Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOY MARIE FABREGAS
¡No te muevas!
Qué mal huele aquí.
¡Mi Joy llama!
¿Tu Joy?
¡Joy! ¿Me escuchas?
¡Sí, Ethan!
Ya llegué. Mira.
Son las 22:00, pero aún es de día.
¡Vaya!
En verdad estás del otro lado del mundo.
¡Sí!
¡Joy llegó a Canadá!
¡Vaya! ¡Felicidades!
Qué bueno que estés allí.
Qué bueno.
JOY ESTÁ AQUÍ
Te extraño aquí en Hong Kong.
- ¡También te extrañamos, Joy! - ¡Te extrañamos!
- Hola. - Te extrañamos.
¿Nos extrañas?
¡Mucho!
- ¡Nosotros también! - ¿Y qué hay de mí?
¿También me extrañas?
No.
Te super archi mega extraño.
- Par de enamorados. - Sin duda.
¡Joy!
- ¡Sí, señora! ¡Aquí! - Vamos.
Mi empleadora está aquí. Debo irme.
¿Tan pronto?
- ¡Adiós, Joy! - ¡Adiós!
- ¡Despídete!
Vamos.
- Démosles un momento. - Está bien.
Debo irme.
¡Adiós!
¿Cuánto más nos despediremos?
Hasta que nuestros futuros se reúnan.
¿De acuerdo?
Mira.
Dicen que el tiempo para cuando no lo usamos.
Usémoslo para acelerar el tiempo.
Estoy ansioso por tener un futuro contigo.
Y ahora haremos realidad ese futuro.
El tiempo comienza ¡ya!
- ¿El bolso de Bella? - ¡Sí, señor!
Gracias.
- Ten cuidado. - Tu bolso, Bella.
- ¡Adiós! - Adiós. ¡Adiós, señor!
Para los impuestos.
Tranquila. Adiós, cariño.
¡Mami!
Ethan, mira.
Llamemos a ese número.
Hay otro allí.
- ¿Dónde? - Aquí.
LLAMAR A MI JOY
Lo sentimos…
- Debe estar trabajando. - ¿Todavía?
Es posible, ¡así que, no exageres!
¿Y si no descansa bien?
Saben lo adicta al trabajo que es.
¡Espere!
- ¡No! - Quizá trabaja mucho.
Viajó al extranjero.
¡Ethan, felicidades por tu nuevo bar!
Gracias.
¡Te lo dije!
Oigan, espérenme.
- ¡Oye! - ¡No me dejen!
- Pero nos retrasas. - ¡Claro que no!
¡Vamos!
¿Cuándo podrás ser enfermera allí?
Cuando mi contrato venza, pediré la visa de estudiante, ¿recuerdas?
Es mucho tiempo, qué mal.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Por el jefe Ethan!
Es oficial. Joy de Ethan al fin abrió.
¡Sí!
¡Andando!
- Dense prisa. - ¡Buenos días!
- ¿Aún cocinas? - ¡Qué lenta!
Perdón, señora.
Ya termino.
Joy, me quité el tonto tatuaje.
DEDUCCIONES TOTALES, INGRESOS TOTALES
¿En serio?
¿Dónde está Ethan? Quiero verlo.
- ¿No me estaba viendo? - Ups.
- Espera. - Aquí está Ethan.
¡Hola!
Carlo es el idiota aquí.
Espera.
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños, feliz cumpleaños,
¡feliz cumpleaños, mi Joy!
Sopla, vamos.
¡Muy bien! ¡Feliz cumpleaños!
Mira.
¡Tengo fideos para una larga vida!
¡Llegó a tiempo!
- Yo tampoco te amo. - ¡Sí!
¡Sí!
No te extraño.
Yo tampoco te extraño.
INVIERNO, 2019
- ¡25 por ciento! - ¿Las ventas?
¿Aumentaron?
Está durmiendo.
NO TE AMO, MI JOY
- Oye. - Se conectó antes.
Espera. Debemos apurarnos.
¡Vamos, ven!
- ¡Ya está! - ¡Aún no!
- Joy, feliz… - ¡No está pegado!
NO
¡Ethan!
¿Joy?
Joy, ¿qué ocurre?
¿Por qué lloras?
¿Qué pasó?
Mi empleadora me estafó, Ethan.
Ella ha estado deduciendo mi salario, pero no ha pagado mis impuestos.
¿No es filipina la empleadora?
Denúnciala.
Dijo que me deportará.
Tengo mucho miedo.
- ¿Qué debo hacer? - Joy.
Solo te quiere asustar.
Mi tío dijo que si tienes permiso de trabajo, puedes denunciar.
Hola, Ethan.
Escapé de mi jefa.
¿Dónde estás ahora?
Responde, Joy.
¿Hola? Joy, ¿qué ocurre?
¿Hola?
Encontré a alguien que puede ayudarme.
Ay, Joy…
No te preocupes por mí.
Puedo manejarlo.
Puedo hacerlo, lo prometo.
Te llamaré cuando me haya instalado.
Juro que te pagaré pronto, Juliet.
Ya he oído eso antes.
- Adiós, Joy. - Adiós.
¿Qué dijo el contador?
Me reprogramaron.
¿Otra vez?
Sigue con tu permiso de trabajo.
Sí, señora.
- Hola, Joy. - Ethan.
No seguiré así.
Me cansé de las dos zonas horarias,
de aguantar, de quedarme hasta tarde.
Me cansé de esperar poder hablar contigo.
No puedo tenerte. Ya no puedo seguir así.
Ethan…
No puedo hacerlo.
Sé que es difícil, pero…
Me cansé.
No aguanto más.
No seas así.
¿Hola? ¿Ethan?
Ethan, quiero verte.
¿Hola?
Por eso, Joy…
¡Pronto te veré! ¡Al fin, Joy!
¡Ya tengo mi pasaje! ¡Al fin nos veremos!
¡Al fin podré abrazarte!
¡Al fin podré besarte!
¡Canadá, allí voy!
¡Nos vemos pronto!
¡Estoy tan feliz, Joy!
VERANO, 2024
Hola, Marie.
Hola, Ainsley.
¿Cómo va el trabajo?
¡Todo listo!
¿Ya? ¡Eres la mejor!
Eficiente como siempre.
¡Por supuesto!
¿Quieres más?
¡Claro!
Bien, tengo dos edificios y un banco.
¿Cuál prefieres?
¿Solo uno? No. Dame todos.
¿Qué? ¿Descansas en algún momento?
Eres cuidadora y quieres ser enfermera.
También limpias y lo monopolizas,
¿y compites conmigo?
¿Cuánto más quieres?
Cásate y cálmate.
Debo colgar.
Voy al aeropuerto a buscar a alguien.
Seguimos en contacto.
Después de un largo vuelo,
¡al fin llegamos!
¡Espera un momento!
INFORMACIÓN DE VUELO
¡Un saludo a todos los Jhim Buddies!
¡Estamos aquí, en Canadá!
¡Marie!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Te extrañé! - ¡Ethan!
¿Por qué me dejaron?
¡Joy está aquí! ¡Joy!
¿Qué?
Solo rompiste con Ethan, no conmigo.
¡Ven aquí!
¿Cómo has estado?
Estás más alta.
Uno, él es Jhim.
Soy su amigo y…
él es su…
Disculpa. Ven.
Ven.
- Él es su… - Amigo.
- Un gusto. - El gusto es mío.
- Soy Ethan. - Uno.
Hola.
- ¿Vamos? - Sí.
Nos vemos. Adiós.
Adiós.
¿Uno?
No te preocupes, tú fuiste el primero.
