1
00:01:32,291 --> 00:01:34,500
This is unexpected.

2
00:01:40,583 --> 00:01:46,750
I thought it'd be long dead by now.

3
00:01:51,125 --> 00:01:55,791
Looks like you screwed up the "delivery"

4
00:01:51,126 --> 00:01:55,791
you were supposed to make.

5
00:01:55,791 --> 00:01:58,541
Are you the one

6
00:01:55,792 --> 00:01:58,541
who asked him to deliver this?

7
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
Nah, I'm just a hired hand.

8
00:02:02,541 --> 00:02:04,916
Don't tell me you're the one who did that.

9
00:02:04,916 --> 00:02:07,250
Yeah, that was me.

10
00:02:07,250 --> 00:02:09,875
I didn't know it was so important.

11
00:02:07,251 --> 00:02:09,875
I'm sorry.

12
00:02:10,708 --> 00:02:13,291
Why are you apologizing to me?

13
00:02:13,291 --> 00:02:17,625
I couldn't care less

14
00:02:13,292 --> 00:02:17,625
who messes up whatever shipment.

15
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
My business is with that one only.

16
00:02:23,375 --> 00:02:26,916
I'm here to bring it back with me.

17
00:02:27,166 --> 00:02:30,250
You mean you came to pick up Rolo?

18
00:02:32,166 --> 00:02:35,750
Yeah, that's right.

19
00:02:32,167 --> 00:02:35,750
It's worth quite a lot.

20
00:02:38,166 --> 00:02:39,125
Parry!

21
00:02:42,791 --> 00:02:44,666
Where'd that come from?

22
00:02:45,500 --> 00:02:48,125
You are in my way.

23
00:02:50,666 --> 00:02:54,333
So, you mind handing that one over to me?

24
00:02:55,166 --> 00:02:57,333
Are you talking about Rolo?

25
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
I don't know its name.

26
00:02:59,083 --> 00:03:04,083
The one behind you,

27
00:02:59,084 --> 00:03:04,083
it's worth some real money.

28
00:03:04,083 --> 00:03:05,833
Its carcass, I mean.

29
00:03:08,333 --> 00:03:11,166
You said his carcass...

30
00:03:08,334 --> 00:03:11,166
What do you mean by that?

31
00:03:11,166 --> 00:03:15,750
I could bring it back alive

32
00:03:11,167 --> 00:03:15,750
and let my client murder it.

33
00:03:16,500 --> 00:03:17,708
But why go to the trouble?

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,166
I'm doing them a favor, you know.

35
00:03:21,166 --> 00:03:23,958
I really don't understand

36
00:03:21,167 --> 00:03:23,958
what you're talking about.

37
00:03:24,208 --> 00:03:26,458
You don't have to understand.

38
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
Parry!

39
00:03:32,583 --> 00:03:34,416
What is happening?

40
00:03:34,416 --> 00:03:38,291
Both Instructor and that mysterious man

41
00:03:34,417 --> 00:03:38,291
are moving so fast I can't see a thing!

42
00:03:38,708 --> 00:03:42,083
Lady Lynneburg,

43
00:03:38,709 --> 00:03:42,083
make sure you don't leave my side.

44
00:03:42,791 --> 00:03:46,041
You're... a weird one, aren't you?

45
00:03:48,083 --> 00:03:49,250
Parry!

46
00:03:58,708 --> 00:04:01,250
You are in my way.

47
00:04:02,250 --> 00:04:06,000
I'll start by just lopping your head

48
00:04:02,251 --> 00:04:06,000
right off, I suppose.

49
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
Parry!

50
00:04:26,958 --> 00:04:29,083
This is unbelievable.

51
00:04:29,833 --> 00:04:32,000
Just one strike with that tiny blade...

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,875
It's ridiculously strong.

53
00:04:33,875 --> 00:04:36,458
Like that cow I fought before.

54
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
No, it's even stronger than that.

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,375
How weird...

56
00:04:49,250 --> 00:04:50,000
Parry!

57
00:04:53,375 --> 00:04:54,416
This is bad.

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,916
All I can do is avoid

59
00:04:54,667 --> 00:04:56,916
his attacks on intuition alone.

