Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nicht bewegen!
Ist das Zahnpasta mit Furz-Geschmack?
Meine Joy ruft an!
Deine Joy?
Joy! Bist du schon da?
Yes, Ethan!
Ich bin schon da. Schau mal.
Es ist bereits 22.00 Uhr, aber es ist noch hell.
Wow!
Du bist wirklich am anderen Ende der Welt.
Ja!
Joy ist da, in Kanada!
Wow! Herzlichen Glückwunsch!
Du bist wirklich da.
Du bist dort.
JOY IST HIER
Ich vermisse meine Joy hier in Hongkong.
- Wir vermissen dich auch, Joy! - Wir vermissen dich!
- Hey. - Wir vermissen dich.
Vermisst du uns?
Super!
- Ich vermisse dich! - Und mich?
Vermisst du mich auch?
Nein.
Ich vermisse dich ganz super duper duper.
- Ihr seid wie verliebte Teenager. - Ja, exakt!
Joy!
- Ja! Ja! - Gehen wir.
Meine Chefin ist hier. Ich muss gehen.
Jetzt schon?
- Bye, Joy! - Bye, Joy!
- Tschüss! - He, sag Tschüss!
Gehen wir!
- Geben wir ihnen ihren Moment. - Okay.
Ich muss weg.
Bye!
Wie oft werden wir noch Lebewohl sagen?
Bis sich unsere Zukunft wieder trifft.
Stimmt's?
Hier.
Angeblich bleibt die Zeit stehen, wenn wir sie nicht nutzen.
Wir sollten sie viel nutzen, damit die Zeit schneller vergeht.
Ich freue mich auf eine Zukunft mit dir.
Und wir sind jetzt dabei, diese Zukunft zu verwirklichen.
Die Zeit beginnt jetzt!
- Bellas Tasche? - Ja! Ich komme!
Vielen Dank!
- Vorsichtig. Vorsichtig. - Deine Tasche, Bella.
- Tschüss! - Auf Wiedersehen!
Ich kaufe das für die Steuer.
Ist ja gut. Tschüss, mein Schatz.
Mami!
Ethan, schau!
Rufen wir diese Nummer jetzt an.
Hier ist noch eine.
- Wo? - Hier.
RUF MEINE JOY AN
Sorry…
- Sie könnte Überstunden machen. - Schon?
Möglich. Also hör auf überzureagieren!
Ich mache mir Sorgen, dass sie sich nicht genug ausruht.
Ihr wisst doch, was für ein Workaholic sie ist.
Warten Sie!
- Warte! - Vielleicht arbeitet sie einfach viel.
Na, sie ist im Ausland.
Ethan, herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Bar!
Danke.
Ich hab's dir doch gesagt!
Hey, warte auf mich!
- Hey! - Warum hast du mich verlassen?
- Du hältst uns auf. - Tue ich nicht!
Gehen wir!
Wann bist du dort Krankenschwester?
Sobald mein Vertrag ausläuft, beantrage ich das Studentenvisum. Vergessen?
Das ist zu lang. Nervig.
- Prost! - Prost!
Auf Ethan, den Wirt!
Die Bar ist offen. Ethan's Joy hat endlich eröffnet.
Yeah!
Na los!
- Wir haben es eilig. - Guten Morgen!
- Du bist noch nicht fertig mit Kochen? - So langsam!
Entschuldigung.
Es ist fast fertig.
Joy, das blöde Tattoo ist weg.
GESAMTKOSTEN GESAMTERTRAG
Echt?
Wo ist Ethan überhaupt? Ich will ihn sehen.
- Sie kann mich die ganze Zeit nicht sehen? - Oh.
- Moment. - Ethan ist hier.
Hi!
Carlo ist der Einzige, der dumm ist.
Moment.
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, meine Joy!
Blas die Kerzen aus!
Okay! Alles Gute zum Geburtstag!
Schau!
Ich habe hier Nudeln für ein langes Leben!
Du hast es pünktlich geschafft!
- Ich liebe dich auch nicht. - Doch!
Juhu!
Ich vermisse dich nicht.
Ich vermisse dich auch nicht.
- Fünfundzwanzig Prozent! - Unser Umsatz?
Er ist gestiegen?
Sie schläft.
ICH LIEBE DICH, MEINE JOY
- Hey. - Sie ist heute früh dran.
Hey. Wir müssen einen Zahn zulegen.
Hier, hier!
- Das reicht! - Es ist noch nicht fertig!
- Joy, Joy… - Es ist noch nicht geklebt!
ICH LIEBE NICHT…
Ethan!
Joy?
Joy, was ist los?
Warum weinst du?
Was ist passiert?
Meine Chefin hat mich betrogen, Ethan.
Sie hat meine Steuern vom Lohn abgezogen, hat sie aber nicht bezahlt.
Arbeitest du nicht für eine Filipina?
Zeig sie an!
Sie sagt, sie lässt mich ausweisen.
Ich hab solche Angst.
- Was soll ich tun? - Joy.
Sie will dir nur Angst machen.
Wer eine Arbeitserlaubnis hat, kann Anzeige erstatten, sagt mein Onkel.
Hallo, Ethan?
Ich bin vor meiner Chefin abgehauen.
Wo bist du jetzt?
Hallo, Joy?
Hallo? Joy, was ist los?
Hallo?
Ich habe jemanden gefunden, der mir helfen kann.
Ach, Joy…
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich krieg das hin.
Ich schaffe das. Versprochen.
Ich rufe dich an, sobald es ruhiger wird.
Juliet, ich zahle nächste Woche. Versprochen!
Das habe ich schon mal gehört.
- Tschüss, Joy. - Tschüss.
Was hat der Buchhalter gesagt?
Ich habe wieder einen neuen Termin bekommen.
Wieder?
Überprüf deine Arbeitserlaubnis.
Ja.
- Hallo, Joy? - Ethan.
Joy, ich kann das nicht mehr.
Ich bin es leid, dass wir in zwei verschiedenen Zeitzonen leben,
die ganze Warterei, das Aufbleiben abends.
Ich bin es leid, darauf zu warten, mit dir zu sprechen.
Ich kann dich nicht mal in den Arm nehmen. Ich kann das nicht mehr.
Ethan…
Ich pack's nicht.
Ich weiß, es ist schwer, aber…
Mir reicht es.
Ich ertrage es nicht mehr.
Sei nicht so.
Hallo? Ethan?
Ethan, ich will dich sehen.
Hallo?
Weil Joy…
wir sehen uns bald! Joy, endlich!
Ich habe bereits einen Flug gebucht! Endlich sehen wir uns!
Ich kann dich endlich umarmen!
Ich kann dich endlich küssen!
Kanada, ich komme!
Wir sehen uns bald!
Ich bin so aufgeregt, Joy!
SOMMER 2024
Hallo, Marie.
Hallo, Ainsley?
Was macht die Arbeit?
Alles fertig!
Schon? Du bist die Beste!
Effizient wie immer.
Natürlich!
Willst du mehr?
Auf jeden Fall!
Okay. Ich habe zwei Bürogebäude und eine Bank.
Willst du eins?
Nur eins? Nein. Gib sie mir alle.
Was?! Ruhst du dich jemals aus?
Du bist bereits Pflegerin, willst aber Krankenschwester werden.
Eine Reinigungskraft, die das Geschäft übernehmen will,
will mit mir konkurrieren?
Wie viel willst du noch?
Heirate einfach und werde sesshaft.
Ich muss weg.
Ich bin fast am Flughafen, um jemanden abzuholen.
Bleiben wir in Kontakt.
Nach einem sehr langen Flug
sind wir endlich da!
Eine Sekunde!
FLUGINFORMATIONEN
Ein Hoch auf alle Jhim Buddies!
Wir sind jetzt hier, in Kanada!
Marie!
- Hey! - Hi!
- Ich hab dich vermisst! - Ethan!
Warum hast du mich dort gelassen?
Joy ist da! Joy!
Hey.
Du hast nur mit Ethan Schluss gemacht, nicht mit mir.
Komm her!
Wie geht's dir?
Du bist größer geworden.
Uno, das ist Jhim.
Ich bin ihr Freund, und…
er ist ihr Ex…
Excuse me. Komm.
Komm.
- Er ist ihr… - Freund.
- Freut mich, dich kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Ich bin Ethan. - Uno.
Hallo.
- Gehen wir? - Ja.
Wir gehen dann mal. Tschüss.
Wiedersehen.
"Uno"? (Nummer eins)
Keine Sorge, "der Erste" warst du.
Los, lass dich nicht ärgern.
Hallo, Jhim Buddies! Das ist es!
Wie ihr seht, bin ich bereits in Kanada!
Joy! Joy!
Joy!
FRÜHJAHR 2020
Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich auch nicht.
Fünf Minuten.
Noch fünf Minuten, bitte.
