‫على شاهد قبري،
‫فليُكتب أنني عشت في أرض لا ينزل فيها مطر.
‫على شاهد قبري، ‫فليُكتب أن الفوز كان للطغاة،
‫لكننا لا نزال صامدين.
‫حُبسنا في الضواحي لعشرة أيام.
‫طاردنا التائبون.
‫خارت قوانا.
‫صرنا قلة قليلة.
‫إلى متى يسعنا الصمود؟
‫لا أحد يعرف.
‫على شاهد قبري، ‫فليُكتب أنني سعيًا خلف ومضة أمل
‫سلكت أظلم الطرقات.
‫"(نيرو) القاتل المأجور"
‫100,000 عملة ذهبية.
‫100,000 عملة ذهبية لمن يسلّم ابنة الشيطان.
‫و100,000 للأمير والأميرة المخطئين.
‫جانبًا!
‫تحرّك!
‫هيّا. تحرّك!
‫- هيّا! تحرّك! ‫- من هذا؟
‫هذا الجفاف عقاب من الله.
‫دنّس الشيطان "سيغور".
‫وينتظر الرب منّا أن نهزم الشيطان.
‫ينتظر الرب توبتنا!
‫التوبة!
‫أتريدون رضا الله؟
‫نعم!
‫هاتوا لنا ابنة الشيطان.
‫هاتوا لنا الأمير والأميرة المخطئين.
‫هل تؤمن بالرب القدير،
‫خالق السماوات والأرض؟
‫هل تخشى غضبه؟
‫نعم.
‫أعلى.
‫- نعم! ‫- هل تنكر عمل الشيطان؟
‫كلّ عمله؟
‫وكلّ وعوده الخاوية؟
‫الكنيسة تكذب عليكم!
‫الشيطان لا وجود له.
‫ولا وجود لنسل الشيطان.
‫إنهم يكذبون عليكم! لا وجود للشيطان!
‫تلك هي!
‫اتبعوني! لا تدعوها تهرب هذه المرّة!
‫إنها هنا! أسرعوا!
‫انتظري، مكانك!
‫من هنا!
‫- أخبرتك بألّا تذهبي. ‫- وقلت إنني سأذهب.
‫هل تعذّب كثيرًا؟
‫قبل موته، ظلّ يقول إن الكنيسة تكذب،
‫وإنه لا وجود للشيطان ولا نسله.
‫إن كان ذلك صحيحًا، ‫فلم أرادت الساحرة العوراء موتي؟
‫انسي أمرها. لقد ماتت ومعها ترهاتها.
‫- سيدي. ‫- مرحبًا.
‫- قالت إنني المنقذة. ‫- انسي أمرها!
‫إنها مجنونة. لن ينجو هذا العالم بموت طفلة.
‫لا شيء أكثر في أيدينا.
‫فاز التائبون.
‫نحن قلة قليلة. يجب أن نغادر.
‫ليس بالضرورة.
‫معنا دعم الناس.
‫لا أحد يريد التائبين أو يصدّق أكاذيبهم.
‫إنهم خائفون، لكن برؤية الأمير، ‫سيحملون السلاح ويقاتلون.
‫الضواحي على وشك الانفجار. ‫ولا تحتاج إلا إلى شعلة.
‫الأمير ليس في وضع يسمح بذلك.
‫حتّى لو كان، فسيتسبب هذا في حمّام دماء. ‫سنموت جميعًا، بدءًا به.
‫لا يمكنك محاربة المجانين ‫مع قلة من الفلاحين.
‫هل الحلّ في الهرب إذًا؟ مثل الحشرات؟ ‫ونتركهم ينهبون ويعذّبون الناس؟
‫أنا جندي لا حشرة.
‫يلزمني ألف مثلك يا "تيبو"، ‫وعندي بالكاد 50.
‫سنخطط لهروبنا إلى "لامارتين".
‫تركتم ابنة الشيطان تهرب.
‫الضواحي مترامية الأطراف.
‫وينقصني رجال.
‫ويرفض الناس إخبارنا بمكانها. ‫إنهم يخبئونها.