60
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
Fighting him while protecting Rolo

61
00:04:57,292 --> 00:05:01,291
is going to run me down eventually.

62
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
Why... won't you die?

63
00:05:07,666 --> 00:05:09,750
That intensity is unreal...

64
00:05:09,750 --> 00:05:11,833
I can't get any closer.

65
00:05:15,291 --> 00:05:16,291
Ines!

66
00:05:16,291 --> 00:05:18,791
This situation is dangerous,

67
00:05:16,292 --> 00:05:18,791
so please stand a little further back.

68
00:05:18,791 --> 00:05:20,916
If we carelessly get too close

69
00:05:18,792 --> 00:05:20,916
we'll be swept up in this skirmish.

70
00:05:21,791 --> 00:05:25,708
There's no mistaking

71
00:05:21,792 --> 00:05:25,708
that bizarre appearance.

72
00:05:25,708 --> 00:05:27,750
That is the Deadman.

73
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
The Deadman?

74
00:05:29,500 --> 00:05:33,541
The former S-rank adventurer,

75
00:05:29,501 --> 00:05:33,541
Deadman Zadu.

76
00:05:33,541 --> 00:05:35,666
Deadman Zadu...

77
00:05:39,583 --> 00:05:41,291
Ah, yes, I agree!

78
00:05:41,291 --> 00:05:42,750
That would be fine.

79
00:05:43,375 --> 00:05:44,541
Pardon me.

80
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
Ines?

81
00:05:46,208 --> 00:05:48,250
I thought you were

82
00:05:46,209 --> 00:05:48,250
helping out the guards.

83
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
I found this while I was doing so.

84
00:05:51,041 --> 00:05:53,333
They're documents from an unsolved case.

85
00:05:53,333 --> 00:05:56,541
"Intended target is dead."

86
00:05:56,541 --> 00:05:58,750
That's what it says,

87
00:05:56,542 --> 00:05:58,750
so why do we still act as if it's ongoing?

88
00:05:58,750 --> 00:06:02,125
Oh, that one is done and over with.

89
00:06:02,125 --> 00:06:04,791
Officially, the target is already dead.

90
00:06:04,791 --> 00:06:05,958
Officially?

91
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
Deadman Zadu.

92
00:06:08,041 --> 00:06:10,791
He became an S-rank adventurer

93
00:06:08,042 --> 00:06:10,791
at a young age,

94
00:06:10,791 --> 00:06:13,958
and then became a target for S-ranks.

95
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
An S-rank target that's human?

96
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Sounds like fun.

97
00:06:18,958 --> 00:06:21,750
I'll go put a guy like him down for you.

98
00:06:21,750 --> 00:06:22,625
No.

99
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
I would recommend not fighting him.

100
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Yeah, that's a smart move.

101
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
What?

102
00:06:29,166 --> 00:06:31,833
He's so bad he scares

103
00:06:29,167 --> 00:06:31,833
the instructors, huh?

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,166
Let me see those.

105
00:06:33,166 --> 00:06:34,375
Absolutely not.

106
00:06:34,375 --> 00:06:38,208
It's more like Zadu

107
00:06:34,376 --> 00:06:38,208
is too strong for anyone.

108
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
We don't want to send

109
00:06:38,209 --> 00:06:40,583
more people just to get killed.

110
00:06:40,583 --> 00:06:41,625
Precisely.

111
00:06:41,625 --> 00:06:45,916
I fail to see any benefit in us

112
00:06:41,626 --> 00:06:45,916
going to battle with him right now.

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
Are you curious?

114
00:06:49,916 --> 00:06:50,916
Yeah.

115
00:06:51,625 --> 00:06:56,916
As a kid, he mastered the ancient art

116
00:06:51,626 --> 00:06:56,916
of Dwarven Alchemy,

117
00:06:57,125 --> 00:07:02,416
and at the tender age of 13

118
00:06:57,126 --> 00:07:02,416
he earned the name "Dragon Slayer."

119
00:07:02,416 --> 00:07:04,000
At 13?!

120
00:07:04,000 --> 00:07:05,666
He was more of a prodigy than me?!

