1
00:00:06,880 --> 00:00:10,330
‏"‏در شب‏،‏ یه صدای مرموز

2
00:00:10,330 --> 00:00:14,040
‏"‏حالا سگ و گربه های ولگرد بیشتری وجود دارن‏"‏

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,040
‏"‏پدربزرگ برای پیاده روی

4
00:00:19,040 --> 00:00:22,250
‏"‏جنگل نزدیکم یهویی به سکوت رفت‏"‏

5
00:00:22,250 --> 00:00:23,630
‏"‏تا الان چند روز شده

6
00:00:23,630 --> 00:00:26,580
که دام ها از چیزی ترسیدن و 

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,580
تو مکانهای ختلف اتفاق افتاده

8
00:00:31,290 --> 00:00:32,460
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,420
مشابه این حادثه توی

10
00:00:36,420 --> 00:00:40,330
اگه دشمن قبلاً به عمق 

11
00:00:40,830 --> 00:00:43,500
الان تمام افرادی که میتونن از 

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,960
استفاده کنن یه گروه بشن 

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,790
و 6جنگجوی برتر رو خبر کنین

14
00:00:49,790 --> 00:00:51,330
همشون‏!‏؟

15
00:00:51,330 --> 00:00:53,330
عجله کنین‏!‏ حالا

16
00:00:53,330 --> 00:00:54,670
بله‏،‏ قربان‏!‏

17
00:00:55,540 --> 00:00:58,420
چرا زودتر متوجه این

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,670
این دیگه چیه مسخره بازیه؟

19
00:01:00,960 --> 00:01:04,920
اون هیولاهاهی امپراتوری جادویی

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,080
کشورمون با اونا چیکار کرده‏!‏؟

21
00:01:08,080 --> 00:01:11,380
اونا شدید منابع سیاهچال

22
00:01:11,380 --> 00:01:14,000
اونا درک نمیکنن که چقدر

23
00:01:16,460 --> 00:01:19,290
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:20,130 --> 00:01:24,540
مثل اینه که دارن میان 

25
00:03:01,130 --> 00:03:04,290
خوب شد آخرش پاداش گرفتیم‏،‏ نه؟

26
00:03:04,290 --> 00:03:06,040
آره

27
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
عجب. انگار چاره ای ندارم

28
00:03:10,130 --> 00:03:11,170
این چیه؟

29
00:03:11,170 --> 00:03:13,540
این واسه جشن اولین شکارته

30
00:03:13,540 --> 00:03:15,290
برش دار

31
00:03:15,290 --> 00:03:16,290
مطمئنی؟

32
00:03:16,290 --> 00:03:17,710
نگرانش نباش

33
00:03:17,710 --> 00:03:21,380
به هر حال فقط از یه دونه

34
00:03:21,710 --> 00:03:24,210
مطمئناً غذا بعداز اولین

35
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
آره‏!‏

36
00:03:27,500 --> 00:03:31,830
ولی تا کِی این دختر میخواد آویزونم بشه؟

37
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
خانوادش باید نگرانش باشن

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
بابت غذا متشکرم

39
00:03:37,830 --> 00:03:42,250
خب حالا‏،‏ امروز میخوام برگردم خونم

40
00:03:42,880 --> 00:03:43,330
عالیه‏!‏

41
00:03:43,330 --> 00:03:44,170
اشکالی نداره‏،‏ مربی نور؟

42
00:03:43,330 --> 00:03:44,170
عالیه‏!‏

43
00:03:44,170 --> 00:03:45,460
اشکالی نداره‏،‏ مربی نور؟

44
00:03:45,460 --> 00:03:47,580
معلومه که نه‏!‏

45
00:03:47,580 --> 00:03:49,420
امروز کمک بزرگی کردی

46
00:03:50,040 --> 00:03:55,250
نه‏،‏ اگه اهمیتی نمیدی

47
00:03:55,630 --> 00:03:57,880
پس اینجا بودی‏،‏ لین

48
00:03:58,460 --> 00:03:59,790
برادر

49
00:04:01,080 --> 00:04:02,210
نور دونو

50
00:04:03,670 --> 00:04:05,580
ببخش که ناگهانی اومدم اینجا

51
00:04:05,580 --> 00:04:08,250
ولی میشه فردا صبح با لین

52
00:04:08,250 --> 00:04:09,880
به یه شهری تو منطقه ی 

53
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
چی؟

54
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
من؟

55
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
بهتون یه کالسکه و یه اسکورت میدم

