EL HOMBRE ES EL ANIMAL MÁS CRUEL DE TODOS
Buena chica. Feliz cumpleaños, mamá.
PORTÓN: DESCONECTADO
Ahora no, Argos.
Oye, amigo, no puedo. Tengo una cita.
Argos.
No te vas a rendir, ¿no?
Hoy te están mimando, Socks.
Por eso le gustas más que yo.
¿Está rica, cariño?
- Está exquisita. - ¿Sí?
Estás yendo bien, Jake.
Sonríe, te están filmando.
Yo no iba a decírtelo para no dar mala suerte.
Ay, no. ¿Qué pasa?
Ahora tienes que decírmelo.
Dormiste anoche.
Sabes que siempre duermo, ¿no?
Es decir, dormiste de verdad.
Bueno, qué bien.
Me alegra que no seas policía. Estás más feliz entrenando a los perros.
Ya no tengo miedo.
Nunca me dijiste que tenías miedo. ¿De qué?
De ti.
Como si lucharas contra algo.
Sí, así es como me relajo.
Últimamente, pareces tan tranquilo.
Sea lo que sea contra lo que luchabas, parece que...
Las costillas. Vuelva pronto.
Gracias. Estaba deliciosa.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué decías? Sigue.
Parece que ganaste.
Hay un incendio.
- ¿Qué? - En casa. Debemos irnos.
Vamos.
- ¿No apagaste el horno? - Ni siquiera lo encendí.
¿Qué pasa, muchacha?
¡Socks, ataca! ¡Mata!
¡Mia, llama a la policía!
Policía, ¿cuál es la emergencia?
Nos están atacando, por favor.
¿Corren peligro?
¿Hola? Sí, nos están atacando, por favor.
¿Y cómo se llama?
Mia Rosser.
- Intentan matar a mi esposo. - Veré si alguien puede ayudarla.
¿Señora? ¿Señora? ¿Qué...?
¡Jake!
¡Protege!
Él no va a ninguna parte.
Socks. Llama al equipo médico.
- Necesito un médico... - Resiste.
No te voy a mover.
Muéstrame dónde te duele. Voy a buscar ayuda.
Él está ahí. ¡Jake!
- ¡Jake! - Cobb. Socks está herida.
Brown llamó a la ambulancia. Ya viene.
- Mia, ¿estás bien? - Estoy bien.
¡Johnny!
- Parece estar bien. - Sí.
- Mia, quédate aquí. - ¿Estás bien?
¡Argos, quieto!
Mis ojos son tus ojos,
para vigilar y protegerte a ti y a los tuyos.
Mis oídos son tus oídos,
para escuchar y detectar mentes malvadas en la oscuridad.
Mi nariz es tu nariz,
para olfatear al intruso
y así puedas vivir.
Mi vida también es tuya.
¡Escuadrón! ¡Atención!
¡Presenten armas!
Listos. Apunten. Fuego.
¡Quieto!
Argos.
Ve a casa.
¡Oye!
Muy bien, levántate. Vamos, sube.
Yo no podía soportar verte allá.
Entre los muertos.
Tienes lo que quiero.
Estás jugando a las casitas junto al mar.
Esto no va a resolverlo.
Eres una buena chica.
Hasta pronto, Socks.
Hasta pronto.
Ustedes son mi aseguradora, pero no me están asegurando.
¿Cómo funciona eso?
Sr. Rosser, en su contrato, sección cuatro, párrafo nueve...
- Espere. Déjeme terminar, ¿está bien? - Está bien.
No hay nada más simple que esto.
- Usted está frustrado, lo entiendo. - Pagué un seguro comercial.
Eso no se discute.
Mi negocio, que ustedes aseguraron, fue destruido.
- Sí, así fue. - No sé cuál es el problema.
Señor, usted listó las cámaras y, en un incidente así...
No, la grabación desapareció. Ya no existen, ¿de acuerdo?
Hackearon la empresa de seguridad.
¡Basta!
Puedo darle el contacto si usted...
Señor, sin la grabación, van a rechazar su reclamación.
- Repítalo. No lo oí. - Sin la grabación...
Pero hay un informe policial.
Tengo una idea.
¿Podemos calmarnos?
Veamos quién cuelga primero.
Él está bien.
No estoy preocupado. Supe que eres bueno con los perros.
No, hablaba con él.
Jake, soy el detective Thorne. ¿Es un mal momento?
No, en realidad, porque ha sido difícil obtener respuestas.
¿Te importa si él se ejercita?
- Por mí, no hay problema. - ¡Busca!
Muy bien, encuéntralo.
¿Y qué será él? ¿Un perro de cadáveres?
No, narcóticos.
Tiene un excelente olfato. Mira esto.
Muy bien. Buen chico.
Apuesto a que encuentra un cuerpo en un basural.
Yo esperaba que pudieras aclarar algunas cosas.
¡Argos, ataca!
¿Esa es la orden para matar?
Para atacar.
Él no está atacando.
Él acaba de ver cómo destrozaban a su familia.
Está un poco alterado.
No eres de Robos y Homicidios, ¿no?
Oye, deberías ser detective.
Aunque mates a los malos, sigue siendo asesinato.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Ahora es un mal momento.
LAPD, amigo. Haciendo lo que mejor saben hacer.
Investigarme. ¿Por qué?
¿Porque intentaron lastimar a tu mamá y me vengué?
¿Fue legal?
No, no se trata de legalidad.
Se trata de moralidad.
¿Y a ti qué te importa?
Aunque te explicara lo que es un gran jurado
o qué le pasa a un policía que va a la cárcel,
o qué es una deuda,
la bancarrota, el matrimonio...
Un montón de tonterías, amigo.
Eso no cambiaría nada.
¿Sabes por qué?
Porque estás libre.