Vamos, solo ignóralos.
¡Hola, Jhim Buddies! ¡Aquí es!
Como ven, ¡ya estoy en Canadá!
¿Joy? ¡Joy!
¡Joy!
PRIMAVERA, 2020
No te amo.
Tampoco te amo.
Cinco minutos.
Cinco minutos más, por favor.
Cuidado.
Puedo acostumbrarme a esto.
Quizá no te deje volver a Hong Kong.
Ese es mi plan.
No volver a Hong Kong…
sin ti.
Para que descanses y estés conmigo.
Ethan…
- Es demasiado. - Te amo demasiado.
Te amo muchísimo, Joy.
No hay un día que no desee
que nuestro futuro se acerque.
Un futuro sin despedidas.
Y en ese futuro,
siempre estaré
para sostener tu mano mientras vemos el mundo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
No tendremos que preocuparnos del tiempo
porque estaremos juntos.
No tendrás que hacer las cosas sola…
Más rápido.
…porque te ayudaré.
Construiremos nuestro hogar.
Y lo llenaremos de felicidad y risas.
Cuando estés muy cansada de luchar por tus sueños,
estaré para ti, aún para escuchar tus silencios.
Listos, preparados, ¡ya!
¡No es justo! ¡Ven!
En ese futuro, no tendremos que dormir solos.
¡Ethan!
Porque siempre despertaremos juntos.
Cinco minutos.
Está bien.
Y en ese futuro, Joy,
tendrás un hogar en mí.
Y prometo hacer de ese hogar uno acogedor…
y lleno de amor.
Ambos prometimos hacer realidad ese futuro.
Joy Marie Fabregas…
No te amo.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí, Ethan.
¡Vamos!
¡Ethan!
- ¿Aquí? - No, a la izquierda.
- Izquierda. - Izquierda.
- Aquí. Bájame. - Canal de noticias Alberta.
- Bájame. - Canadá confirma 433…
- Esos. - …casos de COVID-19…
- Bien. - …y ocho fallecidos.
Alberta declara un estado de emergencia
como el ministro Jason Kenney anunció.
Ayer, 16 de marzo de 2020,
el primer ministro Justin Trudeau…
- ¿Ethan? - …declaró aislamiento
y cierre de fronteras en respuesta a los casos crecientes de COVID-19.
El protocolo de COVID-19 restringe la entrada de extranjeros
y los viajes no esenciales fuera del país
hasta que el primer ministro quite dichas restricciones.
Como dijo, estamos juntos en esto.
Soy James Winston. ¡Cuídate, Canadá!
Así que, ¿Ethan es tu ex?
- ¿Marie? - ¿Sí?
¿Ethan es tu ex?
Sí.
Qué coincidencia.
Sí.
- ¿Cómo estuvo Nueva York? - Aún te espera.
La oferta de Nueva York sigue vigente.
Es una decisión inteligente.
Aquí tienes que estudiar y…
Pero ya estoy en mi segundo semestre.
Y luego te quedan dos más.
En Nueva York puedes aprobar el NCLEX y ser enfermera.
La paga es mejor.
Mi mamá es jefa de enfermería.
Seguro te ayudará.
Y tú volverás allí el próximo año.
Esa es la cereza del pastel.
Además…
no hay Ethan.
Gracias por buscarme en el aeropuerto.
Solo porque me hiciste un favor.
¡Ja!
Qué mala.
Gracias por traer los productos, te transferiré el pago, ¿sí?
- Claro. - ¡Adiós!
La oferta de EE. UU., ¿sí?
Qué persistente.
No te tardes.
Llegaron.
Llegaron, llegaron. ¡Hola!
¡Bienvenidos a Canadá!
Mark, no me dijiste que él era más gordito en persona.
Lo mismo digo, tía.
¡Tonton!
¡Ayuda con el equipaje!
Hola, Tonton.
Él es mi hijo Tonton.
¡Sonríe!
Marie, ¡ven aquí, conoce a la tía Amy!
¡Ay, hola!
Bienvenidos.
- Gracias. - ¡Hola!
¡Estamos todos los compañeros de casa!
¡Bueno, bienvenidos a la casa de Gran Hermano de Marvin!
Ella es Jambi, una compañera.
Qué ruidosa es.
- ¿Así es siempre? - Sí.
- Pasen. - Qué animada.
Sírvanse un café.
Están cansados, ¿no?
Quítense los zapatos, no hay limpieza.
Tío, podemos limpiar a un bajo precio.
25 dólares la hora.
Solo pido 500 dólares por la renta, ¿y aun así quieres que te pague?
¿Y si cancelo tu patrocinio?
Pagué mucho por tu visa y tu permiso de trabajo.
¿Cómo obtendremos mi hijo y yo el permiso?
Sigo buscándoles un empleador.
Tenemos hasta seis meses.
Si no, estarás en problemas.
Serán indocumentados.
Y no queremos eso.
No tendrán seguro.
No se podrán enfermar.
Ni permiso laboral.
No podrán trabajar.
En otras palabras, nada.
¿Qué?
¿Cómo sobreviviremos mi hijo y yo?
- Trabajos en efectivo. - En secreto.
Sin impuestos.
Puedes vender cosas, como el tío hace.
Así es. Compré esto a mitad de precio.
Lo vendo al precio total
y el 50 % de la venta es mío.
Además es saludable.
¡Eso!
Podrás traer antes a tus hermanos aquí.
Sería más rápido si fueras residente permanente.
¡Salud!
¿Lo ves?
Marie y yo pasamos de RT a RP luego de la pandemia.
¿Qué es eso?
De "tenforal" a "fer…"
- ¡Permanente! - ¡Eso!
Eso mismo.
Para nosotros fue el camino conyugal.
Cuando conocí a Marvin, "fue"…
Cuesta, ¿no?
Luego de un año,
lo hicimos.
Él es un RP ahora.
¿Qué debo hacer?
No fui anulada en Filipinas.
¡Vaya!
Debes ser soltera legalmente.
Pero hay otras formas.
Planeo tener una pareja canadiense.
No hace falta. Ya te patrociné, ¿recuerdas?
El programa Lonely Canadian.
Como estoy solo aquí, puedo traer familiares.
Qué bueno que seas canadiense.
Aquel es el solitario.
Tranquilo.
Tendré mi residencia permanente.
¡Y no olvides pagarme!
¿Cobraste un extra como Marie?
¡Claro!
Es lo justo.
¿Verdad, Amy?
Se agotó de cargar todas las cosas desde Filipinas.
¿Y qué hay de ti?
Uno trajo los productos y los cargó.
¿Tú qué hiciste?
Figurar.
¿El señor Uno es el novio?
¡No!
No sé qué le pasa.
Uno es un buen partido.
¿Y qué?
Ella no siente nada por él.
Quizá le gustan las chicas.
Chicos,
estoy aquí.
Ya se fue. ¿Cuál es el problema?
- No sé. - No sé.
Ella no habla mucho.
¿Por qué?
¿Por qué viniste a Calgary?
MARYDALE, FILIPINAS, LLAMANDO
MARYDALE, FILIPINAS, SIN RESPUESTA
LIZEL, HONG KONG, LLAMANDO
LIZEL, SIN RESPUESTA
JOEY, HONG KONG, LLAMANDO
Usted está…
JOEY, SIN RESPUESTA
MAMÁ: ¿CÓMO ESTÁS, HIJA?
¿Qué? ¿Joy está aquí?
¿En Calgary?
- ¡Por Dios! - ¡Increíble!
¡Sí!
- ¿Se viene la parte dos? - Parte dos.
No puede haber parte dos porque ya existe un Uno.