121
00:07:06,000 --> 00:07:08,666
His abilities continued

122
00:07:06,001 --> 00:07:08,666
to be recognized after that,

123
00:07:08,666 --> 00:07:11,666
his reputation spread to foreign lands,

124
00:07:11,666 --> 00:07:15,666
and he became the apex

125
00:07:11,667 --> 00:07:15,666
of all adventurers.

126
00:07:16,083 --> 00:07:20,625
Jeez, he sounds like

127
00:07:16,084 --> 00:07:20,625
the perfect fairy tale hero.

128
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
Why is such a person a target?

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,541
He did not always use his abundance

130
00:07:23,459 --> 00:07:27,541
of talents and techniques

131
00:07:27,541 --> 00:07:29,208
for the right things.

132
00:07:29,750 --> 00:07:31,708
It's just as written there.

133
00:07:32,916 --> 00:07:36,958
"36 members of a merchant family

134
00:07:32,917 --> 00:07:36,958
of Sarenza, all murdered."

135
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
He really killed ordinary people?!

136
00:07:40,083 --> 00:07:41,625
Some in the guild association

137
00:07:41,625 --> 00:07:45,833
even suggested that he should be

138
00:07:41,626 --> 00:07:45,833
stripped of his adventurer's license.

139
00:07:45,958 --> 00:07:50,541
However, the contributions he made

140
00:07:45,959 --> 00:07:50,541
to the guild were significant.

141
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
He's also taken down a disaster-level

142
00:07:50,542 --> 00:07:54,208
threat of a monster on his own.

143
00:07:54,333 --> 00:07:58,958
Ultimately, because the opinion

144
00:07:54,334 --> 00:07:58,958
on how to deal with Zadu was split,

145
00:07:58,958 --> 00:08:01,208
that matter was put on hold.

146
00:08:01,458 --> 00:08:05,958
That man accepts every single commission,

147
00:08:01,459 --> 00:08:05,958
without discrimination.

148
00:08:05,958 --> 00:08:08,875
As long as it makes him money, that is.

149
00:08:10,666 --> 00:08:14,291
To him, morals, social etiquette,

150
00:08:10,667 --> 00:08:14,291
history of a nation...

151
00:08:14,291 --> 00:08:16,708
they're all meaningless.

152
00:08:16,708 --> 00:08:18,791
The best example of this...

153
00:08:19,583 --> 00:08:22,041
He wiped out an entire country?

154
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
Just as his client requested,

155
00:08:31,458 --> 00:08:34,708
he destroyed the army

156
00:08:31,459 --> 00:08:34,708
of a country on his own,

157
00:08:34,708 --> 00:08:37,666
and murdered the entire royal family.

158
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
It was as if he had crushed

159
00:08:38,251 --> 00:08:41,333
a goblin den.

160
00:08:42,333 --> 00:08:44,791
Many people noticed.

161
00:08:45,291 --> 00:08:49,958
It was like he had no concept

162
00:08:45,292 --> 00:08:49,958
of good and evil.

163
00:08:52,500 --> 00:08:55,541
Zadu has been challenged

164
00:08:52,501 --> 00:08:55,541
by multitudes of adventurers

165
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
whose goal was the

166
00:08:55,542 --> 00:08:57,958
vast bounty on his head...

167
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
but it only ended in a mountain of

168
00:08:57,959 --> 00:09:00,208
corpses as the amount for the reward

169
00:09:00,208 --> 00:09:01,833
went higher and higher.

170
00:09:02,666 --> 00:09:05,875
In order to prevent any more

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,875
meaningless casualties,

172
00:09:05,875 --> 00:09:08,708
the guild announced publicly

173
00:09:05,876 --> 00:09:08,708
that he was successfully killed.

174
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
That's why he's "Deadman" Zadu...

175
00:09:11,083 --> 00:09:12,583
Ah, damn.

176
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
Now my collection is basically gone.

177
00:09:16,833 --> 00:09:19,125
I'm sorry that I broke them all,

178
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
but it's your fault for suddenly

179
00:09:19,126 --> 00:09:21,625
attacking us out of nowhere, you know?

180
00:09:21,625 --> 00:09:24,458
Oh, I'm not expecting an apology.