De hecho, debes entenderlo mejor que yo.
Sé cómo te pones cuando estás enjaulado.
Si por algún milagro,
puedo pagar la hipoteca,
cobro el seguro y estos locos
dejan de intentar matarme,
es muy probable
que yo vaya preso de por vida.
Debemos hablar, detective.
- Concierte una cita, Sr. Rosser. - No.
- Usted no puede estar aquí. - Pero aquí estoy, aún en el sistema.
¿Por qué le asignaron esto?
La transfirieron. No me conoce.
Sé que viola un domicilio y podría arrestarlo.
Podría, pero no lo hará.
- ¿Qué hiciste? - ¿Quién era él?
- Pregunté primero. - Técnicamente fui yo, pero no soy un niño.
¿Por qué estás asustada?
- Oí hablar de ti. - ¿Sí?
Irritamos a la misma gente. Quizá puedas ayudar.
Se llamaba Adolfo Reyes.
Bueno, eso reduce la lista.
Él no es del cartel. No es ilegal.
Es un mexicano que vivía allá.
¿Y cómo él fue a parar a mi casa?
Ahí está ella. ¿Ya comiste?
Voy tarde a una autopsia.
Vayamos a desayunar.
¿Estoy castigada?
Sé que estás pasando por mucho.
Pasar hambre no te ayudará.
Te traeré unos tacos.
Gracias. Seguro que se me abrirá el apetito.
¿Tu mamá está mejor?
Tenemos esperanza.
Unos tipos contribuyeron.
Mándale cariños, ¿sí?
Qué amable. De veras, gracias.
Reyes era periodista. No era un fan de los carteles.
¿Qué más?
Policía retirado, exboxeador aficionado.
Él y su familia desaparecieron dos días antes de que robaran tu casa.
¿Dónde estacionaste?
¿Qué? ¿No hay tacos?
Mañana. Te mando la dirección.
¿Dónde estacionaste?
Mañana, estaciona más lejos.
Es junio y llevas todo el día jugando con zorrillos.
Caras, caras, caras...
Raspa. Raspa todo. Todo.
¿Sabes qué? Totec es un idiota y yo estoy profetizando.
Deja que un farsante...
Te digo que ese maricón está viniendo aquí.
¿Te crees que mandas aquí, imbécil? Todo es falso.
Eres un animal disfrazado de drag queen, como un maricón.
Intenta huir.
Da igual. Déjate de tonterías.
¿Tu chica? Se merece algo mejor.
Estás mal de la cabeza, idiota.
¿Crees que ella alguna vez te querrá?
Vas a jugar a la ruleta rusa.
Beekman está volando por el aire y tú vas cuesta abajo.
- Muy bien, amigo. Cuídate. - Soy estadounidense.
CONEXIÓN DE WIFI
FORMULARIO DE CONFIRMACIÓN DE ENTRADA
Acuéstate.
Quieto.
No necesitamos esta casa.
- Oye. - Es cara.
Yo me encargo de eso.
Argos va a valer una buena suma.
Cuando él esté listo.
- Jake, quiero ayudar. - No.
Puedo volver a la enfermería.
- No. - No tengo problemas.
¡No!
Media jornada. Solo hasta que el seguro pague.
Quizás eso no ocurra.
Querías quedarte en casa.
Te hice una promesa. Voy a cumplirla.
Bien, yo también hice una promesa.
En la riqueza o en la pobreza.
Esta es la parte de la pobreza.
¿Cómo he dormido últimamente?
- Como un bebé. - ¿Sí?
Los bebés se hacen encima.
Me alegra que seas tú.
Me ofrecí. Solo confío en mí mismo.
Bien, porque apenas confío en ti.
No fue idea mía, amigo.
Todos en la fuerza son honestos.
Me cansé del barrio bajo.
- Jugando a la rayuela con agujas sucias. - Sí.
Mia ahora es enfermera. Ella puede conseguirte agujas sucias.
Espárcelas por el césped. Voy a sentirme como en casa.
- Muy bien, Cobb. Te lo agradezco. - Cuenta conmigo, amigo.
Junto.
Ya sabes, él sigue sobrio.
Cumplió su promesa.
- Lo sé, pero... - Argos.
Hay una voz maligna en mi cabeza
que me dice que un día él va a enloquecer.
Que lo veré en las noticias.
Pero sé que eso no es real. Es mi miedo el que habla.
Él se está esforzando tanto para ser un buen marido y padre,
y estoy tratando de confiar en él, pero es tan agotador.
Sí, lo sé.
Eso me hace querer beber.
Es como... Sí.
Es como si estuviera viendo a ese tipo
que siempre está empujando una roca cuesta arriba.
No recuerdo su nombre ahora, pero...
Luego ella continuó diciendo que sabe que me estoy esforzando.
Que no es mi culpa.
Que no debería estar resentida, pero lo está.
Tiene tanto resentimiento que eclipsa todo lo demás.
Y ella aún me ama. No digo que no.
Pero ella cree que si yo supiera lo lastimado que estaba,
eso terminaría creando un problema entre nosotros.
Ella cree que yo creo que tiene que salvarme.
Así que asume que soy un perro herido.
Que no puedo cuidarme. Sin ofender, compañero.
Y ella tiene que fingir todo el tiempo.
Lo que es un eufemismo de mentir.
¿Sabías que ella inventó ese cuento de que duermo mejor?
Cree que debe proteger la imagen que tengo de mí
como protector, como proveedor.
Siente que está haciendo por mí
lo que creo que hago por ella.
Es una locura. Es un delirio. Bien, es matrimonio.
PARRILLA DE COCINA OAXAQUEÑA
Así que básicamente fue un secuestro.
El rescate era yo.
"Entreguen a Jake Rosser, vivo o muerto, y tu familia quedará libre".