‫هل تحمّلهم إذًا ‫مسؤولية عجزك عن إمساك طفلة؟
‫أعطيتك سيف العدل الإلهي،
‫وتعجز عن كسب احترام
‫مجموعة فلاحين.
‫ما الجدوى من وجودك
‫ما دمت تفشل في دسّ الخوف في قلوبهم؟
‫إنك تسيء إلى الرب.
‫أنا أكثر عباده إخلاصًا.
‫لكن إيجاد هذه الطفلة ‫لن يعيننا على الفوز بالحرب المقدّسة.
‫- وماذا تعرف؟ ‫- أن الشيطان لا وجود له.
‫من سبقوك اختلقوا وجوده.
‫وإذا كان الشيطان غير موجود، ‫فكيف يكون له ابنة؟
‫الآن صرت تستخدم المنطق. جيد.
‫أنا فخور بك.
‫لكن ليس لهذا السبب انتشلتك من الحضيض.
‫لذا لا تتحدّ أوامري.
‫سامحني يا أبتاه.
‫لا جدوى منه لنا.
‫لن نجرّ معنا خائنًا إلى "لامارتين".
‫"لوثار" يريد قتل أبيك.
‫لن يفلت بفعلته تلك.
‫"هورتنس"، افعلي شيئًا.
‫ستدفع ثمن جرائمك. ‫ثمن ما فعلت بـ"تانكريد" والآخرين.
‫"هورتنس"، حبيبتي، أرجوك.
‫قولي لجنديك الصغير أن ينزل سيفه.
‫هل ستتركين أباك يموت؟
‫وبم كانت صفقتك القذرة معه ستفيدني؟
‫أنت ابنتي الوحيدة. ‫ما كنت لأسمح له بإيذائك.
‫آسفة، لا أصدّقك.
‫مهلًا! ‫أعرف كيف أقتل الأخ "تائب" ورئيس الأساقفة.
‫ممر سري يؤدي إلى حجرة الأمير.
‫تقول أي شيء لتعيش أيها الحقير.
‫اسأله! استخدمته مع الأمير.
‫حتّى إن أرسلنا قاتلين،
‫رئيس الأساقفة و"تائب" محميان جيدًا.
‫إلا إن أخرجنا رجالهم من القلعة.
‫كيف؟
‫ثورة في الضواحي.
‫سأكون الشعلة اللازمة لكم يا "تيبو".
‫إن رأى الناس أميرة "سيغور" في الضواحي ‫مستعدة للقتال، معك حق،
‫فإنهم سيقاتلون.
‫سيرسل رئيس الأساقفة قواته لسحقنا، ‫ما يمنح قاتلينا الحرية في الحركة.
‫غباء. ستُقتلين بطيشك.
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫للتخلص من "تائب" ورئيس الأساقفة.
‫لست متزوجة. لست أميرتهم.
‫لو كان هذا صحيحًا، ‫لما كانت الميليشيا تبحث عنّي.
‫مولاتي، أعترف بك أميرة لـ"سيغور".
‫وسيكون من دواعي فخري أن أموت في صفك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أتريدين القتال؟
‫نعم، سأقاتل. من أجلهم.
‫لم تكوني تعرفينهم قبل أسبوعين.
‫- إن رحلت، فسيفقدون الأمل. ‫- وهذه أفضل هدية يمكنك تقديمها لهم.
‫الأمل خطر. ‫فهو يدفع الناس إلى فعل أمور طائشة.
‫لن أطلب منك البقاء. فعلت الكثير من أجلنا.
‫- ماذا؟ ‫- عُد إلى "لامارتين" بصحبة "بيرلا".
‫أتريدين الموت هنا؟
‫ما خطبك؟
‫منذ متى تبالي لأمري؟
‫لن تذهب "بيرلا" من دونك.
‫سأقنعها.
‫شكرًا يا مولاتي.
‫شكرًا يا أميرة.
‫هل ستبقين أنت كذلك؟
‫- عُينت لأقتلهما. ‫- كم ستتقاضين؟
‫لا شيء.
‫وستذهب معها.
‫لا أمل لهم في النصر.
‫هذا انتحار.