56
00:04:15,290 --> 00:04:18,830
ببخشید که الان نمیتونم

57
00:04:18,830 --> 00:04:20,460
ولی دوست دارم با

58
00:04:20,460 --> 00:04:23,540
که اینطور‏.‏ برای این

59
00:04:23,540 --> 00:04:25,830
ما دستمزد خوب و هزینه ی 

60
00:04:25,830 --> 00:04:26,830
روتون حساب میکنم

61
00:04:26,830 --> 00:04:29,290
شما تنها کسی هستین که 

62
00:04:33,630 --> 00:04:36,750
گرچه ما مأموریتشو از 

63
00:04:37,420 --> 00:04:39,750
استاد گفت ‏"‏راحت باش‏"‏

64
00:04:39,750 --> 00:04:44,000
‏"‏چون معاملمه ی شیرینی کردم

65
00:04:44,630 --> 00:04:48,330
ولی دلیلش واقعی که 

66
00:04:49,500 --> 00:04:53,960
هیچوقت قبلاً توی یه کالسکه نبودم

67
00:05:05,170 --> 00:05:07,920
برای من‏،‏ که فقط جاهای 

68
00:05:07,920 --> 00:05:10,130
این یه پاداش خوبه

69
00:05:10,330 --> 00:05:11,630
انگار شانس باهام یاره

70
00:05:11,630 --> 00:05:13,920
میتونم به کشورهای دیگه هم برم‏!‏

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,420
لین‏،‏ نمیخوای منظره رو ببینی؟

72
00:05:19,420 --> 00:05:21,960
الان تقریباً وقت برداشت گندومه

73
00:05:21,960 --> 00:05:24,210
مطمئناً تو یه سرزمین 

74
00:05:24,210 --> 00:05:26,670
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ آره

75
00:05:28,790 --> 00:05:33,670
میخوام یه ماجراجوی عادی بشم

76
00:05:34,580 --> 00:05:37,960
خیلی متأسفم که برادرم 

77
00:05:37,960 --> 00:05:39,460
مهم نیس

78
00:05:39,460 --> 00:05:44,170
دارم براش پاداش میگیرم

79
00:05:47,380 --> 00:05:50,790
اول‏،‏ با کالسکه به شمال غربی سفر میکنین

80
00:05:50,790 --> 00:05:53,420
بعد به سمت منطقه ی 

81
00:05:53,420 --> 00:05:56,290
بعد یه مدت اونجا منتظر میشید

82
00:06:00,210 --> 00:06:02,580
اگه اتفاق غیر عادی نیوفتاد

83
00:06:02,580 --> 00:06:05,790
از کوهستان رد میشید و 

84
00:06:05,790 --> 00:06:08,080
که کشور همسایس میرید

85
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
واقعاً اشکالی که فقط من میرم؟

86
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
نه‏.‏ این فقط مثل یه سفره ‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:06:15,460 --> 00:06:17,580
همین‏،‏ یعنی اگه اتفاقی نیوفته

88
00:06:20,630 --> 00:06:23,880
واقعاً امیدوارم اتفاقی نیوفته

89
00:06:25,080 --> 00:06:26,670
نیازی به نگرانی نیس

90
00:06:27,080 --> 00:06:29,460
واسه همین من اینجام

91
00:06:29,460 --> 00:06:30,790
اینس ‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:06:33,130 --> 00:06:36,500
از شاهزاده یه دستور مخفی گرفتم

