1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 ‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com 2 00:00:48,049 --> 00:00:53,049 ‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@ 3 00:00:53,050 --> 00:00:58,050 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 4 00:01:23,110 --> 00:01:27,776 ‫[ جما ] [ اینگرید ] 5 00:01:27,945 --> 00:01:35,712 ‫[ پیتسبرگ، سال ۱۹۹۹ ] 6 00:02:11,899 --> 00:02:12,776 ‫عصر بخیر 7 00:02:12,800 --> 00:02:14,134 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، 8 00:02:14,267 --> 00:02:18,472 ‫ساعت ۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه خواهد بود 9 00:02:21,341 --> 00:02:23,143 ‫عصر بخیر. بعد از شنیدن صدای بوق، 10 00:02:23,276 --> 00:02:27,849 ‫ساعت ۴:۵۳ و ۵۹ ثانیه خواهد بود 11 00:03:12,220 --> 00:03:14,512 ‫[ گواهی موفقیت ] ‫[ جما هال ] 12 00:03:36,316 --> 00:03:37,752 ‫سلام، فسقلی 13 00:03:37,885 --> 00:03:39,185 ‫خاموشش کن 14 00:04:02,910 --> 00:04:04,478 ‫مدرسه می‌ری؟ 15 00:04:07,582 --> 00:04:09,884 ‫مدتی هست برگشتم 16 00:04:11,853 --> 00:04:13,221 ‫دختر خوب 17 00:04:15,857 --> 00:04:17,525 ‫باید شام درست کنم 18 00:04:19,060 --> 00:04:21,095 ‫باید شام بخوری 19 00:04:22,897 --> 00:04:25,099 ‫خوردم، مامان 20 00:04:33,775 --> 00:04:35,075 ‫دختر خوب 21 00:04:37,612 --> 00:04:39,312 ‫باید… 22 00:04:40,280 --> 00:04:41,580 ‫من… 23 00:04:42,550 --> 00:04:43,850 ‫باید… 24 00:04:44,652 --> 00:04:45,953 ‫باید… 25 00:05:38,706 --> 00:05:40,006 ‫جما! 26 00:05:43,744 --> 00:05:45,546 ‫لطفاً! 27 00:05:54,894 --> 00:05:57,444 ‫[ آفرین! ] 28 00:06:10,403 --> 00:06:11,703 ‫جما! 29 00:06:34,362 --> 00:06:35,662 ‫مامان؟ 30 00:06:47,341 --> 00:06:48,843 ‫ازم دور شو! 31 00:07:35,957 --> 00:07:37,457 ‫نگاه کن 32 00:07:42,930 --> 00:07:44,665 ‫مامان! 33 00:07:46,968 --> 00:07:48,268 ‫مامان! 34 00:07:51,272 --> 00:07:52,572 ‫لطفاً! 35 00:08:12,284 --> 00:08:15,931 ‫« تـوطـئـه‌آمـیـز » 36 00:08:15,932 --> 00:08:18,377 ‫« خـروج از دوردسـت‌هـا » 37 00:08:21,131 --> 00:08:24,282 ‫[ ‏۲۰ سال بعد ] 38 00:08:40,955 --> 00:08:42,723 ‫زنده موندی 39 00:08:42,857 --> 00:08:45,159 ‫دیدی؟ اون‌قدری که به نظر می‌رسه ‫ترسناک نیست 40 00:08:46,833 --> 00:08:49,812 ‫[ جما هال ] ‫[ بهداشت‌کار دهان و دندان ] 41 00:08:56,337 --> 00:08:58,105 ‫خودشون باهاتون تماس می‌گیرن 42 00:08:58,239 --> 00:08:59,740 ‫- بگیر ‫- ممنون 43 00:08:59,874 --> 00:09:01,174 ‫ممنون 44 00:09:04,678 --> 00:09:05,978 ‫عـه… 45 00:09:11,520 --> 00:09:12,987 ‫خیلی‌خب، یالا. بزن بریم 46 00:09:16,390 --> 00:09:17,690 ‫سلام. بگیرش 47 00:09:19,226 --> 00:09:20,995 ‫- خوبه. خیلی نرمه ‫- بعداً می‌بینمت، مایا! 48 00:09:21,128 --> 00:09:23,764 ‫- خداحافظ، مایا. فردا می‌بینمت ‫- خداحافظ 49 00:09:26,233 --> 00:09:27,701 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 50 00:09:27,835 --> 00:09:29,135 ‫خیلی فکر کردم 51 00:09:31,138 --> 00:09:33,074 ‫شاید بهتر باشه بعضی ‫از اسباب‌بازی‌هام رو اهدا کنیم 52 00:09:33,574 --> 00:09:34,874 ‫واقعاً؟ 53 00:09:34,909 --> 00:09:36,444 ‫فقط چند تا 54 00:09:36,577 --> 00:09:39,313 ‫چیه؟ ۹ سالت شده ‫و دیگه اسباب‌بازی‌ها باحال نیستن؟ 55 00:09:40,448 --> 00:09:42,416 ‫بی‌خیالش. مجبور نیستیم 56 00:09:43,350 --> 00:09:46,287 ‫نه. نه، معلومه که می‌تونی، عزیزم 57 00:09:46,420 --> 00:09:48,389 ‫اگه خواسته‌ت همینه 58 00:09:48,523 --> 00:09:51,325 ‫همه به الکس رأی دادن چون گفت ‫[ خیابان میپل گروو ] 59 00:09:51,459 --> 00:09:54,061 ‫هر روز شکلات اِم‌اَنداِمز میاره مدرسه 60 00:09:54,195 --> 00:09:55,405 ‫نمی‌شه همین‌طوری الکی حرف بزنی 61 00:09:55,429 --> 00:09:56,797 ‫و کاری کنی همه بیُفتن دنبالت 62 00:09:56,931 --> 00:09:58,041 ‫منصفانه نیست 63 00:09:58,065 --> 00:09:59,209 ‫رِیدار! 64 00:09:59,233 --> 00:10:00,601 ‫- سلام، بچه‌جون! ‫- سلام 65 00:10:00,734 --> 00:10:03,437 ‫خدایا. بیچاره‌م کرده ‫از بس گفته سگ بگیریم 66 00:10:03,572 --> 00:10:04,872 ‫- لطفاً؟ ‫- اشکالی نداره 67 00:10:04,939 --> 00:10:07,408 ‫- مامانت بالاخره راضی می‌شه ‫- کمکی نمی‌کنی 68 00:10:07,542 --> 00:10:08,943 ‫- یالا ‫- خداحافظ، ریدار 69 00:10:09,076 --> 00:10:10,744 ‫- دوست داری شام چی بخوری؟ ‫- لازانیا؟ 70 00:10:10,878 --> 00:10:13,247 ‫لازانیا؟ باشه. ‫کمک هم می‌کنی؟ 71 00:10:13,380 --> 00:10:14,257 ‫حتماً 72 00:10:14,281 --> 00:10:15,581 ‫جداً؟ 73 00:10:19,320 --> 00:10:21,489 ‫مدرسه چطور بود، عزیز دلم؟ 74 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 ‫سلام، آقا و خانم سالیوان. ‫خوب بود 75 00:10:23,424 --> 00:10:25,392 ‫- چی؟ ‫- با مایا بودم 76 00:10:25,527 --> 00:10:27,761 ‫عـه. سلام. مدرسه چطور بود؟ 77 00:10:27,895 --> 00:10:29,072 ‫من که ازش پرسیدم 78 00:10:29,096 --> 00:10:30,173 ‫خیلی‌خب، خداحافظ! 79 00:10:30,197 --> 00:10:31,832 ‫- می‌ری تکالیفت رو انجام بدی؟ ‫- آره 80 00:10:31,966 --> 00:10:34,068 ‫شیفته‌ی مدرسه‌ست 81 00:10:34,201 --> 00:10:35,970 ‫من رو یاد یه نفر می‌اندازه 82 00:10:36,103 --> 00:10:37,280 ‫کی؟ 83 00:10:37,304 --> 00:10:38,873 ‫خب جما دیگه 84 00:10:39,006 --> 00:10:41,041 ‫خب من از کجا بدونم کی رو می‌گی؟ 85 00:10:41,175 --> 00:10:43,144 ‫اصلاً با تو حرف نمی‌زدم، بیل 86 00:10:43,277 --> 00:10:45,479 ‫‏۴۰ سالی هست با تو حرف نمی‌زنم 87 00:10:49,665 --> 00:10:53,925 ‫[ جما ] [ مایا ] 88 00:11:17,244 --> 00:11:19,113 ‫- خرگوش بانمک؟ ‫- نه 89 00:11:19,246 --> 00:11:20,546 ‫- مخاط صورتی؟ ‫- نه! 90 00:11:20,615 --> 00:11:23,117 ‫چی؟ اون یکی رو باید نگه داریم 91 00:11:23,250 --> 00:11:25,486 ‫گریز چی؟ 92 00:11:25,620 --> 00:11:27,855 ‫- ببخشید ‫- شرمنده، رفیق 93 00:11:28,822 --> 00:11:30,324 ‫وای! 94 00:11:30,457 --> 00:11:32,059 ‫این چی؟ 95 00:11:32,193 --> 00:11:33,170 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- نه 96 00:11:33,194 --> 00:11:34,337 ‫هیلدی کوچولو؟ 97 00:11:34,361 --> 00:11:35,796 ‫بندازش توی جعبه 98 00:11:37,632 --> 00:11:40,834 ‫داری خیلی کیف می‌کنی 99 00:11:43,804 --> 00:11:45,839 ‫- این چی؟ ‫- این چی؟ 100 00:11:45,973 --> 00:11:46,983 ‫نگهش می‌داریم 101 00:11:47,007 --> 00:11:47,884 ‫نگهش می‌داریم 102 00:11:47,908 --> 00:11:49,019 ‫این یکی رو می‌خوای؟ 103 00:11:49,043 --> 00:11:50,343 ‫این یکی رو می‌خوای؟ 104 00:11:50,377 --> 00:11:53,113 ‫- خب سلام ‫- خب سلام 105 00:12:01,556 --> 00:12:03,791 ‫بفرستیم‌شون برای یه خیریه؟ 106 00:12:03,924 --> 00:12:06,628 ‫خب محض اطمینان این‌جا باشن ‫شاید نظرمون عوض شد 107 00:12:06,760 --> 00:12:09,029 ‫باشه، اما عوض نمی‌شه 108 00:12:12,135 --> 00:12:14,703 ‫[ دستور پخت‌های مامان ] 109 00:12:14,704 --> 00:12:16,283 ‫[ مامان ] 110 00:12:16,284 --> 00:12:18,038 ‫می‌دونی چیزی به اسم ‫سطل آشغال وجود داره، نه؟ ‫[ وسایل مامان ] 111 00:12:18,039 --> 00:12:19,448 ‫[ ژاکت‌های مامان ] 112 00:12:20,642 --> 00:12:23,077 ‫نظرت چیه برای خوابیدن ‫آماده بشی، عقل‌کل؟ 113 00:12:37,592 --> 00:12:39,193 ‫این مادربزرگمه؟ 114 00:12:42,196 --> 00:12:43,565 ‫بذارش سر جاش 115 00:12:47,301 --> 00:12:48,601 ‫به نظر می‌رسه آدم خوبی بوده 116 00:12:49,403 --> 00:12:51,472 ‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫در موردش حرف بزنیم؟ 117 00:12:51,606 --> 00:12:52,906 ‫وقتی بزرگ‌تر شدی ‫حرف می‌زنیم 118 00:12:54,455 --> 00:12:56,246 ‫[ مدرک ] 119 00:13:00,814 --> 00:13:03,117 ‫«اینگرید». توی دردسر افتاد؟ 