Lo que hayas hecho para perjudicar sus negocios en LA,
ellos no están contentos.
¿Por qué no explotó en cuanto entré?
Los forenses aún desconocen qué tipo de bomba se usó.
Creen que pudo haber sido detonada a distancia.
Quizá un temporizador.
Reyes pensó que podrían desarmarla
si te atrapaban a tiempo.
Los carteles no son conocidos por cumplir sus promesas.
Depende de la promesa.
Donde quieras, amigo.
Aún estoy vivo.
Considérate afortunado.
Quienquiera que dirija el cartel de Santa Muerta es un demonio.
No recomiendo ver el resto.
Divulgaron esto ayer.
Su familia...
El cartel exhibió los cuerpos...
lo que quedaba de ellos, en plena plaza del pueblo.
Encontraron el cuerpo del hermano cerca, sin la cabeza.
Debe aparecer en otro lado.
En una estaca, en una caja de regalo enviada al alcalde. ¿Quién sabe?
"Santa Muerte".
No fue aprobada por la iglesia.
No. Este Reyes debe haber sido un gran reportero.
Era un alborotador.
Sí, ya sé cómo es.
No se puede huir de esto, Jake.
Reyes tenía un informante
en una importante farmacéutica.
Nunca mencionó la empresa en sus artículos.
Y nunca nombró al informante.
Debió hablar cuando atraparon a su familia.
No hizo falta.
El día que salió el artículo,
Barry Taft, vicepresidente de ventas de Davro Pharmaceuticals, murió.
Se suicidó. Supuestamente.
¿Y en realidad?
En el centro. Ocurrió ayer.
¿Qué estaba denunciando él?
Alguna conexión entre los analgésicos producidos por Davro,
el gobierno chino y el cartel de Santa Muerta.
Están desviando algunos productos de la empresa fabricados en China
y vendiéndolos como drogas en las calles de EE. UU.
Ellos ya llegaron, Jake.
Estoy listo.
Yo no.
Mi mamá.
Soy todo lo que tiene.
Dijeron que van a matarla.
- Puedes dispararle. - No hace falta.
Argos, quieto.
Lo siento, Jake.
Cumplimos las promesas, Jake.
Y estoy por hacer otra.
¿Por qué no me dices qué quieres, te mando al carajo
y luego me disparas?
No te voy a disparar.
Tú mismo vas a hacerlo.
¿Sí?
Tendrán que prestarme un arma.
- Tu amigo se llevó la mía. - Me gusta cómo piensas.
¡Jake, por favor! ¡Nos van a matar!
¡Siéntate!
Haz lo que te digo o ellos mueren.
Apuntas al lado equivocado.
Plomo.
Tu español es muy bueno.
Lo sabemos.
Te escuchamos.
En tu casa.
En tu auto.
Con tu terapeuta.
¿Pensamientos suicidas, Jake?
¿TEPT?
¿Estamos en sesión ahora?
En cierto modo.
Un clic, tu hijo vive.
Dos, tu esposa queda libre.
Tres clics, salvas a tu amiga aquí.
¿Cuatro clics?
Incluso dejamos ir a tu perro.
¿Y si llego a cinco?
Inténtalo de nuevo.
Te gusta apostar, Cutler.
- ¿Cuáles son mis posibilidades? - ¡Jake!
Felicitaciones.
Una más, Cutler, y eres libre.
Pasó mucho tiempo.
- Es como si él tuviera prisa. - ¡Sí!
Yo diría 50% de posibilidades.
Pero eres estúpido.
Y no sabes hacer cuentas.
Sáquenla de aquí. Prepara la camioneta.
¡Sáquenla de aquí!
- Jake. - Sal de aquí.
De vuelta al espectáculo.
Voy a soñar a lo grande.
¿Hola? Hay una clienta que quiere comida para llevar.
¿Esperas a alguien?
¡Hola! Vine a hacer un pedido.
Ella se irá.
No me iré. Puedo oírte, imbécil.
Esto es ofensivo.
Está cerrado.
Tu cartel dice "abierto", idiota.
¡Está cerrado! ¡La puerta está cerrada!
¡Por eso nadie responde! ¡Está cerrado!
Estás respondiendo.
¡Escucha lo que dice! ¡Está cerrado!
Buen chico.
¡Argos, ataca!
Retiro el cumplido.
Oye, Jake.
- Ellos tienen a Mia. - Tranquilo. Espera.
Oye, me acaban de atacar.
Espera.
¿No me oyes? Dijeron que la iban a matar.
Jake, espera.
¡Oye, vamos! ¡Argos, sube!
Vamos, la oí.
¿Todo bien? Jake, ella está aquí.
- ¿Qué? - La estoy viendo.
Muéstrame.
¿Estás viendo?
- ¿Son ellos ahora? - Sí, señor.
Voy para allá.
Argos, siéntate.
Atiende.
Llamó a la detective Cutler. Por favor, deje un mensaje.
¿Dónde estás, Cutler?
¿Sabes dónde estás?
¿Con quién hablo?
Esa camioneta es mía.
¿Sí? Siéntete libre de presentar una denuncia policial.
¿Ves a tu amiga?
¿Quién es?
Ella está colgada del espejo. Es imposible que no la veas.
No es mi amiga.
Está a punto de serlo.
Llevas mucho tiempo cortejándola.
¡Argos!
¡Policía! Al suelo.
- Manos arriba. - ¡Argos, no!
- ¡Controla a tu animal! - Estamos colaborando. Argos.
Voy a matar a este animal.
Argos, acuéstate.
Dije: "Al suelo".
¡Oye, cuidado con la mano!
Argos.
No.
Enrolla esa.
Échale agua.
- Gracias. - Ponla de vuelta.
Ese punto de ahí.
Hablé con la central, tu historia coincide.
Bien.
¿Dónde está mi perro?
