1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
‫"مارد الأمنيات"

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
‫"(كا يونغ كي)
‫ما زلت لا أستطيع التواصل معك"

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
‫"أيمكنك الاتصال بي؟ الأمر طارئ"

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
‫"19 يوليو
‫تصلني تحويلات من حسابك"

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
‫"19 سبتمبر
‫هل تحاولين خداعي؟"

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
‫"إشعار بالفصل"

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
‫"يُرجى منك تسليم بطاقتك التعريفية
‫والخزانة ومفتاح المبنى"

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
‫أتيت لقراءة العدّاد.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
‫هل من أحد هنا؟

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
‫بدأت أفقد صوابي.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
‫بئسًا.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
‫من أين أتت كل هذه النقود؟

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
‫لم هي هنا؟

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
‫لم أشعر بالتعب أصلًا. وأنا بكامل نشاطي.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
‫"توقفي عن تناول الحبوب المنومة"

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
‫"تناولي نوعًا من الفيتامينات
‫وعرّضي نفسك للشمس كثيرًا"

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
‫حتى لو كنت تشعرين بالكسل،
‫حاولي تناول وجبات منزلية.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
‫تتجمد الأنابيب حين يشتد البرد،

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
‫لذا غلّفيها بملابس قديمة.

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
‫عزيزتي "كا يونغ"، أنت جميلة اليوم كالعادة.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
‫رافقتك السلامة يا مصدر بهجتي.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
‫أعلم أنك حزينة حاليًا، لكن ساعديني من فضلك.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
‫هناك حقيبة مليئة بالنقود في منزلي.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
‫لا أعرف كيف وصلت إليّ،

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
‫لكنني رأيتها معك
‫في صورة لـ"مين جي تشوي" على "إنستغرام".

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
‫إنها لك، أليست كذلك؟

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
‫أيُعقل أنني…

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
‫سرقت نقودك؟

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
‫لا أتذكّر أي شيء.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
‫لكن هذا وارد بحسب معرفتي بنفسي.

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
‫حسدتك وأملت أن تُدمرّ حياتك.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
‫إن كنت قد فعلت ذلك حقًا…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
‫فأنا آسفة.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
‫تلك النقود لك.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
‫بعتني شيئًا لا يُقدّر بثمن.

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
‫ساعدت شخصًا،

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
‫لكنني لم أستطع إنقاذه.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
‫لذا أنفقيها كما تشائين.

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
‫لا، كانت الأيام الماضية أشبه بالجحيم.

40
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
‫كنت خائفةً من أن يأتي أحد لأخذها،

41
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
‫لكنني شعرت بأن تسليمها للشرطة سيكون مؤسفًا.

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
‫ولا أستطيع الإقدام على إنفاقها.

43
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
‫لذا خذيها كلها من فضلك.

44
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
‫لكن بخصوص فصلي،

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
‫أيمكنك توضيح ذلك؟

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‫كل ما أريده…

47
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‫هو العودة إلى حياتي السابقة.

48
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
‫كان المارد محقًا.

49
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
‫أفسدتك.

50
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
‫هل قالت جدتي ذلك؟

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
‫أجل.

52
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
‫أرادت مني أن أخبرك

53
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
‫بأنها كانت مسرورة بتربيتك.

54
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
‫كان عليّ إخبارك بهذا في الجنازة.

55
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
‫آسفة. آسفة على ما قلته حينها أيضًا.

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
‫في ذلك الوقت…

57
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
‫- ستسامحينني، أليس كذلك؟
‫- أجل.

58
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
‫- ألم تقولي لي إنك فعلت كل شيء؟
‫- بالطبع.

59
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‫أنجزت كل ما يمكن تحقيقه.

60
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
‫درست في الجامعة أولًا،
‫ثم أصبحت طبيبة أسنان.

61
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
‫لكن لم تسألين؟

62
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
‫كانت جدتي مسرورة بتربيتي.

63
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
‫وأنت أنجزت كل شيء.

64
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
‫وأنا أيضًا

65
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
‫أريد فعل كل شيء.

