
اون رو از جسمش می‌کِشن بیرون
636
01:03:26,140 --> 01:03:28,510
،روح جما رو می‌برن پیش سایرس
637
01:03:28,643 --> 01:03:29,678
،حالا هرجا که منتظر نشسته
638
01:03:29,810 --> 01:03:31,278
تا بهش وصل بشه
639
01:03:31,412 --> 01:03:33,515
بعدش روحِ جما رو
640
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
برمی‌گردونن به جسمش و
641
01:03:35,215 --> 01:03:38,620
،وقتی که بیدار شه
سایرس هم میاد توی دنیای ما
642
01:03:38,753 --> 01:03:40,789
ولی نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته، نه؟
643
01:03:41,589 --> 01:03:43,558
نه، نیک. نمی‌ذاریم
644
01:03:43,692 --> 01:03:46,327
می‌فرستیمش همونجایی که ازش اومده
645
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
طعمه‌مون هم تویی
646
01:03:48,630 --> 01:03:51,131
،میری توی دوردست پیشِ اِلیس
647
01:03:51,265 --> 01:03:54,468
بعدش با همدیگه سایرس رو
می‌کِشونید داخل اون درِ قرمز
648
01:03:54,602 --> 01:03:55,804
تنها مشکل اینـه که
649
01:03:55,936 --> 01:03:58,138
،از وقتی یواشکی رفتی اونجا
650
01:03:58,272 --> 01:04:00,407
مُریدانش بیست‌چهاری توی دوردستن و
651
01:04:00,542 --> 01:04:03,645
جلوی در نگهبانی میدن
652
01:04:03,778 --> 01:04:06,413
پس، نیک، اینجا نوبت توئـه
653
01:04:06,548 --> 01:04:08,115
جسم‌های مُریدانش توی
654
01:04:08,248 --> 01:04:09,883
خونۀ اون‌سرِ خیابونه
655
01:04:10,017 --> 01:04:12,152
از گاز خواب‌آورشون استفاده می‌کنن
656
01:04:13,320 --> 01:04:14,789
،نیک
657
01:04:15,422 --> 01:04:16,457
،تو یواشکی میری داخل
658
01:04:17,324 --> 01:04:19,059
جریان گاز رو قطع می‌کنی و
659
01:04:19,193 --> 01:04:21,228
بیدارشون می‌کنی
660
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
که یعنی جما و
661
01:04:23,665 --> 01:04:26,400
اِلیس می‌تونن برن داخل درِ قرمز
662
01:04:27,849 --> 01:04:30,518
سایرس هم دنبالتون میاد
663
01:04:32,873 --> 01:04:34,241
داخلش چیـه؟
664
01:04:34,381 --> 01:04:36,584
اِلیس میگه هر در با اون یکی فرق می‌کنه
665
01:04:37,478 --> 01:04:39,213
داخل بعضی‌هاشون شیاطین
666
01:04:39,346 --> 01:04:41,448
داخل بعضی‌هاشون هم خاطرات مردگان
667
01:04:41,583 --> 01:04:44,519
،ولی وقتی رفتی داخل
باید همینطوری بری جلو
668
01:04:44,652 --> 01:04:47,287
خب؟ اونقدر میری که گُمت کنه
669
01:04:48,389 --> 01:04:51,526
:ولی تو یه چیزی داری که سایرس نداره
670
01:04:52,359 --> 01:04:53,528
راه بازگشت به خونه
671
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
با صدام راهنمایی‌ت می‌کنم تا
672
01:04:55,496 --> 01:04:57,097
از دوردست برگردی
673
01:04:57,231 --> 01:04:59,933
بعدش در رو پشت‌سرت قفل می‌کنی و
674
01:05:00,013 --> 01:05:02,433