Con Control de Animales hasta resolver esto.
¿Control de Animales?
¿Me van a arrestar?
Volaste un maldito auto.
No lo volé.
- ¿Se voló solo? - Sí, más o menos.
¡Argos!
Oye, tranquilo, amigo.
- Vamos. - Oye, espera un momento.
Vamos, sube ahí.
- Vamos. - Argos.
¿Adónde lo llevan?
Cariño...
No te equivocas al preguntar eso.
No sé si entendiste mi pregunta.
Ayúdame entonces.
Yo podría haber sido más clara.
- No tienes que protegerme. - Lo sé.
Dime la verdad. Puedo aceptarla.
- Jake. - Me lo merezco.
No me acuses de mentir.
Estás haciendo lo que siempre hago.
- Estás huyendo de la pelea. - Yo empecé esta pelea.
- No peleamos. - Sabes de qué hablo.
- Este no es el conflicto. - ¿Cuál es?
Es una distracción de la verdadera pregunta que quieres hacerme.
Lo que necesitas saber antes de casarte conmigo.
Solo quiero que esto funcione.
No va a funcionar si no estoy listo.
- Jake... - Se acabó, ¿no?
¡Jake!
¿Jake?
CUSTODIA POLICIAL
Soy Liz, la enfermera.
¿Qué día es hoy?
¿Puede decirme?
Lleva inconsciente unas dos horas.
Quiero algo de beber.
El analgésico puede darle sed.
Voy a traerle agua.
- Gracias. - Ya vuelvo.
¿Viste al oficial que trajo a mi paciente?
- En la sala de descanso. - Gracias.
Oficial Beekman. Él se despertó.
¿Está lúcido?
Él está bien. Quizás una concusión.
¿Pueden darle el alta ahora?
Cuando el médico lo autorice.
En una hora, supongo.
En serio...
Yo debería ir a hablar con él.
¿Qué hizo él?
Es un terrorista.
Intentó detonar un auto bomba.
¿No explotó?
Sí. Solo que no donde debía.
¿Dónde?
¿Dónde debía explotar o dónde explotó?
¿Dónde debía explotar?
Probablemente, en una sinagoga o en un KFC.
Estamos seguros de que es un supremacista blanco.
Sigamos caminando, ¿sí?
Gracias.
Enfermera, ¿nos disculpa un minuto?
¿Hablas español, Jake?
Un poco.
¿Puedes pedir comida o...?
Sí, más que nada.
Eso es todo.
¿Ves a mi abogado aquí?
- Jake, Jake... - Estás perdiendo el tiempo.
Está bien. Puedes quedarte acostado ahí y escucharme.
Además, ya pasamos esa etapa.
¿Conoces esa?
Significa "plata o plomo".
¿Significa algo para ti?
Significa que cuando llega un cartel, hablan con las personas.
Hablan con granjeros, con policías.
Gente agradable, simple y genuina.
Y ellos tienen que elegir.
O estás en el esquema, que es la plata,
o...
Se ve que sabes lo que significa lo del plomo.
- Sí. - Sí.
En nuestra profesión, no ganamos mucho dinero.
Tú lo sabes.
Sé lo que te sucedió.
Tu hipoteca.
Tu seguro comercial.
Ellos vinieron a hablar conmigo.
Necesitan gente que no se quede parada fuera de los grandes almacenes.
¿Me entiendes? Ellos se van al norte.
Así que me dieron una opción.
Ahora voy a darte una opción.
Bebe esto.
Te duermes...
y ya nunca te despiertas.
O ves a tu esposa e hijo ser quemados vivos por Internet.
Bien...
No soy corrupto como tú.
Vamos.
Lo lamento.
Liz, necesito que te calmes.
¿Puedes hacerlo?
No quiero hacerte daño. No soy un criminal.
Asiente si me entiendes. ¿Sí?
Bien. Escucha, ese policía intentó matarme.
Puso algo en el agua junto a mi cama.
Un calmante u opioide. Analízalo después.
Intentan matarme a mí y a mi familia.
Ahora tengo que irme. Tengo que volver con ellos.
Liz, necesito tu ayuda porque estoy a punto de soltarte.
Te agradezco lo que hiciste.
Y te prometo que si gritas, te daré una paliza, ¿sí?
Tú, enfermera.
Ven aquí, enfermera.
Ya cállate.
Ven aquí ahora.
¿Usted está bien? Dios mío.
¿Está bien? ¿Está bien?
Su cara.
Estoy bien. Estoy bien.
- Él se fue. - ¿Quién se fue?
El supremacista blanco.
Gracias por avisarme. ¿Adónde se fue?
- ¿Está seguro de que está bien? - Estoy bien. Estoy bien.
¿Viste adónde se fue?
- Sí. - ¿En serio?
¿Adónde se fue?
A la escalera.
- ¿A la escalera? ¿La de allá? - Sí.
- Está bien. - Sí.
Te haré otra pregunta. Solo una más.
- ¿Vas a informar esto? - Sí.
¿Cuándo vendrá alguien?
Tengo que avisarle al médico. Tengo que llamar al médico.
Si no lo llamas, tardaría un rato.
Qué bien. Bueno.
Bueno. Deberías sentarte.
Sí. ¿Todo bien?
Siéntate. Estás bien. Todo está bien.
Toma, bebe agua.
- Gracias. - Bueno.
Está bien. Quédate ahí.
Quédate ahí.
Arruiné todo.
¿Cómo arruinó todo?
Él no está muerto. Se escapó.
Eso no está bien, Sr. Beekman.
Voy a encontrarlo.
Si lo arrestan a él...
No lo harán.
Sr. Beekman, ¿entiende cómo funcionan las cosas por aquí?
Sí, lo entiendo.
Entonces, entiende que su trabajo a partir de ahora
es garantizar la seguridad de su familia.