66
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

67
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
‫ما الذي يمكن أن ترغبي في فعله؟

68
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
‫"جواز سفر"

69
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
‫"كا يونغ"!

70
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
‫"كا يونغ"، لا! لا تذهبي يا "كا يونغ"!

71
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
‫لا تتركيني!

72
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
‫"كا يونغ"!

73
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
‫لا.

74
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
‫اخرج يا "إبليس"!

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
‫أظهر نفسك!

76
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
‫قلت إنك لن تتركني أبدًا!

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
‫اخرج!

78
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
‫أظهر نفسك!

79
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
‫اخرج يا "إبليس"!

80
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
‫أظهر نفسك!

81
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
‫أين أنت؟

82
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
‫لم اختفيت؟ لماذا؟

83
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
‫"إبليس".

84
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
‫أظهر نفسك!

85
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
‫"إبليس"!

86
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
‫لم تأخرت؟ هل تعلم منذ متى أبحث عنك؟

87
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
‫لماذا لم تجبني؟

88
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
‫كان عليك القدوم حين طلبتك.

89
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
‫أنت مارد.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‫ما زال عليك تحقيق أمنيتي الأخيرة.

91
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
‫سأتمنّى…

92
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
‫لا تفعلي هذا.

93
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
‫سأتمنّى أمنية أنانية للغاية. أمنية لي فقط.

94
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
‫أرجوك يا "كا يونغ كي".

95
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
‫أريد أن أعرف ألم جدتي
‫حين كانت تربّيني كجوهرة مع أنني أشبه بحجر.

96
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
‫أريد أن أعرف مخاوف جيراني
‫حين ربّوني حتى حين كانوا ينتقدونني.

97
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
‫أريد أن أفهم صداقة "مين جي" غير الأنانية.

98
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
‫أريد أن أعرف عمق الكلمات
‫التي كتبتها على مصباحك.

99
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
‫اسمح لي بعيش إنسانيتي.

100
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‫ليوم واحد.

101
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
‫ليوم واحد فقط،

102
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
‫امنحني ما يُدعى بالمشاعر
‫بشكلها الطبيعي والنقي.

103
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
‫بعد نهاية ذلك اليوم،
‫سأعود إلى حالتي الأصلية.

104
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
‫إلى فتاة يلعنها الجميع.

105
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
‫إلى حجر مزعج.

106
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
‫هكذا سأموت.

107
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
‫هذه…

108
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
‫أمنيتي الأخيرة.

109
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‫إذًا…

110
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
‫تظنين أنني قادر على قتلك.

111
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
‫إذًا، هذه…

112
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
‫هذه هي الميتة التي اخترتها.

113
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
‫أعرف ذلك. هذا من ضمن الأمنية.

114
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
‫أنا…

115
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
‫أنانية جدًا.

116
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
‫لذا آمل أن تكمل انتقامك…

117
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
‫وتكسب حريتك.

118
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
‫تتمنين الخير للآخرين حتى اللحظة الأخيرة.

119
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
‫فهمت أخيرًا بعد عناء طويل.

120
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
‫كنت محقًا.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
‫خلقت كائنًا نبيلًا.

122
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
‫أحني رأسي أمام هذه الإنسانة النقية.

123
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
‫سأغادر ذكرياتك إلى الأبد.

124
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
‫أنت الفتاة التي أحبها.

125
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
‫الإنسانة الوحيدة التي احترمتها يومًا.

126
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
‫مولاتي.

127
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
‫وداعًا.

128
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
‫تحققت أمنيتك.

129
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‫يُسمى هذا الحرف "غي يوك".

130
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
‫"ني أون".

131
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
‫شكرًا! ومبارك لك.

132
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
‫- يا للمفاجأة.
‫- شكرًا.

133
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
‫سأبقى أحبك.

134
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
‫يا لدفء طفلتي العزيزة "كا يونغ".

135
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
‫يا لدفء طفلتي الباكية الحبيبة.

136
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
‫يا لدفء غاليتي العنيدة.

137
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
‫جدتي.

138
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
‫سأقتلك!

139
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
‫سأقتلك يا جدتي!

140
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
‫جدتي!