برمی‌گردی به جسمت
675
01:05:02,436 --> 01:05:05,740
بعدش همگی برمی‌گردیم سر زندگی‌های عادی‌مون
676
01:05:07,040 --> 01:05:08,810
دلم لک زده واسه زندگیِ عادی
677
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
،امشب رو که سر کنیم
678
01:05:16,283 --> 01:05:18,686
مایا هم برمی‌گرده پیش مامانش
679
01:05:32,332 --> 01:05:36,437
،دیدی بعضی وقت‌ها که دندون‌درد میشی
680
01:05:37,505 --> 01:05:40,407
مجبوری بیای سر کار پیش من؟
681
01:05:41,543 --> 01:05:45,780
بعضی وقت‌ها آدم‌ها جاهای دیگه‌شون
درد می‌گیره
682
01:05:47,715 --> 01:05:50,752
ذهن آدم هم می‌تونه مریض بشه
683
01:05:53,220 --> 01:05:57,124
…این باعث میشه آدم بدخلق و ترسناک بشه و
684
01:06:07,134 --> 01:06:08,770
مامانم همینطوری بود
685
01:06:10,905 --> 01:06:12,807
بچگی‌م رو با ترس از اون گذروندم
686
01:06:15,075 --> 01:06:17,110
بدم میاد که یه بخشی از اون توی وجود منـه
687
01:06:18,045 --> 01:06:20,648
…شاید برای همینـه که
688
01:06:20,782 --> 01:06:22,951
فکر کنم برای همین
،همۀ وسایلش رو نگه داشتم
689
01:06:23,083 --> 01:06:26,316
تا یادم بمونه نمی‌خوام چطور آدمی باشم
690
01:06:28,823 --> 01:06:30,190
گوش بده چی میگم
691
01:06:31,759 --> 01:06:34,027
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا
692
01:06:34,161 --> 01:06:37,364
دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نترسونمت، خب؟
693
01:06:40,735 --> 01:06:42,436
میشه برم داخل؟
694
01:06:45,874 --> 01:06:46,975
آره
695
01:06:47,113 --> 01:06:48,181
سلام
696
01:06:48,308 --> 01:06:50,043
بالاخره اومدش
697
01:06:50,177 --> 01:06:52,580
تو برو داخل و
یه خوراکی‌ای چیزی بخور
698
01:06:54,516 --> 01:06:55,850
ممنون
699
01:06:55,984 --> 01:06:57,150
خدایا. البته. حرفش هم نزن
700
01:06:57,290 --> 01:06:58,859
امشب برنامۀ خاصی داری؟
701
01:06:59,319 --> 01:07:00,555
آره
702
01:07:01,088 --> 01:07:02,524
آره، همینطوره
703
01:07:04,526 --> 01:07:06,561
دوستت دارم، مایا
704
01:07:16,704 --> 01:07:17,705
خیلی‌خب
705
01:07:18,973 --> 01:07:21,709
باید با فکرِ باز فقط روی موسیقی تمرکز کنی
706
01:07:21,843 --> 01:07:23,477
کمکت می‌کنه بخوابی
707
01:07:25,445 --> 01:07:28,181
راستی، چرا به اِلیس کمک می‌کنی؟
708
01:07:29,389 --> 01:07:32,091
حتماً دلیل محکمی داری که
این چیزها رو به جون می‌خری
709
01:07:37,291 --> 01:07:40,494
مادرم موقع زایمان از دنیا رفت و
710
01:07:40,628 --> 01:07:43,230
من رو فرستادن پرورشگاه
711
01:07:44,866 --> 01:07:46,601
حتی نمی‌دونستم قیافه‌ش چه شکلیـه
712
01:07:52,205 --> 01:07:53,541
حالا می‌دونم
713
01:07:59,747 --> 01:08:00,949
حاضری؟
714
01:08:18,332 --> 01:08:20,802