Atiende, cariño.
¿Hola?
- ¿Cariño? Soy yo. - ¿Desde qué número llamas?
Mira, no tengo tiempo para explicarte, ¿sí?
Solo escúchame.
¿Qué pasa?
No digas mi nombre. Solo finge que estás hablando con tu mamá.
Es de vida o muerte. Confía en mí.
Está bien, mamá. ¿Cómo está papá?
Bien. Eso es.
Ahora...
Necesito que vayas al estudio.
Mamá, ¿hay algo que quieras que vea?
Sí, el aparador.
Cerca del televisor.
Claro, puedo llevar ensalada de pollo.
Saca el cajón de abajo.
¿Ya lo sacaste?
Sí, las uvas no tienen semillas.
¿Ves el clavo? No lo es.
Tira de él.
Hay una caja ahí dentro.
Dentro, hay pasaportes, certificados de nacimiento para ti y los niños.
Hay 60 mil en efectivo,
las llaves de un auto y un mapa con su ubicación.
Usa el teléfono que está ahí. No llames a un Uber, ¿de acuerdo?
Ahora...
Ojalá pudiera decirte que te veré pronto,
pero no es cierto.
¿De qué hablas?
¿Qué estás diciendo?
¡Respóndeme!
Pero tú...
- Solo huye. - ¿Qué...?
¿Qué está sucediendo?
Vive
y sé feliz.
Olvídate de mí.
¡Dios mío! ¡Por favor, no!
Ve lo más lejos que puedas.
¿Lo dices en serio?
Y trata de perdonarme.
- ¡Dios mío! - ¿De acuerdo?
Por favor, no lo hagas.
Porque tú...
Sí, siempre fuiste tú.
Serás lo último en lo que pensaré.
No, no. Solo vuelve a casa.
Vuelve a casa...
Vamos.
No hable. Yo voy a hablar.
Y usted va a actuar. No cuelgue.
- ¿Estás seguro de que es este? - Eso dijeron.
Tiene un collar y una dirección.
Hablé con el oficial. Hay que sacrificarlo.
- Nunca habíamos hecho esto. - Tú nunca lo habías hecho.
¿Sabes por qué estás donde estás y por qué estoy donde estoy?
Si hubieras mostrado un mínimo de iniciativa,
tu vida habría tomado un rumbo muy diferente.
Aún hay tiempo.
Pero tienes que dejar de comportarte como un maldito incel.
Sé hombre.
¡Oye! ¿Qué diablos haces?
SALIDA DE EMERGENCIA SI ABRE LA PUERTA, SONARÁ LA ALARMA
Noticia de última hora:
las autoridades divulgaron el nombre de Jake Rosser
como sospechoso del robo de la camioneta,
un exoficial de la división canina del LAPD.
Según sus colegas,
la conducta de Rosser era a menudo errática y violenta.
Fue sancionado por agredir a un conductor de ambulancia hispano
poco antes de dejar el departamento.
Los hechos de hoy dejan claro
que Rosser estaba resentido no solo con sus compañeros,
sino también con las diversas comunidades que juró proteger.
Nos informaron que Rosser está ahora bajo custodia policial
en un hospital no revelado de Los Ángeles.
Antes de su arresto,
sus trágicos ataques dejaron varios trabajadores de restaurantes muertos
en lo que parece ser un acto de odio racial deliberado.
El psiquiatra forense, Dr. Yan Sanyay,
estuvo analizando la conducta del sospechoso en las últimas horas.
Actualmente, no es mi paciente.
No examiné al sospechoso,
pero hay informes de un incidente con un niño afgano en 2005.
Un niño llamado Abdul, asesinado por el sospechoso.
Según un colega mío, el Dr. T. Morang,
que es psiquiatra militar, el sospechoso se sintió en esa época
indigno de amigos humanos después del incidente
y empezó a transferir su afecto a los perros.
¡Oye!
Otras investigaciones revelan que el sospechoso
causó la muerte de un perro estando de servicio en Afganistán
y se convirtió...
Hola, amigo.
Estoy perdido, yo...
Yo venía... y ¡bum!
¿Por qué llevas mi ropa?
¿De veras?
Pensé que eran mía.
- Estás mintiendo. - No, solo estoy confundido...
- Mi cabeza... - ¿Quién eres?
...sufre de TEPT grave
y muestra características de narcisismo extremo y psicopatía...
- Tú... - No se arrepintió después...
- No. - ...del daño causado en...
Eres el terrorista racista.
No, no soy yo.
¡Policía! ¡Socorro!
¡Socorro!
La depresión es un viaje.
Hice algunos progresos con mi antidepresivo,
tuve algunas victorias diarias en reducir mis síntomas,
pero yo seguía enmascarando mi depresión.
Así que hablé con mi médico...
Muy bien, muy despacio. Se acabó.
Oye, estoy colaborando.
Tengo al sospechoso aquí fuera. Jake Rosser.
Entendido. Sospechoso bajo custodia.
¿Qué haces? ¡Deja de resistirte!
No querrás hacer eso, amigo.
- ¡Manden refuerzos! - No querrás hacerlo.
- Oficial en apuros. - ¡Viene por mi arma!
No.
Tus huellas están por todas partes, donde sea que esté.
Amigo, te están filmando.
¿Crees que sería tan tonto como para apartar la mirada?
No.
Eres demasiado listo para eso.
Quiero una copia de esta cinta.
Conectando a OnStar.
Bienvenido a OnStar, Sr. Raskin. ¿Cómo lo ayudo?
Hola. ¿Cómo está esta noche?
Estoy bien. Gracias. ¿Y usted?
Estoy bien. Gracias. En realidad, no soy el Sr. Raskin.
Es el oficial Cobb del LAPD.