141
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
‫أتمنّى يا عزيزتي "كا يونغ"،

142
00:17:53,072 --> 00:17:57,659
‫يا قرة عيني، أن تتمكني يومًا ما
‫من البكاء بحرقة من الشوق.

143
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
‫تمالكي نفسك دقيقة واحدة.

144
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
‫وأن تضحكي من فرط السعادة.

145
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
‫ذلك كل ما أتمناه لك.

146
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
‫ترعرعت في كنف محبّة جدتي.

147
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
‫كبرتُ بينما كانت تذوي.

148
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
‫لا، هذا غير ممكن.

149
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
‫لم أكن مصدر قوة جدتي.

150
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
‫هذه حقيقة جدتي إذًا.

151
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
‫كنت عبئًا على جدتي.

152
00:18:43,872 --> 00:18:47,376
‫إنها تعابير التفاؤل.

153
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
‫جدتي.

154
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
‫جدتي! لا.

155
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
‫آسفة يا جدتي.

156
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
‫أرجوك، لا…

157
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
‫جدتي.

158
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
‫كيف؟ لم أنت…

159
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
‫كيف خسرت؟

160
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
‫قالت "كا يونغ كي"
‫إنها ستتمنى أمنيةً أنانية،

161
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
‫لذا كان عليك الانتقام.

162
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
‫هذا ما تراهنتما عليه.

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
‫ستنتهي حياة "كا يونغ كي" غدًا.

164
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
‫ماذا قلت؟

165
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
‫أيها الشيطان!

166
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‫عليك الوفاء بالوعد الذي قطعته له.

167
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
‫"يوم يسجد (إبليس) لبشريّ،

168
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
‫ستحزّ عنقه يا (إجلائيل)."

169
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
‫اطلب منه المغفرة هذه المرة فقط.

170
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
‫قل له إنها لم ترتكب أيّ خطأ.

171
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
‫أتوسّل إليك يا أخي.

172
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
‫كل شيء كما أراد.

173
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
‫سأنفّذ الآن الأمر الذي انتظرته ألف عام.

174
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
‫أنا التي رأت كل حيواتك.

175
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
‫سأعود دخانًا أبيض الآن.

176
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
‫هذا اعتذاري…

177
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
‫وخطيئة أخرى من خطاياي.

178
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
‫نسيت شيئًا لا يُقدّر بثمن.

179
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
‫أنوي إعادة

180
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
‫هذه الذكريات لك.

181
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
‫سأتذكّرك مهما حدث.

182
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
‫يا حبيبتي.

183
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
‫"إبليس".

184
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
‫نسيتك.

185
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
‫لم تستطع…

186
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
‫إرغام نفسك على قتلي.

187
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
‫لأنك تحبني.

188
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
‫أنت…

189
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
‫بسببي أنا…

190
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
‫لا بدّ أنك لقيت حتفك.

191
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
‫تمنيتُ أن تتحرر.

192
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
‫تمنيتُ أن تعيش.

193
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
‫لهذا فعلت ما فعلت.

194
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‫كيف حدث هذا؟

195
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
‫لا، هذا غير ممكن.

196
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
‫هذا غير ممكن!

197
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
‫أنا من القنصلية الكورية العامة في "دبي".

198
00:25:15,138 --> 00:25:17,807
‫يؤسفنا إبلاغك بوفاة الآنسة "كا يونغ كي".

199
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
‫إذًا، المختلة عقليًا

200
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
‫ماتت بينما كانت تبكي؟

201
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
‫يقول البعض إن الحزن الشديد

202
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
‫قد يقتل صاحبه.

203
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
‫حتى لو كانت مختلةً عقليًا،

204
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
‫كان بوسعها متابعة حياتها.

205
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
‫يا للهول.

206
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
‫هذا رأيي أيضًا.

207
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
‫علينا إنهاء ترتيبات الجنازة
‫قبل أن تعود الطبيبة "تشوي".

208
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
‫نرتدي ملابس الجنازات كثيرًا.

209
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‫"القنصلية العالمة لجمهورية (كوريا)"

210
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
‫نحن جاهزون لإعادة الجثة.

211
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
‫هذه هي المقتنيات الشخصية الوحيدة
‫التي استطعنا استعادتها.