93
00:06:37,920 --> 00:06:39,750
در آینده ی نزدیک

94
00:06:39,750 --> 00:06:42,540
پایتخت سلطنتی دچار یه 

95
00:06:43,630 --> 00:06:46,330
... اگه گزارش نابودی پایتختو گرفتید

96
00:06:47,290 --> 00:06:48,500
اونموقع

97
00:06:48,500 --> 00:06:53,290
لین و نور دونو رو بردارید 

98
00:06:54,630 --> 00:06:57,380
بانو لینبرگ از این خبر داره؟

99
00:06:57,380 --> 00:06:59,000
بهش نگفتم

100
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
اگه میگفتم‏،‏ مطمئناً

101
00:07:02,830 --> 00:07:06,790
ولی اگه وضعیت اضطراری 

102
00:07:06,790 --> 00:07:09,250
این وظیفه ی تو از اهمیت

103
00:07:09,250 --> 00:07:12,080
فقط به تو برای لین 

104
00:07:12,460 --> 00:07:16,580
باید به جای امن ببریش

105
00:07:16,880 --> 00:07:18,290
روت حساب میکنم

106
00:07:19,630 --> 00:07:21,500
مفهوم شد‏،‏ سرورم

107
00:07:29,710 --> 00:07:31,130
نور دونو

108
00:07:32,670 --> 00:07:36,380
از اینکه تو رو گرفتار

109
00:07:36,380 --> 00:07:39,170
تو یه سفر ساده رو 

110
00:07:39,170 --> 00:07:42,580
مهمتر از همه‏،‏ تو توی کل

111
00:07:42,580 --> 00:07:44,380
حالت خوبه؟

112
00:07:44,380 --> 00:07:47,130
فقط یکم نگرانم

113
00:07:47,920 --> 00:07:51,500
امن نگه داشتن شما

114
00:07:51,500 --> 00:07:53,130
لازم نیس نگران باشی

115
00:07:53,130 --> 00:07:56,250
راستش‏،‏ من اصلاً

116
00:07:56,250 --> 00:07:59,540
تا جای ممکنه از خودم محافظت میکنم

117
00:07:59,540 --> 00:08:01,790
اگه لازم شد میتونم فرار کنم

118
00:08:01,790 --> 00:08:03,500
نیازی نیس اینکارو بکنی

119
00:08:04,670 --> 00:08:07,540
من یه سپر دارم

120
00:08:08,380 --> 00:08:09,540
یه سپر؟

121
00:08:09,960 --> 00:08:13,380
ولی بنظر نمیاد چیزی 

122
00:08:13,710 --> 00:08:17,290
خب، بهش نیازی ندارم

123
00:08:17,290 --> 00:08:20,040
بدون اون راحت ترم

124
00:08:21,920 --> 00:08:24,540
برای درک بهت بذار نشونت بدم

125
00:08:24,540 --> 00:08:25,960
سپر الهی

126
00:08:26,670 --> 00:08:28,080
وای ‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
چه باحال ‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
پس‏،‏ این سپرته؟

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,460
آره

130
00:08:34,460 --> 00:08:38,420
اگه اتفاقی افتاد‏،‏ خودتو پشت

131
00:08:38,420 --> 00:08:40,830
هیچ سلام و جادویی نمیتونه

132
00:08:41,330 --> 00:08:44,580
که اینطور‏.‏ پس همینکارو میکنم

133
00:08:44,920 --> 00:08:48,670
به گفته ی لین‏،‏ اون مردِ

134
00:08:48,670 --> 00:08:50,580
گذاشت باهاش تمرین کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:08:51,170 --> 00:08:53,080
فکنم گیل بود ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,540
وال؟ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:08:55,170 --> 00:08:56,710
آرمادیلو‏!‏