120 00:13:03,984 --> 00:13:05,620 ‫یه همچین چیزی 121 00:13:08,956 --> 00:13:10,525 ‫جواهرات باحالی داشته 122 00:13:11,925 --> 00:13:13,036 ‫یالا 123 00:13:13,060 --> 00:13:14,895 ‫این‌جا خیلی سرده. برو 124 00:13:17,941 --> 00:13:20,351 ‫[ س ل ] 125 00:14:32,106 --> 00:14:33,406 ‫مایا؟ 126 00:14:45,687 --> 00:14:47,756 ‫خدایا 127 00:16:10,170 --> 00:16:11,470 ‫عصر بخیر 128 00:16:11,506 --> 00:16:13,440 ‫بعد از شنیدن صدای بوق ساعت… 129 00:16:13,575 --> 00:16:14,875 ‫مایا؟ 130 00:16:17,745 --> 00:16:22,149 ‫…ساعت ۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه خواهد بود 131 00:16:28,055 --> 00:16:29,355 ‫عصر بخیر 132 00:16:29,389 --> 00:16:31,626 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، ساعت… 133 00:16:35,996 --> 00:16:37,296 ‫عصر بخیر 134 00:16:37,331 --> 00:16:39,701 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، ساعت… 135 00:16:39,834 --> 00:16:41,503 ‫دیگه تحمل ندارم 136 00:16:47,609 --> 00:16:50,043 ‫ساعت… 137 00:16:56,049 --> 00:16:58,418 ‫در بازه 138 00:17:09,496 --> 00:17:10,796 ‫جما… 139 00:17:11,566 --> 00:17:13,166 ‫جما، لطفاً 140 00:17:17,906 --> 00:17:19,206 ‫جما 141 00:17:27,715 --> 00:17:29,015 ‫جما 142 00:17:30,018 --> 00:17:31,318 ‫من رو این‌جا تنها نذار 143 00:17:32,020 --> 00:17:34,254 ‫لطفاً. بیا، بیا نزدیک‌تر 144 00:17:34,388 --> 00:17:37,190 ‫لطفاً کمکم کن. کمکم کن 145 00:17:37,324 --> 00:17:40,595 ‫لطفاً. خواهش می‌کنم، جما. لطفاً 146 00:17:40,728 --> 00:17:43,230 ‫جما… در رو باز کن 147 00:17:43,363 --> 00:17:45,533 ‫بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم 148 00:17:45,667 --> 00:17:48,736 ‫لطفاً در رو باز کن، جما. ‫لطفاً کمکم کن 149 00:17:50,004 --> 00:17:53,041 ‫لطفاً کمکم کن. ‫جما، خواهش می‌کنم 150 00:17:53,875 --> 00:17:55,175 ‫جمـ… 151 00:18:01,916 --> 00:18:03,216 ‫نگاه کن 152 00:18:18,131 --> 00:18:19,601 ‫مامان! 153 00:18:20,535 --> 00:18:21,835 ‫حالت خوبه؟ 154 00:18:23,303 --> 00:18:24,603 ‫گوه توش 155 00:18:25,105 --> 00:18:26,941 ‫خیلی متأسفم. ‫ببخشید، عزیزم 156 00:18:27,075 --> 00:18:28,543 ‫نباید بگی «گوه توش» 157 00:18:28,676 --> 00:18:31,646 ‫حواست به همه‌چیز هست، نه؟ 158 00:18:33,581 --> 00:18:35,049 ‫کابوس دیدی؟ 159 00:18:36,450 --> 00:18:37,750 ‫از کجا فهمیدی؟ 160 00:18:38,352 --> 00:18:39,721 ‫داشتی جیغ می‌زدی 161 00:18:39,854 --> 00:18:41,154 ‫واقعاً؟ 162 00:18:41,188 --> 00:18:43,123 ‫حتماً ترسناک بوده، ها؟ 163 00:18:43,658 --> 00:18:44,958 ‫یه‌کم 164 00:18:45,392 --> 00:18:46,692 ‫کاپشن؟ 165 00:18:53,233 --> 00:18:54,533 ‫مامان؟ 166 00:18:57,505 --> 00:18:58,873 ‫این رو توی گاراژ پیدا کردی؟ 167 00:18:59,406 --> 00:19:00,706 ‫نه 168 00:19:01,141 --> 00:19:02,441 ‫مطمئنی؟ 169 00:19:03,210 --> 00:19:04,946 ‫من… وقتی کوچیک بودم 170 00:19:05,079 --> 00:19:06,289 ‫دقیقاً چنین چراغ‌قوه‌ای ازم گم شد 171 00:19:06,313 --> 00:19:07,649 ‫خیلی عجیب‌وغریبی 172 00:19:07,782 --> 00:19:09,383 ‫بیا بریم 173 00:19:10,585 --> 00:19:11,829 ‫ریدار! 174 00:19:11,853 --> 00:19:13,487 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر! 175 00:19:14,856 --> 00:19:16,100 ‫بیا این‌جا! 176 00:19:16,124 --> 00:19:18,458 ‫شرمنده، ریدار. ‫باید برم مدرسه! 177 00:19:18,593 --> 00:19:19,893 ‫وای! 178 00:19:19,994 --> 00:19:21,562 ‫هی! چه مرگت شده؟ 179 00:19:21,696 --> 00:19:22,996 ‫ببخشید 180 00:19:25,298 --> 00:19:26,768 ‫معذرت می‌خوام! 181 00:19:32,640 --> 00:19:34,108 ‫اونا کی هستن؟ 182 00:19:34,241 --> 00:19:38,012 ‫چند نفرن که دارن پیاده‌روی می‌کنن 183 00:19:38,146 --> 00:19:40,014 ‫یالا. دیره 184 00:19:56,130 --> 00:19:58,666 ‫حتماً پشت دندون‌های آسیابت رو هم ‫نخ دندون بکش 185 00:20:02,804 --> 00:20:04,048 ‫چی؟ 186 00:20:04,072 --> 00:20:05,372 ‫اون‌قدر که امسال نخ دندون کشیدم 187 00:20:05,405 --> 00:20:06,941 ‫توی کل عمرم نخ دندون نکشیده بودم 188 00:20:07,075 --> 00:20:10,545 ‫خب فقط باعث شده دهنت بوسیدنی‌تر بشه 189 00:20:10,678 --> 00:20:12,412 ‫واقعاً؟ من که نمی‌دونم 190 00:20:12,547 --> 00:20:13,657 ‫تنها راهی که بتونم ‫دوست‌دخترم رو ببینم 191 00:20:13,681 --> 00:20:14,858 ‫اینه که برم دندون‌پزشکی، 192 00:20:14,882 --> 00:20:16,283 ‫و اون‌جا هم مثل یه مراجعه‌کننده ‫باهام رفتار می‌کنه 193 00:20:16,416 --> 00:20:18,720 ‫باشه. کلی گفتم 194 00:20:18,853 --> 00:20:21,756 ‫خب می‌تونیم هفته‌ی بعد بریم بیرون 195 00:20:21,889 --> 00:20:23,691 ‫باید به لیز بگم ‫مراقب مایا باشه 196 00:20:25,760 --> 00:20:28,096 ‫یا می‌تونم توی خونه‌ت ‫برای تو و مایا شام درست کنم 197 00:20:28,228 --> 00:20:30,031 ‫و اون‌وقت دیگه نیازی ‫به پرستار نداری 198 00:20:30,865 --> 00:20:33,067 ‫نیاز نیست اون کار رو بکنی 199 00:20:33,201 --> 00:20:36,104 ‫به نظرم اوضاع همین‌طوری خیلی عالیه 200 00:20:37,038 --> 00:20:38,873 ‫نمی‌خوای من و اون آشنا بشیم؟ 201 00:20:39,006 --> 00:20:40,373 ‫نیک، می‌خوام… 202 00:20:40,508 --> 00:20:41,843 ‫وقتی زمان مناسب باشه 203 00:20:41,976 --> 00:20:44,377 ‫هیچ‌وقت یه مرد توی زندگیش نبوده 204 00:20:45,012 --> 00:20:46,881 ‫و این‌جا رو ببین 205 00:20:47,014 --> 00:20:48,314 ‫دیگه دندون‌هات پوسیدگی ندارن 206 00:20:48,381 --> 00:20:49,681 ‫جما 207 00:20:52,086 --> 00:20:53,521 ‫چیه؟ چی شد؟ 208 00:20:54,689 --> 00:20:56,090 ‫هیچی 209 00:21:00,728 --> 00:21:02,028 ‫حالت خوبه؟ 210 00:21:02,063 --> 00:21:05,099 ‫یه‌کم سرگیجه دارم 211 00:21:05,233 --> 00:21:06,934 ‫دیشب خیلی خوب نخوابیدم 212 00:21:07,702 --> 00:21:09,002 ‫خواب بد دیدی؟ 213 00:21:09,402 --> 00:21:10,702 ‫آره 214 00:21:10,972 --> 00:21:12,272 ‫در مورد چی؟ 215 00:21:14,742 --> 00:21:16,042 ‫مامانم 216 00:21:18,913 --> 00:21:20,213 ‫گندش بزنن 217 00:21:20,413 --> 00:21:21,713 ‫متأسفم 218 00:21:24,252 --> 00:21:26,821 ‫دقیقاً شبیه روزهای آخر عمرش بود 219 00:21:27,588 --> 00:21:29,190 ‫ناتوان و خسته؟ 220 00:21:30,390 --> 00:21:31,690 ‫شیطانی 221 00:21:36,230 --> 00:21:39,834 ‫ببین، من… نمی‌دونم چطور ‫توی اون خونه زندگی می‌کنی 222 00:21:39,967 --> 00:21:42,904 ‫خب خونه‌ی خیلی خوبیه 223 00:21:43,037 --> 00:21:44,906 ‫و اون رو به ارث بردم 224 00:21:45,039 --> 00:21:48,009 ‫منظورم اینه که خیلی ‫از من شجاع‌تری 225 00:21:48,142 --> 00:21:50,077 ‫اگه وقتی بچه بودم ‫اون اتفاق دیوونه‌وار برام می‌افتاد 226 00:21:50,211 --> 00:21:52,513 ‫حتماً خونه رو می‌فروختم. ‫با خاک یکسانش می‌کردم 227 00:21:52,647 --> 00:21:53,924 ‫آره 228 00:21:53,948 --> 00:21:56,083 ‫هیچ‌وقت از اون خونه دست نمی‌کشم 229 00:21:57,484 --> 00:21:59,452 ‫می‌خوام تبدیلش کنم به خونه‌ی خوبی ‫که خودم موقع بچگی نداشتم 230 00:22:01,556 --> 00:22:03,524 ‫- مسواک زدی؟ ‫- آره 231 00:22:03,658 --> 00:22:05,560 ‫- با خمیردندون؟ ‫- آره، مامان 232 00:22:08,629 --> 00:22:11,032 ‫می‌تونم توی قلعه‌ی بالشی بازی کنم؟ 233 00:22:11,165 --> 00:22:13,034 ‫می‌تونم توی قلعه‌ی بالشی بازی کنم؟ 234 00:22:18,673 --> 00:22:21,408 ‫یالا. یه‌کم استراحت کن 235 00:22:21,542 --> 00:22:23,511 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 236 00:23:31,579 --> 00:23:32,879 ‫خیلی‌خب 237 00:23:49,030 --> 00:23:50,330 ‫مایا؟ 238 00:23:51,065 --> 00:23:52,432 ‫بی‌خیال 239 00:24:02,677 --> 00:24:03,977 ‫گرفتمت! 240 00:24:43,985 --> 00:24:45,285 ‫مایا؟ 