212
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
‫"الخميس، 31 أكتوبر 2024"

213
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
‫"(كا يونغ كي)
‫جاري حرق الجثة"

214
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
‫في يوم الخميس، 31 أكتوبر.

215
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
‫سنبدأ الآن بإرسالها إلى مثواها بسلام.

216
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
‫نار!

217
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
‫الحرارة شديدة، لذا أسرعوا!

218
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
‫نار!

219
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
‫إنها نار!

220
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
‫نار!

221
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
‫اخرجي يا "كا يونغ"!

222
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
‫آسفة يا "كا يونغ"!

223
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
‫الحرارة شديدة في الداخل، لذا أرجوك…

224
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
‫أنا روح خُلقت من نار بلا دخان،

225
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
‫أنا مارد.

226
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
‫خُلقنا في يوم الخميس،
‫بعد يوم من خلق الملائكة.

227
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
‫"قرطاسية العفريت"

228
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
‫"مغلق مؤقتًا لأسباب شخصية"

229
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
‫"(يريم موتورز)"

230
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
‫"دائرة شؤون العاملين في (تشونغ بونغ)"

231
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
‫"(كا يونغ كي)"

232
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
‫"الراحلة (كا يونغ كي)"

233
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
‫ما هي أمنياتك؟

234
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
‫يا مولاتي.

235
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
‫"كا يونغ"!

236
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
‫أتعنين

237
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
‫أنك أصبحت جنية أيضًا بعد ألف سنة من الحب؟

238
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
‫ماذا عن ذلك الشخص…

239
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
‫أعني، أين ذهب ذلك المارد؟

240
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
‫إلى العزلة الأبدية.

241
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
‫ألم تُحضري هذه لي؟

242
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
‫هل عليّ أن أعطيك شيئًا لقاء الأمنيات؟

243
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
‫صحيح. أعطيت "بيول لي لي"
‫ألف وون، أليس كذلك؟

244
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
‫مهلًا. هل ستطلبين الأمنية الآن؟

245
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
‫أهذا ممنوع؟

246
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
‫لا. هذه هي القواعد، لذا لا بأس.

247
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
‫لا إحياء للموتى.

248
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
‫ولا سفر إلى المستقبل.

249
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
‫ما عدا ذلك،

250
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
‫تصبح رغبتك

251
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
‫أمرًا مطاعًا.

252
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
‫خطابك هذا سخيف.

253
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
‫حسنًا.

254
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
‫بالنسبة إلى الأمنية الأولى، تناولي معي
‫يخنة المأكولات البحرية كل أربعاء.

255
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
‫تحققت أمنيتك.

256
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
‫أما أمنيتي الثانية،

257
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
‫فهي أن ترسلي كل الأطفال المحتاجين
‫في الحيّ إلى عيادتي.

258
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
‫لا يذهبون إلى أطباء الأسنان بسبب المال.

259
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
‫وأمنيتي الأخيرة هي…

260
00:30:25,949 --> 00:30:29,619
‫الآن؟ توقفي!
‫لم تريدين استخدام كل الأمنيات دفعةً واحدة؟

261
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
‫لن أفعل ذلك بالطبع. سأتركها لوقت لاحق.

262
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
‫سأبدأ بهاتين الأمنيتين حاليًا.
‫هذا ما أتمناه.

263
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
‫ستتحقق أمنيتاك يا "مين جي تشوي".

264
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
‫ناديني بـ"مولاتي".

265
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
‫"صالة (كينغ) للألعاب"

266
00:30:49,764 --> 00:30:50,890
‫"عيادة (سمايل) لطب الأسنان"

267
00:30:50,974 --> 00:30:53,142
‫"نرحّب بذوي الأسنان الغريبة وغريبي الأطوار"

268
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
‫أليست هذه صالة ألعاب؟

269
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
‫أجل، إنها صالة ألعاب.

270
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
‫هلّا نستمتع بالقضاء على بكتيريا التسوس معًا؟

271
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
‫بالمناسبة، سمعت أن درجاتك متدنية.