181
00:09:25,208 --> 00:09:26,375
But even so,

182
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
I can understand mythril,

183
00:09:28,083 --> 00:09:32,958
but orichalcum and dragon tusk

184
00:09:28,084 --> 00:09:32,958
don't break that easily.

185
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Oh, really?

186
00:09:33,209 --> 00:09:35,708
Do you want me to reimburse you?

187
00:09:36,750 --> 00:09:39,875
Yeah, you're pretty weird, huh?

188
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
But what's weirder is that sword.

189
00:09:44,333 --> 00:09:48,000
A weird guy using a weird sword.

190
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
Well, that's fine.

191
00:09:50,250 --> 00:09:52,416
I'll play it safe today...

192
00:09:54,958 --> 00:09:56,791
and use this instead.

193
00:10:04,916 --> 00:10:06,000
That can't be...

194
00:10:06,000 --> 00:10:09,666
His one sword breaks apart

195
00:10:06,001 --> 00:10:09,666
into scores of others.

196
00:10:11,041 --> 00:10:14,166
And in the blink of an eye,

197
00:10:11,042 --> 00:10:14,166
it takes several hundred lives.

198
00:10:14,166 --> 00:10:17,166
A deadly weapon he transmuted

199
00:10:14,167 --> 00:10:17,166
by his own hand...

200
00:10:17,166 --> 00:10:19,375
The Silver Cross.

201
00:10:22,833 --> 00:10:26,166
Destroy as many of them as you like,

202
00:10:22,834 --> 00:10:26,166
I don't care.

203
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
I can easily make more, you know?

204
00:10:33,333 --> 00:10:36,500
Destroy as many of them as you like,

205
00:10:33,334 --> 00:10:36,500
I don't care.

206
00:10:36,500 --> 00:10:39,666
I can easily make more, you know?

207
00:10:40,000 --> 00:10:40,916
Parry!

208
00:10:43,166 --> 00:10:44,458
Instructor Noor!

209
00:10:45,250 --> 00:10:47,541
I knew I couldn't handle all of these!

210
00:10:48,791 --> 00:10:49,791
Parry!

211
00:10:52,833 --> 00:10:53,916
This is bad!

212
00:10:53,916 --> 00:10:56,291
There are far too many Silver Crosses.

213
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
At this rate, the both of them will die!

214
00:10:59,250 --> 00:11:01,083
They need my help!

215
00:11:02,958 --> 00:11:04,333
I must compose myself.

216
00:11:04,833 --> 00:11:09,666
My mission is to make sure Lady Lynneburg

217
00:11:04,834 --> 00:11:09,666
makes it safely into exile.

218
00:11:09,666 --> 00:11:12,833
I have to calmly determine my priorities.

219
00:11:13,916 --> 00:11:16,125
The first thing I should do is...

220
00:11:18,958 --> 00:11:20,416
Lady Lynneburg.

221
00:11:22,041 --> 00:11:25,541
May I have your permission

222
00:11:22,042 --> 00:11:25,541
to leave you and assist in the battle?

223
00:11:25,541 --> 00:11:27,333
Let's do that again!

224
00:11:27,750 --> 00:11:28,583
Parry!

225
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Parry!

226
00:11:30,875 --> 00:11:33,583
Countering that is the best I can manage.

227
00:11:33,958 --> 00:11:35,541
I'm too late for those!

228
00:11:35,541 --> 00:11:36,958
Divine Shield!

229
00:11:38,958 --> 00:11:39,708
All right!

230
00:11:39,708 --> 00:11:40,541
Parry!

231
00:11:47,750 --> 00:11:52,208
My duty is to protect Lady Lynneburg

232
00:11:47,751 --> 00:11:52,208
at all costs.

233
00:11:54,208 --> 00:11:55,375
That is precisely why...

234
00:11:57,708 --> 00:12:01,041
I will not let this man die.

235
00:12:01,500 --> 00:12:03,458
My apologies, but I'm finally here.

236
00:12:03,875 --> 00:12:06,208
Ines... You're a lifesaver.

237
00:12:07,583 --> 00:12:08,958
Divine Shield!

238
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
That shield of light is just like a sword.