خیلی‌خب، نفس عمیق بکِش
715
01:08:31,779 --> 01:08:33,081
میرم داخل
716
01:09:00,474 --> 01:09:01,475
لعنتی
717
01:09:20,728 --> 01:09:22,096
جوابگو نیست
718
01:09:29,971 --> 01:09:31,506
آماده‌ای؟
719
01:09:59,667 --> 01:10:01,169
هنوز اینجان
720
01:10:29,496 --> 01:10:31,498
لعنتی
721
01:10:33,968 --> 01:10:35,837
آهای، سالیوان‌ها رو کُشتن
722
01:10:35,970 --> 01:10:38,438
نیک، فقط پیداشون کن و
از اونجا بیا بیرون
723
01:10:54,922 --> 01:10:56,289
یالا، نیک
724
01:11:00,528 --> 01:11:01,929
!جما
725
01:11:02,764 --> 01:11:03,798
!اِلیس
726
01:11:21,448 --> 01:11:22,850
خانم‌ها رو پیدا کردم
727
01:11:22,984 --> 01:11:24,317
خب، پتیاره‌ها رو بیدار کن
728
01:11:35,062 --> 01:11:36,597
!نه
729
01:11:39,700 --> 01:11:41,401
یالا. هی. یالا
730
01:11:42,236 --> 01:11:44,437
بیدار شو! بیدار شو
731
01:11:50,898 --> 01:11:51,912
یکی‌شونو بیدار کردم
732
01:11:51,913 --> 01:11:53,446
خیلی‌خب. انجام شد
733
01:12:03,090 --> 01:12:04,725
هی
734
01:12:04,859 --> 01:12:05,960
لعنتی
735
01:12:14,467 --> 01:12:16,804
نیک، سومی به کجا رسید؟
736
01:12:17,370 --> 01:12:18,471
مشغلوم
737
01:12:29,083 --> 01:12:30,184
باید همین الان بریم
738
01:12:53,274 --> 01:12:54,575
یالا، جما
739
01:12:54,709 --> 01:12:56,677
سایرس رو بکِشون داخل
740
01:13:28,676 --> 01:13:30,778
اینجا رو می‌شناسم
741
01:14:14,789 --> 01:14:16,324
اینجا چه خبره؟
742
01:14:17,825 --> 01:14:19,360
خاطرات یه نفره
743
01:14:24,231 --> 01:14:25,433
خاطرات من؟
744
01:14:27,802 --> 01:14:29,270
خاطرات مامانت
745
01:14:40,548 --> 01:14:42,416
نه، نه، نه، نه، نه
746
01:14:46,654 --> 01:14:47,688
جما؟
747
01:14:49,930 --> 01:14:51,531
اومدی خونه، فسقلی؟
748
01:15:06,974 --> 01:15:08,709
باید شام درست کنم
749
01:15:10,144 --> 01:15:12,213
باید شام بخوری
750
01:15:12,346 --> 01:15:14,648
من غذا خوردم، مامان
751
01:15:31,332 --> 01:15:33,167
خواهش می‌کنم
752
01:15:33,300 --> 01:15:34,568
مامان؟
753
01:15:38,172 --> 01:15:40,007
!سمت من نیا
754
01:15:40,141 --> 01:15:42,076
اول رفته سراغ مادرت
755
01:15:46,213 --> 01:15:48,849
نه، خواهش می‌کنم
756
01:15:48,983 --> 01:15:50,051
لطفاً
757
01:16:14,075 --> 01:16:15,643
خواهش می‌کنم
758
01:16:15,776 --> 01:16:17,311
حسابی ترسیده
759
01:16:17,445 --> 01:16:19,313
نیازی نیست بترسی
760
01:16:20,381 --> 01:16:22,216
،فقط بخواب
761
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
بعدش با هم بیدار می‌شیم
762
01:16:41,602 --> 01:16:44,573
هرجا تو بری، من هم میام
763
01:16:46,340 --> 01:16:48,142
اون هم رابط بوده
764