Ay.
- ¿Uno es un chico nuevo? - ¿Qué?
Ella tiene una vida nueva.
Yo también.
Estoy aquí para arreglar mi vida.
Pero… ¿No dijiste…?
¡Saludos a los Jhim Buddies!
- Adiós. - ¡Primer día laboral
aquí en Calgary!
¡Habla de mis productos!
¡Claro! Y, por supuesto,
como siempre, estoy con mi mejor amigo.
Ahí está.
Si quieren saber su nombre,
envíenme regalos y compren esto.
¡Aquí!
¡Muy bien!
¡Gracias por los regalos!
Jambibiko, gracias, gracias.
¡Marie!
¡Creo que pronto tendré un nuevo amor!
¡Es tan apuesto!
¡Gracias, gracias!
Está aquí, en Calgary. ¡Estamos destinados a estar juntos!
Ya basta. Es hora de ir a casa.
También tiene un amigo lindo.
Te conectaré con él para que tu vida sea menos triste.
¡Oye, yo digo que vayas!
Estoy feliz con mi vida.
Ay, ¡qué envidia!
- ¿Qué pasa con Uno? - Vete.
¡Arriba los filipinos!
Mientras me ame, no me importa.
Hablando de Roma.
- Buen día. - Buen día.
- Me voy. - Adiós, Jambi.
¡Buen día!
¡Hola, Martha!
¡Buen día, guapo!
¡Nos vemos, bella!
Adiós.
Quizá necesites energía.
Claro.
Gracias.
Vaya.
De nuevo engañaste a la enfermera Agatha.
Es que la medicina altera el flujo de energía.
Está bien.
¡Guau!
La pulsera de jade que te di se ve bonita.
¿Funciona?
Pues…
Aún sin resultados.
Bueno, depende de lo que tú llames resultado.
¡No, no! Aquí, aquí.
Martha, déjame hacer mi trabajo, ¿sí?
¡Tú déjame hacer el mío!
Como presidenta de este lugar, ¡yo mando!
Muy bien.
John tampoco lo entendía.
Nunca le gustó que pusiera mi carrera y el trabajo primero.
Nunca entendió que yo necesitaba algo más para mí…
que solo ser su pareja.
- ¿Marie? - ¿Sí?
¿Me casé alguna vez?
¿La verdad?
Claro que quiero la verdad.
No.
¿Iremos a su funeral ahora?
¿Eso quieres hacer?
No, no. Él ya tiene su propia familia.
Tengo una reunión con Finanzas. ¿Qué hora es?
¡No puede ser! Vamos, más rápido.
¡Hola!
Un americano grande.
Para consumir aquí.
¿Cómo estás?
¿Qué tal el trabajo? ¿Es por aquí?
Estás trabajando.
Bueno.
Un americano para Joy.
Para Marie.
¡Joy!
Marie.
Así es. Joy ha muerto.
Lo noto.
Claro que no.
No me conoces, no te conozco.
Somos desconocidos.
¿Estás estudiando? ¿Enfermería?
Eso esperaba.
No, perdón.
Quédate. Yo solo trabajaré aquí.
Sigue con lo que estabas haciendo.
Así que, ¿eres enfermera?
También eres RP, ¿no?
AS. Estudiando para ser ER.
Eres AS…
De RP a AS…
¿Y buscar ser ER? ¿Quieres completar el alfabeto?
- Asistente de salud. - Entiendo.
¿Es Uno, tu novio?
Hablo con filipinos que buscan trabajo en efectivo.
Trabajos de limpieza y demás.
¡Inclúyeme!
Me vendría bien un dinero extra.
¿Recuerdas que te compré los cargadores en Hong Kong?
Está bien. Te avisaré si surge algo.
¿Cómo? Si no tienes mi número.
Messenger.
Pero me bloqueaste.
Ten, agrega tu número.
Gracias.
Reviviste a Joy.
¿Qué?
Ya no estás muerta.
De Marie a Joy.
Es broma, no me hagas caso.
Hola.
- Hola, Ainsley. - Hola, Marie.
Tenemos el trabajo de limpieza.
¡Sí!
¡Qué bueno! ¡Son grandes noticias! Muchas gracias, Ainsley.
Reuniré a mi equipo, ¿sí? ¡Adiós!
Está bien, adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Jambi? - ¿Sí?
Tenemos el trabajo de limpieza.
¡Qué bien! "Ferpecto".
Pero Marielle y Ryan ya se mudaron a Toronto.
Yo me encargo, ¿sí?
Muy bien.
Me voy. Adiós.
Adiós.
MAÑANA DE 18 A 22.
TRABAJO EN EFECTIVO. LIMPIEZA EN EDIFICIO MAÑANA DE 18 A 22.
ENVIADO
LEÍDO
¿ESTO ES UNA ESTAFA?
TÚ LO PEDISTE, ¿RECUERDAS?
¿De qué hablas? No sé quién eres.
¿Quién es?
Un estafador que me ofrece trabajo.
Puede ser real. Responderé.
No, déjame tratar con él.
No seas duro, ¿bien? También son personas.
¡Muy bien!
¿Quién será el primer voluntario?
¡Perfecto! Puedes empezar.
- Perdón. - Marie, solo te quedan dos semestres.
Mantente firme.
¿POR QUÉ HACES ESO?
¡USAS A FILIPINOS!
QUE DIOS SE APIADE DE TI.
¿Esto es una broma?
JHIM, CANADÁ, LLAMANDO
Tú te lo pierdes.
¿Es el estafador?
Sí.
¿Por qué no le respondes?
Puede ser un fraude.
En ese caso,
¿vienes conmigo a la fiesta?
¡Hay karaoke!
Eso es tiempo perdido, Jhim.
¿Y si conocemos a filipinos que nos puedan dar trabajo?
Pues, me apunto. ¡Vamos!
¡Eso!
Debe ser aquí.
Es el número de casa que tenemos.
Veamos.
La fiesta ya comenzó.
Es aquí.
¡Oigan todos, llegaron!
¡Jhim Buddy!
- ¡Soy tu mayor fan! - ¿Eres Jambibi?
¡Y toda tuya!
¡Amigos, acérquense!
Ella es Daisy.
Él es Mark y su esposo Marvin.
- Y ella es… - ¡No!
¡No!
¡Quítate!
¿Está bien?
- Él es Ethan, mi mejor amigo. - Hola, buenas tardes.
Tiene una gran sonrisa. Muchas se han enamorado.
Seguro, ¡pero tú eres más lindo!
Oigan todos, sigan a Jhim Buddies.
- Miren sus transmisiones en vivo. - Oh, sí.
Por favor, sigan mi perfil Jhim Buddies.
Mis amigos canadienses,
traigan sus celulares
¡suscríbanse y donen a Jhim Buddies!
¡Como lo hice yo!
¡Sean mis amigos!
- ¡Llegaste! - Sígueme.
- ¡Ven! - Genial.
Disculpen.
- Sígueme ahora. - Disculpen.
¡Hola!
¡Soy tu futura novia!
Es decir, soy Baby. Residente permanente.
- ¡Vaya jugada! - Como dije, residente permanente.
- ¿Dices que huelo bien? - Sí.
¡Marie! Él es de quien te hablé.
Él es Jhim y él es Ethan.
Es con quien te había conectado…
Espera…
¿Se conocen?
Son expareja.
¿Qué?
Chicos, entremos por un momento.
Vamos.
¿Me estás siguiendo?
¿Qué?
¿Cómo sabes que vivo aquí?
No lo sabía. Jhim me invitó…
¿Qué haces aquí en Calgary?