138
00:08:56,710 --> 00:09:00,580
استعدادش خیلی عالیه 

139
00:09:00,580 --> 00:09:03,920
و این دختر قدرتش 

140
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
یه دونه گوبلین اینقدر

141
00:09:06,750 --> 00:09:08,830
اونا کلاً نسبت به من 

142
00:09:09,170 --> 00:09:12,040
این یه استعداد قابل توجهه

143
00:09:14,710 --> 00:09:17,210
گفتی‏،‏ استعداد؟

144
00:09:19,500 --> 00:09:22,630
یکم بعداز اینکه تو 

145
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
متوجه شدم یه قدرت

146
00:09:27,790 --> 00:09:29,880
اینس‏،‏ این چیه؟

147
00:09:29,880 --> 00:09:31,460
خیلی خوشکله

148
00:09:34,330 --> 00:09:36,380
آی‏!‏ درد میکنه‏!‏

149
00:09:36,380 --> 00:09:37,130
زخمی شدم‏!‏ آی‏!‏

150
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
چی شده‏!‏؟

151
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
درد میکنه‏!‏ آی‏!‏

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
یه نفر مدیر سائین رو خبر کنه‏!‏

153
00:09:38,630 --> 00:09:40,750
درد میکنه‏!‏ آی‏!‏

154
00:09:40,750 --> 00:09:41,540
یه نفر مدیر سائین رو خبر کنه‏!‏

155
00:09:44,250 --> 00:09:47,880
درمانش کردم پس نگران نباش

156
00:09:48,420 --> 00:09:51,880
حالا‏،‏ قدرتی که ازش

157
00:09:58,130 --> 00:09:59,420
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:09:59,920 --> 00:10:03,130
این یه هدیه از بهشته

159
00:10:03,580 --> 00:10:04,920
یه هدیه؟

160
00:10:04,920 --> 00:10:08,170
تازه‏،‏ از نظر تاریخی 

161
00:10:08,170 --> 00:10:11,710
این میتونه یه تیغه باشه

162
00:10:11,710 --> 00:10:14,790
یا یه سپر باشه که میتونه

163
00:10:15,170 --> 00:10:19,250
بستگی داره چطور ازش استفاده کنی

164
00:10:21,630 --> 00:10:24,250
اسمت اینس بود؟

165
00:10:24,540 --> 00:10:26,290
مشکلی نیس

166
00:10:26,290 --> 00:10:29,250
حالا میتونی یاد بگیری

167
00:10:31,630 --> 00:10:33,000
من حاضرم‏!‏

168
00:10:33,000 --> 00:10:36,630
من توسط داندالگ جنگجوی سپر پذیرفته شدم

169
00:10:36,630 --> 00:10:40,130
و از 6 جنگجو یاد گرفتم چطور

170
00:10:41,630 --> 00:10:47,380
با اینحال‏،‏ نمیتونستم ترسم از 

171
00:10:47,710 --> 00:10:51,130
طبیعتاً‏،‏ شروع کردم فاصلمو

172
00:10:51,130 --> 00:10:55,420
و به گفتار و رفتار اونا بی توجه شدم

173
00:10:57,580 --> 00:10:59,040
حداقل‏،‏ این چیزیه که فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:10:59,710 --> 00:11:02,500
اگه اهمیت نمیدی ممکنه اسمتو بدونم؟

175
00:11:02,750 --> 00:11:04,040
من نورم

176
00:11:04,460 --> 00:11:05,790
نور؟

177
00:11:07,130 --> 00:11:09,790
اسم اون مرد رو میدونستم

178
00:11:23,040 --> 00:11:24,710
هرگز به خودت اجازه

179
00:11:24,710 --> 00:11:28,920
داندالگ پدرخوندم شد و بزرگم

180
00:11:28,920 --> 00:11:30,750
متأسفم‏،‏ پدر

181
00:11:30,750 --> 00:11:31,960
اون هرچیز کوچیکی رو یادم میداد

182
00:11:31,960 --> 00:11:34,130
{

183
00:11:31,960 --> 00:11:34,130
اون هرچیز کوچیکی رو یادم میداد

184
00:11:34,130 --> 00:11:35,750
{

185
00:11:35,750 --> 00:11:37,380
این هیچوقت تموم نمیشه

186
00:11:37,380 --> 00:11:39,420
اداره کردن وضعیت الان خیلی سخته

187
00:11:39,750 --> 00:11:42,380
سربازا هم بنظر میاد خسته شدن

188
00:11:43,670 --> 00:11:48,170
همچین مواقعی ‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,170
دوباره این اسم ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:11:50,170 --> 00:11:52,580
خاک تو سرم‏،‏ از دهنم پرید