Vorsicht.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Vielleicht lasse ich dich nicht zurück nach Hongkong.
Das ist mein Plan.
Nicht zurück nach Hongkong…
…ohne dich.
So kannst du dich ausruhen und bei mir sein.
Ethan…
- Das ist zu viel. - Ich liebe dich zu sehr.
Ich liebe dich sehr, Joy.
Es gibt keinen Tag, an dem ich mir nicht gewünscht habe,
dass wir schneller in unsere Zukunft kommen.
Eine Zukunft ohne Abschiede.
Und in dieser Zukunft
bin ich immer da,
halte deine Hand wenn wir uns gemeinsam die Welt ansehen.
- Prost! - Prost!
Wir müssen uns keine Sorgen um die Zeit machen,
weil wir sie gemeinsam verbringen.
Du musst nicht alles alleine machen…
Schneller.
…weil ich da bin und dir helfe.
Wir bauen uns ein Haus.
Und erfüllen dieses Haus mit Freude und Lachen.
An Tagen, an denen du zu müde bist, um für deine Träume zu kämpfen,
bin ich da und höre dir beim Schweigen zu.
Auf die Plätze, fertig, los!
Unfair! Komm rein!
In dieser Zukunft werden wir nicht mehr allein schlafen müssen.
Ethan!
Weil wir immer zusammen aufwachen.
Fünf Minuten.
Okay.
Und in dieser Zukunft, Joy,
hast du ein Zuhause in mir.
Und ich verspreche, das Haus warm zu halten…
…und voller Liebe.
Wir haben beide versprochen, diese Zukunft zu verwirklichen.
Joy Marie Fabregas…
…ich liebe dich nicht.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja, Ethan.
Gehen wir!
Ethan!
- Hier? - Nein, nein. Hier nach links.
- Nach links. - Nach links.
- Hier. Lass mich runter. - Alberta News Channel.
- Lass mich runter. - Kanada hat jetzt 433…
- Kauf mir die. Die mag ich. - …bestätigte Fälle von COVID-19…
- Okay, mach ich. - …und acht Tote.
Alberta erklärt den öffentlichen Notstand,
wie Premierminister Jason Kenney ankündigte.
Gestern, am 16. März 2020,
wandte sich Premierminister Justin Trudeau an die Nation…
- Ethan? - …und rief den Lockdown aus.
Die Schließung aller Grenzen als Reaktion auf die steigenden COVID-19-Fälle.
Dieses neue COVID-19-Protokoll beschränkt die Einreise von Ausländern.
Alle nicht notwendigen Reisen ins Ausland werden beschränkt,
bis der Premierminister die Grenzbeschränkung aufhebt.
Wie der Premierminister sagt, wir sitzen alle im selben Boot.
James Winston. Bleib sicher, Kanada!
Also, Ethan ist dein Ex?
- Marie? - Hmm?
Ethan ist dein Ex?
Ja.
Was für ein Zufall.
Ja.
- Wie war's in New York? - Ich warte immer noch auf dich.
Das Angebot aus New York liegt noch immer auf dem Tisch.
Das ist ein kluger Schachzug.
Hier musst du studieren und…
Aber ich bin bereits im zweiten Semester.
Und danach noch zwei weitere.
In New York machst du den NCLEX und bist Krankenschwester.
Die Bezahlung ist dort besser.
Und meine Mutter ist dort die Oberschwester.
Sie wird dir sicher weiterhelfen.
Und nächstes Jahr kannst du wieder hin.
Und das ist die Kirsche auf dem Sahnehäubchen.
Außerdem
kein Ethan.
Danke, dass du mich vom Flughafen abgeholt hast.
Nur weil du mir einen Gefallen getan hast.
Ha!
So gemein.
Danke, dass du die Ware mitgebracht hast, ich überweise online, okay?
- Okay. - Bye!
Das Angebot aus den USA, ja?
Wie hartnäckig!
Bleib nicht zu lange.
Sie sind hier.
Sie sind da, sie sind da. Hallo!
Willkommen in Kanada!
Mark, du hast mir nicht gesagt, dein Mann in natura etwas pummelig ist.
Wir nehmen uns da nichts, Tantchen.
Tonton!
Hilf uns mit dem Gepäck!
Hi, Tonton.
Das ist mein Sohn Tonton!
Lächeln!
Marie, komm her! Das ist Tante Amy.
Oh! Hallo.
Willkommen.
- Danke. - Hey!
Die Hausbewohner sind komplett!
Na, na, willkommen im Haus von Big Brother Marvin!
Das ist Jambi, unser Mitbewohner.
Sie ist wirklich laut.
- Ist sie wirklich so? - Ja.
- Kommt rein. - Sie ist frech.
Trinken wir Kaffee.
Ihr müsst doch müde sein.
Schuhe ausziehen, ja? Ich habe keinen Staubsauger.
Onkel, wir können sehr günstig reinigen.
Fünfundzwanzig Dollar pro Stunde.
Ich verlange nur 500 Dollar für die Miete, und ich soll euch bezahlen?
Was passiert, wenn ich euch nicht mehr sponsore?
Dein Visum und die Arbeitserlaubnis haben mich ein Vermögen gekostet.
Wie kriegen mein Sohn und ich so eine LMIA-Arbeitserlaubnis?
Wir sind immer noch dabei, Arbeit für euch zu finden.
In sechs Monaten müssen wir was finden.
Sonst habt ihr ein Problem.
Dann seid ihr illegal hier.
Und das wollen wir nicht.
Du bist nicht versichert.
Du darfst nicht krank werden.
Und hast keine Arbeitserlaubnis.
Du kriegst also keinen Job.
Ansonsten: nichts.
Was?
Wie sollen mein Sohn und ich überleben?
- Cash-Jobs. - Schwarz.
An der Steuer vorbei.
Du kannst verkaufen, so wie es der Onkel tut.
Richtig. Ich kaufe das für nur die Hälfte des Preises.
Sobald ich es zum vollen Preis verkaufe,
gehört der Aufschlag mir.
Und gesund ist es auch.
A!
Dann kannst du dir schneller leisten, deine Geschwister herzubringen.
Schneller geht es, wenn du eine Aufenthaltsgenehmigung hast.
B!
Siehst du?
Marie und ich, vom Status "temporär" zur permanenten Aufenthaltsgenehmigung.
- Was ist das? - Hm.
Von temforary bis fer…
- Permanent! - Genau das!
Genau das!
Wir haben es uns erheiratet.
Als ich Marvin zum ersten Mal traf, war er… R!
Schwierig, nicht wahr?
Nach einem Jahr,
war's das.
Er hat jetzt auch eine unbeschränkte Aufenthaltsgenehmigung.
Was tu ich jetzt?
Auf den Philippinen bin ich noch verheiratet.
Du Arme!
Dazu muss man offiziell ledig sein.
Aber es gibt auch andere Wege.
Mein Plan ist es, einen Kanadier zu heiraten.
Das brauchst du nicht. Ich habe euch bereits gesponsert, wisst ihr?
Programm "Einsame Kanadier".
Ich habe hier keine Familie, also kann ich Verwandte herholen.
Gut, dass du jetzt Kanadier bist.
Dieser hier ist einfach einsam.
Chill.
Bald darf ich auch bleiben.
Hey! Vergiss nicht, mich zu bezahlen!
Verlangst du einen Aufpreis wie Marie?
Genau!
Das ist nur fair.
Stimmt's, Amy?
Sie hatte es satt, das den ganzen Weg von den Philippinen zu schleppen.
Was ist mit dir?
Uno hat das gekauft und mitgebracht.
Was hast du getan?
Face card.
Uno ist der Freund?
Nein!
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Uno ist ein guter Fang.
Und jetzt?
Ihr Herz schlägt nicht für ihn.
Steht sie vielleicht auf Frauen?
Leute,
ich bin hier.
Okay, jetzt ist sie weg. Was ist mit dem Tee?
- Wir wissen es nicht. - Wir wissen es nicht.
Sie teilt nicht viel mit.
Warum?
Warum bist du hier in Calgary?
MARYDALE - PHILIPPINEN - ANRUFEN
MARYDALE - PHILIPPINEN - ANTWORTET NICHT
LIZEL - HONG KONG - ANRUFEN
LIZEL - HONGKONG - ANTWORTET NICHT
JOEY - HONG KONG - ANRUFEN
Ihr Anruf…
JOEY - HONGKONG - ANTWORTET NICHT
MAMA: WIE GEHT'S DIR, MEIN KIND?
Was? Joy ist da?
In Calgary?
- OMG! - OMG!
Ja!
- Vielleicht ist es Zeit für Teil zwei! - Teil zwei.
Es kann keine Fortsetzung geben, weil es bereits einen Uno gibt.
Hach.
- Ist Uno der neue Typ? - Was?
Sie hat jetzt ein neues Leben.
Das hab ich auch.