272
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‫ماذا؟

273
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
‫حلّ كل هذه المسائل في أثناء انتظارك.

274
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
‫إذا لم تفعل ذلك، فسأعالجك من دون تخدير.

275
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
‫أظن أنكم تسمعون ما أقوله باللغة الكورية.

276
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
‫هذا لأنني جنية لا تجيد أي لغة أجنبية.

277
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
‫بدءًا من الآن، عليكم الاعتياد على الأغاني
‫الكورية ومشاهدة الدراما الكورية بنهم.

278
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
‫لأن هناك جنية جديدة لا تجيد اللغة العربية.

279
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
‫عدنا في هذا العام
‫إلى مهرجان أزهار الكرز في "تشونغ بونغ".

280
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
‫نقدّم لكم فخر قريتنا ومصدر بهجتها،
‫البذور الخمسة المنفوشة.

281
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
‫- هيا إلى الكشك التالي.
‫- حسنًا.

282
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
‫لدينا هنا توت التحلية!

283
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
‫مرحبًا، نحن من مصرف "تشونغبونغهو".

284
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
‫تفضّلا بزيارتنا للحصول على استشارة.

285
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
‫"كا يونغ كي".

286
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
‫لقد أتيت.

287
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
‫ينتابني القلق كلما رأيتك بهذا الشكل.

288
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
‫ألن يتعرف عليك أحد حقًا؟

289
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
‫يرونني جميعًا بوجه مختلف،

290
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
‫وهذا مؤسف.

291
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
‫أنا جميلة جدًا.

292
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
‫لكنني ما زلت أؤمن بالعلم رغم كل هذا.

293
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
‫تعالي لإلقاء نظرة.

294
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
‫إذا ظننت أنك ستكونين بأمان هذا العام،
‫فأنت مخطئة.

295
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

296
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
‫"جذابة كالعادة
‫تبًا لك"

297
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
‫"(كا يونغ كي)، أنت هنا"

298
00:33:16,285 --> 00:33:17,370
‫أنفقت بعض المال.

299
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
‫لطالما تخيّلت ماذا كنت سأفعل إذا متّ،

300
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
‫لكنني لم أكن مستعدةً

301
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
‫لما سأفعله إذا بكيت.

302
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
‫لذا فكرت في الأمر لبضعة أيام.

303
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‫وماذا اكتشفت؟

304
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
‫اكتشفت

305
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
‫أنك سواءً كنت جنية أم روحًا،

306
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
‫أريدك أن تبقي سعيدة دائمًا
‫في هذه الحياة الجديدة التي وجدتها.

307
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
‫لا أريد أن تبكي أو تموتي.

308
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
‫وأن تقابلي أكثر من تشتاقين إليهم.

309
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
‫هذه أمنيتي الثالثة.

310
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
‫لا يا "مين جي تشوي"،
‫لا تفعلي هذا وإلا ستنسينني!

311
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
‫جسدي لا يتوهّج.

312
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
‫ما هذا؟

313
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
‫أيعني هذا أن هذه الأمنية سبق أن تحققت؟

314
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
‫هذا صحيح. التقيت بك مجددًا.

315
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
‫أخفتني.

316
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
‫في الحقيقة،

317
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
‫حالما تتمنّين أمنيتك الأخيرة…

318
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
‫سأعود قريبًا.

319
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
‫اعتني بنفسك.

320
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
‫وداعًا يا "كا يونغ كي".

321
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
‫أنا آسفة.

322
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
‫جدتي؟

323
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
‫هل أتيت لرؤيتي؟

324
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
‫جدتي!

325
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
‫عودي لرؤيتي مجددًا.

326
00:37:21,072 --> 00:37:22,531
‫تعالي في الربيع القادم أيضًا!

327
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
‫تعالي كل ربيع!

328
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
‫{\an8}كانت هذه اللوحة ملكًا لأسلافي
‫منذ ستة أجيال.

329
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
‫{\an8}الأسلوب فريد في نوعه.

330
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
‫أريد أن أتأكد إن كانت أصلية لأعرف
‫إن كانت قطعة أثرية من حقبة سلالة "جوسون".

331
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
‫ندعو هذه اللوحات بـ"صور الجمال".