239
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
But it doesn't seem like any will hit him.

240
00:12:19,000 --> 00:12:22,666
Even his silver blades

241
00:12:19,001 --> 00:12:22,666
are slipping through her attacks.

242
00:12:26,125 --> 00:12:27,208
Sir Noor.

243
00:12:28,125 --> 00:12:30,916
This situation won't change

244
00:12:28,126 --> 00:12:30,916
if we continue fighting like this.

245
00:12:31,166 --> 00:12:33,541
I'll focus on defense for now.

246
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
Sorry, but can you take him out?

247
00:12:37,416 --> 00:12:41,291
A swarm of blades flying around

248
00:12:37,417 --> 00:12:41,291
like a living creature...

249
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Though in the past, I did hit a bird

250
00:12:42,459 --> 00:12:45,708
that was faster than this.

251
00:12:48,541 --> 00:12:50,375
The fang of that frog...

252
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
Maybe this will work.

253
00:12:51,708 --> 00:12:52,666
Ines.

254
00:12:52,666 --> 00:12:53,958
Can you do it?

255
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Yeah.

256
00:12:57,125 --> 00:13:00,708
On my signal, will you remove

257
00:12:57,126 --> 00:13:00,708
just the shield that's in front of me?

258
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
Are you sure you can do this?

259
00:13:03,000 --> 00:13:05,708
Maybe... I can manage, I think.

260
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
Physical Enhancement.

261
00:13:08,958 --> 00:13:09,833
Now!

262
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
Stone Throw!

263
00:13:16,958 --> 00:13:19,750
The Silver Crosses are shattering.

264
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
Did he throw the Black Death Dragon's

265
00:13:20,001 --> 00:13:23,208
nails and fangs?!

266
00:13:24,000 --> 00:13:27,583
I've got plenty of ammo,

267
00:13:24,001 --> 00:13:27,583
so I'll just keep throwing them!

268
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Okay.

269
00:13:30,375 --> 00:13:32,000
Stone Throw!

270
00:13:35,291 --> 00:13:36,708
Instructor Noor...

271
00:13:37,000 --> 00:13:38,625
I've taken out quite a few.

272
00:13:38,625 --> 00:13:40,041
Just a little more...

273
00:13:44,666 --> 00:13:45,625
Parry!

274
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
That was a close one.

275
00:13:53,166 --> 00:13:54,625
You almost startled me.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Right back at you.

277
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
How did you block that one?

278
00:14:02,541 --> 00:14:08,291
Also, this one's adamantite,

279
00:14:02,542 --> 00:14:08,291
so how did you break it?

280
00:14:08,291 --> 00:14:12,708
Sorry about that,

281
00:14:08,292 --> 00:14:12,708
but you were coming in for an attack.

282
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Like I said, I don't need an apology.

283
00:14:15,250 --> 00:14:18,125
But I have to make up for

284
00:14:15,251 --> 00:14:18,125
what I've lost, you know?

285
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Parry!

286
00:14:20,958 --> 00:14:23,291
Could you please stop

287
00:14:20,959 --> 00:14:23,291
with the surprise attacks?

288
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
That sword sure is weird.

289
00:14:27,583 --> 00:14:29,750
I mean, so are you.

290
00:14:30,041 --> 00:14:34,500
How have you been able to see

291
00:14:30,042 --> 00:14:34,500
my attacks and then use it to counter?

292
00:14:34,500 --> 00:14:36,291
Uhh... I just kinda do it?

293
00:14:36,708 --> 00:14:40,250
I feel like there must be

294
00:14:36,709 --> 00:14:40,250
more to it than that...

295
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
Are you gonna do it again?

296
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
Nah.

297
00:14:44,000 --> 00:14:45,916
It's a pain in the ass to recover mythril

298
00:14:45,916 --> 00:14:48,083
after it gets shattered

299
00:14:45,917 --> 00:14:48,083
all over the place.

300
00:14:48,083 --> 00:14:50,625
I'm closing up shop for the day.

301
00:14:51,375 --> 00:14:53,583
Then you're leaving now, right?

302
00:14:53,583 --> 00:14:54,541
Yeah.