191
00:11:52,580 --> 00:11:54,420
فراموش کن اینو گفتم

192
00:11:55,170 --> 00:11:56,420
نور ‏.‏‏.‏‏.‏

193
00:11:56,420 --> 00:11:58,920
شخصی که ارزش 

194
00:12:00,380 --> 00:12:02,920
با اینکه من درست اینجام ‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:12:03,290 --> 00:12:07,500
احساساتی که درونم 

196
00:12:08,000 --> 00:12:13,750
بنظر میومد داشتم به مردی

197
00:12:16,670 --> 00:12:20,960
این حتی از وقتی اون مرد

198
00:12:32,380 --> 00:12:36,710
نه‏،‏ نباید بذارم احساساتم

199
00:12:37,170 --> 00:12:39,880
من سپر امپراتوریِ کِلِیز هستم

200
00:12:39,880 --> 00:12:43,540
با جونم از بانو لینبرگ محافظت میکنم

201
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
این وظیفه ی منه

202
00:12:48,750 --> 00:12:49,790
اون چیه؟

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,710
تو مزرعه ی گندوم یه راه وجود داره

204
00:12:53,710 --> 00:12:56,580
انگار یکی اونجا داره میسازتش

205
00:12:56,580 --> 00:12:59,250
نور دونو‏،‏ اتفاقی افتاده؟

206
00:12:59,250 --> 00:13:03,080
نه‏،‏ فکر کردم دیدم توی

207
00:13:05,130 --> 00:13:06,330
همینجا وایسا‏!‏

208
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
مریی شو‏!‏

209
00:13:34,380 --> 00:13:36,330
پس این شروع شد

210
00:13:36,790 --> 00:13:38,040
گزارش دارم‏!‏

211
00:13:38,380 --> 00:13:41,040
چندتا هیولا اطراف پایتخت ظاهر شدن‏!‏

212
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
ارتش جنگجوها دارن 

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
ولی سرباز کافی برای 

214
00:13:45,080 --> 00:13:48,580
تا شهروندا تخلیه میکنن‏،‏ نیروهای 

215
00:13:48,580 --> 00:13:51,210
فوری جاده رو برای نابود کردنشون مسدود کنین

216
00:13:51,210 --> 00:13:55,000
هرچی میتونین ارتش مخفی و 

217
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
مبارزه با هیولاها بفرستین

218
00:13:57,750 --> 00:13:59,880
نذارین هیچ شهروندی کشته بشه‏!‏

219
00:13:59,880 --> 00:14:00,710
بله‏،‏ قربان‏!‏

220
00:14:03,880 --> 00:14:05,540
اون دریداس لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏

221
00:14:06,290 --> 00:14:09,790
از این حرفا پشیمون میشی‏!‏

222
00:14:10,750 --> 00:14:15,670
پس اون مردک تهدیدشو عملی کرد، نه؟

223
00:14:15,670 --> 00:14:20,000
میترسم این فقط شروعش باشه

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,420
فکر نکنم اینطور باشه

225
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
و 6 جنگجو چی؟

226
00:14:24,250 --> 00:14:26,380
همشونو اعزام کردیم

227
00:14:26,380 --> 00:14:29,500
هیولاهای قدرتمندی در 

228
00:14:29,500 --> 00:14:32,630
و هر کدومشون چاره ای 

229
00:14:43,040 --> 00:14:45,290
به هر قیمتی شده از 

230
00:14:45,290 --> 00:14:47,130
نذارین هیچکدومشون فرار کنن‏!‏

231
00:15:11,920 --> 00:15:16,170
این یه ترفند برای پراکنده 

232
00:15:16,170 --> 00:15:17,540
بله

233
00:15:18,080 --> 00:15:22,250
امیدوارم لین و دیگران خوب

234
00:15:27,790 --> 00:15:31,540
باید اونا رو بکشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 