01:16:54,248 --> 01:16:56,551
…ولی اگه تو من رو برنگردونی
765
01:16:58,185 --> 01:17:00,054
اونو مجبور می‌کنم این کار رو بکنه
766
01:17:03,057 --> 01:17:05,326
نمی‌تونی جلوشو بگیری
767
01:17:08,062 --> 01:17:09,663
حالا نگاه کن
768
01:17:13,026 --> 01:17:14,067
نه
769
01:17:14,068 --> 01:17:15,604
!نه
770
01:17:15,736 --> 01:17:16,937
!صبر کن
771
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
!مامان
772
01:17:27,348 --> 01:17:30,151
!نه
773
01:17:30,284 --> 01:17:33,287
!نه
774
01:17:47,501 --> 01:17:49,737
اونو توی خاطره‌ش حبس کرده
775
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
داشته از من محافظت می‌کرده
776
01:18:03,552 --> 01:18:05,152
…من
777
01:18:05,719 --> 01:18:07,522
من ازش متنفر بودم
778
01:18:14,361 --> 01:18:17,666
،اون داشته از من محافظت می‌کرده
ولی من چشمِ دیدنشو نداشتم
779
01:18:40,154 --> 01:18:41,590
مامان؟
780
01:19:02,743 --> 01:19:04,945
سلام، فسقلی
781
01:19:17,024 --> 01:19:18,259
…تمام این سال‌ها
782
01:19:19,793 --> 01:19:21,762
با اون اینجا گیر افتاده بودی؟
783
01:19:31,372 --> 01:19:32,773
جما
784
01:19:35,909 --> 01:19:37,177
می‌تونیم از اینجا ببریمش بیرون؟
785
01:19:39,213 --> 01:19:42,449
اگه اون این توانایی رو داشته و
…حالا تو هم داریش
786
01:19:50,124 --> 01:19:51,492
ارثیـه
787
01:19:55,764 --> 01:19:57,364
امکان نداره
788
01:19:57,498 --> 01:19:59,366
!نه
789
01:20:06,273 --> 01:20:07,273
!مامان
790
01:20:07,341 --> 01:20:10,010
!مامان! مامان
791
01:20:10,144 --> 01:20:11,145
!مایا
792
01:20:19,981 --> 01:20:21,922
تو تنها سوژه‌شون نبودی
793
01:20:22,056 --> 01:20:23,658
داشتن مایا رو هم تضعیف می‌کردن
794
01:20:33,467 --> 01:20:35,102
!سمت من نیا
795
01:20:35,235 --> 01:20:36,370
نه
796
01:20:36,503 --> 01:20:38,172
نیک باید همین الان سومی رو بیدار کنه
797
01:20:38,305 --> 01:20:39,607
!نه! نه
798
01:20:39,741 --> 01:20:41,342
نیک؟ وقت نداریم
799
01:20:41,475 --> 01:20:44,445
کجا رو اصلاً به فکرشون هم نمی‌رسه که بگردیم؟
800
01:20:46,980 --> 01:20:48,849
کلیر، راهنمایی‌مون کن برگردیم خونه
801
01:20:52,920 --> 01:20:55,189
جما. جما، صدامو دنبال کن
802
01:20:55,322 --> 01:20:56,658
صدامو دنبال کن
803
01:20:56,791 --> 01:20:58,859
صدامو دنبال کن
804
01:20:58,992 --> 01:21:00,628
صدامو دنبال کن، جما
805
01:21:08,035 --> 01:21:09,136
بیخیال
806
01:21:09,269 --> 01:21:10,538
خیلی‌خب
807
01:21:18,580 --> 01:21:20,447
.بیدار شو. بیدار شو
.بیدار شو. بجنب
808
01:21:37,565 --> 01:21:38,800
!یالا! بجنب
809
01:21:38,938 --> 01:21:42,041
کودک تابناکِ من -
نه، نه -
810
01:21:42,903 --> 01:21:45,640