241 00:24:59,133 --> 00:25:00,433 ‫نه! 242 00:25:08,342 --> 00:25:09,642 ‫مایا! 243 00:28:18,332 --> 00:28:20,367 ‫نه. نه، نه 244 00:29:03,545 --> 00:29:05,012 ‫اون داره میاد 245 00:29:40,799 --> 00:29:43,506 ‫[ س ل ] 246 00:29:57,464 --> 00:29:58,764 ‫مامان؟ 247 00:30:01,435 --> 00:30:02,936 ‫چیکار می‌کنی؟ 248 00:30:05,573 --> 00:30:07,341 ‫ببخشید، عزیزم. من… 249 00:30:09,476 --> 00:30:10,911 ‫دارم خونه رو تمیز می‌کنم 250 00:30:11,045 --> 00:30:12,980 ‫نصف‌شبه 251 00:30:18,285 --> 00:30:19,585 ‫بیا بریم 252 00:30:19,920 --> 00:30:21,220 ‫بیا بریم بخوابیم 253 00:30:22,423 --> 00:30:25,392 ‫یالا. همینه. ‫آفرین. بریم 254 00:30:26,795 --> 00:30:28,730 ‫بیا بریم بخوابیم. آره 255 00:30:28,862 --> 00:30:30,964 ‫خیلی‌خب. دیشب درها رو قفل کردی؟ 256 00:30:31,999 --> 00:30:33,400 ‫فکر کنم 257 00:30:33,535 --> 00:30:35,503 ‫باشه. پس شاید مایا ‫از توی گاراژ برداشتش 258 00:30:35,637 --> 00:30:36,514 ‫و آوردش توی خونه 259 00:30:36,538 --> 00:30:37,971 ‫نه. نه، نه، نه 260 00:30:38,105 --> 00:30:40,575 ‫کار اون سالمندهای عجیب‌وغریبه 261 00:30:40,709 --> 00:30:42,209 ‫سالمندها؟ 262 00:30:42,343 --> 00:30:43,643 ‫اما گفتی ندیدی‌شون 263 00:30:43,712 --> 00:30:45,879 ‫دیدم‌شون… توی خواب 264 00:30:46,013 --> 00:30:48,583 ‫باشه، ببین، اگه این کابوس‌ها ‫مدام اذیتت می‌کنن، 265 00:30:48,717 --> 00:30:50,084 ‫شاید باید با یه متخصص حرف بزنی 266 00:30:50,217 --> 00:30:51,517 ‫ببینی دلیل‌شون چیه 267 00:30:51,553 --> 00:30:54,154 ‫نه. به کسی نیاز ندارم 268 00:30:54,823 --> 00:30:56,357 ‫نه. می‌دونم 269 00:30:56,490 --> 00:30:58,793 ‫فقط می‌گم اگه یه وقت نیاز ‫داشته باشی، اشکالی نداره 270 00:30:59,627 --> 00:31:01,161 ‫حتی خوب هم هست 271 00:31:01,295 --> 00:31:02,664 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 272 00:31:03,832 --> 00:31:05,834 ‫لعنتی 273 00:31:05,966 --> 00:31:07,569 ‫دارم این‌جا با کابوس‌های خودم ‫سروکله می‌زنم 274 00:31:07,702 --> 00:31:10,404 ‫هی، تونی! ‫بیا جای من 275 00:31:10,538 --> 00:31:13,340 ‫وقتی بیدار شدم همون جواهری ‫توی دستم بود که مامانم داشت 276 00:31:13,474 --> 00:31:15,643 ‫بگو چطور چنین چیزی منطقیه 277 00:31:15,777 --> 00:31:17,911 ‫جم، اگه توی اون خونه بمونی 278 00:31:18,045 --> 00:31:19,345 ‫با اون همه خاطره، 279 00:31:20,481 --> 00:31:22,149 ‫بعضی‌وقت‌ها ناگریز ‫به ذهنت راه پیدا می‌کنن 280 00:31:36,983 --> 00:31:39,829 ‫[ جما هال ] ‫[ بهداشت‌کار دهان و دندان ] 281 00:31:42,604 --> 00:31:43,904 ‫جما 282 00:31:44,405 --> 00:31:45,705 ‫ببخشید 283 00:31:46,541 --> 00:31:47,841 ‫چی شده؟ 284 00:31:48,510 --> 00:31:50,745 ‫احتمالاً نظافتچی عکس رو شکونده 285 00:31:50,879 --> 00:31:52,614 ‫بیا بریم، سرمون خیلی شلوغه 286 00:31:54,415 --> 00:31:55,715 ‫- بگیر ‫- ممنون 287 00:31:59,987 --> 00:32:01,287 ‫لستر؟ 288 00:32:20,441 --> 00:32:21,942 ‫حالتون چطوره؟ 289 00:32:32,486 --> 00:32:34,021 ‫می‌دونم عجیبه، اما من… 290 00:32:34,154 --> 00:32:36,758 ‫فکر کنم موقع قدم زدن ‫توی محله‌مون دیدم‌تون 291 00:32:36,891 --> 00:32:39,293 ‫همراه اون ۲ خانم بودید 292 00:32:53,741 --> 00:32:55,041 ‫خیلی‌خب 293 00:32:55,577 --> 00:32:56,877 ‫اگه ممکنه… 294 00:34:14,488 --> 00:34:16,390 ‫خدایا، دندون‌های آسیاب‌تون ‫دارن پوسیده می‌شن 295 00:34:17,725 --> 00:34:19,694 ‫آخرین باری که عکس رادیولوژی ‫گرفتید کِی بوده؟ 296 00:34:20,327 --> 00:34:21,627 ‫این رو گاز بگیرید 297 00:35:42,342 --> 00:35:44,512 ‫می‌خوام یه نگاهی ‫به داخل دهن‌تون بندازم، باشه؟ 298 00:37:09,630 --> 00:37:11,099 ‫اسباب‌بازیم کجاست؟ 299 00:37:21,475 --> 00:37:22,775 ‫بمون 300 00:37:26,647 --> 00:37:28,583 ‫نه 301 00:37:55,408 --> 00:37:56,708 ‫نه 302 00:37:57,377 --> 00:37:59,279 ‫نه. نه 303 00:38:21,269 --> 00:38:22,569 ‫نه 304 00:38:23,204 --> 00:38:24,739 ‫وقتی بمیره می‌تونید ببریدش برای خودتون 305 00:38:33,413 --> 00:38:34,591 ‫نه 306 00:38:34,615 --> 00:38:35,915 ‫نه 307 00:38:36,784 --> 00:38:39,352 ‫وقت یه آزمایشه 308 00:38:49,163 --> 00:38:51,065 ‫هر کی می‌گه شونزده نیست، ‫هفده… 309 00:38:52,834 --> 00:38:54,235 ‫هجده… 310 00:38:56,369 --> 00:38:57,669 ‫نوزده… 311 00:38:59,507 --> 00:39:00,807 ‫بیست 312 00:39:43,050 --> 00:39:44,350 ‫باید بری 313 00:39:44,619 --> 00:39:45,796 ‫تو کی هستی؟ 314 00:39:45,820 --> 00:39:47,688 ‫توی دنیای مادی بیا پیدام کن 315 00:39:49,891 --> 00:39:51,859 ‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه ‫برگرد برو توی جسمت 316 00:39:51,993 --> 00:39:54,028 ‫- ممنون ‫- کارم همینه 317 00:40:53,821 --> 00:40:55,323 ‫تکالیفم رو نگاه می‌کنی؟ 318 00:41:01,162 --> 00:41:02,462 ‫مامان؟ 319 00:41:06,466 --> 00:41:07,766 ‫سلام 320 00:41:08,402 --> 00:41:10,671 ‫بیا… بیا غذا بخوریم 321 00:41:10,805 --> 00:41:12,506 ‫ما… باید شام بخوریم 322 00:41:13,107 --> 00:41:14,407 ‫قبلاً خوردیم 323 00:41:19,080 --> 00:41:20,123 ‫درسته 324 00:41:20,147 --> 00:41:21,447 ‫عـه… 325 00:41:26,587 --> 00:41:29,489 ‫مامان، پلیس بیرونه 326 00:41:34,095 --> 00:41:35,863 ‫می‌دونم همین‌جا بود 327 00:41:37,264 --> 00:41:38,564 ‫دمپایی‌هات رو دوست دارم 328 00:41:41,168 --> 00:41:42,468 ‫ممنون 329 00:41:45,740 --> 00:41:47,241 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم 330 00:41:48,209 --> 00:41:50,044 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، آره 331 00:41:50,177 --> 00:41:52,913 ‫شنیدم نمرات خیلی خوبی ‫توی مدرسه می‌گیری 332 00:41:53,047 --> 00:41:55,583 ‫و این‌که عاشق سگ‌ها هستی 333 00:41:55,716 --> 00:41:58,919 ‫و قلعه بالشی دهن سرویسی ‫درست می‌کنی 334 00:41:59,887 --> 00:42:01,355 ‫نباید بگی «دهن سرویس» 335 00:42:01,489 --> 00:42:02,790 ‫گوه توش 336 00:42:02,923 --> 00:42:04,658 ‫یعنی گندش بزنن. ‫آره، گندش بزنن 337 00:42:05,726 --> 00:42:08,496 ‫همین‌الان دیدمش. ‫فکر کردم این‌جاست 338 00:42:08,629 --> 00:42:10,231 ‫می‌دونم این‌جا بود 339 00:42:11,999 --> 00:42:13,868 ‫حال مامانم خوبه؟ 340 00:42:15,970 --> 00:42:17,270 ‫اون یکی کفشم رو ندیدی، عزیزم؟ 341 00:42:17,972 --> 00:42:19,272 ‫نه 342 00:42:26,380 --> 00:42:27,591 ‫خیلی بچه‌ی باحالیه 343 00:42:27,615 --> 00:42:29,417 ‫من… احتمالاً برگشتنم… 344 00:42:31,352 --> 00:42:33,921 ‫نمی‌دونم. اما اگه چیزی ‫نیاز داشت باهام تماس می‌گیری؟ 345 00:42:34,055 --> 00:42:35,790 ‫- آره ‫- هر چیزی نیاز داشت 346 00:42:35,923 --> 00:42:37,223 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 347 00:42:38,325 --> 00:42:40,027 ‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ 348 00:42:40,161 --> 00:42:42,163 ‫صبر کن، حداقل بهم می‌گی ‫می‌خوای بری کجا؟ 349 00:42:42,696 --> 00:42:44,098 ‫عـه… 350 00:42:44,231 --> 00:42:46,033 ‫می‌خوام برم کسی رو پیدا کنم ‫که توی خواب دیدمش 351 00:43:01,608 --> 00:43:03,722 ‫[ خال‌کوبی آباندون ] 352 00:43:04,885 --> 00:43:09,885 ‫♪ Royalty - Kat Meoz ♪ 353 00:43:12,126 --> 00:43:13,426 ‫سلام 354 00:43:17,798 --> 00:43:20,468 ‫سلام. دنبال یه نفر می‌گردم 355 00:43:20,601 --> 00:43:23,204 ‫فکر کنم ازم خواست بیام این‌جا 356 00:43:23,337 --> 00:43:24,939 ‫قبلاً مردم روی پوست خوک تمرین می‌کردن، 357 00:43:25,072 --> 00:43:27,241 ‫اما واقعاً خیلی ضخیمه 358 00:43:27,374 --> 00:43:29,443 ‫پوست گریپ‌فروت درست ‫مثل پوست خودمونه 359 00:43:30,044 --> 00:43:31,344 ‫کشیده‌ست 360 00:43:31,412 --> 00:43:33,414 ‫اگه گند بزنی ‫به راحتی پاره می‌شه 361 00:43:34,415 --> 00:43:36,585 ‫ببخشید، اما این رو بهم داد 362 00:43:36,717 --> 00:43:38,452 ‫اِلیس بهم گفت به زودی میایی 363 00:43:40,788 --> 00:43:42,088 ‫خودش کجاست؟ 