‫- أقنعها. ‫- إنها تعرف يا "نيرو".
‫الانتحار والتضحية بالنفس ليسا سيان. ‫ستعرف هذا يومًا.
‫خذ "بيرلا" بعيدًا عن هنا.
‫واعتن بها.
‫هنا. بجانب المقبرة.
‫أين بالضبط؟
‫لا أعرف. سأتذكر وأنا هناك.
‫لنفحص المكان.
‫لنتأكد.
‫وإن وجدنا الممر، فلننفّذ الخطة.
‫سأتولى أمر الأخ "تائب" ‫ورئيس الأساقفة مع "زينب".
‫ستبقى أنت مع الأميرة.
‫وحينها سنموت جميعًا كالأبطال.
‫سيسلك أبي و"زينب" الممر.
‫وفي تلك الأثناء، ستشعل "هورتنس" شرارة ‫الثورة معي ومع "لوثار" والجنود.
‫لن تذهبي يا "بيرلا".
‫وكيف ستمنعني؟
‫هل ستربطني؟
‫أيًا كان، هذا ليس قرارك. ‫إذا أردت أن أقاتل فسأفعل.
‫عندي مهمة لك.
‫ستأتين معي ومع "زينب". ‫سنقتل هذين السافلين.
‫يمكنك التسلل إلى أي مكان. على عكسنا.
‫غدًا، سنذهب معًا لاستطلاع المكان.
‫حلمت بهذه اللحظة.
‫ليست كما تخيلت.
‫لا تعش أحلامك أبدًا، فذلك محبط دومًا.
‫لا أصدّق في عذر البطولة ذلك.
‫لا أفهم دافعك.
‫قالت لي وصيفتك إن معك مخدرًا لي.
‫لست مجروحًا.
‫وإذا كنت مجروحًا، فأفضّل رؤيتك تعاني.
‫أعرف.
‫يسعدني أنك باق.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف.
‫لم أقصد إنني أريد منك تقبيلي بلسانك.
‫"يسعدني أنك باق…"
‫- بلى، هذا ما قصدته. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫كان هذا غباء منّي.
‫أنا خائفة يا "نيرو".
‫لن تموتي يا "هورتنس".
‫كنت مخطئًا. ستنجح خطتنا.
‫رأيتهم. سيتبعك الناس.
‫ربما لأنك مجنونة ومزعجة و…
‫بارعة الجمال.
‫الأكيد أنك موهوبة.
‫حين تنظرين إلى أحد،
‫تجعلينه يرغب في أن يكون أفضل.
‫أبوك…
‫هل تثقين به؟
‫عمومًا، لا.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫ماذا؟
‫قصة الممر السري تبدو مريبة لسهولتها.
‫لماذا لم يخبرنا قبل الآن؟
‫- أتظنّ أنها مكيدة؟ ‫- لا أعرف.
‫ينتابني شعور سيئ.
‫سأذهب معكم غدًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫حان وقت مناوبتي.
‫تحتاجين إلى النوم يا "بيرلا".
‫أتظن أنه سينجو؟
‫لقلت أجل، لكن لا أريد أن أكذب عليك.
‫لكننا سننجو.
‫و"هورتنس" معنا.
‫وسنقتل هؤلاء السفلة.
‫أعطانا أحد من الضواحي هذه الخريطة.
‫يأتينا الله بالعون.
‫لم هما هنا؟ لا يمكنهما المجيء معنا.
‫يُبحث عنهما في كلّ أنحاء المدينة. ‫أتريدون أن نُضبط؟
‫ستأتيان.
‫سأبحث هناك.
‫تحرّك!
‫أفسحوا الطريق!
‫- ما هذا؟ ‫- المقبرة مليئة بالتائبين.
‫لا يمكننا المتابعة. تعرّضنا للخيانة.
‫أنا؟ كنت مقيدًا في الكوخ لعشرة أيام.
‫نريد الفتاة. اعثروا عليها.
‫لنخرج من هنا.
‫- يا قائد. ‫- نعم؟
‫هذه من "نيرو".
‫طلب منّي أن أنتظر إلى أن يغادر.