- Busco trabajo. - ¿De nuevo?
De nuevo.
Quiero intentarlo otra vez.
No sobreviviste la primera vez.
Quizá fue porque tenía dinero.
Ahora no tengo nada.
Y como otros, Canadá es mi única esperanza.
Ahora haré lo que sea por sobrevivir.
No te creo.
No espero que lo hagas.
No tengo opción.
Como siempre dices,
"solo hay opciones para quienes tienen dinero".
Ahora que no tengo nada,
no tengo opciones.
Pero sí una oportunidad.
Una oportunidad de hacer las cosas bien.
Hay tantos lugares, ¿por qué Canadá?
El mundo es grande. Pudiste haber ido a otro lado.
Pudiste haberte quedado en Hong Kong.
¿Por qué aquí?
Encontré una oportunidad aquí.
Y quizá el universo me trajo porque es donde tú estás.
Siempre haces lo mismo.
¿Está mal si pido otra oportunidad?
Perdón, pero no doy segundas oportunidades.
Joy, no quiero volver contigo.
La oportunidad por la que vine…
es la oportunidad de arreglar mi vida.
Si hay algo que te puedo pedir,
es que me dejes disculparme en persona.
Eso es todo.
Joy, fui un completo idiota.
Te herí tanto…
Fue la época más oscura de mi vida.
Pero eso no es excusa.
No hay excusas para lo que te hice.
Ya pasaron tres años.
Pero si aún me escuchas…
si aún está esa Joy dentro de ti…
quiero que sepa que lo siento mucho.
No es mi intención molestarte.
Solo que es aquí donde encontré otra oportunidad.
Pero no te preocupes.
Sé cuál es mi lugar.
Seré un desconocido.
A partir de ahora, te prometo…
que me mantendré alejado de ti.
Joy…
Lo siento, no puedo bajar la renta.
Yo también estoy en necesidad.
Nos has ayudado mucho.
Gracias.
Cuídate, te extrañaré.
- Llámame cuando puedas, ¿sí? - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Alberta, nos enfrentamos a un récord en casos de COVID-19,
con 4213 contagios nuevos y 29 muertes hasta ahora.
…65 % en medio de los planes
para el lanzamiento de diciembre, el gobierno habla
- con muchos fabricantes… - ¡Llegamos!
…por los grupos de alto riesgo…
- ¿Aquí? - …y los suministros.
Ven, pasa.
Te mostraré el sótano.
- ¿Estás bien, Joy? - Sí.
Por favor, no toquen las cosas de la habitación.
Perdón, pero aún no tengo un depósito.
- Gracias. - De nada.
Esto es algo temporal.
Lo que importa es que estamos juntos.
Por nuestras familias.
Hermano, el prestamista pide el pago.
Yo me encargo. Tú solo cuida a papá.
Hijo, cuídate tú también allá.
Estaremos bien.
Adiós, hermano. Te llamaremos después.
¡Me quieres matar!
- ¡Vete de aquí! - ¡Nana, ya basta!
- ¡Para! ¡Mamá! - ¡Vete de aquí!
Ya no puedo con ella.
Si no le hallamos una enfermera,
tendremos que enviarla a un asilo, ¿bien?
Todas las enfermeras están trabajando en el hospital.
Yo no…
Señora, yo soy enfermera en Filipinas.
¿En serio? ¿Estás registrada aquí?
No, señora. Pero tengo experiencia.
Cuidé a ancianos,
y a niños con necesidades especiales en Hong Kong.
Puedo hacer el trabajo, señora.
Está bien.
Si acepto, ¿quién limpiará la casa?
Conozco a alguien.
- ¿Ethan? - ¿Sí?
Limpia el baño luego de eso.
- Bueno. - Gracias.
Vamos.
Muy bien, Nana. Espere.
Uno, dos y tres.
¿Joy?
Déjeme verla.
Muy bien, limpiemos por aquí.
Muy bien.
Ethan.
Yo lo hago. Saca a Nana a pasear.
Vamos.
¡Vete!
- ¡Vete! - ¡Soy Ethan! Tranquila.
- ¡Vete! - ¡Joy!
- ¡Vete! - ¿Qué has hecho?
- ¡Vete! - ¡Nada!
Nana, soy Joy.
Está bien, ¿seguimos?
¿Lista? Muy bien.
Mira, con solo una hora de limpieza
compramos dos hamburguesas.
¡Ethan!
- ¡Perdón! - Está bien.
Limpia eso.
- Perdón. - Cuidado.
- Perdón. - Está bien, Nana.
No pasa nada.
¿Bien? Míreme, míreme.
Yo te referí.
Mi reputación está en juego.
Eso era mierda, Joy. Literalmente.
Ya veo por qué no toman el trabajo, porque…
¡Porque pueden elegir! Tienen dinero.
Nosotros no, Ethan.
¿Ethan?
Una persona me prestó su cuenta.
Empezaré a trabajar de repartidor.
Hace mucho frío.
¿Puedes hacerlo?
Debo hacerlo.
Llegaré tarde a casa.
Acepté otro trabajo de limpieza.
Bueno.
¡Dile a tu hermana que tendrá otra boca que alimentar!
¡Anda!
¿De cuánto estás?
Estoy de tres meses.
Lo siento.
No quise que esto pasara.
Perdón.
Bueno, te enviaré dinero para los controles.
- Lo siento, Joy. - ¡Debería darte vergüenza!
Debo irme.
Hola, Ethan.
Hola, Joy.
Me perdí.
El mapa está fallando, no encuentro la dirección.
Mi celular se va a apagar.
- ¡Joy! - Sí, Nana. Despertaste.
- ¿Hola? - ¡Joy!
Ethan, resuélvelo. Nana está aquí, debo irme.
Adiós.
- ¿Cuánto debes pagar? - 70.
Ten más cuidado la próxima, Ethan.
En vez de ahorrar, estamos gastando.
Oí que era importante en Hong Kong.
¿Es cierto? ¡Aquí tiene, jefazo!
No eres nadie aquí, amigo.
¡Ay!
Maldita sea.
Mierda.
¿Y si la jeringa está infectada?
¡Vamos! Te llevaré al hospital.
- ¡Cámbiate! Vamos. - No tengo seguro médico aquí.
Algo se nos ocurrirá. Andando. Pediré prestado.
- ¿Y perder más dinero? - Podrías enfermarte…
¡No puedo permitirme estar enfermo!
Olvídalo.
El primer ministro Justin Trudeau
plasmó su apoyo a los canadienses,
al decir que el gobierno los "ayudará económicamente"…
En medio de la pandemia del COVID-19,
nos estamos recuperando de a poco.
Algunos vuelos internacionales están permitidos, con restricciones.
Países como India, EE.UU., Baréin y Hong Kong
tienen permitido vuelos al exterior limitados…
Te faltó uno.
…pero exigen un periodo de cuarentena al llegar.
Hazlo tú.
- ¡Imbécil! - ¡Ven aquí!
¡Idiota!
Suficiente.
¿Estás enojada conmigo?
Dame cinco minutos.
No.
Hablemos, Joy.
¿Por qué estás molesta?
Porque no pudiste simplemente tragarte tu orgullo,
y así poder alimentarnos a nosotros y a nuestras familias.
¿Acaso estás de su lado?
¡No estoy del lado de nadie!
¡Hicieron las cosas mal y tú también!
¿Está mal defenderse?
Estuvo mal que tus emociones te dominaran.
Sé que es difícil.
Es difícil para todos, pero debes ser más paciente.
- Algún día, nosotros… - ¿Qué "algún día"?
¡No existe "algún día" aquí!