Und ich will meines hier in den Griff kriegen.
Sagtest du nicht…
Ein Gruß an alle Jhim Buddies!
- Wir gehen schon mal vor, Onkel. - Es ist unser erster Arbeitstag
hier in Calgary!
Hey, macht Werbung für meine Sachen!
Natürlich! Und, natürlich,
ich bin wie immer mit meinem besten Freund hier!
Hier ist er.
Wenn ihr wissen wollt, wie er heißt,
schickt mir Geschenke und kauft das.
Da!
Oh, richtig? He!
Danke für die Geschenke!
Jambibiko, danke. Danke.
Marie!
Ich glaube, ich hab bald ein Liebesleben!
Er sieht so gut aus!
Vielen Dank, vielen Dank!
Er ist auch hier, in Calgary. Wir sind füreinander bestimmt!
Das reicht jetzt. Zeit, nach Hause zu gehen.
Er hat einen süßen Freund.
Ich stell euch mal vor, damit dein Leben etwas netter wird.
Hey, ich sage, nimm es!
Ich bin mit meinem Leben zufrieden.
Hach. Ich bin total neidisch!
- Aber was ist mit Uno? - Bewegung.
Filipinos sind immer noch die Besten!
Solange er mich liebt, ist mir das egal.
Wenn man vom Teufel spricht.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Ich gehe vor. - Mach's gut, Jambi.
Guten Morgen!
Hi, Martha!
Guten Morgen, mein Hübscher!
Bis dann, meine Schöne!
Tschüss.
Die Energie könntest du brauchen.
Richtig.
Danke.
Hmm.
Du hast Schwester Agatha wieder ausgetrickst.
Nun, die Medizin unterbricht den Energiefluss.
Okay.
Oh!
Das Jade-Armband, das ich dir geschenkt habe, ist wunderschön.
Funktioniert es?
Äh.
Bisher nicht.
Nun, das hängt davon ab, was Erfolg für dich bedeutet.
Nein, nein. Hier! Hier!
Martha, lass mich bitte meine Arbeit machen.
Lass du mich meinen machen!
Als CEO dieses Unternehmens habe ich das Sagen!
Okay.
John hat es auch nicht verstanden.
Es gefiel ihm nie, wenn ich meine Karriere an erste Stelle stellte.
Er verstand nicht, dass ich etwas für mich brauchte,
um mehr zu sein als nur seine Geliebte.
- Marie? - Hmm?
Habe ich jemals geheiratet?
Die Wahrheit?
Nun, natürlich die Wahrheit.
Nein.
Gehen wir jetzt zu seiner Beerdigung?
Willst du das?
Nein. Er hat jetzt eine eigene Familie.
Oh! Ich hab noch ein Meeting mit Finance. Wie spät ist es?
Oh, nein! Okay, komm! Schneller!
Hallo!
Einen heißen Americano, groß.
Zum Hier-Trinken.
Wie geht's dir?
Wie ist die Arbeit? Arbeitest du in der Nähe?
Du hast Schicht.
Okay.
Ein heißer Americano für Joy.
Für Marie.
Joy!
Marie.
Jupp! Joy gibt es nicht mehr.
Das sehe ich.
Nein, kannst du nicht.
Du kennst mich nicht. Ich kenne dich nicht.
Wir sind jetzt Fremde.
Studierst du? Krankenpflege?
Das hatte ich gehofft.
Oh, nein. Entschuldigung.
Bleib. Ich arbeite hier nur.
Mach einfach weiter mit dem, was du gerade tust.
Du bist jetzt also Krankenschwester?
Und du darfst hierbleiben?
Pflegeassistentin. Ich lerne, um Krankenschwester zu werden.
Pflegeassistentin also…
Ex-Haushälterin, jetzt Pflegerin…
Und dann wirst du Krankenschwester? Sammelst du Titel?
- Pflegeassistentin. - Ja, genau.
Ist das Uno? Dein Freund?
Ich spreche mit Filipinos, die Bargeldjobs brauchen.
Reinigungskräfte und andere Nebenjobs.
Oh! Ich bin dabei!
Ich könnte ein zusätzliches Einkommen gebrauchen.
Vergiss nicht. In Hongkong hab ich dir die Powerbanks bezahlt.
Okay. Ich sage Bescheid, wenn sich was ergibt.
Wie denn? Du hast meine Nummer nicht.
Messenger.
Aber du hast mich geblockt.
Hier. Speicher deine Nummer.
Danke.
Du hast Joy wiederbelebt.
Was?
Du bist keine KJ mehr.
Kill-Joy.
War nur ein Scherz. Lass dich nicht stören.
Hallo?
- Hi, Ainsley! - Hi, Marie!
Wir haben den Reinigungsjob bekommen.
Ja!
Super! Das ist eine gute Nachricht! Vielen Dank, Ainsley!
Ich ruf mein Team zusammen, ja? Tschüss!
Okay, tschüss.
- Hallo. - Hallo.
- Jambi? - Ja?
Wir haben den Reinigungsauftrag.
Oh, wow! Ferpekt!
Oh, aber Marielle und Ryan sind bereits nach Toronto gezogen.
Ich kümmere mich darum. Ist das okay?
Okay.
Ich muss weg. Tschüss.
Okay, tschüss.
MORGEN, 18-22 UHR.
JOB MIT BARGELDZAHLUNG? BÜROREINIGUNG MORGEN, 18-22 UHR
GELIEFERT
GELESEN
IST DAS EIN BETRUG?
DU WOLLTEST DOCH WAS. VERGESSEN?
Wie meinst du das? Ich kenn dich doch gar nicht.
Wer ist das?
Eine Betrügerin bietet mir einen Job an.
Vielleicht ist er echt. Lass mich mal antworten.
Nein, um die Betrügerin kümmere ich mich schon.
Sei nicht zu hart, okay? Sie sind auch nur Menschen.
Also gut!
Wer meldet sich zuerst?
Perfekt! Fangt doch mal an!
- Tut mir leid. - Marie, du hast nur noch zwei Semester.
Halt durch.
WIE KANNST DU DEINEN LANDSLEUTEN SO WAS ANTUN?!
BEDÜRFTIGE AUSNUTZEN!
MÖGE GOTT DEINE SEELE RETTEN
Soll das ein Scherz sein?
JHIM - CANADA - ANRUFEN
Selber schuld!
Wieder die Betrügerin?
Ja.
Warum gehst du nicht ran?
Nein, vielleicht ist es Phishing.
Nun denn,
dann komm einfach mit mir auf die Party.
Karaoke!
Das ist reine Zeitverschwendung, Jhim.
Aber wenn wir dort Filipinos treffen, die Arbeit für uns haben?
Dann bin ich dabei! Los!
Ey!
Das muss es sein.
Wir haben die richtige Hausnummer.
Warte, sehen wir erst mal nach.
Die Party hat begonnen.
Das ist es.
Leute, sie sind da!
Jhim Buddy!
- Ich bin dein größter Fan! - Mein Jambibi?
Alles deins!
Mitbewohner! Kommt mal her!
Das ist Daisy.
Mark und sein Ehemann Marvin.
- Und das ist… - Nein!
Nein!
Weg da!
Alles okay?
- Das ist Ethan, mein bester Freund. - Hallo.
Sein Grübchen ist so tief wie ein Brunnen. Viele sind reingefallen.
Aber du bist natürlich süßer!
Folgt bitte alle Jhim Buddies,
- und seht euch seinen Live-Stream an. - Ja, ja.
Bitte folgt alle meiner Seite "Jhim Buddies".
An alle meine kanadischen Freunde,
holt eure Handys raus,
abonniert und spendet für Jhim Buddies!
Wie ich! Wie ich!
Sei auch einer meiner Buddys!
- Hey! Du hast es geschafft! - Ja, folge mir.
- Komm her! - Genau.
Entschuldigt mich.
- Komm mit. - Entschuldigt mich.
Hi!
Ich bin ledig!
Ich meine, ich bin Baby. Ich hab eine Aufenthaltsgenehmigung.
- Was für ein Angriff! - Baby. Mit Aufenthaltsgenehmigung.
- Rieche ich gut? - Ja.
Marie! Er ist der, von dem ich dir erzählt habe.
Das ist Jhim, und das ist Ethan.
Mit dem verkupple ich dich…
Hä, wa…
Kennt ihr euch?
Die waren mal zusammen.
Was?
Gehen wir kurz mal rein.
Na los!
Verfolgst du mich?
Was?
Woher weißt du, dass ich hier wohne?
Das wusste ich nicht. Jhim hat mich eingeladen…
Was machst du in Calgary?
- Arbeiten. - Schon wieder?
Ja, wieder.
Ich will es noch mal versuchen.
Du hast das erste Mal nicht gepackt.
Wahrscheinlich weil ich damals noch Geld hatte.
Jetzt hab ich nichts mehr.