بذار دوباره هوا رو استشمام کنم
811
01:21:45,774 --> 01:21:48,208
نه. نه -
هیس -
812
01:21:48,342 --> 01:21:49,342
!بیدار شو
813
01:21:55,182 --> 01:21:56,695
…فقط کافیـه
814
01:21:59,253 --> 01:22:00,555
بیدار شی
815
01:22:04,024 --> 01:22:05,392
خوبی، بچه‌جون؟
816
01:22:16,538 --> 01:22:17,772
فرار کرد
817
01:22:18,272 --> 01:22:19,440
نه
818
01:22:19,574 --> 01:22:20,775
مایا
819
01:22:20,909 --> 01:22:22,242
صدامو دنبال کن
820
01:22:22,376 --> 01:22:24,278
!یالا، جما! بیا خونه
821
01:22:24,411 --> 01:22:26,648
تف توش. میرم پیشِ مایا
822
01:22:47,735 --> 01:22:48,735
!مایا
823
01:22:57,077 --> 01:22:58,445
بیا
824
01:22:58,580 --> 01:23:00,815
چیزی نیست. همه‌چی مرتبـه. چیزی نیست
825
01:23:58,006 --> 01:24:00,240
مایا کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
826
01:24:01,208 --> 01:24:02,710
!بخواب روی زمین
827
01:24:02,844 --> 01:24:04,546
!فوراً
828
01:24:06,581 --> 01:24:07,849
…نه، نیک. این کار رو نکن
829
01:24:14,054 --> 01:24:15,088
یعنی چی؟
830
01:24:32,372 --> 01:24:33,741
نه
831
01:25:04,271 --> 01:25:05,573
!ولم کن
832
01:25:05,707 --> 01:25:06,707
!مایا
833
01:25:06,708 --> 01:25:08,208
خدای من
834
01:25:09,010 --> 01:25:10,210
جما، بیا خونه
835
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
تکون نخور
836
01:25:23,625 --> 01:25:24,659
…حالا
837
01:25:25,425 --> 01:25:28,663
زمانِ برخاستن مُرده‌هاست
838
01:25:29,296 --> 01:25:30,497
بخواب
839
01:25:47,782 --> 01:25:49,349
در اختیار شماست
840
01:25:49,984 --> 01:25:51,218
در اختیار شماست
841
01:25:51,914 --> 01:25:53,487
!نه! نه
842
01:26:09,637 --> 01:26:10,805
نه
843
01:26:20,548 --> 01:26:22,750
دوباره
844
01:26:42,637 --> 01:26:43,838
مایا؟
845
01:26:44,404 --> 01:26:45,506
!مایا
846
01:26:45,640 --> 01:26:46,874
!مامان
847
01:26:47,008 --> 01:26:48,008
دوباره
848
01:26:51,045 --> 01:26:53,147
دارن میرن توی دنیای شما
849
01:26:54,782 --> 01:26:56,526
هنوز به سایرس کمک می‌کنن
850
01:26:58,553 --> 01:26:59,587
!کلیر
851
01:26:59,721 --> 01:27:01,656
نیک آخرین مُرید رو پیدا کرده؟
852
01:27:08,863 --> 01:27:10,198
نیک جواب نمیده
853
01:27:12,133 --> 01:27:13,133
گوش بده چی میگم
854
01:27:14,188 --> 01:27:15,968
الان فقط تو می‌تونی این غائله رو فیصله بدی
855
01:27:15,970 --> 01:27:17,337
وایسا ببینم، تو نمیای؟
856
01:27:17,471 --> 01:27:19,439
باید به نیک کمک کنم
آخرین مُرید رو بیدار کنه
857
01:27:19,574 --> 01:27:21,008
برو پیشِ جسمت
858
01:27:21,142 --> 01:27:22,442
بعدش چیکار کنم؟
859
01:27:24,311 --> 01:27:26,246