364 00:43:44,559 --> 00:43:46,227 ‫حتی نمی‌دونه کجایی؟ 365 00:43:49,930 --> 00:43:51,298 ‫وای، پسر 366 00:43:51,432 --> 00:43:54,603 ‫منم واقعاً جوابش رو نمی‌شنوم 367 00:43:54,735 --> 00:43:56,437 ‫بیشتر وقت‌ها عکس‌هایی برام می‌فرسته 368 00:43:56,571 --> 00:43:58,139 ‫که باید تفسیرشون کنم 369 00:43:58,672 --> 00:43:59,974 ‫مثل این 370 00:44:03,578 --> 00:44:05,312 ‫نمی‌فهمم 371 00:44:05,446 --> 00:44:07,148 ‫اِلیس کجاست؟ 372 00:44:07,281 --> 00:44:09,116 ‫سال ۲۰۱۱ مُرد 373 00:44:09,250 --> 00:44:11,185 ‫الان توی دنیای دوردست زندگی می‌کنه 374 00:44:15,890 --> 00:44:17,725 ‫خیلی‌خب، این موسیقی باعث می‌شه 375 00:44:17,858 --> 00:44:19,158 ‫برم توی یه خواب خلسه‌مانند 376 00:44:19,193 --> 00:44:20,494 ‫جسمم همین‌جا می‌مونه، 377 00:44:20,629 --> 00:44:22,963 ‫ولی آگاهی‌ای که باهات حرف می‌زنه… 378 00:44:23,097 --> 00:44:24,397 ‫اون اِلیسه 379 00:44:25,332 --> 00:44:26,611 ‫به محض این‌که این به صدا دراومد، 380 00:44:26,635 --> 00:44:28,369 ‫ازت می‌خوام هدفون رو ‫از روی گوش‌هام برداری 381 00:44:28,502 --> 00:44:29,937 ‫اگه خیلی اون‌جا بمونم 382 00:44:30,070 --> 00:44:32,507 ‫بقیه‌ی ارواح کم‌کم ‫متوجه‌ی حضورم می‌شن 383 00:44:36,177 --> 00:44:37,646 ‫عـه… 384 00:44:37,778 --> 00:44:39,213 ‫اون برای چیه؟ 385 00:44:39,346 --> 00:44:40,646 ‫برای وقتی که تو گند بزنی 386 00:44:40,748 --> 00:44:42,483 ‫و یه روح وارد جسمم بشه 387 00:44:43,317 --> 00:44:44,617 ‫می‌شه یه‌کم کمکم کنی؟ 388 00:44:45,819 --> 00:44:48,355 ‫- پس فقط موسیقی رو پخش کنم؟ ‫- آره 389 00:44:49,658 --> 00:44:50,991 ‫یادت باشه: 390 00:44:51,125 --> 00:44:53,894 ‫صدای اون زنگ دراومد ‫باید هدفون رو برداری 391 00:44:55,496 --> 00:44:56,796 ‫باشه 392 00:44:59,634 --> 00:45:00,934 ‫صبر کن 393 00:45:08,842 --> 00:45:10,142 ‫الان پخشش کن 394 00:45:14,400 --> 00:45:16,337 ‫[ آرامش درونی ] 395 00:45:54,689 --> 00:45:55,989 ‫کِلِر؟ 396 00:46:03,897 --> 00:46:05,232 ‫سلام، جما 397 00:46:06,701 --> 00:46:08,402 ‫اسم من اِلیس‌ـه 398 00:46:11,706 --> 00:46:13,474 ‫باشه، اِلیس 399 00:46:16,243 --> 00:46:17,911 ‫کمک می‌خوام 400 00:46:20,814 --> 00:46:25,152 ‫خواب‌های خیلی وحشتناکی می‌بینم 401 00:46:27,454 --> 00:46:28,754 ‫من… 402 00:46:29,189 --> 00:46:31,325 ‫متوجه‌ی گذر زمان نمی‌شم 403 00:46:33,360 --> 00:46:34,660 ‫من… 404 00:46:38,700 --> 00:46:40,735 ‫دارم دخترم رو می‌ترسونم 405 00:46:44,271 --> 00:46:46,840 ‫یه نفر باید بهم بگه ‫چطور باید تمومش کنم 406 00:46:49,778 --> 00:46:51,780 ‫می‌تونم کمکت کنم 407 00:46:51,912 --> 00:46:54,516 ‫اما اول باید درک کنی… 408 00:46:54,649 --> 00:46:57,351 ‫که اونا خواب و رؤیا نیستن، جما 409 00:46:57,484 --> 00:46:59,621 ‫تو یه مسافری 410 00:47:01,255 --> 00:47:02,555 ‫چی؟ 411 00:47:02,624 --> 00:47:04,124 ‫این توانایی رو داری 412 00:47:04,258 --> 00:47:06,795 ‫که به مکانی به اسم «دوردست» ‫سفر کنی، 413 00:47:06,927 --> 00:47:10,397 ‫خلأ تاریک بین این دنیا و دنیای بعدی 414 00:47:11,766 --> 00:47:12,976 ‫جما… 415 00:47:13,000 --> 00:47:14,835 ‫تو مُرده‌ها رو می‌بینی 416 00:47:17,871 --> 00:47:19,473 ‫این یه‌جور شوخیه؟ 417 00:47:19,607 --> 00:47:22,042 ‫همه‌ی مسافرها ‫اول قضیه رو زیر سوال می‌برن 418 00:47:22,176 --> 00:47:24,546 ‫یه بار به یه خانواده‌ای کمک کردم، ‫خانواده‌ی لمبرت 419 00:47:25,979 --> 00:47:27,515 ‫خیلی طول کشید 420 00:47:27,649 --> 00:47:29,684 ‫تا متوجه شدن با چه خطراتی مواجه‌ان 421 00:47:31,820 --> 00:47:33,320 ‫چند هفته پیش، 422 00:47:33,454 --> 00:47:36,490 ‫بالاخره در رو برای همیشه ‫به روی شیاطین‌شون بستن 423 00:47:37,659 --> 00:47:40,829 ‫اما وقتی یه در توی ‫دنیای دوردست بسته می‌شه… 424 00:47:43,497 --> 00:47:45,533 ‫یه در دیگه باز می‌شه 425 00:47:48,603 --> 00:47:52,172 ‫و پشت اون در جدید ‫یه چیز وحشتناک وجود داره 426 00:47:52,306 --> 00:47:55,142 ‫یه موجود خیلی قدرتمند ‫که خیلی وقت پیش 427 00:47:55,275 --> 00:47:56,711 ‫زندانی شده 428 00:47:56,845 --> 00:47:59,380 ‫و قراره بیاد سراغ تو، جما 429 00:48:03,250 --> 00:48:04,552 ‫متوجه شده 430 00:48:04,686 --> 00:48:08,355 ‫که تو یه موهبت خیلی نادر و خاص داری 431 00:48:08,489 --> 00:48:10,725 ‫تو می‌تونی چیزهایی رو از دنیای ارواح 432 00:48:10,859 --> 00:48:13,894 ‫به شکل فیزیکی ‫به دنیای زنده‌ها بیاری 433 00:48:14,027 --> 00:48:16,430 ‫پس تو یه مسافر ساده نیستی، جما 434 00:48:16,564 --> 00:48:18,399 ‫تو چیزی هستی که ‫من بهش می‌گم «حامل» 435 00:48:18,533 --> 00:48:21,201 ‫می‌تونی چیزهایی رو بیاری و ببری 436 00:48:23,170 --> 00:48:25,139 ‫این موجود می‌خواد تو رو بگیره 437 00:48:25,272 --> 00:48:26,484 ‫وقتی توی دنیای دوردست هستی 438 00:48:26,508 --> 00:48:28,942 ‫و با استفاده از تو ‫به این دنیا برگرده 439 00:48:29,076 --> 00:48:30,545 ‫من دیدمش 440 00:48:30,678 --> 00:48:32,012 ‫ولی رفتن یا نرفتن به اون‌جا ‫دست خودم نیست 441 00:48:32,146 --> 00:48:33,715 ‫انگار من رو می‌کِشن اون‌جا 442 00:48:33,848 --> 00:48:35,148 ‫چون نیروی کمکی داره 443 00:48:39,153 --> 00:48:40,921 ‫اون روانی‌هایی که تعقیبم می‌کنن 444 00:48:41,054 --> 00:48:42,624 ‫پیروانش 445 00:48:42,757 --> 00:48:44,291 ‫اونا مسافرهای غیرطبیعی‌ان 446 00:48:44,425 --> 00:48:46,628 ‫با استفاده از داروی آرام‌بخش ‫وارد دنیای دوردست می‌شن 447 00:48:48,763 --> 00:48:50,364 ‫تو داری این کار رو می‌کنی، جما 448 00:48:51,599 --> 00:48:53,400 ‫هر چقدر خشمگین‌تر بشی، 449 00:48:53,535 --> 00:48:55,402 ‫قدرتت بیشتر می‌شه 450 00:48:56,771 --> 00:48:58,405 ‫باید یه راهی پیدا کنی که از خودت 451 00:48:58,540 --> 00:49:00,307 ‫در برابر پیروان محافظت کنی 452 00:49:00,441 --> 00:49:02,242 ‫هر بار که باهاشون روبه‌رو می‌شی 453 00:49:02,376 --> 00:49:03,676 ‫ضعیف‌ترت می‌کنن… 454 00:49:04,044 --> 00:49:05,344 ‫اِلیس؟ 455 00:49:07,080 --> 00:49:08,258 ‫اِلیس؟ 456 00:49:08,282 --> 00:49:10,585 ‫فقط می‌خوام دست از سرم برداره! 457 00:49:15,389 --> 00:49:17,592 ‫دست از سرت برنمی‌داره 458 00:49:17,725 --> 00:49:19,993 ‫داره قدرتت رو بیدار می‌کنه 459 00:49:21,896 --> 00:49:24,097 ‫هر چقدر بیشتر ضعیفت کنن، 460 00:49:24,231 --> 00:49:26,534 ‫راحت‌تر وارد دنیای دوردست می‌شی 461 00:49:26,668 --> 00:49:27,968 ‫بیشتر 462 00:49:29,102 --> 00:49:30,402 ‫وقتی برگرده توی دنیای شما… 463 00:49:31,806 --> 00:49:33,508 ‫مجبورت می‌کنه بقیه رو هم بیاری 464 00:49:37,211 --> 00:49:38,947 ‫خیلی‌های دیگه رو 465 00:49:39,747 --> 00:49:41,315 ‫بیشتر 466 00:49:41,950 --> 00:49:43,450 ‫بیشتر 467 00:49:44,719 --> 00:49:46,420 ‫این موجود به همه‌ی کسایی 468 00:49:46,554 --> 00:49:48,957 ‫که توی دنیای دوردست گیر افتادن ‫وعده‌ی آزادی داده 469 00:50:01,335 --> 00:50:02,412 ‫اما موهبتت… 470 00:50:02,436 --> 00:50:03,481 ‫مامان؟ 471 00:50:03,505 --> 00:50:04,805 ‫…بهای سنگینی داره 472 00:50:07,174 --> 00:50:08,474 ‫مامان! 473 00:50:12,780 --> 00:50:14,516 ‫کلر؟ کلر! 474 00:50:15,182 --> 00:50:16,482 ‫کلر! 475 00:50:26,561 --> 00:50:28,530 ‫تا حالا چنین آینده‌ای ندیده بودم 476 00:50:31,633 --> 00:50:36,571 ‫باشه. بهت گفت شیاطین ‫قراره دنیا رو تصاحب کنن؟ 