Und genau wie die anderen setze ich alle Hoffnung auf Kanada.
Diesmal werde ich also alles tun, um's zu packen.
Das glaube ich dir nicht.
Das erwarte ich auch nicht.
Aber ich habe keine Wahl.
Wie du immer sagst,
"Wählerisch sein dürfen nur die mit Geld."
Jetzt, wo ich nichts mehr habe,
habe ich keine andere Wahl.
Aber ich habe eine Chance.
Eine Chance, alles wieder in Ordnung zu bringen.
Warum ausgerechnet Kanada?
Die Welt ist groß, du hättest überall hingehen können.
Du hättest in Hongkong bleiben können.
Also, warum hier?
Hier hat sich eben was ergeben.
Und vielleicht hat mich das Universum hierher gebracht, weil du hier bist.
Du bist so vorhersehbar.
Ist es falsch, um eine weitere Chance zu bitten?
Es tut mir leid, aber ich gebe keine zweite Chance.
Joy, ich will dich nicht zurück.
Die Chance, wegen der ich hier bin…
…ist die Chance, mein Leben in Ordnung zu bringen.
Wenn ich etwas von dir will,
ist es nur die Gelegenheit für eine persönliche Entschuldigung.
Das war's.
Joy, ich war ein Vollidiot.
Ich habe dich so sehr verletzt…
Es war die dunkelste Zeit meines Lebens.
Aber das ist keine Entschuldigung.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was ich dir angetan habe.
Ich bin drei Jahre zu spät dran.
Aber wenn Joy das noch hören kann,
wenn noch ein bisschen Joy übrig ist,
möchte ich nur, dass sie weiß, dass es mir sehr, sehr leid tut.
Ich habe nicht vor, dich zu belästigen.
Genau hier habe ich wieder eine Gelegenheit gefunden.
Aber keine Sorge.
Ich kenne meinen Platz.
Ich werde ein Fremder sein.
Und von nun an verspreche ich,
mich von dir fernzuhalten.
Joy…
Es tut mir leid, ich kann die Miete nicht senken.
Ich hab es selber aktuell nicht so dicke.
Du hast uns schon sehr geholfen.
Vielen Dank.
Pass auf dich auf. Ich werde dich vermissen.
- Du kannst jederzeit anrufen, okay? - Okay.
- Bist du okay? - Ja.
In Alberta sind wir konfrontiert mit einem Rekordanstieg der COVID-19-Fälle,
mit 4.213 Neuinfektionen und 29 Todesfällen bisher.
76 Prozent - inmitten der Vorbereitungen
für den Start im Dezember sichert die Regierung Vereinbarungen
- mit mehreren Herstellern… - Wir sind da!
…mit Fokus auf Hochrisikopatienten…
- Sind Sie sicher? - …und funktionierenden Lieferketten.
Herein. Willkommen.
Ich zeige euch den Keller.
- Alles okay, Joy? - Ja.
Bitte fasst nichts im Zimmer an.
Tut mir leid, ich habe noch kein externes Lager.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Dies ist nur vorübergehend.
Wichtig ist, dass wir zusammen sind.
Für unsere Familien.
Bro, der Kredithai will endlich die Kohle von dir.
Ich kümmere mich darum. Kümmere dich einfach um Papa.
Sohn, pass dort auf dich auf.
Wir kommen hier gut zurecht.
Okay, Bro. Wir melden uns einfach wieder.
Du bringst mich noch um!
- Raus hier! - Oma! Halt, bitte!
- Halt! Mama! - Raus hier!
Ich werde nicht mehr mit ihr fertig.
Wenn wir keine neue Pflegerin für sie finden,
müssen wir sie einfach in ein Pflegeheim schicken, okay?
Alle Pflegerinnen haben sich für den Dienst im Krankenhaus entschieden.
Ich hab nicht…
Entschuldigung. Auf den Philippinen war ich Krankenschwester.
Wirklich? Sind Sie hier registriert?
Nein. Aber ich habe Erfahrung.
Ich kümmerte mich um eine Seniorin
und ein behindertes Kind in Hongkong.
Ich kann den Job machen.
Okay.
Wenn ich Ja sage, wer putzt dann hier?
Ich kenne jemanden.
- Ethan? - Ja?
Danach mach bitte das Bad!
- Okay. - Vielen Dank.
Gehen wir.
Sehr gut, Oma. Moment.
Eins, zwei, drei!
Joy?
Lass mich mal sehen.
Also gut, wischen wir das einfach weg.
Sehr gut.
Ethan.
Das mache ich. Geh mit Oma spazieren.
Geh schon.
Geh weg!
- Geh weg! - Ich bin's, Ethan! Es ist alles gut.
- Geh weg! - Joy!
- Geh weg! - Was hast du getan?
- Geh weg! - Nichts!
Oma, ich bin's, Joy.
Es ist alles gut. Kommst du mit?
Fertig? Sehr gut.
Schau. Von einer Stunde Putzerei
kriegt jeder von uns einen Burger.
Ethan! Ethan!
- Es tut mir leid! - Keine Sorge.
Bitte mach das weg.
- Tut mir leid. - Vorsicht.
- Es tut mir leid. - Alles in Ordnung, Oma.
Schon gut.
Okay? Sieh mich an, sieh mich an.
Ich hab dich empfohlen.
Es geht um meinen Ruf.
Das war Scheiße, Joy. Echte Scheiße.
Kein Wunder, dass keiner diesen Job macht…
Weil die eine Wahl haben! Die haben Geld!
Wir aber nicht, Ethan.
Ethan?
Jemand lässt mich sein Konto verwenden!
Ich kann heute mit einem Lieferjob beginnen.
Es wird kälter.
Schaffst du das?
Ich muss.
Ich komme spät nach Hause, okay?
Ich habe noch einen Putzjob.
Okay.
Du sagst deiner Schwester, dass sie einen mehr zu füttern hat!
Los!
Wie weit bist du schon?
Ich bin im dritten Monat schwanger.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Tut mir leid.
Also gut. Ich schicke Geld für die Untersuchungen.
Tut mir leid, Joy. Schäm dich!
Ich muss dann mal!
Hallo, Ethan?
Hallo, Joy?
Ich habe mich verirrt.
Meine Karte spinnt, ich finde die Adresse nicht.
Mein Handy gibt auch bald den Geist auf.
- Joy! - Hallo, Oma! Du bist wach!
- Ja? - Joy!
Ethan, kümmer dich darum. Oma ist da. Ich muss gehen.
Tschüss.
- Wie viel musstest du zahlen? - 70.
Bitte sei das nächste Mal vorsichtig, Ethan.
Wir haben so bald weniger statt mehr!
Er soll ja in Hongkong eine große Nummer sein.
Ach ja? Boss, hier ist noch mehr!
Du bist hier nicht der Boss, Alter.
Aua!
Verdammt.
Scheiße.
Was, wenn die Spritze infiziert war?
Hoch mit dir! Ich bring dich ins Krankenhaus.
- Zieh dich um! Los! - Ich bin hier nicht versichert.
Wir lassen uns was anderes einfallen. Gehen wir! Ich leih mir Geld.
- Und mehr Geld verlieren? - Sie könnten krank werden…
Ich kann es mir nicht leisten, krank zu sein, Joy!
Vergiss es!
Vergiss es einfach.
Premierminister Justin Trudeau
hat seine Unterstützung für die Kanadier zum Ausdruck gebracht
und mitgeteilt, dass die Regierung den Kanadiern finanziell helfen wird…
Mitten in der andauernden COVID-19-Pandemie
kommen wir langsam wieder auf die Beine.
Einige internationale Flüge sind wieder erlaubt, wenn auch mit Einschränkungen.
Länder wie Indien, die Arabischen Emirate, Bahrain und Hongkong
erlauben jetzt internationale Flüge in begrenztem Rahmen…
Du hast was vergessen.
…aber strenge Einreisebeschränkungen erfordern eine Quarantänezeit bei Ankunft.
Wirf es selber.
- Verdammt noch mal! - Mach schon!
Du sollst verdammt sein!
Das reicht!
Joy, bist du böse auf mich?
Fünf Minuten. Bitte.
Nein.
Sprich mit mir, Joy.
Warum bist du sauer auf mich?
Hättest du nicht deinen Stolz runterschlucken können,
damit wir uns und unsere Familien ernähren können.
Du ergreifst ihre Partei?
Ich ergreife für niemanden Partei!
Die hatten unrecht, du aber auch!
Ist es falsch, für sich selbst einzutreten?
Es war falsch, sich von seinen Gefühlen leiten zu lassen.
Ja, es ist schwer.
Es ist für uns alle schwer, aber man muss eben geduldiger sein.
- Eines Tages werden wir… - Was "eines Tages"?
Hier gibt es kein "eines Tages"!
Wir können uns hier in Kanada ein Leben aufbauen.
Was für ein Leben?