303
00:14:54,541 --> 00:14:57,875
I heard there's about to be a flashy

304
00:14:54,542 --> 00:14:57,875
"celebration" in the royal capital.

305
00:14:57,875 --> 00:15:00,791
But it seems like I should probably

306
00:14:57,876 --> 00:15:00,791
give up going to that too.

307
00:15:01,208 --> 00:15:04,125
What do you mean,

308
00:15:01,209 --> 00:15:04,125
there's a celebration in the capital?

309
00:15:04,416 --> 00:15:09,125
I don't know the details either,

310
00:15:04,417 --> 00:15:09,125
but seems like it'll be real extravagant.

311
00:15:09,708 --> 00:15:13,916
Now then, I've had enough fun,

312
00:15:09,709 --> 00:15:13,916
so I guess I'll just pack it up.

313
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
See ya, weirdo.

314
00:15:17,125 --> 00:15:18,541
Okay, bye.

315
00:15:21,708 --> 00:15:24,875
You're... really pretty strange,

316
00:15:21,709 --> 00:15:24,875
aren't you?

317
00:15:25,083 --> 00:15:28,333
Am I? I don't think so.

318
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
I've seen a lot of strange people

319
00:15:29,376 --> 00:15:33,208
up 'til now,

320
00:15:33,208 --> 00:15:36,375
but even among all of them,

321
00:15:33,209 --> 00:15:36,375
you're exceptionally screwy.

322
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
Consider yourself lucky, demonfolk.

323
00:15:40,625 --> 00:15:44,375
I'd have made good money

324
00:15:40,626 --> 00:15:44,375
bringing you back with me.

325
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
What a waste.

326
00:15:48,250 --> 00:15:49,000
However...

327
00:15:49,000 --> 00:15:49,916
Parry!

328
00:15:50,875 --> 00:15:52,666
Can you please give it a rest?

329
00:15:54,208 --> 00:15:58,041
Can't do anything with this guy here.

330
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
An extravagant celebration

331
00:16:10,584 --> 00:16:12,708
in the royal capital?

332
00:16:12,708 --> 00:16:14,750
Is that what that man said?

333
00:16:14,750 --> 00:16:15,916
Yes.

334
00:16:16,125 --> 00:16:19,625
Are you two interested?

335
00:16:16,126 --> 00:16:19,625
Sounds like quite the party.

336
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
I am curious.

337
00:16:21,166 --> 00:16:22,833
I wonder what's happening.

338
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
Oh yeah?

339
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
In that case, how about

340
00:16:23,834 --> 00:16:25,958
we go back for a little while?

341
00:16:25,958 --> 00:16:26,875
Huh?

342
00:16:27,416 --> 00:16:30,291
We're really not that far from the city,

343
00:16:27,417 --> 00:16:30,291
you know?

344
00:16:30,958 --> 00:16:33,416
Besides, we can't take Rolo to Mithra,

345
00:16:33,416 --> 00:16:35,750
but there's not much of a problem

346
00:16:33,417 --> 00:16:35,750
if we go to the capital, right?

347
00:16:35,750 --> 00:16:38,041
But, Sir Noor, I'm not sure-

348
00:16:38,041 --> 00:16:38,833
We can't.

349
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
What's wrong? Are you cold, Rolo?

350
00:16:43,291 --> 00:16:44,833
You don't look too good.

351
00:16:44,833 --> 00:16:48,250
Y-you're all... from the royal capital?

352
00:16:48,583 --> 00:16:49,916
Yeah.

353
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
It seems that we can't all go

354
00:16:49,917 --> 00:16:52,000
on our journey together,

355
00:16:52,000 --> 00:16:54,333
so I thought it'd be

356
00:16:52,001 --> 00:16:54,333
a good idea to go back temporarily.

357
00:16:54,333 --> 00:16:55,250
You don't want to?

358
00:16:55,958 --> 00:16:58,500
No... that isn't it.

359
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
You can't go back... You just can't.

360
00:17:03,125 --> 00:17:04,541
What do you mean?

361
00:17:04,541 --> 00:17:05,791
I heard something.

362
00:17:06,500 --> 00:17:09,416
The biggest one

363
00:17:06,501 --> 00:17:09,416
is going to the royal capital.