Recuperamos este vehículo robado y necesitamos ayuda.
No hay problema, puedo denunciarlo como robado.
De hecho, ya lo denunciaron. Gracias.
En este momento, lo estamos remolcando y necesitamos que arranque el motor.
De acuerdo. Necesito su número de placa, oficial.
- ¿Mi qué? - Necesito su número de placa.
Es Bravo, nueve, cinco...
¿Seis, seis, ocho, dos? ¿Seis, ocho, dos?
Lo estoy buscando ahora.
Muchas gracias.
Gracias por esperar, oficial Cobb.
- Procesando su solicitud. - Gracias.
Señorita, necesito que arranque el motor enseguida para llevarlo al depósito.
Entendido. Aguarde, señor.
Denunciaron disparos. ¿Qué sucede?
Tenemos un 1071 en el lugar. ¿Qué pasa?
Oye, ¿y el tirador?
- Sí, 42. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
No hay un tirador, amigo.
Nadie puede verlo hacer lo necesario.
Debe servirme en secreto.
Solo dígame qué carajo hacer.
Tranquilo, muchacho. Sea bueno.
Dejé una sorpresa en la cajuela de su auto.
Tráigame a mi conejo o destrozaré a su perra
y a sus cachorros.
Esta es su última cacería.
Me casé contigo.
Lo sé.
Entonces, ¿qué más quieres?
Quiero que sepas que estoy listo.
Ya lo sé.
No te equivocas al preguntar eso.
Jake, no era...
Ámame lo suficiente para confiar en mí.
Deberías sentirte segura de contarme lo que sea.
Me siento segura.
Sabes por lo que pasé.
En gran medida, sí.
Sí, pero no todo.
Tienes razón. No hablo de la guerra.
- ¿Quieres que hable? - No.
Pero puedes contarme lo que sea.
Estoy aquí mismo.
Viste cómo me vine abajo.
Debes saber que puedo mantener unida a la familia.
No querrás pasar diez años cuidando a un tipo.
No.
No, no quiero.
¡Por favor!
Dios mío. ¿Qué hice?
En serio, ¿qué hice?
De verdad, Dios, no me rendí. Sigo aquí.
Hice lo que querías que hiciera.
Y sí, me diste una vida hermosa
y una familia hermosa, ¿y ahora qué? ¿Quieres quitarme todo?
Vamos, Dios. Pensé que teníamos un trato.
Sé que no soy un ciudadano modelo. Tengo problemas.
Soy un vagabundo, ¿de acuerdo?
Este es el nuevo trato.
Lo lamento, me arrepiento.
Voy a entregarme. Haré lo que quieras.
Solo dame una señal.
Habla conmigo, haz algo.
Por favor, Dios, no los castigues, castígame a mí.
Pagaré el precio.
Me diste esperanza.
Por primera vez en mi vida, tengo esperanza, ¿y para qué?
Vamos, por favor, dime algo.
No me quites a mi familia.
No puedes curarte donde te lastimaron.
Una de las experiencias más difíciles de la vida
es que a menos que...
Oye, ¿tienes cinta adhesiva?
- ¿Qué? - Olvídalo, ya la encontré.
- ¿Esto es justo? - No, individualmente los quiero.
Cada persona que conozco me cae bien.
No quiero ser cursi, pero veo el universo en ellos, puedo ver el...
Genial.
Salsa agridulce.
¿Sabes una buena manera de prepararse para el Año Nuevo?
En cuanto a chocar contra una pared, yo...
- Oye, discúlpame por esto. - ¿Por qué?
- Manos arriba. - ¡Carajo!
- No te muevas. - No me muevo.
Oye, no quiero hacer esto.
- ¿Hacer qué? - Solo escúchame.
- Llévese lo que quiera. - No quiero robar la tienda.
- ¿Qué? - Escúchame.
- Tome... - ¡Doug!
- ¿Qué? - Enciende la bomba de gasolina.
Doug, tengo esposa e hijo, ¿sí?
Estamos en un aprieto ahora. Es complicado.
Corren peligro y debo protegerlos, ¿entiendes?
Sí, amigo.
Solo enciende la bomba.
- Tengo que bajar la mano. - Está bien, adelante.
- Listo. - Está bien.
No te voy a hacer daño.
Te ataré las manos a la espalda.
- Por favor, no me abuse sexualmente. - ¡Nadie va a ser abusado!
Ya tengo problemas de salud mental.
¡Policía! ¡Él tiene un arma!
Sé que no es hora de pedir que confíes en mí, Doug.
Pero ese hombre...
¡Doug, no!
¡Él me violó! ¡Dispárele!
¡Dios mío!
Mis ojos son los ojos de Dios, pero más agudos.
Dios no hace nada. Tal vez no puede o no quiere.
Soy un hombre de acción.
Sabemos que su esposa huyó.
Pero no la seguiremos, mientras usted cumpla con su deber.
Ahora repita lo que digo.
Diga: "Jake, ya no soy yo quien habla".
¡Jake! Ya no soy yo quien habla.
Es Dios que habla a través de mí.
Me habló dos veces hoy.
La primera en mi auto.
La segunda en lo del Sr. Raskin.
Creías que nadie te oía cuando rezabas, Jake.
- Pero yo escuchaba. - Creías que nadie te oía
cuando rezabas, Jake, pero yo escuchaba.
No pareces ser el dios al que yo le rezaba.
Soy el único dios que te oyó.
Suplicas
que te lleve.
Que salve a tu familia.
Ahora va a bajar el arma.
Ahora vas a bajar el arma.
No. Usted, Sr. Beekman, va a bajar el arma.
Y va a decir:
"No soy misericordioso, pero tengo poder".
No soy misericordioso,
pero tengo poder.
Le ordené a mi perrito que se sentara.
Y ahora voy a sacrificarlo.