235
00:15:44,540 --> 00:15:46,170
یعنی ممکنه که ‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:15:46,170 --> 00:15:47,790
اژدهای مرگ سیاه‏!‏

237
00:15:47,790 --> 00:15:51,080
چرا همین هیولاهای شروری اینجاس‏!‏؟

238
00:15:54,420 --> 00:15:56,000
صبرکن‏!‏ اون یه ‏-‏‏-‏

239
00:16:16,580 --> 00:16:17,420
پاری‏!‏

240
00:16:20,830 --> 00:16:22,210
متوجه شدی؟

241
00:16:23,170 --> 00:16:26,710
اون پسر بچه اتفاقی اونجا نیس

242
00:16:26,710 --> 00:16:30,290
وقتی از مرئی شدن استفاده کردی

243
00:16:30,290 --> 00:16:32,170
کنار اژدهای مرگ سیاه ظاهر شد‏!‏

244
00:16:33,250 --> 00:16:35,750
میگی‏،‏ اون پسر بچه ‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:16:36,670 --> 00:16:38,000
نژاد دیو شیطان؟

246
00:16:38,000 --> 00:16:39,250
بله

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,790
درموردشون شنیدی‏،‏ نه؟

248
00:16:40,790 --> 00:16:41,500
بله

249
00:16:42,750 --> 00:16:44,920
اونا مثل انسانها بنظر میان

250
00:16:44,920 --> 00:16:47,130
ولی نیمه انسان هست

251
00:16:47,130 --> 00:16:49,750
که به میل خودشون با 

252
00:16:52,500 --> 00:16:56,210
درهرصورت‏،‏ اونا به هیولاها

253
00:16:56,210 --> 00:16:58,170
و ناسازگار تلقی میشن

254
00:16:59,330 --> 00:17:00,710
سوابقی از 200 سال قبل وجود داره

255
00:17:00,710 --> 00:17:03,880
که حکومت دینی مقدس میترا

256
00:17:03,880 --> 00:17:07,250
که به هیولاهای قدرتمندی 

257
00:17:07,790 --> 00:17:10,830
بهمین خاطر نژاد دیو شیطان

258
00:17:10,830 --> 00:17:12,830
و تصور میشد به انقراض رفتند

259
00:17:14,460 --> 00:17:17,540
ولی بنظر میرسه فرزندانشون

260
00:17:19,250 --> 00:17:20,540
اگه اینطوری باشه

261
00:17:20,540 --> 00:17:24,710
پس باید از انسانها خیلی

262
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
پس این پسر بچه اون اژدها

263
00:17:29,750 --> 00:17:32,670
اونا هیولاهایی هستن که 

264
00:17:32,670 --> 00:17:36,130
اونا به ندرت میرن جایی

265
00:17:36,460 --> 00:17:39,880
در اصل‏،‏ مشخصه اون 

266
00:17:39,880 --> 00:17:43,040
اون هیولای شرور رو 

267
00:17:44,460 --> 00:17:48,130
شوک مریی شدن

268
00:17:48,130 --> 00:17:51,540
باعث شد کنترل ذهن اژدها رو از دست بده

269
00:17:51,790 --> 00:17:55,130
باورم نمیشه با عجله 

270
00:18:01,330 --> 00:18:02,630
احمق

271
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
زیادی احمقه

272
00:18:08,880 --> 00:18:11,250
این مرد داره چه غلطی میکنه؟

273
00:18:11,670 --> 00:18:14,000
داره به چی فکر میکنه‏!‏؟

274
00:18:17,830 --> 00:18:20,500
اصلاً هرچی‏.‏ بیا کمکش کنیم‏!‏

275
00:18:21,130 --> 00:18:22,580
همینجا وایسا

276
00:18:22,960 --> 00:18:26,630
به نور دونو کمک نمیکنم

277
00:18:27,460 --> 00:18:29,130
این قورباغه ‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:18:29,130 --> 00:18:32,000
زیاد قوی نیست و 