تو می‌تونی چیزهای مختلف رو برگردونی
860
01:27:27,154 --> 01:27:28,454
…کافیـه فکرت رو آزاد کنی
861
01:27:29,650 --> 01:27:32,787
اونوقت می‌تونی هرچیزی رو
برگردونی دوردست
862
01:27:33,688 --> 01:27:35,422
ولی مایا خیلی وقت نداره
863
01:27:35,556 --> 01:27:37,207
،بهت قول میدم این ماجرا که ختم به خیر شد
864
01:27:37,209 --> 01:27:38,558
مادرت رو برسونم همونجایی که باید
865
01:27:38,565 --> 01:27:39,565
حالا برو
866
01:27:42,597 --> 01:27:43,831
برو دخترت رو نجات بده
867
01:27:54,709 --> 01:27:56,511
عین مور و ملخ ریختن
868
01:27:56,644 --> 01:27:58,278
باید بری -
نه. نه، نه، نه. نه -
869
01:27:58,411 --> 01:27:59,747
نه -
بهم اعتماد کن -
870
01:27:59,881 --> 01:28:01,927
اینجا تنهات نمی‌ذارم -
خواهش می‌کنم. برو کمکِ نیک -
871
01:28:02,315 --> 01:28:03,315
مایا با من
872
01:28:04,417 --> 01:28:05,686
یه فکری دارم
873
01:28:38,906 --> 01:28:41,241
مال خودمـه. مال خودمـه
874
01:28:45,425 --> 01:28:46,828
اون کیـه؟ می‌خوامش
875
01:28:46,854 --> 01:28:48,189
نه، من می‌خوامش
876
01:28:52,900 --> 01:28:53,900
!مال منـه
877
01:28:54,902 --> 01:28:55,902
!نه
878
01:28:59,439 --> 01:29:00,508
!من می‌خوامش
879
01:29:03,110 --> 01:29:04,110
!مایا
880
01:29:04,579 --> 01:29:05,579
مامان؟
881
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
!مایا
882
01:29:32,773 --> 01:29:34,675
نه، نه
883
01:29:36,711 --> 01:29:37,745
!مایا
884
01:30:13,281 --> 01:30:14,982
بیاریدش پیش من
885
01:30:23,423 --> 01:30:25,660
برگرد به دنیای واقعی
886
01:30:28,262 --> 01:30:30,898
صدام رو دنبال کن
887
01:30:31,032 --> 01:30:33,500
محکم و استوار قدم بردار
888
01:30:37,772 --> 01:30:39,607
بیدار شو، حرومزاده
889
01:30:40,207 --> 01:30:41,207
!بیدار شو
890
01:30:46,213 --> 01:30:47,715
نیک، یالا. بیدار شو
891
01:30:47,848 --> 01:30:49,884
بیدار شو. نیک
892
01:30:50,618 --> 01:30:52,954
نه. نه. نه
893
01:31:03,130 --> 01:31:05,666
مگه قرار نبود اون دنیا بمونید؟
894
01:31:06,434 --> 01:31:08,002
پیروان جدید برام پیدا کنید
895
01:31:09,656 --> 01:31:12,792
هنوز تا زنده‌ست می‌تونه
چند نفر دیگه رو بیاره این دنیا
896
01:31:12,907 --> 01:31:15,009
!نه! مایا! مایا
897
01:31:16,110 --> 01:31:17,178
!مایا
898
01:31:17,778 --> 01:31:19,080
…ولم کنید
899
01:31:19,780 --> 01:31:21,582
!ازش فاصله بگیرید
900
01:31:23,084 --> 01:31:24,585
این تازه اولش بود
901
01:31:24,719 --> 01:31:26,120
!مایا! نه
902
01:31:34,228 --> 01:31:35,763
چیکار می‌کنی؟
903
01:31:39,133 --> 01:31:40,468
دارم بهش کمک می‌کنم
904
01:31:42,269 --> 01:31:43,571
وظیفه‌م همینـه
905
01:31:58,819 --> 01:32:00,054