477 00:50:36,704 --> 00:50:39,741 ‫این‌طور نبود که بهم بگه. ‫یه مکاشفه بود 478 00:50:39,874 --> 00:50:41,174 ‫دیدمش 479 00:50:42,276 --> 00:50:43,576 ‫مرگ همه‌تون رو دیدم 480 00:50:44,111 --> 00:50:45,321 ‫مایا، همه 481 00:50:45,345 --> 00:50:46,624 ‫و به حقیقت می‌پیونده 482 00:50:46,648 --> 00:50:48,181 ‫اگه راهی برای ‫متوقف کردنش پیدا نکنم 483 00:50:49,817 --> 00:50:51,184 ‫نیک 484 00:50:51,318 --> 00:50:54,022 ‫آره. شرمنده، داشتم هضمش می‌کردم 485 00:50:54,154 --> 00:50:57,190 ‫این آدم‌ها می‌دونن کجا زندگی می‌کنم 486 00:50:57,324 --> 00:50:58,602 ‫می‌دونن کجا کار می‌کنم 487 00:50:58,626 --> 00:51:00,895 ‫پیرمرد برای جرم‌گیری اومد 488 00:51:01,029 --> 00:51:02,362 ‫و می‌دونی چی شد؟ 489 00:51:03,163 --> 00:51:04,498 ‫دو دست دندون داشت 490 00:51:05,567 --> 00:51:08,402 ‫همیشه اون بیرون قدم می‌زنن 491 00:51:09,571 --> 00:51:10,939 ‫باید اون کپسولی ‫که همیشه همراه‌شونه رو 492 00:51:11,071 --> 00:51:12,371 ‫به دست بیاریم 493 00:51:13,007 --> 00:51:14,408 ‫فکر کنم… 494 00:51:14,542 --> 00:51:15,842 ‫فکر کنم یه داروی آرام‌بخشه ‫و با استفاده ازش 495 00:51:15,877 --> 00:51:16,887 ‫وارد خواب من می‌شن 496 00:51:16,911 --> 00:51:18,613 ‫نه… نه. جم 497 00:51:18,746 --> 00:51:20,414 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری بریم ‫کپسول اکسیژن‌شون رو قطع کنیم 498 00:51:20,548 --> 00:51:21,848 ‫خب حداقل با شوکر بزن‌شون 499 00:51:21,883 --> 00:51:23,283 ‫فکر کردم می‌خوای ‫بهت نیاز داشته باشم 500 00:51:25,587 --> 00:51:26,887 ‫باشه 501 00:51:27,722 --> 00:51:29,156 ‫نیک… 502 00:51:29,289 --> 00:51:30,625 ‫نه، اشکالی نداره. ‫مشخصاً تو… آره 503 00:51:30,758 --> 00:51:32,036 ‫چی؟ 504 00:51:32,060 --> 00:51:33,795 ‫الان خودت نیستی 505 00:51:34,596 --> 00:51:35,896 ‫انگار… 506 00:51:38,032 --> 00:51:39,332 ‫مادرم نیستم 507 00:51:40,233 --> 00:51:42,904 ‫نه، اصلاً به چنین چیزی فکر نمی‌کنم 508 00:51:43,037 --> 00:51:44,572 ‫خیلی‌خب، گوش کن 509 00:51:44,706 --> 00:51:46,074 ‫اگه می‌دونن کجا زندگی می‌کنی، 510 00:51:46,206 --> 00:51:47,506 ‫می‌تونم یه ماشین گشت بذارم ‫جلوی خونه 511 00:51:47,575 --> 00:51:48,875 ‫صبح و شب این‌جا باشن ‫تا اونا بترسن 512 00:51:48,943 --> 00:51:50,243 ‫فقط باید ببرمت یه جای دیگه 513 00:51:50,277 --> 00:51:51,488 ‫تا بخوابی 514 00:51:51,512 --> 00:51:52,690 ‫باید از این خونه خارجت کنم 515 00:51:52,714 --> 00:51:54,616 ‫می‌شه بی‌خیال خونه بشی؟ 516 00:51:54,749 --> 00:51:57,585 ‫خونه تسخیرشده نیست. ‫من تسخیرشده‌ام 517 00:52:00,888 --> 00:52:02,957 ‫باشه. هی. هی 518 00:52:03,091 --> 00:52:04,424 ‫پس من بیدار می‌مونم 519 00:52:05,093 --> 00:52:07,061 ‫تا خود صبح، باشه؟ 520 00:52:07,194 --> 00:52:09,329 ‫و مدام بیدارت می‌کنم ‫تا مطمئن بشیم مشکلی نداری 521 00:52:09,463 --> 00:52:12,934 ‫و اگه اون ۳ نفر پیداشون شد، ‫دستگیرشون می‌کنم 522 00:52:15,502 --> 00:52:16,802 ‫باشه؟ 523 00:52:22,465 --> 00:52:25,465 ‫ارائـ.ــه از سـ.ـایـ.ـتِ سـ ــی‌نـ.ـمــ ـا 524 00:52:48,235 --> 00:52:49,535 ‫مامان؟ 525 00:52:51,005 --> 00:52:52,305 ‫مامان؟ 526 00:53:05,419 --> 00:53:07,287 ‫می‌بینم که خوابی 527 00:53:29,677 --> 00:53:30,977 ‫آهای؟ 528 00:53:31,746 --> 00:53:33,046 ‫آهای؟ 529 00:53:36,249 --> 00:53:37,549 ‫مایا؟ 530 00:53:44,559 --> 00:53:45,859 ‫نه 531 00:53:47,128 --> 00:53:48,428 ‫نه 532 00:54:15,623 --> 00:54:17,992 ‫وقتش رسیده آزمایش رو تموم کنیم 533 00:54:19,927 --> 00:54:21,394 ‫وقتش رسیده آزمایش رو تموم کنیم 534 00:54:21,529 --> 00:54:22,829 ‫مامان؟ 535 00:54:23,197 --> 00:54:24,497 ‫نه 536 00:54:28,569 --> 00:54:30,905 ‫نه. نه! نه! 537 00:54:31,038 --> 00:54:32,439 ‫نه! نه! 538 00:54:36,878 --> 00:54:38,178 ‫هی 539 00:54:40,114 --> 00:54:41,414 ‫خوبی؟ 540 00:54:44,152 --> 00:54:45,653 ‫می‌دونم کجاست 541 00:54:46,854 --> 00:54:48,388 ‫می‌دونی چی کجاست؟ 542 00:54:50,091 --> 00:54:51,391 ‫در 543 00:54:54,529 --> 00:54:55,897 ‫باشه 544 00:54:56,030 --> 00:54:57,832 ‫می‌دونی در کجاست 545 00:54:57,965 --> 00:54:59,332 ‫خوبه 546 00:55:04,304 --> 00:55:05,348 ‫- هی! ‫- یا خدا 547 00:55:05,372 --> 00:55:06,672 ‫اون چه کوفتی بود؟ 548 00:55:09,476 --> 00:55:11,245 ‫بمون همین‌جا. بمون همین‌جا 549 00:55:23,090 --> 00:55:24,491 ‫اون چه کوفتیه؟ 550 00:55:38,438 --> 00:55:41,209 ‫هیس. اون تقریباً آماده‌ست 551 00:55:41,341 --> 00:55:43,476 ‫حالا برگردید برید خونه‌ی سالیوان‌ها 552 00:56:06,033 --> 00:56:07,969 ‫مامان؟ 553 00:56:08,102 --> 00:56:09,402 ‫یه لحظه 554 00:56:10,004 --> 00:56:11,081 ‫یه لحظه بمون، عزیزم 555 00:56:11,105 --> 00:56:12,405 ‫چه خبره؟ 556 00:56:13,140 --> 00:56:14,251 ‫عـه… 557 00:56:14,275 --> 00:56:15,319 ‫خوبی؟ 558 00:56:15,343 --> 00:56:16,711 ‫اون آدم‌های پیر رو دیدم 559 00:56:16,844 --> 00:56:18,512 ‫توی خونه‌ی سالیوان‌ها هستن 560 00:56:18,646 --> 00:56:19,946 ‫چی؟ 561 00:56:20,348 --> 00:56:21,648 ‫کِی؟ 562 00:56:22,316 --> 00:56:23,616 ‫همین‌الان 563 00:56:24,752 --> 00:56:27,555 ‫- می‌شه این‌جا بخوابم؟ ‫- نه. امشب نه 564 00:56:28,055 --> 00:56:29,355 ‫بیا بریم 565 00:56:36,396 --> 00:56:39,700 ‫خیلی‌خب. فقط… بمون همین‌جا 566 00:56:39,834 --> 00:56:41,769 ‫من… باید… 567 00:56:41,903 --> 00:56:43,203 ‫باید… 568 00:56:43,838 --> 00:56:45,138 ‫باید… 569 00:56:54,048 --> 00:56:56,083 ‫خیلی‌خب. دستگیرشون می‌کنم 570 00:56:56,217 --> 00:56:58,719 ‫نه. فرقی نداره زندانی باشن یا نه 571 00:56:58,853 --> 00:57:00,453 ‫وقتی خواب باشن ‫می‌تونن بیان سراغم 572 00:57:07,028 --> 00:57:08,205 ‫به این کارشون ادامه می‌دن 573 00:57:08,229 --> 00:57:10,364 ‫تا وقتی بتونم یکی رو زنده کنم 574 00:57:10,497 --> 00:57:12,432 ‫خب عالیه. واقعاً عالیه 575 00:57:12,566 --> 00:57:14,735 ‫فوقش دو تا جسد ‫توی این یخچال جا بشه 576 00:57:25,313 --> 00:57:27,148 ‫نباید بذاریم سفر کنن 577 00:57:30,151 --> 00:57:31,395 ‫پلیس 578 00:57:31,419 --> 00:57:32,820 ‫باز کنید 579 00:57:43,164 --> 00:57:45,633 ‫سلام، من افسر «مندوزا» هستم 580 00:57:45,766 --> 00:57:47,366 ‫باهامون تماس گرفتن ‫تا حال آقا و خانم سالیوان رو 581 00:57:47,367 --> 00:57:48,500 ‫بررسی کنیم 582 00:57:48,501 --> 00:57:51,038 ‫می‌خواید بیایید بیرون ‫به چند تا سوال پاسخ بدید؟ 583 00:57:55,276 --> 00:57:56,911 ‫خیلی‌خب… 584 00:58:00,247 --> 00:58:02,850 ‫در خیابون میپل گروو ‫پلاک ۱۲۴۱ به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 585 00:58:08,589 --> 00:58:11,125 ‫خیلی‌خب. اول بگید 586 00:58:11,258 --> 00:58:12,626 ‫سالیوان‌ها رو از کجا می‌شناسید؟ 587 00:58:17,932 --> 00:58:20,601 ‫حقیقت رو شنیدید ‫که من می‌دونم چطور 588 00:58:20,735 --> 00:58:22,703 ‫باید توی دنیای نامرئی راه برم 589 00:58:22,837 --> 00:58:25,806 ‫وفاداری‌تون رو بهم تقدیم می‌کنید 590 00:58:25,940 --> 00:58:27,375 ‫خانم سالیوان؟ 591 00:58:27,508 --> 00:58:29,143 ‫آقای سالیوان؟ 592 00:58:29,844 --> 00:58:31,712 ‫یه راهی بهتون پیشنهاد می‌کنم 593 00:58:31,846 --> 00:58:35,249 ‫تا دوباره اجداد و عزیزان‌تون رو ببینید 594 00:58:37,118 --> 00:58:39,420 ‫من باهاشون در ارتباط هستم 595 00:58:42,656 --> 00:58:46,394 ‫و به شما هم یاد می‌دم ‫چطور اون کار رو بکنید ‫[ سایروس لم ] 596 00:58:47,228 --> 00:58:48,528 ‫«س ل» 597 00:58:50,297 --> 00:58:55,002 ‫وقتی دنیا بفهمه که بعد از مرگ هم ‫زندگی وجود داره، ‫[ پوشک ] 598 00:58:55,803 --> 00:58:58,406 ‫همه‌چیز عوض می‌شه 599 00:58:59,440 --> 00:59:00,740 ‫شما ۳ نفر… 600 00:59:02,143 --> 00:59:04,078 ‫کار خیلی ساده‌ای دارید 601 00:59:04,779 --> 00:59:06,847 ‫کمکم کنید به اون طرف برسم 602 00:59:08,282 --> 00:59:10,151 ‫آخرین بار که سالیوان‌ها رو دیدید ‫کِی بوده؟ 