364
00:17:09,916 --> 00:17:12,833
And it's strong enough

365
00:17:09,917 --> 00:17:12,833
to wipe out the entire city.

366
00:17:13,625 --> 00:17:16,291
That's what I heard them say.

367
00:17:16,875 --> 00:17:20,791
They said the Black Death Dragon

368
00:17:16,876 --> 00:17:20,791
will pale in comparison to this show!

369
00:17:22,375 --> 00:17:24,041
What does that mean?

370
00:17:29,291 --> 00:17:32,125
Ines, let's go back to the capital

371
00:17:29,292 --> 00:17:32,125
right now.

372
00:17:32,125 --> 00:17:34,791
The situation appears to be

373
00:17:32,126 --> 00:17:34,791
more urgent than I thought.

374
00:17:35,041 --> 00:17:37,333
Instructor, are you all right with that?

375
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Yes, of course.

376
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
Please, wait.

377
00:17:41,458 --> 00:17:43,541
I cannot agree to this.

378
00:17:43,541 --> 00:17:45,125
Lord Rein told me-

379
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
I know.

380
00:17:47,041 --> 00:17:49,041
He told you that if

381
00:17:47,042 --> 00:17:49,041
anything happens in the capital,

382
00:17:49,041 --> 00:17:51,458
to escape with me to Mithra.

383
00:17:51,458 --> 00:17:53,541
That's what he told you to do, correct?

384
00:17:53,666 --> 00:17:55,291
How do you know that?

385
00:17:55,666 --> 00:17:57,166
Because I'm his little sister.

386
00:17:57,500 --> 00:18:00,416
I know that's how my brother thinks.

387
00:18:00,916 --> 00:18:04,583
But what do you think will happen

388
00:18:00,917 --> 00:18:04,583
if I'm the only one who runs away?

389
00:18:04,583 --> 00:18:06,791
We should head there

390
00:18:04,584 --> 00:18:06,791
immediately and tell them!

391
00:18:06,791 --> 00:18:08,833
They must know of the

392
00:18:06,792 --> 00:18:08,833
impending danger the capital is in.

393
00:18:08,833 --> 00:18:09,916
But...

394
00:18:09,916 --> 00:18:14,708
You know the story of the demonfolk and

395
00:18:09,917 --> 00:18:14,708
how they've lost their homeland, right?

396
00:18:15,791 --> 00:18:17,541
Even if we try to escape now,

397
00:18:17,541 --> 00:18:20,708
we will surely suffer

398
00:18:17,542 --> 00:18:20,708
the same fate as them.

399
00:18:23,958 --> 00:18:25,375
As you wish.

400
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
Let's return to the royal capital.

401
00:18:28,666 --> 00:18:30,375
But, Lady Lynneburg...

402
00:18:30,375 --> 00:18:33,875
Do not under any circumstances

403
00:18:30,376 --> 00:18:33,875
leave my side.

404
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
Thank you, Ines.

405
00:18:37,000 --> 00:18:39,333
Rolo, what will you do?

406
00:18:39,333 --> 00:18:43,750
If you don't want to come with us,

407
00:18:39,334 --> 00:18:43,750
it's probably best if we split up here.

408
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
I'll go too.

409
00:18:50,125 --> 00:18:52,625
I may not be able to do anything,

410
00:18:52,625 --> 00:18:56,000
but whoever is bringing that monster

411
00:18:52,626 --> 00:18:56,000
must be one of us demonfolk.

412
00:18:56,125 --> 00:19:00,333
Oh, really?

413
00:18:56,126 --> 00:19:00,333
Being demonfolk sure is a lot of work.

414
00:19:05,125 --> 00:19:10,791
I'm sure this boy's upbringing

415
00:19:05,126 --> 00:19:10,791
has pained Instructor.

416
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
He's such a big-hearted person.

417
00:19:14,291 --> 00:19:16,291
At least, compared to me...

418
00:19:18,208 --> 00:19:19,291
I wish...

419
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
I could've had a bite...

420
00:19:22,375 --> 00:19:23,791
of that poison frog.