Die Klos anderer Leute putzen? Die hinten und vorn bedienen?
Ihren Müll rausbringen?
Und nur Hintern abwischen?
"Nur"?
So wenig schätzt du meine Arbeit?
Das war von Anfang an meine Job.
Joy, ist das alles, wofür du nach Kanada gekommen bist?
Nein.
Aber fast jeder, der im Ausland arbeitet, fängt ganz unten an.
- Ich tue das alles für… - Das bist du!
Wenn du das willst, nur zu!
Aber du hast gesagt, dass du mehr bist als diese Jobs.
Joy, ich bin mehr als das!
Gehen wir wieder zurück!
Ich kann dir in Hongkong ein gutes Leben bieten.
Ich habe eine Aufenthaltsgenehmigung und besitze eine Bar…
Das ist der Bankrott.
Denn anstatt dort zu sein, bin ich hier.
Aber hier hat man ein gutes Leben…
Ich habe nicht vor, hier in Kanada zu leben!
Und ich habe nicht vor, nach Hongkong zurückzukehren.
Du hast gesagt, du kommst wieder.
Du hast es versprochen, weißt du noch?
Du hast den Ring angenommen. Du hast Ja gesagt.
Ich habe Ja gesagt, weil ich dich liebe.
Weil ich mit dir zusammen sein will.
Wenn das wahr ist, sollten wir nach Hongkong zurückkehren.
Hast du mich gebeten, dich zu heiraten, um mich nach Hongkong zurückzubringen?
Hast du Ja gesagt, damit ich hierbleibe?
Kanada ist nichts für mich.
Und ich gehe nicht nach Hongkong zurück.
PATIENTENBEURTEILUNG VERABREICHUNG VON MEDIKAMENTEN
PATIENTENPFLEGE
- Marie? - Uno!
Was ist los?
Ich habe mich endlich entschieden.
Ich nehme das Angebot in den USA an.
Du solltest mit deiner NCLEX-Bewerbung beginnen.
Guten Morgen, Ed!
Ich weiß, aber ich muss noch einiges klären.
- Guten Morgen, Will! - Guten Morgen.
Hi, Michael!
Meine Jobs, Kredite, Bewerbungsgebühren.
Ich würde ja meine Hilfe anbieten, aber ich weiß, es gibt nur eine Antwort:
"Nein, danke."
Schlau.
Krankenschwester Marie aus New York.
Klingt gut, was?
Aber warum so eilig?
Kommt er mit dir?
Seid ihr ein Paar?
Nein.
Warum dann?
Weil es dort eine Chance für mich gibt.
Mehr zu sein!
Mehr Zufriedenheit?
Mehr Erfolg.
Mehr Reichtum.
Genau wie du.
Ich hoffe nur, dass du John noch siehst, bevor du gehst.
Hey, Martha!
- Warte mal. - Marie.
Amy sagte, Tonton hat seine Meinung geändert.
Er will den Job nun doch nicht.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
Ich habe dein Zeug schon dabei.
Nimm das. Zum Schutz.
Hm? Wovor?
Du siehst es gleich.
Gut. Danke.
Ich mache mal weiter.
- Tschüss. - Tschüss.
- Bis morgen. - Tschüss.
- Wer wird Tonton ersetzen? - Du wirst schon sehen!
Meine Güte, ich bin so aufgeregt!
Sehe ich gut aus?
Ich konnte mich nicht einmal für meinen Jhim Buddy herausputzen.
Du siehst gut aus!
Sei nicht überdramatisch!
Er ist noch nicht einmal hier.
Zu spät kommen, gleich am ersten Tag.
Mein Gott!
Holst du mir das bitte?
Hallo?
Jhim?
Hey, Jhim!
Anwesend!
Äh…
Ähm…
Ich habe dir vielleicht versehentlich Ethans Nummer gegeben.
Entschuldigung. Das ist ein Missverständnis.
Ich gehe jetzt.
Warte! Ethan!
Joy, denkst du, wir können Ethan in die…
Ich habe mit Jhim gesprochen.
Jhim hat sich dazu bereit erklärt, also wird Jhim den Job machen.
Willst du nicht?
Jhim.
Das ist in Ordnung.
- Ich mach's. - Jhim!
Ich habe meine Locken heute noch nicht gemacht!
Ist schon gut. Du siehst immer noch hübsch aus, mein Jambi!
Armer Ethan!
Du hast ihn abblitzen lassen!
Er packt diesen Job nicht.
Ich kenne ihn.
Hast du nicht gesagt, ihr seid nichts mehr für einander?
Dann kennst du ihn nicht mehr.
Judger!
Gehen wir alle als Familienbegleiter in die häusliche Pflege!
Was tun wir dort?
Es gibt einige Bewohner, die von ihrer Familie vernachlässigt werden.
Wir können die Ersatzfamilie sein.
Tonton und ich schaffen das! Diesmal kommt er. Versprochen!
Wir auch?
Nach dem, was du getan hast? Nein.
Marie, komm schon. Wir haben also auch Angehörige.
Ich komme gut allein zurecht.
Einen schönen Sonntag, Martha!
Ich bin heute mit Marie bei dir, ist das okay?
Oh, das ist mehr als in Ordnung.
- Ich finde es spitze. - Okay?
Uno, das ist Amy.
Und das ist Tonton. Sag Hallo.
Das sind meine neuen Mitbewohner.
Der sieht aber gut aus!
Danke.
Versteht er Filipino?
Wie peinlich!
He, du! Was machst du denn da?
Ich bin es nicht. Es ist Jambi.
Sie hat Jhim eingeladen, also habe ich auch Ethan eingeladen.
Ich hatte Mitleid mit ihm. Er braucht einen Job.
Das ist richtig.
Jhim!
- Oh nein! - Ethan.
Schön, dich wiederzusehen.
Ich freue mich, dass du zu uns kommen kannst.
Martha, das sind Maries Freunde.
Hallo.
Gute Leute.
Martha, bist du bereit?
Heute will ich sicher jede Menge Armbänder machen.
Hier geht es um die Überwindung von Hindernissen.
- Was ist damit? - Oh, dieser Kristall hat dich ausgewählt.
Der ist für Liebe und Heilung.
Ich will den da.
Nein, den behältst du…
- Ma! - Ma, Hilfe!
Sie hat gepinkelt!
Beruhigen Sie sich. Beruhigen Sie sich.
Beruhigen Sie sich.
Kannst du ein bisschen rücken?
Paula, warte.
Ist schon gut, Paula. Wir machen dich sauber.
- Alles ist gut. - Paula!
Bleib hier!
Paula, nein!
- Paula! - Alles okay, Ethan?
- Wurde es getroffen? - Nein.
- Geht's dir gut? - Mir geht's gut.
- Wurde es getroffen? - Nein.
- Sicher? - Machen wir einfach sauber.
Ich hoffe, das passt.
So was passiert hier ständig.
Es tut mir wirklich leid.
- Nein, ist schon gut. - Sicher?
Jhim, lass uns gehen.
Du kannst bleiben.
Dies ist ohnehin ein Personalraum.
Er gehört mir nicht.
Ihr habt sie gehört. Macht weiter.
Personal sieht zu.
Wir sind im Personalraum.
Komm! Wir haben noch einen Mitarbeiter mehr.
- Hallo. - Hallo zusammen.
- Oh. - Was darf ich dir bringen?
Einen eisgekühlten Matcha Latte zum Mitnehmen, bitte.
Ein eisgekühlter Matcha Latte. Kommt sofort.
Er ist nicht da.
Er macht Frühschicht, um einen Nebenjob annehmen zu können.
Weil du ihm den Job nicht gegeben hast.
Ich hab nicht gefragt.
Ich meine ja nur.
Und ich habe gesehen, wie du gestern rumgeschaut hast.
Ich erzähl ja nur…
Und die Narbe. Willst du wissen, woher er die hat?
Ich hab nicht gefragt.
Ich meine ja nur.
Die Triade hat ihn niedergestochen, weil er nicht bezahlt hat.
Er wäre fast draufgegangen.
Und weißt du noch, ihr Haus in Cheung Chau?
Es ist weg.
Sie haben es verkauft, um seine Schulden zu bezahlen.
Deshalb wurden die Brüder getrennt.
Jetzt reißt sich Ethan den Arsch auf, damit sie wieder zusammen sein können.
Matcha Latte mit Eis.
Danke. Ich hab nicht gefragt.
Ich meine ja nur. He!
Joy! Marie! Entschuldige. Entschuldigung.
Joy! Ich meine, Marie!
Wollen wir quatschen? Brauchst du heute einen Freund?
Ich habe eine Menge Freunde.
- Joy? - Hallo, Jambi.
Wo bist du? Gehen wir einen Kaffee trinken?
Oh, Entschuldigung. Ich mache Überstunden.