Y ahora...
Y ahora voy a sacrificarlo.
Ahora, usted va a sacar el bidón de gasolina de la cajuela.
Ahora, Sr. Beekman, se va a empapar.
¿Cómo dice? Puede repetir la última...
Se va a empapar.
¿Quiere que yo...?
Y si usted se resiste, si falla,
su esposa sufrirá el doble de agonía.
Usted le dirá:
"Esta es la respuesta a tus oraciones".
Esta es la respuesta a tus oraciones.
Te ofrecí una muerte sin dolor y te negaste.
Sin embargo, si pagas ahora...
- Si sigues los pasos de mi siervo... - Si sigues
los pasos de mi siervo...
...tu familia se salvará.
Tu familia se salvará.
No la dejes huir.
En la noche oscura de tu desesperación...
Te doy una antorcha.
Que ilumina el camino a la absolución.
Ahora, Sr. Beekman, ilumine el camino.
¡Argos!
¡Argos, detente!
¡Argos!
¡Estoy obedeciendo!
¡Fuera!
¡Argos! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ven aquí!
Sí, buen chico.
Eres un buen chico. Sí.
Vamos, salvemos a Cutler.
- Necesito agua, Jake. - De acuerdo.
- Quédate en esta silla. - Bueno.
Déjame ver.
¿Ibas a dejar que él te disparara?
Oye, sácate el cinturón.
¿Por qué? ¿Necesitas un torniquete?
Él dijo que tienes un rastreador.
- ¿Sí? - Sí.
Hijo de puta.
- Pero necesito un torniquete. - ¡Espera!
Todas las unidades en alerta: tenemos un 1093...
No sobreviviré.
Vamos a lograrlo.
No me lo merezco.
Yo tampoco.
- Central. - Adelante.
Necesito la ubicación del hospital más cercano.
Ambulancia localizada...
Y George Bush padre estaba en Dallas cuando le dispararon a JFK.
Trabajaba encubierto para la CIA, Reagan se oponía a los globalistas.
Oye, estoy comiendo, amigo.
Siempre haces eso.
No, es que todo esto me pone ansioso.
Me da indigestión.
Reagan eligió a Bush como vicepresidente y luego John Hinckley le dispara.
Los Hinckley y los Bush eran mejores amigos
que iban a cenar esa semana.
Y yo estoy cenando ahora.
Entonces, ¿cómo funciona este gobierno secreto
que trabaja para la misma conspiración comunista,
pero no sale en las noticias?
Es una toma de poder globalista.
Implementan un nuevo tipo de gobierno mundial
y los grandes medios son parte de la propaganda.
Sí.
Te envié artículos.
- Bueno. - ¿No los leíste?
Enviaste un montón de tonterías de derecha.
Entonces, sí, les echaré un vistazo.
No son ideas de derecha, son de las personas.
Es el Foro Económico Mundial. "No tendrás nada y serás feliz".
Eso es lo que dicen.
- Juro por Dios... - Está en sus textos.
Adelante, ríete.
No te reirás cuando tus hijos están desamparados.
Entonces, me reiré yo.
Porque significaría que tienes razón.
- Sí. - Sí. Todo este tiempo.
Arranca el auto, amigo.
Estamos muertos.
No se permiten animales aquí.
Concéntrate en ella.
Y luego nos dejarás ir.
En cuanto lleguemos al hospital, me entregaré.
Hay un hospital cerca de aquí.
No ese hospital. Ve al que te dije.
¿Y Mia y John?
Los recogeremos en el camino.
Oye...
Soy detective.
No voy a mentir.
Todo esto es extraño, detective.
Usted está estable. ¿Cómo va el dolor?
Mejor.
Vamos, puedes lograrlo.
Eso es, escala la montaña.
Lo haces bien, muchacho.
Oye, compañero. Te caíste. Todo está bien. Te caíste.
Si no te hubieras esforzado, si te hubieras rendido antes de subir,
no podrías ver todo esto. ¿Ves?
¿Qué te parece, John?
Te dije que valdría la pena. Mira qué hermoso.
¡Oye! Todo está bien. No pasa nada.
Tranquilo, amigo. Creo que le lastimé la pierna.
- Debemos irnos. - Lo sé.
¿Dónde están mis llaves?
No lo sé. Toma.
No me mires así.
Lo lamento.
- Esto también me mata. - Lo sé, perdón, es que...
- Me asusté. - Vamos.
Rosser, cuya conducta violenta era evidente en la comisaría,
sigue prófugo y ahora es sospechoso del secuestro
y posible asesinato de la detective del LAPD, Idalia Cutler.
Dicho esto, con gusto responderé cualquier pregunta que tengan.
Ya saben, el asesinato no está totalmente descartado.
Tendrías que secuestrarme primero.
¿Por qué mentirían?
Acabas de recibir una llamada de atención.
Muy bien, voy a dejarte aquí.
Denuncien el robo de la ambulancia.
El robo de autos es mi menor problema.
No. No sucederá. Estoy en esto hasta el fin.
¿Puedo usar tu teléfono?
Gracias.
¿Quién es?
¿Hola, Mia? Soy yo.
- ¡Jake! ¡Gracias a Dios! - ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
¿Dónde está John?
¿Mia?
No es seguro aquí.
Mia, ¿dónde está nuestro hijo? ¿Dónde está?
Él está con mi madre.
Bueno, está bien.
¿Qué sucede?
- Me emboscaron. - ¿Emboscaron?
Algunos policías son del cartel.
- ¡Jake! - Los amenazaron a ti y a John.
- Tenían tu voz. - No tiene sentido.
- Mia, por favor. Solo escúchame. - Te amo.
- Me hicieron oír tus gritos. - ¿Qué?
Creí que te tenían a ti y al bebé.
Jake, basta. Ya basta.