603 00:59:10,284 --> 00:59:12,186 ‫می‌شه حداقل این رو بهم بگید؟ 604 00:59:18,527 --> 00:59:21,562 ‫ترس از مردن رو کنار بذارید، 605 00:59:21,695 --> 00:59:24,665 ‫نیاز نیست کسی خودش رو محدود کنه 606 00:59:24,799 --> 00:59:28,436 ‫- چی… ‫- بدون قانون، بدون محدودیت 607 00:59:28,569 --> 00:59:30,571 ‫فقط میل خالص 608 00:59:32,073 --> 00:59:33,373 ‫حالا… 609 00:59:34,543 --> 00:59:37,111 ‫برید یه جای تاریک 610 00:59:39,413 --> 00:59:42,883 ‫ذهن آرام به راحت‌تر شدن ‫این گذار کمک می‌کنه 611 00:59:47,054 --> 00:59:49,423 ‫در حالی که خواب‌تون می‌بره ‫رها کنید 612 00:59:50,224 --> 00:59:51,926 ‫رها کنید 613 00:59:55,629 --> 00:59:57,566 ‫رها کنید 614 01:00:01,936 --> 01:00:03,704 ‫جما 615 01:00:13,681 --> 01:00:15,950 ‫این‌جا تنها نیستی 616 01:00:19,620 --> 01:00:20,730 ‫جما… 617 01:00:20,754 --> 01:00:22,923 ‫مُرده‌ها احاطه‌ت کردن 618 01:00:23,057 --> 01:00:24,357 ‫…تا بُکُشنت 619 01:00:24,425 --> 01:00:26,561 ‫بهشون یه راه خروج وعده دادم 620 01:00:28,429 --> 01:00:30,331 ‫…تا بهت آسیب بزنن… تا بکشنت 621 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 ‫بهشون یه راه خروج وعده دادم 622 01:00:32,133 --> 01:00:34,969 ‫بهشون یه راه خروج وعده دادم 623 01:00:35,102 --> 01:00:37,371 ‫بهشون یه راه خروج وعده دادم 624 01:00:37,506 --> 01:00:39,273 ‫دست از سرم بردار! 625 01:01:06,568 --> 01:01:07,612 ‫جما 626 01:01:07,636 --> 01:01:08,969 ‫جما! 627 01:01:12,740 --> 01:01:15,209 ‫هی. منم. منم. منم 628 01:01:15,342 --> 01:01:16,645 ‫منم 629 01:01:16,777 --> 01:01:18,112 ‫دیدمش 630 01:01:18,245 --> 01:01:20,549 ‫دیدمش. اون… ‫اون باهام حرف زد. اون… 631 01:01:20,681 --> 01:01:22,683 ‫توی تلویزیون بود. اون… 632 01:01:23,450 --> 01:01:24,750 ‫اون… 633 01:01:25,319 --> 01:01:26,619 ‫اون… 634 01:01:28,088 --> 01:01:29,990 ‫بردمش به دنیای دوردست 635 01:01:32,726 --> 01:01:34,094 ‫یا خدا 636 01:01:38,899 --> 01:01:40,868 ‫دیگه چه چیزهایی رو ‫می‌تونی غیب کنی؟ 637 01:01:42,970 --> 01:01:45,339 ‫خیلی‌خب. هوات رو دارم 638 01:01:46,340 --> 01:01:47,640 ‫هوات رو دارم 639 01:02:15,202 --> 01:02:16,502 ‫مامان؟ 640 01:02:25,647 --> 01:02:27,248 ‫به زودی میایی پایین؟ 641 01:02:30,685 --> 01:02:31,985 ‫ازم دور شو! 642 01:02:54,241 --> 01:02:55,541 ‫خیلی‌خب، پس طرف آدم می‌کشته 643 01:02:55,610 --> 01:02:56,886 ‫تا به عزیزان‌شون ثابت کنه 644 01:02:56,910 --> 01:02:58,479 ‫بعد از این‌که می‌میرن ‫می‌تونه باهاشون در ارتباط باشه 645 01:02:58,613 --> 01:03:00,582 ‫چند نفر هم پیروش شدن 646 01:03:00,715 --> 01:03:02,783 ‫اونم یه راه برای ‫استفاده از موهبتته 647 01:03:02,916 --> 01:03:04,653 ‫آره. دستگیریش خوب پیش نرفته 648 01:03:04,785 --> 01:03:06,887 ‫جلوی پیروانش تیر خورده و مُرده 649 01:03:07,021 --> 01:03:08,922 ‫بعضی‌هاشون هیچ‌وقت دست ‫از پیروی ازش برنداشتن 650 01:03:09,056 --> 01:03:11,593 ‫خیلی‌خب. اِلیس حرف‌های زیادی داره 651 01:03:12,727 --> 01:03:14,295 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی ‫آزمایش انجام دادن 652 01:03:14,428 --> 01:03:16,665 ‫امشب نقشه‌شون رو اجرا می‌کنن 653 01:03:19,734 --> 01:03:22,604 ‫پس وقتی جما امشب ‫روی تخت خوابه، 654 01:03:22,737 --> 01:03:26,006 ‫از جسمش جداش می‌کنن 655 01:03:26,140 --> 01:03:28,510 ‫کالبد اختریش رو می‌برن پیش سایروس، 656 01:03:28,643 --> 01:03:29,786 ‫هر جایی که منتظر باشه، 657 01:03:29,810 --> 01:03:31,278 ‫و اون می‌چسبه بهش 658 01:03:31,412 --> 01:03:33,515 ‫بعدش کالبد اختری جما رو 659 01:03:33,648 --> 01:03:35,082 ‫برمی‌گردونن به جسم فیزیکیش، 660 01:03:35,215 --> 01:03:38,620 ‫و وقتی از خواب بیدار بشه، ‫سایروس وارد دنیامون می‌شه 661 01:03:38,753 --> 01:03:40,789 ‫اما نمی‌ذاریم اون اتفاق بیُفته، درسته؟ 662 01:03:41,589 --> 01:03:43,558 ‫نه، نیک. نمی‌ذاریم 663 01:03:43,692 --> 01:03:46,327 ‫ما برمی‌گردونیمش به همون جایی ‫که ازش اومده 664 01:03:47,094 --> 01:03:48,495 ‫و تو قراره طعمه باشی 665 01:03:48,630 --> 01:03:51,131 ‫برای دیدن اِلیس می‌ری به دنیای دوردست، 666 01:03:51,265 --> 01:03:54,468 ‫و شما ۲ نفر سایروس رو ‫به سمت در قرمز می‌برید 667 01:03:54,602 --> 01:03:55,902 ‫حالا تنها مشکل اینه 668 01:03:55,936 --> 01:03:58,138 ‫که از وقتی یواشکی رفتی اون‌جا، 669 01:03:58,272 --> 01:04:00,407 ‫پیروان توی دنیای دوردست 670 01:04:00,542 --> 01:04:03,645 ‫‏۲۴ ساعته مراقب اون در قرمز هستن 671 01:04:03,778 --> 01:04:06,413 ‫پس نیک، تو این‌جا وارد ماجرا می‌شی 672 01:04:06,548 --> 01:04:08,115 ‫جسم‌های فیزیکی پیروان 673 01:04:08,248 --> 01:04:09,883 ‫توی اون خونه‌ان که اون‌طرف خیابونه 674 01:04:10,017 --> 01:04:12,152 ‫از آرام‌بخش استفاده می‌کنن 675 01:04:13,320 --> 01:04:14,789 ‫نیک، 676 01:04:15,422 --> 01:04:16,722 ‫تو مخفیانه می‌ری داخل، 677 01:04:17,324 --> 01:04:19,059 ‫آرام‌بخش رو قطع می‌کنی، 678 01:04:19,193 --> 01:04:21,228 ‫و بیدارشون می‌کنی 679 01:04:21,862 --> 01:04:23,531 ‫یعنی جما و اِلیس 680 01:04:23,665 --> 01:04:26,400 ‫می‌تونن از در قرمز عبور کنن 681 01:04:27,836 --> 01:04:30,505 ‫سایروس هم دنبال‌تون میاد 682 01:04:32,873 --> 01:04:34,241 ‫اون‌طرف در چه خبره؟ 683 01:04:34,375 --> 01:04:36,578 ‫اِلیس می‌گه هر در فرق داره 684 01:04:37,478 --> 01:04:39,213 ‫بعضی‌هاشون شیاطین رو پنهان می‌کنن 685 01:04:39,346 --> 01:04:41,448 ‫بعضی‌ها خاطرات مُردگان رو پنهان می‌کنن 686 01:04:41,583 --> 01:04:44,519 ‫اما وقتی می‌ری داخل ‫باید به مسیرت ادامه بدی 687 01:04:44,652 --> 01:04:47,287 ‫خیلی‌خب؟ اون‌قدر جلو می‌ری ‫که سایروس گمت کنه 688 01:04:48,389 --> 01:04:51,526 ‫تو یه چیزی داری که سایروس نداره: 689 01:04:52,359 --> 01:04:53,637 ‫راه برگشت به خونه 690 01:04:53,661 --> 01:04:55,362 ‫من با صدام راهنماییت می‌کنم 691 01:04:55,496 --> 01:04:57,097 ‫تا بتونی برگردی به دنیای دوردست 692 01:04:57,231 --> 01:04:59,933 ‫بعدش اون در رو پشت سرت قفل می‌کنی، 693 01:05:00,067 --> 01:05:02,302 ‫و بعدش برمی‌گردی به جسم فیزیکیت 694 01:05:02,436 --> 01:05:05,740 ‫و بعدش هر کسی برمی‌گرده ‫سر زندگی عادیش 695 01:05:07,040 --> 01:05:08,810 ‫عادی رو دوست دارم 696 01:05:13,748 --> 01:05:15,416 ‫امشب رو پشت سر می‌ذاریم، 697 01:05:16,283 --> 01:05:18,686 ‫و مایا هم مامانش رو پس می‌گیره 698 01:05:32,332 --> 01:05:36,437 ‫دیدی بعضی‌وقت‌ها دندون‌درد می‌گیری 699 01:05:37,505 --> 01:05:40,407 ‫و میایی سر کار پیش من؟ 700 01:05:41,543 --> 01:05:45,780 ‫بعضی‌وقت‌ها جاهای دیگه‌ای ‫از آدم‌ها هم درد می‌گیره 701 01:05:47,715 --> 01:05:50,752 ‫ذهن آدم‌ها هم می‌تونه ‫دچار بیماری بشه 702 01:05:53,220 --> 01:05:57,124 ‫و باعث می‌شه بدجنس ‫و ترسناک به نظر برسن و… 703 01:06:00,762 --> 01:06:02,062 ‫عـه… 704 01:06:07,134 --> 01:06:08,770 ‫مامانم اون‌طور بود 705 01:06:10,905 --> 01:06:12,807 ‫کوچیک که بودم خیلی ازش می‌ترسیدم 706 01:06:15,075 --> 01:06:17,110 ‫از اینکه بخشی از وجودمه متنفرم 707 01:06:18,045 --> 01:06:20,648 ‫و فکر کنم شاید… 708 01:06:20,782 --> 01:06:22,951 ‫به همین دلیل وسایلش رو نگه می‌دارم، 709 01:06:23,083 --> 01:06:26,119 ‫فقط برای این‌که یادم بمونه ‫دوست ندارم تبدیل به چه آدمی بشم 710 01:06:28,823 --> 01:06:30,190 ‫گوش کن چی می‌گم 711 01:06:31,759 --> 01:06:34,027 ‫دارم هر کاری که ازم ‫برمیاد رو انجام می‌دم 712 01:06:34,161 --> 01:06:37,364 ‫تا مطمئن بشم تو دیگه هیچ‌وقت ‫ازم نمی‌ترسی، باشه؟ 