Podemos construir una vida en Canadá.
¿Qué tipo de vida?
¿Limpiar el baño de otros? ¿Ser sus sirvientes?
¿Sacar su basura?
¿Y solo limpiarles el trasero?
¿"Solo"?
¿Así de inferior consideras mi trabajo?
Ha sido mi trabajo desde el principio.
Joy, hasta ahora, ¿eso es a todo lo que has venido a Canadá?
No.
Pero casi todos los que trabajan afuera comienzan desde abajo.
- Hago todo esto para… - ¡Esa eres tú!
Si es lo que quieres, ¡adelante!
Tú fuiste quien dijo que valías más que estos trabajos.
Joy, ¡yo valgo más que esto!
¡Volvamos a casa!
Puedo darte una gran vida en Hong Kong.
Soy residente permanente. Tengo mi bar allí…
Que está en quiebra.
Porque en vez de estar allí, estoy aquí.
Pero aquí puedes tener una buena vida…
¡No planeo vivir en Canadá!
Y yo no planeo volver a Hong Kong.
Dijiste que volverías.
Lo prometiste.
Aceptaste el anillo, dijiste que sí.
Dije que sí porque te amo.
Porque quiero estar contigo.
Si eso es verdad, volvamos a Hong Kong.
¿Me pediste matrimonio para que regresara a Hong Kong?
¿Dijiste que sí para que me quedara aquí?
Canadá no es para mí.
Y yo no volveré a Hong Kong.
EVALUACIÓN DEL PACIENTE ADMINISTRACIÓN DE MEDICAMENTOS
CUIDADO DEL PACIENTE
- ¿Marie? - ¡Uno!
¿Cómo estás?
Ya lo decidí.
Aceptaré la oferta de EE.UU.
Haz tu solicitud para la NCLEX.
Buen día, Ed.
Lo haré, pero aún debo acomodar algunas cosas.
- Buen día, Will. - Buen día.
Hola, Michael.
Mis trabajos, los préstamos, las tarifas de solicitud.
Te ayudaría, pero sé que recibiré un:
"Gracias, pero no".
¡Qué listo!
Enfermera Marie, de New York.
Suena bien, ¿no?
¿Por qué la prisa?
¿Él se irá contigo?
¿Son pareja?
No.
¿Entonces?
Porque allí hay una oportunidad para mí.
Para ser más.
¿Más feliz?
Más exitosa.
Más próspera.
Como tú.
Espero que veas a John antes de irte.
¡Hola, Martha!
- Ya vengo. - Marie.
Amy dijo que Tonton se arrepintió.
Volvió a rechazar el trabajo.
Descuida.
Yo me encargo.
Te traje tus cosas.
Lleva esto, por protección.
¿De qué?
Ya verás.
Bueno, gracias.
Me retiro.
- Adiós. - Adiós.
- Te veo mañana. - Adiós.
- ¿Quién reemplazará a Tonton? - ¡Ya verás!
Dios mío, ¡qué emoción!
¿Me veo bien?
No pude arreglarme para mi Jhim Buddy.
Te ves bien.
Deja de ser tan dramática.
Él ni siquiera está aquí.
Tarde en su primer día.
Dios santo.
Pásamelo, por favor.
¿Hola?
¿Jhim?
Oye, Jhim.
¡Presente!
Pues…
Bueno…
Por accidente, puede que te haya dado el número de Ethan.
Perdón, es un malentendido.
Me voy.
¡Espera, Ethan!
Joy, ¿crees que podamos sumar a Ethan…?
La persona con la que hablé fue Jhim.
Jhim accedió al trabajo, así que Jhim debe hacerlo.
¿Lo quieres?
Jhim.
Está bien.
- Sí, quiero. - ¡Jhim!
No pude peinarme bien hoy.
Está bien, ¡sigues siendo linda, Jambi!
¡Pobre Ethan!
Lo rechazaste.
Él no puede hacer este trabajo.
Lo conozco.
¿No dijiste que eran desconocidos?
Que ya no lo conoces.
Juzgadora.
Vayamos todos al hogar como acompañantes para el día familiar.
¿Qué haremos allí?
Hay muchas personas que fueron olvidadas por sus familias.
Podemos ser su familia sustituta.
¡Tonton y yo lo haremos! Esta vez irá, lo prometo.
¿Podemos ir?
¿Después de lo que hiciste? No.
Vamos, Marie. Así nosotras tendremos compañía.
Estoy bien así.
¡Feliz domingo, Martha!
Hoy te acompañaremos con Marie, ¿te parece bien?
Ay, me parece perfecto.
- Me encanta. - Muy bien.
Uno, ella es Amy.
Y él es Tonton. Saluda.
Son mis compañeros de casa.
¡Es tan hermoso!
Gracias.
¿Habla tagalo?
¡Qué vergüenza!
¡Oye, tú! ¿Qué haces?
No fui yo, fue Jambi.
Ella invitó a Jhim y yo invité a Ethan también.
Me da pena, él necesita empleo.
Así es.
¡Jhim!
- Ay, no. - Ethan.
Gusto en verte.
Qué bueno que se sumen.
Martha, ellos son amigos de Marie.
Hola.
Qué tal, señora.
Qué agradables.
Martha, ¿estás lista?
Creo que querré hacer muchas pulseras hoy.
Este es para superar obstáculos.
- ¿Y este? - Vaya, el cristal te eligió.
Este es para el amor y la sanación.
Quiero ese.
No, debes tenerlo…
- ¡Ma! - ¡Ma, ayuda!
¡Se orinó!
Tranquila, señora. Tranquila.
Tranquila.
¿Puede moverse hacia allá?
Espera, Paula.
Está bien, Paula. Te limpiaremos.
- No pasa nada. - ¡Paula!
Quédese aquí.
No, Paula.
- ¡Paula! - ¿Estás bien, Ethan?
- ¿Le dio? - No.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- ¿Te dolió? - No.
- ¿Seguro? - Limpiemos esto.
Espero que le quede.
Estas cosas pasan todo el tiempo.
Lo siento mucho.
- Está bien. - ¿Seguro?
Jhim, vamos.
Quédense.
Es la sala del personal.
No me pertenece.
Ya la oíste, continúa.
El personal está mirando.
En la sala del personal.
Vamos, tenemos cosas de personal que hacer.
- Hola. - Hola.
¿En qué puedo ayudarla?
Pues, un matcha latte frío para llevar, por favor.
Un matcha latte frío, enseguida.
No está aquí.
Tomó el turno de la mañana para ir a otro empleo.
Porque no le diste trabajo.
Yo no pregunté nada.
Yo solo te cuento.
Vi como mirabas ayer.
Solo digo…
La cicatriz. ¿Quieres saber cómo se la hizo?
No pregunté.
Yo solo te cuento.
La tríada lo apuñaló por no cumplir con el pago.
Casi muere.
¿Recuerdas la casa en Cheung Chau?
La vendieron.
Para pagar la deuda.
Por eso los hermanos se separaron.
Ahora, Ethan trabaja duro para que vuelvan a estar juntos.
Matcha latte frío.
Gracias. Yo no pregunté.
Solo te contaba. ¡Espera!
¡Joy! ¡Marie! Permiso, gracias.
¡Joy! Es decir, ¡Marie!
¿Quieres que charlemos? ¿Necesitas un amigo?
Tengo muchos amigos.
- ¿Joy? - Hola, Jambi.
¿Dónde estás? ¿Tomamos un café?
Lo siento. Estoy haciendo horas extra.
JAMBI, LLAMADA FINALIZADA, DAISY, LLAMANDO
Perdón, estoy muy cansada.