- ¿No me crees? - No digas eso.
- ¿Crees que lo invento? - Está en las noticias. ¿Qué quieres?
Pregúntale a Cobb, él lo sabe.
Cutler está conmigo. También lo sabe.
¿Cobb no te contó?
No. Él solo me saludó.
Muy bien, sal. Quiero que hables con él.
No estoy loco, Mia.
- Odio haber dicho eso. - Lo sé. También lo lamento.
Jake, necesitamos ayuda.
Lo sé. Lo sé.
Ayuda profesional, terapia.
Y vamos a tenerla. Te lo prometo.
Jake.
Lo entiendo. Yo también necesito. Gracias por preguntar.
Oye, te amo.
- ¿Está bien? - Te amo.
MÁS NOTICIAS SOBRE ROSSER
Ve a buscar a Cobb.
Te protegerá hasta que yo llegue.
Oye, Mia, todo va a estar bien.
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
Él se fue, Jake.
Jake, él está muerto.
Mia, escúchame.
Quiero que huyas. ¿De acuerdo? Solo vete.
- Está bien. - No voy a cortar.
Dime dónde estás, iremos a ti.
- ¿Qué sucede? - Cobb murió. Van por Mia.
- Recógela, Jake. - Luego te llevamos al hospital.
- Dime adónde ir. - Toma esta salida.
Creo que puedo oírte.
Somos nosotros.
¿Falta mucho?
Dos minutos, quizá menos.
Por favor. Por favor.
¿Sigues en Mariposa?
Creo que estoy en la Cuarta.
Quédate ahí. Estamos en la Cuarta.
Ve al este, 30 segundos.
¡Jake! ¡Jake!
No te escucho.
¡Esa es ella!
¿Nos ves, Mia?
El teléfono está pitando. No te oigo.
¿Qué pitido? No oigo ningún pitido.
- Detén la ambulancia. - ¿Por qué?
¡Es una trampa!
¿Dónde está mi arma?
¡Argos! ¡Oye!
Déjame verte.
Cutler, ¿estás bien?
Jake.
Mi mamá.
Cuídala.
Se llama Maria.
¡Cutler! ¡No!
Argos, ven aquí. Escúchame.
Necesito que luches, Argos.
¡Ataca!
No crie a un cobarde. Protege a nuestra familia.
¡Ataca!
Crie a un guerrero.
¡Vamos! Estoy detrás de ti.
¡Ataca!
¡Argos, ataca!
¡Argos, ven!
¡Aquí! Ven.
Buen chico. Buen chico. Buen chico.
- ¡Jake! - ¡Mia!
Aún no.
Mia, salta el muro. ¡Argos, salta!
Hay un ruido fuerte en la calle. No sé qué está sucediendo.
Solo envíe a alguien lo antes posible.
¡Hay intrusos aquí, señora! Están en mi propiedad.
¿Cuál es su dirección? ¿Corre peligro?
¿Percy? ¿Qué fue ese ruido?
¡Dios mío!
¡Percy!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Argos, sube!
Por la ventana.
Ve detrás del sofá.
Argos, acuéstate.
¡No!
Cuando te diga, entra en la bañera y no salgas, ¿sí?
Jake, por favor, no me dejes.
- ¿Lista? ¡Ve! - ¡Sí!
Oye, te necesité más de lo que tú me necesitaste.
Ya pasaste por esto, regresaste a mí por tu cuenta.
Estás bien.
¡Ahora, Argos, protege!
Vamos, entra.
"Las únicas personas para mí son las locas.
Locas por vivir.
Locas por hablar.
Locas para que las salven".
- Tenemos que irnos, señora. - ¡No puedo!
Señora, no hay tiempo, debemos irnos ya.
No voy a abandonar a mi marido.
"Deseosas de todo a la vez.
Las que nunca bostezan ni dicen nada banal,
sino que arden, arden, arden como fabulosas velas romanas amarillas
que explotan como arañas en el cielo
y en el medio se ve la luz azul del centro estallar,
y todos dicen: '¡Vaya!'.
Yo estaba asombrada de vivir con tanta despreocupación y pasión.
Pero luego leí más, pensé con más claridad y...
Envejecí y no me fascinaba el sonido de las palabras,
sino que realmente entendía su significado.
Y conocí personas que ardían, ardían, ardían
como fabulosas velas romanas amarillas".
¡Ataca!
Pasé un tiempo con ellas, ¿y sabes qué?
Argos.
Eran imbéciles.
Egoístas, impacientes, decadentes.
¡Argos, fuera!
Si todos fueran así, la civilización colapsaría.
Es decir, mira lo que le pasó a Kerouac.
Así que no queremos eso.
Pero, en el mejor de los casos, incluso con cómo me criaron,
dos padres, amor incondicional, todas las necesidades satisfechas...
Digamos que le das eso a alguien.
Sin abuso.
Nada que puedas llamar trauma,
a menos que mientas para llamar la atención.
Digamos que haces un trabajo excepcional.
Lo mejor que le puedes dar a un hijo,
que es toda tu vida,
es ver cómo esa chispa se apaga lentamente.
Y darte cuenta de que esa chispa es solo narcisismo.
Y cuando crezcan, si tienen suerte,
podrían ver cómo la llama de su propio hijo se reduce a cenizas.
Perfecto.
Jake, por favor.
No, él tiene razón.
Por eso estoy luchando.
¿Qué? En realidad, no estoy luchando por eso.
No es un trauma, no es huir.
Siendo perseguido.
¿Me estás pidiendo que huya contigo?
Te estoy pidiendo que huyas.
No puedo.
Sí. Estás atrapada.
Prefiero estar atrapada contigo que con otro.
Realmente te necesito.
Se acabó el tiempo, Rosser.
Despídete de papá. Dile adiós.
Abre la D12.