713 01:06:40,735 --> 01:06:42,436 ‫می‌شه برم داخل؟ 714 01:06:45,874 --> 01:06:47,083 ‫آره 715 01:06:47,107 --> 01:06:48,284 ‫سلام 716 01:06:48,308 --> 01:06:50,043 ‫اومد 717 01:06:50,177 --> 01:06:52,580 ‫نظرت چیه تو بری داخل ‫و یه‌کم خوراکی بهش بدی؟ 718 01:06:54,516 --> 01:06:55,850 ‫ممنون 719 01:06:55,984 --> 01:06:57,260 ‫یا خدا. خواهش می‌کنم. ‫اصلاً حرفشم نزن 720 01:06:57,284 --> 01:06:58,853 ‫امشب برنامه‌های مهمی داری؟ 721 01:06:59,319 --> 01:07:00,619 ‫آره 722 01:07:01,088 --> 01:07:02,524 ‫آره، دارم 723 01:07:04,526 --> 01:07:06,561 ‫دوستت دارم، مایا 724 01:07:16,704 --> 01:07:18,004 ‫خیلی‌خب 725 01:07:18,973 --> 01:07:21,709 ‫باید ذهنت رو خالی کنی ‫و روی موسیقی تمرکز کنی 726 01:07:21,843 --> 01:07:23,477 ‫کمکت می‌کنه خوابت بگیره 727 01:07:25,445 --> 01:07:28,181 ‫چرا به اِلیس کمک می‌کنی؟ 728 01:07:29,383 --> 01:07:32,085 ‫حتماً دلیل خوبی داری ‫که این همه زحمت می‌کشی 729 01:07:34,488 --> 01:07:35,788 ‫عـه… 730 01:07:37,291 --> 01:07:40,494 ‫مامانم سر زایمان مُرد، 731 01:07:40,628 --> 01:07:43,230 ‫و من رو به سرپرستی دادن 732 01:07:44,866 --> 01:07:46,601 ‫حتی نمی‌دونستم مامانم ‫چه شکلی بوده 733 01:07:52,205 --> 01:07:53,541 ‫الان می‌دونم 734 01:07:59,747 --> 01:08:01,047 ‫آماده‌ای؟ 735 01:08:18,332 --> 01:08:20,802 ‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش 736 01:08:31,779 --> 01:08:33,081 ‫دارم می‌رم داخل 737 01:09:00,474 --> 01:09:01,774 ‫گندش بزنن 738 01:09:20,728 --> 01:09:22,096 ‫جواب نمی‌ده 739 01:09:29,971 --> 01:09:31,506 ‫آماده‌ای؟ 740 01:09:59,667 --> 01:10:01,169 ‫هنوز این‌جان 741 01:10:29,496 --> 01:10:31,498 ‫وای، گندش بزنن 742 01:10:33,968 --> 01:10:35,837 ‫هی، سالیوان‌ها رو کشتن 743 01:10:35,970 --> 01:10:38,438 ‫نیک، فقط پیداشون کن ‫و از اون‌جا بزن بیرون 744 01:10:54,922 --> 01:10:56,289 ‫بجنب، نیک 745 01:11:00,528 --> 01:11:01,929 ‫جما! 746 01:11:02,764 --> 01:11:04,064 ‫اِلیس! 747 01:11:21,448 --> 01:11:22,850 ‫خانم‌ها رو پیدا کردم 748 01:11:22,984 --> 01:11:24,317 ‫اون جنده‌ها رو بیدار کن 749 01:11:35,062 --> 01:11:36,597 ‫نه! 750 01:11:39,700 --> 01:11:41,401 ‫یالا. هی. یالا 751 01:11:42,236 --> 01:11:44,437 ‫بیدار شو! بیدار شو 752 01:11:50,978 --> 01:11:51,889 ‫یکی‌شون رو بیدار کردم 753 01:11:51,913 --> 01:11:53,446 ‫خیلی‌خب. تمومه 754 01:12:03,090 --> 01:12:04,725 ‫هی 755 01:12:04,859 --> 01:12:06,159 ‫گندش بزنن 756 01:12:14,467 --> 01:12:16,804 ‫نیک، سومی رو چیکار کردی؟ 757 01:12:17,370 --> 01:12:18,670 ‫دارم روش کار می‌کنم 758 01:12:29,083 --> 01:12:30,383 ‫باید همین‌الان بریم 759 01:12:53,274 --> 01:12:54,575 ‫یالا، جما 760 01:12:54,709 --> 01:12:56,677 ‫سایروس رو ببر داخل 761 01:13:28,676 --> 01:13:30,778 ‫این‌جا رو می‌شناسم 762 01:14:14,789 --> 01:14:16,324 ‫این چیه؟ 763 01:14:17,825 --> 01:14:19,360 ‫خاطراتن 764 01:14:24,231 --> 01:14:25,531 ‫خاطرات من؟ 765 01:14:27,802 --> 01:14:29,270 ‫خاطرات مامانت 766 01:14:40,548 --> 01:14:42,416 ‫نه، نه، نه، نه، نه 767 01:14:46,654 --> 01:14:47,954 ‫جما؟ 768 01:14:49,924 --> 01:14:51,525 ‫اومدی خونه، فسقلی؟ 769 01:15:06,974 --> 01:15:08,709 ‫باید شام درست کنم 770 01:15:10,144 --> 01:15:12,213 ‫باید شام بخوری 771 01:15:12,346 --> 01:15:14,648 ‫خوردم، مامان 772 01:15:31,332 --> 01:15:33,167 ‫لطفاً 773 01:15:33,300 --> 01:15:34,600 ‫مامان؟ 774 01:15:38,172 --> 01:15:40,007 ‫ازم دور شو! 775 01:15:40,141 --> 01:15:42,076 ‫اول رفته سراغ اون 776 01:15:46,213 --> 01:15:48,849 ‫نه، لطفاً 777 01:15:48,983 --> 01:15:50,283 ‫لطفاً 778 01:16:14,075 --> 01:16:15,643 ‫لطفاً 779 01:16:15,776 --> 01:16:17,311 ‫خیلی می‌ترسه 780 01:16:17,445 --> 01:16:19,313 ‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 781 01:16:20,381 --> 01:16:22,216 ‫فقط بخواب، 782 01:16:22,349 --> 01:16:24,285 ‫و بعدش با هم بیدار می‌شیم 783 01:16:41,602 --> 01:16:44,573 ‫هر جایی که تو بری، منم می‌رم 784 01:16:46,340 --> 01:16:48,142 ‫اونم یه حامل بوده 785 01:16:54,248 --> 01:16:56,551 ‫اما اگه من رو برنگردونی… 786 01:16:58,185 --> 01:17:00,054 ‫اون رو مجبور می‌کنم انجامش بده 787 01:17:03,057 --> 01:17:05,326 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری 788 01:17:08,062 --> 01:17:09,663 ‫نگاه کن 789 01:17:13,100 --> 01:17:14,044 ‫نه 790 01:17:14,068 --> 01:17:15,604 ‫نه! 791 01:17:15,736 --> 01:17:17,036 ‫صبر کن! 792 01:17:18,806 --> 01:17:20,106 ‫مامان! 793 01:17:27,348 --> 01:17:30,151 ‫نه! 794 01:17:30,284 --> 01:17:33,287 ‫نه! 795 01:17:47,501 --> 01:17:49,737 ‫مامانت اون رو توی ‫خاطره‌ش زندانی کرده 796 01:17:56,477 --> 01:17:58,513 ‫از من محافظت می‌کرده 797 01:18:03,552 --> 01:18:05,152 ‫من… 798 01:18:05,719 --> 01:18:07,522 ‫ازش متنفر بودم 799 01:18:14,361 --> 01:18:17,666 ‫اون ازم محافظت کرده ‫و من ازش متنفر بودم 800 01:18:40,154 --> 01:18:41,590 ‫مامان؟ 801 01:19:02,743 --> 01:19:04,945 ‫سلام، فسقلی 802 01:19:17,024 --> 01:19:18,324 ‫این همه سال… 803 01:19:19,793 --> 01:19:21,762 ‫این‌جا پیشش گیر افتاده بودی؟ 804 01:19:31,372 --> 01:19:32,773 ‫جما 805 01:19:35,909 --> 01:19:37,209 ‫می‌تونیم از این‌جا ببریمش بیرون؟ 806 01:19:39,213 --> 01:19:42,449 ‫اگه مامانت این موهبت رو داشته، ‫و تو هم داریش… 807 01:19:50,124 --> 01:19:51,492 ‫ارثیه 808 01:19:55,764 --> 01:19:57,364 ‫ممکن نیست 809 01:19:57,498 --> 01:19:59,366 ‫وای، نه! 810 01:20:06,273 --> 01:20:07,317 ‫مامان! 811 01:20:07,341 --> 01:20:10,010 ‫مامان! مامان! 812 01:20:10,144 --> 01:20:11,444 ‫مایا! 813 01:20:20,888 --> 01:20:22,032 ‫فقط تو رو ضعیف نمی‌کردن 814 01:20:22,056 --> 01:20:23,658 ‫مایا رو هم ضعیف می‌کردن 815 01:20:33,467 --> 01:20:35,102 ‫ازم دور شو! 816 01:20:35,235 --> 01:20:36,479 ‫نه 817 01:20:36,503 --> 01:20:38,172 ‫نیک باید نفر سوم رو ‫همین‌الان بیدار کنه 818 01:20:38,305 --> 01:20:39,607 ‫نه! نه! 819 01:20:39,741 --> 01:20:41,342 ‫نیک؟ وقت‌مون داره تموم می‌شه 820 01:20:41,475 --> 01:20:44,445 ‫آخرین جایی که فکر می‌کنن ‫یه نفر اون‌جا رو می‌گرده کجاست؟ 821 01:20:46,980 --> 01:20:48,849 ‫کلر، ما رو برگردون خونه 822 01:20:53,052 --> 01:20:55,321 ‫جما. جما، صدام رو دنبال کن 823 01:20:55,322 --> 01:20:56,658 ‫صدام رو دنبال کن 824 01:20:56,791 --> 01:20:58,859 ‫صدام رو دنبال کن 825 01:20:58,992 --> 01:21:00,628 ‫صدام رو دنبال کن، جما 826 01:21:08,035 --> 01:21:09,245 ‫وای، بی‌خیال 827 01:21:09,269 --> 01:21:10,569 ‫خیلی‌خب 828 01:21:18,580 --> 01:21:20,447 ‫بیدار شو. بیدار شو. ‫بیدار شو. یالا 829 01:21:37,565 --> 01:21:38,865 ‫یالا! یالا! 830 01:21:38,932 --> 01:21:42,035 ‫- فرزند درخشانم ‫- نه، نه 831 01:21:42,903 --> 01:21:45,640 ‫بذار دوباره نفس بکشم 832 01:21:45,774 --> 01:21:48,208 ‫- نه. نه ‫- هیس 833 01:21:48,342 --> 01:21:49,642 ‫بیدار شو! 834 01:21:55,182 --> 01:21:56,551 ‫تنها کاری که باید بکنی… 835 01:21:59,253 --> 01:22:00,555 ‫…اینه که بیدار شی 836 01:22:04,024 --> 01:22:05,392 ‫خوبی، بچه‌جون؟ 