JAMBI - CANADA - ANRUF BEENDET DAISY - CANADA - ANRUFEN
Tut mir leid, ich bin supermüde.
DAISY - CANADA - ANRUF BEENDET MARVIN - CANADA - ANRUFEN
Es tut mir so leid, Marie. Wir haben morgen eine Frühschicht.
Ach so. Na gut. Nächstes Mal dann.
MARVIN - ANRUF BEENDET
Es tut mir leid, Bro.
Ich bin gerade voll knapp bei Kasse, weil Ria schwanger ist und so.
Es tut mir auch leid.
Edward, mach dir keine Sorgen.
Das ist mein Problem, ich kümmere mich darum.
Ich spare und mach es irgendwann wieder gut.
Stell's dir fest vor, Bro!
Ich bin gerade hier und kann jederzeit von deinem Konto abheben.
Hey! Das ist für dein Schulgeld.
Klaro, ich bin ein guter Junge.
Ich hab's! Danke.
- Danke. - Danke, Bro.
- Passt auf euch auf, Jungs. - Du auf dich auch!
Spiele!
- Machen wir es noch mal. - In Ordnung.
Zeig es ihnen.
- Schon wieder. - War nur ein Scherz.
Will wer was trinken?
Ich besorg uns was.
Klar.
Chips. Mehr Chips.
- Mach etwas Aufstrich. Leg es hierhin. - Oh, hier.
Äh…
Du nimmst es.
- Marie? - Ja?
Krieg ich deine Erlaubnis?
Du und Ethan seid doch schon so lang getrennt, oder?
Ich frage, weil… du weißt schon, Mädchenkodex.
Ist es in Ordnung, wenn ich mit ihm ausgehe?
Aber sicher doch.
Meine Güte, ich war so nervös!
Ich bin so erleichtert, dass du das cool siehst.
Weil ich so aufgeregt bin,
denn ich will ihm so das Bleiberecht verschaffen!
Wir ziehen zusammen, damit er seine Aufenthaltsgenehmigung kriegt.
Ich bin so aufgeregt! Danke!
Danke!
- Sie ist anders. - Sie ist so frech!
- Direkt auf den Punkt gebracht! - Wahnsinn!
- Fürs Bleiberecht. - Ethan.
Ethan, komm her! Ich stelle dich meiner Mutter vor.
Ma! Pa! Das ist mein Ethan.
Wahnsinn. Sie stellt ihn schon ihren Eltern vor?
Ach komm!
Essen wir was!
Willst du ein paar Chips, Ethan?
Ich esse keine Chips.
Wirklich?
Was ist damit?
Cookies.
Willst du Haferflocken oder Chocolate Chip?
- Und magst du dieses Getränk? - Nein.
Hier.
Trink das.
Ich glaube, ich muss damit jetzt rausplatzen, Ethan.
Leute! Ich mache ihm jetzt einen Antrag!
- Was? - Was?
Ethan, willst du mein rechtmäßiger Ehemann sein?
Du kriegst eine Aufenthaltsgenehmigung.
Ich berechne dir nichts.
Es ist kostenlos!
Sei einfach ein Jahr lang mein Mann.
Baby? Baby!
- Ma? - Komm her!
Ma…
Ich meine es ernst.
Gib mir eine Antwort, wenn ich zurückkomme.
Wow! Aggressiv.
Verzweifelt.
Aber das ist eigentlich ein guter Deal.
Wenn er Ja zu Baby sagt, ist er für immer gefangen!
Gefangen, aber mit Aufenthaltsgenehmigung.
Dafür hast du doch gebetet.
Du wirst deine Brüder schneller finden.
Stimmt's?
Alter, nein. Ihr müsst ein Jahr lang zusammenleben.
Ihr müsst eure Beziehung tatsächlich unter Beweis stellen.
Man muss Bilder einreichen!
Die sehen süß aus, also ist es glaubhaft.
Und auch Videos.
Sie müssen sich gegenseitig E-Mails und süße Nachrichten schicken.
Jede Menge "Ich liebe dich".
- Auch Sexting! - Korrekt.
- Sie müssen unter einem Dach leben. - Ein…
Ein Zimmer?
Ein Bett!
Schlafen sie miteinander?
Heißt das, sie kann ihn umarmen?
Und… ihn küssen!
Sie kann alles Mögliche mit ihm anstellen!
- Und weil wir Männer sind… - Ich tu's!
Was?
Ich werde deine Lebensgefährtin.
Mit mir bist du sicherer. Wir haben eine Vergangenheit.
Gefühle sind garantiert nicht im Spiel.
Sobald du offiziell den Aufenthaltstitel hast, können wir uns trennen.
Und du kannst mir helfen. Ich brauche Geld.
Ein fairer Deal.
Aber Baby hat es kostenlos angeboten.
Die Sache hat allerdings einen Haken. Es wird ein Drama.
Offensichtlich hat sie Gefühle für ihn.
Es sei denn,
du magst Baby auch?
Ich will kein Drama und keine Komplikationen.
Was ist hier los, Leute? Was habe ich verpasst?
- Du hast deine Chance verpasst! - Was?
Ethan hat Ja gesagt. Er wird der Lebensgefährte…
- Aww! - von Marie!
Nicht so laut!
Was ist mit Uno?
Die sind nicht zusammen.
Und… sind wir es jetzt?
Ein Jahr lang.
Roger.
Ich bin so blöd!
Warum?!
Ich bin so blöd!
So schwach! Verflucht! Verdammt!
Ein Lob an meinen Jhim Buddies!
Erst mal weg, und einleben später!
Ethan, bezahle deine Schulden mit Zinsen.
- Ja, Onkel. Ich überweise es dir! - Hey.
An alle, die es auf meinen hübschen BFF abgesehen haben:
Es tut mir leid, Leute. Er ist schon vergeben. Oje!
Hey, Jhim Buddies!
Ey!
Sie sind unterwegs!
Upgrade!
- Marie! - Du duschst jetzt?
Du kannst das!
Marie!
Sie kommt!
Hmm, riecht das gut!
- Wow! - Wie hübsch!
Echt kess!
Vorvereitet!
Hallo.
Das sieht nicht überzeugend aus.
Er hat recht. Mach es noch einmal!
Hallo.
Das ist schon besser!
Mir ist so schwindlig.
Wir brauchen eine Strategie für dein Visum.
Wir müssen das IRCC beeindrucken,
denn die genehmigen dir das Visum.
Dass wir ein echtes Paar sind, und dass wir uns lieben.
Aber das ist schwierig für mich.
Aber ich mache es wegen des Geldes.
Verstanden. Ich für meine Aufenthaltsgenehmigung.
Gut.
Wir müssen unsere Beziehung beweisen.
Wir brauchen Erinnerungsstücke.
Die Zeit ist stehen geblieben, aber es ist viel passiert.
Das Leben muss weitergehen. Wir können nicht aufhören.
Ja, aber einiges ist geblieben.
Nur weil sie verpfändet werden können.
Wir brauchen unsere alten Fotos.
Da gibt es ein kleines Problem.
Nicht einmal ein einziges Foto?
- Lahm. - Richtig.
- Ich habe viele. - Oh!
Na gut! Zeig her, hm?
Schau, Babe. Er hat viel.
Tschüss, ihr Turteltauben.
- Ja, das hat er wirklich. - Ich gehe auch schon mal.
Tschüss!
Aber abgesehen von alten Erinnerungen,
brauchen wir auch neue.
Als Beweis, dass wir noch zusammen sind und uns immer noch lieben.
Eins. Zwei. Schneller!
Warte! Kannst du das noch mal machen? Süßer…
- Das ist genug! - Genau wie in Hongkong.
Jeder muss glauben,
dass wir wieder richtig zusammen sind.
Wir müssen in die Sozialen Medien, damit wir da Spuren hinterlassen.
JOY MARIE FABREGAS ANNEHMEN - ABLEHNEN
ANNEHMEN
Hey.
Vergiss nicht, dass alles gefakt ist!
Ich weiß. Das ist ein Fake-Lächeln.
Das ist ja mal eine Fake-Antwort!
DU BIST JETZT IN EINER BEZIEHUNG MIT ETHAN DEL ROSARIO
Was für ein süßes Lächeln.
Es riecht wie…
Hi, Marie!
- Baby! - Wie schade, dass ich weg muss.
Wir drei hätten uns zusammentun können!
Fake-Frau.
Zukünftige Ehefrau.
Tschüss.
Ich gehe besser zur Arbeit.
Dusch lieber!
Da. Riecht wie Boracay.
Bitte sehr, das riecht nach den Philippinen.
Das riecht auch nach Eifersucht.
- Stimmt's? - Stimmt!
Stimmt!
Es muss Grenzen geben.
Bleiben wir professionell. Wir dürfen es nicht übertreiben.
Joy! Alles okay?
Ja. Ich suche nur meine Hausschuhe.