421
00:19:29,208 --> 00:19:32,791
Honestly, it'd be a lie

422
00:19:29,209 --> 00:19:32,791
to say I'm not worried.

423
00:19:33,083 --> 00:19:35,333
But if Instructor Noor,

424
00:19:35,333 --> 00:19:37,500
who fought off both

425
00:19:35,334 --> 00:19:37,500
that Black Death Dragon

426
00:19:37,500 --> 00:19:40,208
and that legendary

427
00:19:37,501 --> 00:19:40,208
Deadman Zadu, is with us,

428
00:19:40,208 --> 00:19:41,291
then maybe we'll be okay.

429
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Rolo, look!

430
00:19:42,958 --> 00:19:45,291
There are some

431
00:19:42,959 --> 00:19:45,291
wild horses over there!

432
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Uh... yeah.

433
00:19:48,166 --> 00:19:53,083
Right, as the princess of Clays Kingdom,

434
00:19:48,167 --> 00:19:53,083
my duty is not to run away.

435
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
I have to bring him.

436
00:19:55,041 --> 00:19:59,083
This man who jumped

437
00:19:55,042 --> 00:19:59,083
straight out of an epic hero's tale.

438
00:19:59,500 --> 00:20:02,750
He must go back to the royal capital.

439
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
Even if it costs my life.

440
00:20:06,250 --> 00:20:08,791
Ines, let's go as quickly as possible.

441
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
Okay!

442
00:20:22,000 --> 00:20:23,208
Reporting in!

443
00:20:23,208 --> 00:20:27,541
Just about all citizens in the

444
00:20:23,209 --> 00:20:27,541
old city district have been evacuated.

445
00:20:27,541 --> 00:20:28,708
All right.

446
00:20:29,333 --> 00:20:31,875
The efforts of the

447
00:20:29,334 --> 00:20:31,875
Sovereign Six have paid off,

448
00:20:31,875 --> 00:20:34,250
and we believe they have

449
00:20:31,876 --> 00:20:34,250
fended off the enemy's ambush.

450
00:20:34,458 --> 00:20:35,375
Right.

451
00:20:35,375 --> 00:20:37,333
But there should still be

452
00:20:35,376 --> 00:20:37,333
another wave coming.

453
00:20:37,333 --> 00:20:40,583
The Secret Corp are conducting

454
00:20:37,334 --> 00:20:40,583
a desperate search for the enemy,

455
00:20:40,583 --> 00:20:42,375
but they've found no sign of them.

456
00:20:42,375 --> 00:20:44,875
No, if they're coming for us,

457
00:20:42,376 --> 00:20:44,875
they'll do it now.

458
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
Our forces are scattered,

459
00:20:46,791 --> 00:20:48,833
they're waiting for us

460
00:20:46,792 --> 00:20:48,833
to exhaust ourselves,

461
00:20:48,833 --> 00:20:51,875
and they should be setting up

462
00:20:48,834 --> 00:20:51,875
for the next big wave.

463
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
Lord Rein...

464
00:20:53,791 --> 00:20:58,291
The problem is we can't at all see

465
00:20:53,792 --> 00:20:58,291
what that next wave will be.

466
00:20:58,291 --> 00:20:59,291
Where is it?

467
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
To the north?

468
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
The south?

469
00:21:04,458 --> 00:21:05,791
Or perhaps...

470
00:21:06,416 --> 00:21:07,958
According to the Hunter Corp,

471
00:21:07,958 --> 00:21:11,458
there have been no confirmed sightings

472
00:21:07,959 --> 00:21:11,458
of flying beasts...

473
00:21:18,041 --> 00:21:19,708
What is that?

474
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
It can't be...

475
00:21:22,458 --> 00:21:25,208
Is that above the clouds?

476
00:21:28,708 --> 00:21:29,625
Uncover!

477
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
No...

478
00:21:43,500 --> 00:21:44,958
This can't be happening!

479
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Could it be a Black Dragon?!

480
00:21:55,333 --> 00:21:56,916
No, it isn't.

481
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
It's far too big.

482
00:21:59,041 --> 00:22:00,500
That's a...

483
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Dragon of Calamity!

484
00:22:06,000 --> 00:22:10,958
{\an8}#7 I Parry the Deadman