DAISY, LLAMADA FINALIZADA, MARVIN, LLAMANDO
Lo siento, Marie. Debemos trabajar temprano mañana.
Ah, está bien. La próxima será.
MARVIN, LLAMADA FINALIZADA
Perdón, hermano.
No tengo dinero. Con Ria embarazada y demás…
También lo siento.
No te preocupes, Edward.
Es mi problema, yo me encargaré.
Ahorraré dinero y te lo compensaré.
¡Que así sea, hermano!
Estoy aquí, listo para extraer de tu cuenta.
¡Oye! Eso es para la matrícula.
Claro, si soy un buen chico.
¡Recibido! Gracias.
- Gracias. - Gracias, hermano.
- Cuídense, chicos. - Tú también.
¡Juguemos!
- Una vez más. - Muy bien.
Enséñales.
- De nuevo. - …es broma.
¿Algo de beber?
Iré a comprar.
Bueno.
Un sinfín de papas fritas.
- Espárcelas aquí. - Aquí está.
Oye…
Llévatelo.
- ¿Marie? - ¿Sí?
Me gustaría pedir tú permiso.
Ethan y tú terminaron hace tiempo, ¿verdad?
Te pregunto por… código entre mujeres.
¿Está bien si salgo con él?
Por supuesto.
¡Cielos, estaba tan nerviosa!
Qué alivio saber que no tienes problema.
Porque estoy ansiosa
de ofrecerle el derecho consuetudinario.
Viviremos juntos y así recibirá su residencia permanente.
¡Estoy tan emocionada! ¡Gracias!
¡Gracias!
- Qué rara. - Muy osada.
- Directo al grano. - Increíble.
- Directo a una permanencia. - Ethan.
¡Acompáñame! Te presentaré a mi mamá.
¡Mamá, papá! Él es mi Ethan.
¡Increíble! ¿Ya conoció a sus padres?
¡Vengan todos!
¡A comer!
¿Quieres papas fritas, Ethan?
No como eso.
¿En serio?
¿Qué hay de esto?
Galletas.
¿Las quieres de avena o chocolate?
- ¿Quisieras esto para beber? - No.
Toma.
Bebe.
No creo poder contenerme, Ethan.
¡Chicos, se lo propondré ahora mismo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ethan, ¿quieres ser mi esposo por derecho consuetudinario?
Serás residente permanente.
No te cobraré nada.
¡Es gratis!
Solo debes ser mi esposo por un año.
¿Baby? ¡Baby!
- ¿Mamá? - ¡Ven aquí!
Mamá…
Hablo en serio.
Cuando regrese, espero una respuesta.
¡Vaya, qué agresiva!
Desesperada.
Pero es una buena oferta.
Si le dice que sí a Baby, ¡quedará atrapado para siempre!
Atrapado, pero siendo RP.
Esto es lo que has estado buscando.
Verás más rápido a tus hermanos.
¿No es cierto?
No, amigo. Deben vivir juntos por un año.
Deben tener una relación real con pruebas.
Deben presentar fotos.
Fotos tiernas, que sean creíbles.
Y también videos.
Deben mandarse mensajes tiernos.
Muchos "te amo".
- Incluso mensajes sexis. - Así es.
- Deben vivir bajo el mismo techo. - Una…
¿Una habitación?
¡Una cama!
¿Dormirán juntos?
¿O sea que ella podrá abrazarlo?
¡Y besarlo!
¡Puede hacer muchas cosas con él!
- Y como somos hombres… - ¡Yo lo haré!
¿Qué?
Seré tu esposa por derecho consuetudinario.
Es más seguro conmigo. Tenemos historia.
No habrá sentimientos de por medio.
Cuando seas permanente, podremos separarnos.
Y tú me ayudarás, necesito dinero.
Un intercambio justo.
Pero Baby se lo ofreció gratis.
Es una trampa. Habrá drama.
Está claro que siente cosas por él.
A menos que…
a ti también te guste Baby.
No quiero dramas ni complicaciones.
¿Qué pasó? ¿Me perdí de algo?
- ¡Sí, perdiste tu oportunidad! - ¿Qué?
Ethan aceptó ser esposo por derecho consuetudinario…
- ¡Ay! - ¡…de Marie!
Bajen la voz.
¿Qué pasará con Uno?
Ellos no son nada.
Entonces, ¿volvemos a estar juntos?
Por un año.
Entendido.
¡Qué estúpida!
¿Por qué?
¡Qué idiota!
¡Qué débil soy! ¡Mierda!
¡Saludos a mis Jhim Buddies!
Ahora me voy, pero volveré para quedarme.
Ethan, paga tu deuda con intereses.
- Sí, tío. Te enviaré el pago. - Adiós.
Quienes buscan a mi apuesto mejor amigo,
lo siento, ya no está disponible.
¡Hola, Jhim Buddies!
¡Hola!
¡Están en camino!
¡Qué mejora!
- ¡Marie! - ¿Ahora te bañas?
Puedes hacerlo.
¡Marie!
Ahí viene.
¡Qué bien hueles!
- ¡Vaya! - ¡Qué linda!
Tan radiante.
¿Preparada?
Hola.
No luce convincente.
Tiene razón, ¡háganlo de nuevo!
Hola.
¡Así me gusta!
¡Qué emoción!
Necesitamos una estrategia para obtener tu visa.
Debemos impresionar al Departamento de Inmigración
porque ellos son quienes aprueban las visas.
Deben creer que somos una pareja de verdad y que nos amamos.
Eso será difícil para mí.
Pero lo haré por el dinero.
Entendido, por mi residencia permanente.
Bien.
Debemos reunir pruebas de la relación.
Como viejos recuerdos.
El tiempo se detuvo, pero pasaron muchas cosas.
La vida debe continuar, no podemos frenar.
Sí, pero algunas cosas quedaron.
Solo porque pueden ser empeñadas.
Necesitamos nuestras viejas fotos.
Solo hay un inconveniente.
¿Ni siquiera una foto?
- Qué lástima. - Sí.
- Yo tengo muchas. - ¡Vaya!
¡Vamos a verlas!
Mira, amor, él tiene muchas fotos.
Adiós, tortolitos.
- Vaya que tiene fotos. - También me voy.
Adiós.
Además de los viejos recuerdos,
debemos crear nuevos.
Que prueben que seguimos juntos y enamorados.
Uno, dos, ¡apúrate!
¡Esperen! ¿Puede ser de nuevo? Y más cariñoso…
- ¡Suficiente! - Como en Hong Kong.
Todos deben creer
que de verdad estamos juntos.
Debemos publicarlo en las redes, así queda un registro virtual.
JOY MARIE FABREGAS, ACEPTAR, RECHAZAR
ACEPTADO
Oye.
No olvides que es todo falso.
Lo sé, solo estoy sonriendo falsamente.
Esa respuesta es falsa.
ESTÁS EN UNA RELACIÓN CON ETHAN DEL ROSARIO
Qué sonrisita.
¿A qué huele?
¡Hola, Marie!
- Baby. - Lástima, debo irme.
¡Los tres podríamos formar lazos!
Falsa esposa.
Futura esposa.
Adiós.
Me voy a trabajar.
Mejor vete a bañar.
Listo, ahora huele a Borácay.
Ahí tienes, Ton. Huele a Filipinas.
Y también a celos.
- ¿O no? - Claro.
Estás en lo cierto.
Debemos poner límites.
Hagámoslo de forma profesional, no nos dejemos llevar.
¡Joy! ¿Estás bien?
Sí, solo buscaba mis pantuflas.
Después de todo, solo es un acto.