Schließlich ist dies nur eine Show.
- Der Herbst ist da. Und sie fallen. - Hmm.
Ich dachte, du nimmst noch auf.
Grüß deine Tante… und deinen neuen Patenonkel.
Und wir müssen es bei unseren Freunden und der Familie offiziell machen.
Gebt uns euren Segen!
Ethan, tu meiner Schwester nicht wieder weh, okay?
Sonst bitte ich Papa, dich heimzusuchen.
Er starb ein Jahr nach dem Tod deines Vaters.
Joy, du wirst die Patin, okay?
Klar.
Sei auch Patin für unser nächstes Baby.
Hey! Dafür bist du noch zu jung!
Joy Marie Fabregas!
Von Ma-rinduque!
Ma-ganda! (schön)
Ma-talino! (schlau)
Und vor allem…
Ma-pagmahal! (liebend)
Die wir sehr vermisst haben!
Joy ist zurück!
Joy ist zurück.
Also, ist es zwischen dir und Ethan ernst?
Ich helfe nur einem alten Freund.
Er hat mir geholfen, als ich in Hongkong war
und nach Kanada wollte.
Und jetzt bin ich in der Lage,
mich zu revanchieren.
Ich bin auch ein Freund, aber du erlaubst mir nicht, dir zu helfen.
Du hilfst mir, Krankenschwester zu werden.
Vertrau mir.
Dies ist eine rein geschäftliche Angelegenheit.
Nichts hält mich davon ab, in die USA zu gehen.
Nun, spreche ich mit Marie oder spreche ich mit Joy?
Denn die beiden wollen irgendwie zwei verschiedene Dinge.
Wer kommt jetzt?
- Jhim! Jhim! - Papa Ethan!
- Ich will nicht. - Du schaffst das!
Denk dran, wir werden hier bezahlt.
Geh, Jhim Buddy!
Hallo zusammen!
Ich bin Jhim, und ich bin Ethan!
- Und wir kommen aus Hongkong! - Hongkong!
Ich glaube an einen Traum
Ich werde aufsteigen Jeder wird es sehen
Ich glaube an einen Traum
Ich höre nicht auf
Ich gebe nicht auf
Langsam erreiche ich diesen Traum
Fühlt die Freude über den Glanz des Sieges
Ich höre nie auf zu träumen…
Welches philippinische Lied ist das?
Sie mögen es alle.
Es ist ein Lied darüber,
seinen Traum nicht aufzugeben.
Der Titelsong deines Lebens.
Du bist fast am Ziel, Marie.
Gute Nacht.
Ich muss nach Hause!
Ich muss John sehen!
Bitte! Ich will nach Hause! Lasst mich nach Hause!
Martha, beruhige dich.
Ich habe all diese Jahre mit Arbeit verschwendet und ihn nie gesehen!
Ich will einfach nur nach Hause!
Ich sitze hier ganz allein fest und will heim!
Martha, hör mir zu.
- Ich verstehe. - Nein, ich…
Ich habe so lang gearbeitet.
Ich habe so viel Zeit mit ihm verpasst.
Und wofür?
Ich sitze hier ganz allein fest.
Ich will einfach nur heim.
Ich will nicht ganz allein sein.
Ich möchte einfach nur heim.
Bitte.
Aber das hier ist jetzt dein Zuhause.
Nein, ist es nicht.
Zuhause ist dort, wo John ist.
Ich will hier nicht allein sein.
Geht einfach heim, ihr alle!
Hört auf zu arbeiten und geht heim zu eurer Familie! ̀Geht nach Hause.
Gehen wir heim, Mama. Mir gefällt es hier nicht.
Das schon wieder!
Tonton, du hast hier eine bessere Zukunft.
Lass ihn selbst entscheiden, Amy.
Du tust das Richtige, Amy.
Willst du heutzutage deine Kinder
auf den Philippinen großziehen?
Sie verdienen hier vielleicht mehr, aber auf den Philippinen ist es schöner!
Für mich ist alles wichtig, was meine Familie unterstützt,
das ist mein Zuhause.
Deshalb ist Kanada unsere Heimat.
Vorsicht.
Anstatt als Held von den Philippinen
hält man dich für einen Verräter.
Aber trotzdem
will ich immer noch mal zurück.
Sobald ich reich bin.
Die Frage ist, was kommt zuerst?
Reich werden oder alt werden?
Reich werden!
Ich werde hier nicht alt.
Ich gehe zurück.
Die Philippinen sind immer noch meine Heimat.
Für mich ist mein Sohn mein Zuhause.
John hat mein Herz.
Er ist mein Zuhause.
Du hast noch nicht gegessen?
Ich habe auf dich gewartet.
Warum?
Einen Monat zusammen!
Wow!
Beeindruckend!
Warum?
Ich musste gerade
an unser erstes Monatsjubiläum in Hongkong denken.
Mm.
Ja.
Unser Date war auf unserem Balkon, und wir hatten
nur Nudeln und Eistee in der Flasche.
Das ist definitiv ein Level-up!
Steak und Wein!
Aus deiner Tiefkühltruhe!
Du hast es weit geschafft, Joy.
Es hat mich ganz schön was gekostet.
Ich habe den Weg hierher
mit Blut, Schweiß und Tränen bezahlt.
Was ich auf das Geländer geschrieben habe, ist das noch da?
- "Joy ist da"? - Ja.
Das ist weg.
Ein Permanentmarker
ist kein Gegner
für Sonnenlicht, Regen und Zeit.
Joy ist also nicht mehr dort.
Denn Joy ist jetzt hier.
Es freut mich, wer du jetzt bist,
und wer du noch werden wirst.
Na gut! Wir spielen Esel in der Mitte!
- Du bist der Esel! - Ich bin der Esel.
Gebt mir den Ball nicht! Okay?
- Fertig? - Okay!
Der Esel darf den Ball nicht kriegen!
Ich bin der Esel.
Na gut. Wer auch immer gewinnt,
dem kaufe ich Rollerblades, in Ordnung?
- Ich hole Ihnen etwas Wasser. - Oh ja, bitte.
Vielen Dank!
Seien Sie vorsichtig.
Oh, Martha. Der Ball.
Wirf her!
Ethan!
BIST DU AUF DEM WEG NACH HAUSE?
ETHAN, WO BIST DU? WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
BIST DU AUF DEM WEG NACH HAUSE?
ETHAN - CANADA - ANRUFEN
ETHAN - KANADA - ANTWORTET NICHT
Verdammt.
Hallo, Edward?
Stimmt etwas nicht?
Papa wurde positiv auf COVID-19 getestet.
Hallo, Ethan?
Joy…
Papa hat es nicht geschafft.
Ich kam nicht mehr rechtzeitig.
Ich kam zu spät.
Es tut mir so leid.
Ich durfte ihn nicht mal mehr sehen.
Ethan.
Kumpel.
Joy, bitte.
Wir verstehen dich.
Aber er braucht dich im Moment wirklich.
Nach dem Tod seines Vaters schloss er die Bar,
und diese verdammte Triade bedroht ihn.
Jhim, wenn ich jetzt dorthin gehe, kann ich vielleicht nicht mehr zurück.
Joy, wir verstehen dich.
Fr. Smith, haben Sie Fr. Campbell gesehen?
Warum? Ist sie wieder weg?
Ja, vielen Dank.
Du weißt, dass ich meinen Status noch nicht sicher habe.
Zwing sie nicht!
Verdammt!
Hör auf zu betteln.
Verdammt, Joy!
Die Welt geht unter, aber du denkst nur an dich!
Joy, er ist nur besoffen. Er macht gerade viel durch.
Verdammt!
- Hallo, Joy? - Ich bin unterwegs.
Ich habe den Flug um 16.00 Uhr. Das ist der…
Joy… Joy, es tut mir so leid. Joy. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Joy… Joy, es tut mir leid.
- Jhim! - Hallo?
Bist du mit Ethan da?
Nein, sie sind früher gegangen.
Vielleicht ist er noch bei Baby?
Egal. Er ist da.
Okay, tschüss.
Es ist bereits Morgen.
Baby und ich haben uns total verquatscht.
Was habt ihr gemacht? Du riechst total nach ihr.
Mein Baby…
Joy, wir haben nur gequatscht.
Warum kommst du überhaupt noch heim?
Wärst du doch dort geblieben und hättest die ganze Nacht gequatscht!
Bei was für einem Gespräch hast du die Hände so voll,
dass du weder anrufen noch schreiben kannst, um mir zu sagen, wo du bist?
Ich konnte nicht antworten. Mein Handy war leer.
Wie praktisch, wenn der Akku leer ist!
Wenn ich nur wüsste, was ihr wirklich getan habt!
Joy, was sagst du da?
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht, was ich sage!
Warum denkst du so?
Was soll ich denn denken?
Dass ihr euch nur anstarrt? Dass ihr nur esst?