!مامان! مامان
906
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
ممنون بابت سواری
907
01:32:19,874 --> 01:32:20,908
نه
908
01:32:21,042 --> 01:32:22,410
نه، نه
909
01:32:23,878 --> 01:32:25,079
نه
910
01:32:30,551 --> 01:32:33,354
کار خیلی ساده‌ای داشتی
911
01:32:39,493 --> 01:32:41,195
!مامان! مامان
912
01:32:41,328 --> 01:32:42,596
!مامان
913
01:33:03,684 --> 01:33:05,286
مرگ‌و‌میر عظیمی در راهـه
914
01:33:23,871 --> 01:33:25,106
!مایا -
!مایا -
915
01:33:26,207 --> 01:33:27,241
!مامان
916
01:33:30,945 --> 01:33:33,447
!مامان! نه! نه
917
01:33:37,418 --> 01:33:39,720
حالا دخترت مرگت رو تماشا می‌کنه
918
01:33:39,854 --> 01:33:41,255
!نه
919
01:33:41,687 --> 01:33:42,755
!نه
920
01:33:42,756 --> 01:33:44,158
چیزی نیست، عزیزم
921
01:33:45,893 --> 01:33:46,961
عیب نداره
922
01:33:48,929 --> 01:33:49,964
فقط ول کن
923
01:33:55,469 --> 01:33:56,504
ول کن
924
01:34:22,863 --> 01:34:25,666
حالا دنیات رو با خاک یکسان می‌کنیم
925
01:34:30,271 --> 01:34:31,906
ولی الان توی دنیای من نیستیم
926
01:34:38,179 --> 01:34:40,047
توی دنیای توئیم
927
01:34:53,127 --> 01:34:54,795
!پشمام
928
01:34:54,929 --> 01:34:57,632
خونه رو برد توی دوردست
929
01:34:59,133 --> 01:35:00,234
نه
930
01:35:02,703 --> 01:35:05,072
!صبر کنید
931
01:35:07,174 --> 01:35:08,174
!مامان
932
01:35:08,275 --> 01:35:09,544
!نه
933
01:35:10,645 --> 01:35:11,645
مامان. مامان
934
01:35:26,695 --> 01:35:27,728
ای‌وای
935
01:35:30,130 --> 01:35:32,032
انگار زدی زیر قولت
936
01:35:41,008 --> 01:35:42,042
صبر کنید
937
01:36:14,041 --> 01:36:15,175
خداحافظ، فسقلی
938
01:36:26,787 --> 01:36:27,821
سلام
939
01:36:28,657 --> 01:36:30,257
سلام، عزیزم
940
01:36:32,493 --> 01:36:33,662
سلام
941
01:36:51,812 --> 01:36:53,581
برگشتی
942
01:36:55,949 --> 01:36:56,984
برگشتم
943
01:37:02,990 --> 01:37:04,793
خیلی شجاع بودی
944
01:37:10,397 --> 01:37:12,266
جونم رو نجات دادی
945
01:37:16,003 --> 01:37:17,806
توی خونوادۀ ما ارثیـه
946
01:37:18,013 --> 01:37:28,013
« ترجمه از یاشار جماران و علی محمدخانی »
::.:: AliMK_Sub & TAMAGOTCHi ::.::
947
01:37:28,084 --> 01:37:38,084
@AliMK_Sub :در تلگرام
948
01:37:38,114 --> 01:37:46,114
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
949
01:37:46,183 --> 01:37:49,655
« جما | اینگرید | مایا »
950
01:37:49,696 --> 01:37:52,391
« …پس از تیتراژ ادامه دارد »
951
01:37:52,483 --> 01:38:02,483
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
952
01:40:02,169 --> 01:40:04,942
.نمی‌تونی این کار رو بکنی
…نمی‌تونی اینطوری