279
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
اون گوبلین از این قویتر بود

280
00:18:34,500 --> 00:18:36,460
اگه بتونم نگهش دارم 

281
00:18:36,460 --> 00:18:38,000
میتونیم شرشو بکنیم

282
00:18:41,080 --> 00:18:43,420
اگه الان ازش جاخالی بدم

283
00:18:52,000 --> 00:18:53,380
این چیه؟

284
00:18:55,500 --> 00:18:56,630
مربی‏!‏

285
00:18:56,630 --> 00:19:00,130
اون یه اژدهای واقعی وحشتناکه

286
00:19:03,250 --> 00:19:06,790
این سمه ‏.‏‏.‏‏.‏ از اون مرگباراش ‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:19:07,210 --> 00:19:08,670
سرم گیج میره ‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
نمیتونم بدنمو کنترل کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:19:11,380 --> 00:19:14,040
اینس میخواست چیزی بگه ‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:19:15,040 --> 00:19:16,830
میخواست بهم بگه

291
00:19:16,830 --> 00:19:19,290
این یه قورباغه ی معمولی نیس

292
00:19:25,710 --> 00:19:28,920
این برای تمام موجودات زنده

293
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
برای همین بهش میگن 

294
00:19:33,670 --> 00:19:35,040
مربی نور‏!‏

295
00:19:35,880 --> 00:19:37,420
نباید بری‏!‏

296
00:19:37,420 --> 00:19:39,670
دفعه ی بعدی حتی یه 

297
00:19:39,670 --> 00:19:41,040
لطفاً‏،‏ بذار برم پیشش‏!‏

298
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
نمیتونم

299
00:19:42,080 --> 00:19:45,130
وظیفه ی من محافظت از توئه‏!‏

300
00:19:45,880 --> 00:19:48,420
اگه بتونم یه جوری 

301
00:19:48,420 --> 00:19:50,830
... و شاهزاده خانم رو از این تله فراری بدم

302
00:19:51,330 --> 00:19:53,170
یه امیدی باقی میمونه

303
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
لطفاً درک کنید

304
00:19:55,500 --> 00:19:57,420
وجود امپراتوری به معرض خطر افتاده‏!‏

305
00:19:57,420 --> 00:19:58,630
اما ‏-‏‏-‏

306
00:19:58,920 --> 00:20:03,460
این به کنار‏،‏ یه تنفس از اون

307
00:20:03,460 --> 00:20:05,750
حتی اگه جنگجو سائین شفاگر هم اینجا بود

308
00:20:05,750 --> 00:20:07,790
بهبود دادن براش یه چالش میشد

309
00:20:07,790 --> 00:20:09,420
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,830
داره میاد‏!‏

311
00:20:17,460 --> 00:20:20,670
فعلاً‏،‏ تو فقط باید زنده بمونی‏!‏

312
00:20:26,000 --> 00:20:27,330
پاکسازی‏!‏

313
00:20:31,540 --> 00:20:33,460
پاکسازی کار نمیکنه‏!‏

314
00:20:37,540 --> 00:20:38,790
مربی ‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:20:39,830 --> 00:20:42,330
نور دونو‏،‏ متأسفم

316
00:20:42,330 --> 00:20:44,500
من چیزی جز یه سرباز نیستم

317
00:20:44,500 --> 00:20:47,420
این مسیر رو بخاطر اینکه جنگجوی سپر

318
00:20:48,040 --> 00:20:51,380
اگه کسی در معرض خطر باشه

319
00:20:51,380 --> 00:20:53,170
ول