Ach, ihr trankt nur einen Kaffee? Nur Hallo gesagt?
Hat sie dich umarmt?
- Hast du sie geküsst? - Joy, wir haben nur geredet.
Halt mich nicht für blöd!
Das tu ich nicht!
Du hast es schon mal getan. Du kannst es wieder tun!
- Joy… - Wehe,
du wagst es, dich mir zu nähern!
Verdammt, Ethan.
Ich war bereit, das für dich aufzugeben.
Alle meine Pläne…
meine Träume…
sogar mein Versprechen an mich selbst, dass ich nie wieder nach Hongkong komme…
Ich war bereit, das alles loszulassen.
Nur um bei dir zu sein.
Aber was tust du?
So viele Züge fuhren vorbei…
Eins, zwei,
drei.
Dreißig.
Bei jedem Zug, der vorbeikam,
wollte ich springen.
Nur damit der Schmerz aufhört.
Aber ich habe mir gesagt: nein.
Ich bin nicht so schwach wie du.
Es tut mir leid, Joy.
Das tut mir sehr leid.
Ich war so ein Arschloch.
Das bist du wirklich!
Du bist ein Arschloch!
Ein dummes Arschloch!
Aber ich bin noch dümmer…
Weil… Hier bist du,
und ich bin auch hier.
Scheiße!
Warum habe ich dich wieder in mein Leben gelassen?
Ich verstehe dich, Joy.
Das habe ich Baby auch gesagt.
Baby?
Was hast du ihr gesagt?
Dass wir Schluss machen.
Schluss?
Ich habe mit Baby gesprochen,
weil sie sagte, sie würde uns beim IRCC melden.
Wenn sie das tut, kriegst du auch Ärger.
Du könntest alles verlieren.
Und das möchte ich nicht.
Deshalb hab ich ihr gesagt, dass wir es beenden.
Wir sehen uns nicht mehr.
Warum?
Sie glaubt, da könnte was draus werden.
Was draus werden?
Das ist doch nicht wahr, oder?
Nein.
Nein, sie irrt sich.
Das ist falsch.
Deshalb sollten wir es richtig machen.
Das will ich nicht!
- Was willst du nicht? - Keine Ahnung!
Was willst du?
Keine Ahnung!
Ich mag nicht eifersüchtig sein! Das darf nicht sein!
Ich mag nicht sauer sein, dass du das beendest.
Das darf nicht sein!
Ich mag nicht glücklich sein, wenn ich mit dir zusammen bin.
Das darf nicht sein!
Ich hasse, dass ich es nicht beenden will. Da das so sein sollte!
Warum?
Joy, ich werde nur das tun, was du von mir möchtest.
Willst du, dass ich gehe?
Willst du, dass ich bleibe?
Willst du mich zurück?
Liebst du mich noch?
Nein.
Ich liebe dich nicht.
Marie. Es ist Martha…
Das war neben ihrem Bett.
Sie wollte, dass du es bekommst.
Sie ist jetzt bei John.
Hey. Warum so traurig?
Machen wir eine Supermarkttherapie!
Sei nicht traurig.
Joy ist jetzt wieder da, oder?
Ethan! Gehen wir!
Gehen wir?
Hmm.
Gut, gehen wir!
- Lass mich. - Danke.
Du liebe Zeit! Joy!
Ein Brief von der US-Botschaft!
Das ist sicher dein Visum für Amerika!
Ähm…
Ich habe gerade festgestellt, dass ich nichts brauche.
Geht ihr mal allein!
Tut mir leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell geht.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Du brauchst mir nichts zu sagen.
Wir sind nicht zusammen.
Du bist bald Krankenschwester.
Erstaunlich.
Kanada und dann Amerika.
Das hattest du doch immer schon vor, oder?
Was ist mir dir?
Ich bleibe, Joy.
Meine Reise endet hier.
Ich kann mich nicht aus der Verantwortung stehlen, um anderen hinterherzujagen.
Ich muss mich hier engagieren.
Für meine Brüder und mich.
Ich möchte dich jetzt so gerne im Arm halten.
Ich möchte dich umarmen.
Ich möchte dich aufhalten.
Du sollst dich entscheiden.
Aber ich werde es nicht tun.
Das haben wir längst hinter uns gelassen.
Es reicht schon, dass wir uns über den Weg laufen…
…obwohl die Welt so groß ist.
Das reicht mir schon…
Egal, wie weit du gekommen bist,
du hast auf deiner Reise…
…einmal für mich angehalten.
Und sei es nur ein Weilchen.
Bin ich für eine dauerhafte Liebe, Ethan?
Hoffentlich findest du die Antwort auf die Fragen,
die nur du beantworten kannst.
Und wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
sei keine Fremde, okay?
Du kannst jederzeit "Hallo" sagen.
Das ist das letzte Mal, dass ich das sage…
Tschüss, Joy.
Das ist so traurig.
Deshalb mag Tonton keine Abschiede.
Oh, mein Gott! Du gehst jetzt?
Kanada wird dich vermissen.
Und das werden die Menschen in Kanada auch.
Ich werde dich vermissen.
Meine liebste Marie,
das letzte Armband, das ich dir hinterlasse, ist für Glück und Freude.
Es ist alles, was du verdienst.
Liebe und Fürsorge, wie du mir und allen,
die es brauchten, gegeben hast.
Marie, ich gehe jetzt zu John.
Meine Freude, mein Zuhause, mein Tahanan.
Was für ein schöner Name für dein Zuhause.
Ein Ort des Friedens, an dem man aufhört zu weinen.
Wohin man zurückkehren kann, wenn man müde ist.
Angst hat, leer und einsam ist.
Ein Zuhause, das dich mit so viel Liebe erfüllt,
mit Stärke und Mut,
bis du bereit bist, hinauszugehen um dich wieder der Welt zu stellen.
Ein Zuhause, das dich so nimmt, wie du bist, egal, wer du geworden bist.
und dir vergibt, wenn du es nicht wirst.
Ein Zuhause, das dich herzlich willkommen heißt,
egal, wie lange du weg warst.
Ein Zuhause, in dem die Liebe bleibt,
egal wie oft du dich verabschiedest,
und wartet, bis du zurückkehrst.
Ein Zuhause, in dem man Freude findet.
Oftmals verlassen wir unser Zuhause, um mehr
und mehr für unsere Lieben zu geben.
Aber manchmal verlieren wir uns dabei selbst.
Und wenn wir endlich nach Hause kommen wollen,
stellen wir fest, dass keiner mehr da ist.
Das wünsche ich dir nicht.
JOY IST HIER
Darf ich dich wiedersehen?
Ich liebe dich!
Ich liebe dich nicht!
Ein Filipino-Kumpel!
Ich hoffe, du findest deinen Tahanan, Marie.
Und dass du dann
hoffentlich nach Hause kommst.
Fahren wir zurück!
Sicher?
Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Hallo.
Habe ich dir nicht versprochen,
dass ich zurückkomme?
Und hatte ich nicht versprochen, ich warte?
Jetzt bist du wieder da.
Weil du mein Zuhause bist.
Du bist mein mehr.
Du bist meine Freude.
Meine Damen und Herren,
bitte heißen Sie Ethan und Joy Del Rosario willkommen!
Es gibt Orte, an denen wir für immer bleiben.
Manche Orte sind nur Zwischenstationen.
Und es gibt Orte, an die wir immer wieder zurückkehren.
Unser Zuhause.
Genau, wie bei Menschen
Es gibt diejenigen, zu denen man immer zurückkommt,
egal wie weit oder beschwerlich die Reise war.
Das bist du, Ethan.
Und das bist du, Joy.
Wo wir auch hingehen…
Egal, wie lange wir voneinander getrennt sind…
Ich komme zu dir nach Hause.
Denn von jetzt an bis zum Ende…
bist du mein Zuhause.
Noch kein Boarding.
Joy! Ethan!
- Schaffen die das noch? - Ja!
- Können wir es noch schaffen? - Ja!
- Gott sei Dank. - Los, weiter!
Tonton ist jetzt happy.
Ihr habt es geschafft.
Herzlichen Dank für alles.
Passt bitte auf euch auf.
Wenn wir eine Arbeitserlaubnis für euch kriegen, kommt wieder her!
Das hängt von Tonton ab.
Denn ihr wisst ja, wo Tonton seinen Spaß findet,
bin ich auch!
Es tut mir leid, Kanada ist nichts für mich.
Das ist schon in Ordnung. Du bist noch jung.
Auch du findest es noch!
- Mach schon. - Okay, beeil dich.
- Guten Flug. - Macht's gut!
Meine Jambi…
Ich bringe dich nach Hause.
- Wir gehen schon mal. - Pass auf dich auf.
Wollen wir nach Hause?
Aber da bin ich doch schon.
Wo?
In deinem Herzen.
Untertitel von: Anemone Bauer