‫- يجب أن نغادر. ‫- ماذا عن الأمير؟
‫- "لوثار"؟ والآخرون؟ ‫- سأحذّرهم. اذهبوا.
‫- سآتي معك. ‫- وأنا كذلك.
‫- لا. ‫- سآتي.
‫عودي إلى "لامارتين". هذه نهاية النقاش.
‫لا.
‫- لن أهجرهم. ‫- "هورتنس".
‫فاز رئيس الأساقفة بالمعركة. ‫أتريدين إنقاذ "سيغور"؟
‫عودي إلى "لامارتين" وابني جيشًا.
‫لن تفيديهم بشيء وأنت ميتة.
‫إنه هو.
‫- ماذا؟ ‫- هو من خانكم.
‫أنت مثير للشفقة.
‫هل هذا لأنني أحببته؟ ‫ألم يكفك ما فعلته بـ"تانكريد"؟
‫اقتله. هذا ما يستحق.
‫كانت خطتك الانتحار يا "هورتنس".
‫ولم يستطع إقناعك، فأفسد الخطة.
‫فكّري. لماذا أنت هنا ولست في المخبأ؟
‫ما كان عذره لترافقينا؟
‫أخبريني.
‫لم تفعل، أليس كذلك؟
‫أخبرني بأنك لم تفعل.
‫حذّرتهم.
‫"أخلوا المكان"
‫- لقد خنتنا! ‫- كنت ستموتين؟ ماذا كان بيدي فعله؟
‫- أن تقتل الطغاة! ‫- العالم مليء بالطغاة.
‫اثنان أو أكثر، ما الفرق عندي؟
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫أهذا هو الموت ببطولة؟
‫لا يهمني إلا أنت و"بيرلا".
‫"بيرلا"؟
‫"بيرلا"! عودي إلى "لامارتين"!
‫"هورتنس".
‫إنه محق. ليس بيدك أي شيء آخر.
‫ساعديني على استعادة قوّتي في "لامارتين".
‫وسنعود بجيش لإنقاذ "سيغور".
‫تعالي.
‫"بيرلا"!
‫التوبة!
‫"بيرلا"!
‫التوبة!
‫"بيرلا"!
‫التوبة!
‫مهلًا!
‫إليكم عنّي!
‫أتحدّاك!
‫- هناك! أمسكوهم! ‫- أخرجوه!
‫إذًا هل في رؤية قبح وجهك تكفير عن الذنوب؟
‫قف.
‫اقتلني.
‫إيماني يحميني.
‫الإيمان فوق كلّ شيء.
‫أعط للرب.
‫هدية. من ابنتي.
‫اعثروا عليها!
‫اهربي!
‫أين هي؟
‫أنت فقط من تستطيع إنقاذنا.
‫"بيرلا"!
‫لا!
‫"بيرلا"!
‫أبتاه.
‫استجاب الله دعاءنا.
‫الجفاف انتهى. سامحنا الله.
‫قُبلت توبتنا.
‫أنت لا تفهم.
‫تمت التضحية بالطفلة. نُفذ الطقس.
‫هذا ليس صنع الله بل صنعها.
‫هي فتحت أبواب السماء بالمطر.
‫ليس لها يد في ذلك.
‫أنقذتنا دعوتي وتوبتي.
‫اصمت يا أحمق!
‫أنت لا تفقه شيئًا!
‫كيف تجرؤ على الردّ عليّ؟
‫أنا صنعتك. أنت نكرة في نظر الرب.
‫نكرة!
‫أبرص لا فائدة منه.
‫أبرص يعطي للرب كلّ يوم.
‫وأنت؟
‫ماذا تعطي للرب لتستحق عفوه؟
‫فاز التائبون.
‫مات أحبائي على الأرجح.
‫تنعمت الطفلة اليتيمة في داخلي ‫لفترة وجيزة بدفء العائلة.
‫على شاهد قبري، فليُكتب،
‫"كان اسمها (بيرلا)."
‫"ابنة قاتل مأجور وعاهرة."
‫"كانت آخر الساحرات."
‫"(نيرو) القاتل المأجور"
‫ترجمة "عبد الله صلاح"