- La primavera llegó y el amor florece. - Ajá.
Creí que seguías grabando.
Di hola a tu tía… y a tu nuevo padrino.
Por último, debemos oficializarlo con nuestros amigos y familiares.
Te bendecimos.
Ethan, no lastimes de nuevo a mi hermana, ¿entendido?
Si no, le diré a mi padre que te persiga.
Él murió un año después que tu papá.
Joy, ¿querrías ser la madrina?
Claro.
También puedes ser la madrina de mi futuro bebé.
¡Pero eres muy joven aún!
¡Joy Marie Fabregas!
De Ma-dura
a má-gica.
¡Ma-gnánima!
Y sobre todo…
¡Ma-ravillosa!
¡Te extrañamos mucho!
¡Volvió Joy!
Volvió Joy.
Entonces, ¿Ethan y tú van en serio?
Solo estoy ayudando a un viejo amigo.
Él me ayudó cuando estaba en Hong Kong
y quería venir a Canadá.
Y ahora que puedo,
solo lo ayudo como compensación.
Yo también soy un amigo, pero no me dejas ayudarte.
Tú me ayudas a ser enfermera.
Créeme.
Esto son solo negocios.
Nada impedirá que vaya a Estados Unidos.
Pues, ¿hablo con Marie o con Joy?
Porque parece que ambas buscan cosas diferentes.
¿Quién sigue?
- ¡Jhim! - ¡Aquí, Ethan!
- No quiero. - ¡Tú puedes!
Recuerda que aquí nos pagan.
¡Vamos, Jhim Buddy!
¡Hola a todos!
- Soy Jhim y… - Yo soy Ethan.
- Y somos de Hong Kong. - ¡Hong Kong!
Yo creo en un sueño.
Me elevaré y todos verán.
Yo creo en un sueño.
No me detendré,
no me rendiré.
Lentamente, alcanzaré ese sueño.
Siente el gozo por el atisbo de la victoria.
Nunca dejaré de soñar…
¿Qué canción filipina es esa?
Les gusta a todos.
Es una canción
que habla de no renunciar a tus sueños.
La canción de tu vida.
Ya casi lo logras, Marie.
Buenas noches.
¡Debo volver a mi casa!
¡Necesito ver a John!
Por favor, ¡quiero volver a casa! ¡Déjenme!
Tranquila, Martha.
¡Dediqué mi vida al trabajo y nunca pude verlo!
¡Lo único que quiero es ir a casa!
Aquí estoy sola, ¡quiero ir a mi casa!
Escúchame, Martha.
- Te entiendo. - No, yo…
Pasé todos estos años trabajando.
Perdí tiempo valioso con él.
¿Y para qué?
Para estar encerrada y sola aquí.
Quiero ir a casa.
Ya no quiero estar sola.
Lo único que quiero es volver a casa.
Por favor.
Pero ahora este es tu hogar.
No, no lo es.
Mi hogar es con John.
No quiero estar sola aquí.
¡Escuchen, vuelvan a sus casas!
Dejen de trabajar y vuelvan con sus familias. ¡Vayan!
Volvamos a casa, mamá. No me gusta este lugar.
Ya empezamos otra vez.
Tonton, aquí tendrás un mejor futuro.
Deja que él decida por sí mismo, Amy.
Haces lo correcto, Amy.
¿En verdad quieres criar
a tus hijos en Filipinas hoy día?
Puedes ganar más dinero aquí, ¡pero es más divertido en Filipinas!
Para mí, lo que ayude a mi familia
es mi hogar.
Por eso, es Canadá.
Cuidado, amiga.
En vez de ser una heroína,
te verán como traidora.
Y aun así,
yo querría volver a mi hogar.
Apenas me haga rica.
La pregunta es ¿qué ocurre primero?
¿Enriquecerse o envejecer?
¡Enriquecerse!
No pienso envejecer aquí.
Yo volveré.
Filipinas todavía es mi hogar.
Para mí, mi hijo es mi hogar.
John es dueño de mi corazón.
Él es mi hogar.
¿Aún no has comido?
Te estaba esperando.
¿Por qué?
¡Feliz cumplemés!
¡Vaya!
Es impresionante.
¿Por qué?
Es que recuerdo
nuestro primer mes en Hong Kong.
Ah.
Sí.
Nuestra cita fue en el balcón y solo teníamos
fideos y té helado.
¡Definitivamente, subimos de nivel!
Filete y vino.
Que estaba en tu nevera.
Has progresado mucho, Joy.
Venir aquí costó mucho.
Literalmente,
lo pagué con sangre, sudor y lágrimas.
Lo que escribí en la barandilla, ¿sigue ahí?
- ¿"Joy está aquí"? - Sí.
Ya no está.
Al parecer,
un marcador permanente no es compatible
con la luz solar, la lluvia y el tiempo.
Joy ya no está allí.
Porque Joy ahora está aquí.
Me alegra ver en quién te has convertido
y en quién llegarás a ser.
Muy bien, jugaremos a atrapar la bola.
- ¡Tú la atrapas! - Sí.
No debo tocar la bola.
- ¿Lista? - Sí.
No permitan que atrape la bola.
Es mi turno.
Muy bien, el que gane
se llevará unos patines, ¿entendido?
- Te buscaré agua. - Sí, gracias.
Gracias.
Cuidado.
La bola, Martha.
Pásala.
¡Ethan!
¿YA ESTÁS DE CAMINO A CASA?
ETHAN, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¿YA VIENES?
ETHAN, CANADÁ, LLAMANDO
ETHAN, CANADÁ, SIN RESPUESTA
Demonios.
23 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Hola, Edward.
¿Qué pasó?
Mi papá dio positivo en COVID-19.
Hola, Ethan.
Joy…
Papá no lo logró.
No sobrevivió.
Llegué tarde.
Llegué muy tarde.
Lo siento mucho.
Ni siquiera tuve oportunidad de verlo.
Ethan.
Oye, amigo.
Joy, por favor.
Te entendemos.
Pero él realmente te necesita ahora.
Tras la muerte de su padre, el bar cerró.
Y la maldita tríada está amenazándolo.
Jhim, si me voy ahora, es posible que no pueda regresar.
Joy, te entendemos.
Señora Smith, ¿ha visto a la señora Campbell?
¿Por qué? ¿Se perdió?
Sí, gracias.
Saben que aún no aseguré mi estado aquí.
¡No la obliguen!
Carajo.
Dejen de rogarle.
¡Maldita sea, Joy!
¡El mundo se acaba y solo piensas en ti misma!
Solo está ebrio y pasando por muchas cosas, Joy.
¡Maldición!
- Hola, Joy. - Hola, voy para allá.
Tengo un vuelo a las 16:00. Es el…
Joy, lo siento mucho. No es lo que parece.
Joy… Joy, perdón.
- ¡Jhim! - Hola.
¿Estás con Ethan?
No, se fue temprano.
Quizá aún está con Baby.
No importa, ya llegó.
Bueno, adiós.
Ya es de madrugada.
Baby y yo hablábamos. No me di cuenta de la hora.
¿Y qué estuvieron haciendo? Su olor está impregnado en ti.
De Baby…
Joy, solo hablamos.
¿Y por qué volviste?
¡Te hubieses quedado a hablar toda la noche!
¿Qué tipo de conversación te ocupó tanto las manos
que no pudiste llamarme o escribirme para decirme dónde estabas?
No pude porque mi celular se apagó.
¡Qué oportuno que la batería se te haya acabado!
¡Ojalá supiera lo que en verdad andaban haciendo!
¿Qué estás diciendo, Joy?
¡No sé! ¡No sé qué estoy diciendo!