837 01:22:16,538 --> 01:22:17,838 ‫از این‌جا رفته 838 01:22:18,272 --> 01:22:19,550 ‫نه 839 01:22:19,574 --> 01:22:20,874 ‫مایا 840 01:22:20,909 --> 01:22:22,242 ‫صدام رو دنبال کن 841 01:22:22,376 --> 01:22:24,278 ‫یالا، جما! برگرد خونه! 842 01:22:24,411 --> 01:22:26,648 ‫گور بابای این. دارم می‌رم پیشش 843 01:22:47,735 --> 01:22:49,035 ‫مایا! 844 01:22:57,077 --> 01:22:58,445 ‫یالا 845 01:22:58,580 --> 01:23:00,815 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست 846 01:23:58,006 --> 01:24:00,240 ‫مایا کجاست؟ ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 847 01:24:01,208 --> 01:24:02,710 ‫بخواب روی زمین! 848 01:24:02,844 --> 01:24:04,546 ‫همین‌الان! 849 01:24:06,581 --> 01:24:07,881 ‫نه، نیک. نکن… 850 01:24:14,054 --> 01:24:15,354 ‫یعنی چی؟ 851 01:24:32,372 --> 01:24:33,741 ‫نه 852 01:25:04,271 --> 01:25:05,573 ‫ولم کن! 853 01:25:05,707 --> 01:25:06,684 ‫مایا! 854 01:25:06,708 --> 01:25:08,208 ‫یا خدا 855 01:25:09,010 --> 01:25:10,310 ‫جما، برگرد خونه 856 01:25:17,250 --> 01:25:18,553 ‫بمون 857 01:25:23,625 --> 01:25:24,925 ‫حالا… 858 01:25:25,425 --> 01:25:28,663 ‫مردگان برخواهند خاست 859 01:25:29,296 --> 01:25:30,596 ‫بخواب 860 01:25:47,782 --> 01:25:49,349 ‫بگیریدش 861 01:25:49,984 --> 01:25:51,284 ‫بگیریدش 862 01:25:51,919 --> 01:25:53,487 ‫نه! نه! 863 01:26:09,637 --> 01:26:10,937 ‫نه 864 01:26:20,548 --> 01:26:22,750 ‫دوباره 865 01:26:42,637 --> 01:26:43,937 ‫مایا؟ 866 01:26:44,404 --> 01:26:45,616 ‫مایا! 867 01:26:45,640 --> 01:26:46,940 ‫مامان! 868 01:26:47,008 --> 01:26:48,308 ‫دوباره 869 01:26:51,045 --> 01:26:53,147 ‫دارن وارد دنیای شما می‌شن 870 01:26:54,782 --> 01:26:56,184 ‫سایروس هنوز نیروی کمکی داره 871 01:26:58,553 --> 01:26:59,697 ‫کلر! 872 01:26:59,721 --> 01:27:01,656 ‫نیک پیرو آخر رو پیدا کرد؟ 873 01:27:08,863 --> 01:27:10,198 ‫نیک جواب نمی‌ده 874 01:27:12,133 --> 01:27:13,433 ‫گوش کن چی می‌گم 875 01:27:14,367 --> 01:27:15,837 ‫الان فقط تو می‌تونی ‫به این ماجرا خاتمه بدی 876 01:27:15,970 --> 01:27:17,337 ‫صبر کن، تو نمیایی؟ 877 01:27:17,471 --> 01:27:19,439 ‫باید به نیک کمک کنم ‫آخرین پیرو رو بیدار کنه 878 01:27:19,574 --> 01:27:21,008 ‫برگرد به جسمت 879 01:27:21,142 --> 01:27:22,442 ‫و بعدش چی؟ 880 01:27:24,311 --> 01:27:26,246 ‫می‌تونی چیزها رو به این دنیا بیاری 881 01:27:27,148 --> 01:27:28,448 ‫اگه ذهنت رو خالی کنی 882 01:27:29,650 --> 01:27:32,787 ‫می‌تونی هر چیزی رو ‫به دنیای دوردست برگردونی 883 01:27:33,688 --> 01:27:35,422 ‫اما مایا زمان زیادی نداره 884 01:27:35,556 --> 01:27:37,057 ‫من مطمئن می‌شم آخر سر 885 01:27:37,058 --> 01:27:38,535 ‫مامانت به مقصدش برسه 886 01:27:38,559 --> 01:27:39,859 ‫حالا برو 887 01:27:42,597 --> 01:27:43,897 ‫برو دخترت رو نجات بده 888 01:27:54,709 --> 01:27:56,511 ‫همه‌جا هستن 889 01:27:56,644 --> 01:27:58,278 ‫- تو باید بری ‫- نه. نه، نه، نه، نه 890 01:27:58,411 --> 01:27:59,747 ‫- نه ‫- بهم اعتماد کن 891 01:27:59,881 --> 01:28:01,783 ‫- تنهات نمی‌ذارم ‫- لطفاً. برو کمک نیک 892 01:28:02,315 --> 01:28:03,615 ‫مایا رو بسپار به من 893 01:28:04,417 --> 01:28:05,717 ‫یه نقشه دارم 894 01:28:39,153 --> 01:28:41,488 ‫بگیرش. می‌گیرمش 895 01:28:45,425 --> 01:28:46,828 ‫اون کیه؟ می‌خوامش 896 01:28:46,961 --> 01:28:48,296 ‫نه، من می‌خوامش 897 01:28:52,900 --> 01:28:54,200 ‫مال منه! 898 01:28:54,902 --> 01:28:56,202 ‫نه! 899 01:28:59,439 --> 01:29:00,739 ‫من می‌خوامش! 900 01:29:03,110 --> 01:29:04,410 ‫مایا! 901 01:29:04,579 --> 01:29:05,879 ‫مامان؟ 902 01:29:25,766 --> 01:29:27,066 ‫مایا! 903 01:29:32,773 --> 01:29:34,675 ‫نه، نه 904 01:29:36,711 --> 01:29:38,011 ‫مایا! 905 01:30:13,281 --> 01:30:14,982 ‫بیاریدش پیش من 906 01:30:23,423 --> 01:30:25,660 ‫برگرد به دنیای واقعی 907 01:30:28,262 --> 01:30:30,898 ‫بذار صدای من راهنمات باشه 908 01:30:31,032 --> 01:30:33,500 ‫با گام‌هایی یکنواخت برو 909 01:30:37,772 --> 01:30:39,607 ‫بیدار شو، حروم‌زاده 910 01:30:40,207 --> 01:30:41,507 ‫بیدار شو! 911 01:30:46,213 --> 01:30:47,715 ‫نیک، یالا. بیدار شو 912 01:30:47,848 --> 01:30:49,884 ‫بیدار شو. نیک 913 01:30:50,618 --> 01:30:52,954 ‫نه. نه. نه 914 01:31:03,130 --> 01:31:05,666 ‫شما باید توی اون دنیا باشید 915 01:31:06,434 --> 01:31:08,002 ‫تعداد پیروانم رو بیشتر کنید 916 01:31:09,637 --> 01:31:12,773 ‫قبل از این‌که بمیره ‫چند نفر دیگه رو می‌تونه به این‌جا بیاره 917 01:31:12,907 --> 01:31:15,009 ‫نه! مایا! مایا! 918 01:31:16,110 --> 01:31:17,410 ‫مایا! 919 01:31:17,778 --> 01:31:19,080 ‫ولم کنید… 920 01:31:19,780 --> 01:31:21,582 ‫ازش فاصله بگیرید! 921 01:31:23,084 --> 01:31:24,585 ‫اون تازه شروع کار بود 922 01:31:24,719 --> 01:31:26,120 ‫مایا! نه! 923 01:31:34,228 --> 01:31:35,763 ‫چیکار می‌کنی؟ 924 01:31:39,133 --> 01:31:40,468 ‫کمکش می‌کنم 925 01:31:42,269 --> 01:31:43,571 ‫کارم همینه 926 01:31:58,819 --> 01:32:00,119 ‫مامان! مامان! 927 01:32:11,065 --> 01:32:12,833 ‫ممنون بابت سواری‌ای که دادی 928 01:32:19,874 --> 01:32:21,018 ‫نه 929 01:32:21,042 --> 01:32:22,410 ‫نه، نه 930 01:32:23,878 --> 01:32:25,178 ‫نه 931 01:32:30,551 --> 01:32:33,354 ‫کارتون خیلی ساده بود 932 01:32:39,493 --> 01:32:41,195 ‫مامان! مامان! 933 01:32:41,328 --> 01:32:42,628 ‫مامان! 934 01:33:03,684 --> 01:33:05,286 ‫مرگ و میر زیادی در راهه 935 01:33:23,871 --> 01:33:25,171 ‫- مایا! ‫- مایا! 936 01:33:26,207 --> 01:33:27,507 ‫مامان! 937 01:33:30,945 --> 01:33:33,447 ‫مامان! نه! نه! 938 01:33:37,418 --> 01:33:39,720 ‫حالا دخترت مردنت رو تماشا می‌کنه 939 01:33:39,854 --> 01:33:41,255 ‫نه! 940 01:33:41,856 --> 01:33:42,732 ‫نه! 941 01:33:42,756 --> 01:33:44,158 ‫چیزی نیست، عزیز دلم 942 01:33:45,893 --> 01:33:47,193 ‫چیزی نیست 943 01:33:48,929 --> 01:33:50,229 ‫فقط رها کن 944 01:33:55,469 --> 01:33:56,769 ‫رها کن 945 01:34:22,863 --> 01:34:25,666 ‫حالا دنیات رو تیکه‌تیکه می‌کنیم 946 01:34:30,271 --> 01:34:31,906 ‫اما توی دنیای من که نیستیم 947 01:34:38,179 --> 01:34:40,047 ‫توی دنیای تو هستیم 948 01:34:53,127 --> 01:34:54,795 ‫یا خدا 949 01:34:54,929 --> 01:34:57,632 ‫خونه رو کامل برد به دنیای دوردست 950 01:34:59,133 --> 01:35:00,433 ‫نه 951 01:35:02,703 --> 01:35:05,072 ‫صبر کنید! 952 01:35:07,174 --> 01:35:08,251 ‫مامان! 953 01:35:08,275 --> 01:35:09,575 ‫نه! 954 01:35:10,645 --> 01:35:11,945 ‫مامان. مامان 955 01:35:26,695 --> 01:35:27,995 ‫ای وای 956 01:35:30,130 --> 01:35:32,032 ‫انگار به وعده‌ت عمل نکردی 957 01:35:41,008 --> 01:35:42,308 ‫صبر کنید 958 01:36:14,041 --> 01:36:15,341 ‫خداحافظ، فسقلی 959 01:36:26,787 --> 01:36:28,087 ‫سلام 960 01:36:28,657 --> 01:36:30,257 ‫سلام، عزیز دلم 961 01:36:32,493 --> 01:36:33,793 ‫سلام 962 01:36:51,812 --> 01:36:53,581 ‫برگشتی 963 01:36:55,949 --> 01:36:57,249 ‫برگشتم 964 01:37:02,990 --> 01:37:04,793 ‫خیلی شجاع بودی 965 01:37:10,397 --> 01:37:12,266 ‫جونم رو نجات دادی 966 01:37:16,003 --> 01:37:17,806 ‫از مامانم به ارث بردم 967 01:37:43,704 --> 01:37:51,187 ‫[ جما ] [ اینگرید ] [ مایا ] 968 01:37:51,188 --> 01:37:52,688 ‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ] 969 01:37:52,689 --> 01:37:57,689 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 970 01:37:57,690 --> 01:38:02,690 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@ 971 01:38:02,691 --> 01:38:17,691 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com 972 01:40:02,169 --> 01:40:04,973 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫نمی‌تونی این‌طوری…