¿Por qué piensas eso?
¿Qué esperas que piense?
¿Que solo comieron mirándose a la cara?
¿Tomaron un café hablando del día?
¿Te abrazó?
- ¿La besaste? - Joy, solo conversamos.
¡No me tomes por tonta!
¡No lo hago!
Si lo hiciste antes, lo puedes volver a hacer.
- Joy… - No.
¡No te atrevas a acercarte!
Maldita sea, Ethan.
Estaba dispuesta a parar por ti.
Todos mis planes…
mis sueños…
incluso la promesa que me hice de nunca regresar a Hong Kong…
Estaba dispuesta a dejarlo todo
con tal de estar contigo.
Pero, ¿qué hiciste?
Tuve tantas oportunidades…
Una, dos,
tres.
Treinta.
Y en cada tren que pasaba
quería saltar.
Así el dolor terminaría.
Pero me dije a mí misma que no.
Que no sería débil como tú.
Lo siento, Joy.
Lo siento mucho.
Fui un completo idiota.
¡Claro que sí!
¡Eres un idiota!
¡Un estúpido idiota!
Pero yo soy más estúpida porque…
aquí estás otra vez,
y aquí estoy también.
¡Mierda!
¿Por qué dejé que entraras a mi vida de nuevo?
Te entiendo, Joy.
Eso fue lo que le dije a Baby.
¿A Baby?
¿Qué le dijiste?
Que esto se terminará.
¿Terminar?
Hablé con Baby
porque dijo que nos reportaría con Inmigración.
Si lo hace, te meterás en problemas.
Podrías perder todo.
Y no quiero que eso ocurra.
Así que le dije que terminaríamos.
Detendremos esto.
¿Por qué?
Porque dice que se está volviendo real.
¿Se está volviendo real?
Y eso no es verdad, ¿o sí?
No.
No, ella está equivocada.
Está equivocada.
Por eso quiere hacer las cosas bien.
¡Yo no quiero!
- ¿Tú no quieres qué? - ¡No lo sé!
¿Qué quieres?
¡No lo sé!
No me gusta sentir celos porque no debería pasarme.
No me gusta enojarme por tu idea de terminar
porque no debería pasarme.
No me gusta ser feliz cuando estoy contigo
¡porque no debería pasarme!
¡Odio no querer terminar esto porque debería hacerlo!
¿Por qué?
Joy, solo haré lo que tú quieras que haga.
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres que me quede?
¿Quieres que volvamos?
¿Aún me amas?
No.
No te amo.
Marie, es Martha…
Encontraron esto al lado de su cama.
Quería que lo tuvieras.
Ahora está con John.
Oye, ¿por qué estás triste?
Hagamos terapia de compras.
No puedes seguir así.
Joy volvió, ¿verdad?
¡Ethan, vamos!
¿Vamos?
Sí.
Andando.
- Permíteme. - Gracias.
¡Oh por Dios, Joy!
¡Carta de la embajada de EE.UU.!
¡Seguro es tu visa estadounidense!
A ver…
Acabo de recordar que no necesito comprar nada.
Vayan ustedes.
Lo siento.
No sabía que llegaría tan pronto.
Debí decirte.
No tienes que decirme nada.
No estamos juntos.
Pronto serás enfermera.
Fantástico.
Al fin, Canadá y luego Estados Unidos.
Ese siempre fue tu plan, ¿no?
¿Qué hay de ti?
Yo me quedo, Joy.
Mi viaje termina aquí.
No puedo dejar mis responsabilidades para perseguir a otra persona.
Debo comprometerme con esto.
Por mis hermanos y por mí.
Muero de ganas por tenerte conmigo.
Quiero abrazarte.
Quiero detenerte.
Quiero que me elijas.
Pero no te lo pediré.
Porque ya pasamos por eso.
Me basta que a pesar de lo grande que es el mundo…
nuestros caminos se hayan reunido.
Me basta…
que no importó cuán lejos te fuiste,
por una vez en tu viaje…
paraste por mí…
aunque sea por un instante.
¿Podré vivir un amor que dura, Ethan?
Deseo que halles las respuestas a las preguntas
que solo tú puedes responder.
Y si algún día nos volvemos a ver,
sigamos en contacto, ¿sí?
Siempre podrás decirme "hola".
Esta es la última vez que lo diré…
Adiós, Joy.
Qué tristeza.
Por eso a Tonton no le gusta despedirse.
¡Por Dios! ¿Ya te vas?
Canadá te extrañará.
Y también sus personas.
Los extrañaré.
Mi querida Marie,
la última pulsera que te doy es para el gozo y la bienaventuranza.
Es todo lo que mereces,
por darme a mí y a quienes necesitamos familia
amor y cuidado.
Marie, ahora me iré con John.
Mi felicidad, mi hogar, mi "tahanan".
Qué hermosa palabra tienen para hogar.
El lugar donde uno deja de llorar.
Donde uno puede regresar cuando está agotado,
asustado, vacío y solo.
Un hogar que te llenará de mucho amor,
fuerza y valentía
hasta que estés listo para salir de nuevo a afrontar el mundo.
Un lugar que te abraza, sin importar en quién te has convertido,
y te perdona cuando no logras hacerlo.
Un hogar que te recibe con el hola más cálido,
sin importar por cuánto tiempo te fuiste.
Un lugar donde el amor habita,
sin importar la cantidad de despedidas,
y espera tu regreso.
Un lugar donde encuentras alegría.
A menudo, dejamos nuestro hogar para ser más
y dar más a nuestros amados.
Pero a veces nos perdemos al hacerlo.
Y cuando al fin queremos regresar,
nos damos cuenta de que ya no hay nadie.
No quiero eso para ti.
JOY ESTÁ AQUÍ
¿Puedo verte otra vez?
¡Te amo!
¡Yo no te amo!
¡Qué tal!
Marie, espero que encuentres tu "tahanan".
Y cuando lo hagas,
espero que regreses a casa.
Volvamos.
¿Segura?
Sí.
¿Qué se le ofrece?
Hola.
¿No te prometí
que volvería?
¿No te prometí esperar?
Has vuelto.
Porque tú eres mi hogar.
Eres mi "más".
Eres mi felicidad.
Damas y caballeros,
¡por favor, recibamos a los señores Ethan y Joy Del Rosario!
Hay lugares que son para siempre.
Hay otros que son solo paradas.
Y hay lugares a los que siempre volvemos.
Nuestro hogar.
También hay personas
a las que vuelves,
no importa cuán largo y lejos haya sido el viaje.
Ese eres tú, Ethan.
Y esa eres tú, Joy.
Dondequiera que vayamos…
no importa el tiempo separados…
Siempre volveré a ti.
Porque desde ahora y hasta el fin,
tú eres mi hogar.
Aún no embarcan.
¡Joy, Ethan!
- ¿Llegan? - ¡Sí!
- ¿Estamos a tiempo? - ¡Sí!
- Gracias a Dios. - ¡Vamos!
Tonton está feliz.
Llegaron.
Muchas gracias por todo.
Cuídense, por favor.
Si les conseguimos la evaluación de impacto, vuelvan.
Depende de Tonton.
Saben que donde Tonton sea feliz,
allí estaré.
Perdón, Canadá no es para mí.
Está bien, aún eres joven.
Ya encontrarás tu felicidad.
- Vayan. - Sí, rápido.
- Buen viaje. - Cuídense.
Mi Jambi…
Vamos a casa.
- Nos vamos. - Cuídense.
¿Vamos a casa?
Ya estoy en casa.
¿Dónde?
En tu corazón.
Subtítulos: Keila Conde