332
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
‫عادةً ما تحمل صور النساء الجميلات هذه
‫لمسةً شرق آسيوية،

333
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
‫لكن هذه تبدو كلوحة مصرية.

334
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
‫حدثت الكثير من الأشياء،
‫لكنني ما زلت مساعدة مدير الفرع.

335
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
‫أريد أن تسعى شركة منافسة للتعاقد معي.

336
00:38:03,906 --> 00:38:05,032
‫هذه هي أمنيتي الأخيرة.

337
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
‫أخبريني بسرّ مهنة مهم لهذا المتجر.

338
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
‫هذا سهل.

339
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
‫تحققت أمنيتك.

340
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
‫سأخبرك بسرّ مهنة مهم.

341
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
‫يقولون إنه يجب عرض رامين "جين" في المقدمة.

342
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
‫لا بدّ أنك وحيدة.

343
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
‫سينساك الجميع.

344
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
‫ولن يتذكّر أحد سواك شيئًا.

345
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
‫إنها تُمطر

346
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
‫بتلات زهور.

347
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
‫هذه…

348
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
‫اللحظة مثالية.

349
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
‫لم أرك من زمن يا كتلة الطين.

350
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
‫اشتقت لك.

351
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
‫كيف عدت؟

352
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
‫أمنية "مين جي"

353
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
‫توهّجت مع بتلات الأزهار.

354
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
‫لا أعرف كيف عدتُ أيضًا.

355
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
‫بحقك، انسي الأمر!

356
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
‫لم تتلاعبين بنظام أرض أجنبية؟

357
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
‫أيها الوقح! كيف تجرؤ على رفع صوتك؟

358
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
‫لم أعد أخاف من شيء،
‫ولو قلت لي إنني سأموت مجددًا.

359
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
‫ولا أخاف من الجحيم أيضًا.

360
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

361
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
‫كل ما عليك فعله هو أخذي للقاء سيدك.

362
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
‫أيتها البشرية المجنونة!
‫أتظنين أن بوسعك لقاءه متى شئت؟

363
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
‫بحقك.

364
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
‫ضمنت مكانًا في الفردوس.
‫لم ترفضينه للبقاء هنا وفعل هذا؟

365
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
‫الفردوس؟

366
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
‫لا أحتاج إلى الفردوس.

367
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
‫ماتت عزيزتي "كا يونغ" وأصبحت "إبليسة"،
‫فما نفع الفردوس الآن؟

368
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
‫وأنت…

369
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
‫أخبرتني بأنني سأموت. ألم تكشف سرًا سماويًا؟

370
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
‫وأخبرتني بطريقة غير مباشرة،
‫لذا كدت ألّا أستوعب ذلك.

371
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
‫لكن ذكائي حاد لحسن الحظ.

372
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
‫لذا يجب أن تفعل هذا من أجلي.

373
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
‫قلت إنك ملاك.

374
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
‫بعد كل الفوضى التي تسببت بها،
‫يجب أن تسديني معروفًا على الأقل.

375
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
‫ماذا تريدين؟

376
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
‫أجل، أعرف أنني رفعت صوتي.

377
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
‫ماذا؟ لكنني…

378
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
‫ومع ذلك…

379
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
‫وماذا في ذلك؟

380
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
‫أجل، مفهوم.

381
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
‫إذًا…

382
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
‫إلى "كوريو" بكل قوتي؟

383
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
‫ها أنت مجددًا لا تعرف ما حدث.

384
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
‫بحقك، اجتمعنا مجددًا للتو.

385
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
‫لا يهم.

386
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
‫سأحصل الآن على لقب أشهر جنية في العالم.

387
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
‫كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟ مستحيل!

388
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
‫لن أتخلّى عن هذا اللقب.

389
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
‫لم لا؟ اتركه لي!

390
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
‫يمكنني فعل هذا حتى.

391
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
‫لم تتغيّري البتة.

392
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
‫ما زلت خطيرة…

393
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
‫وفاتنة أيضًا.

394
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
‫أسرعي! يجب أن نجلس في المقدمة.

395
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
‫لم أتينا إلى هنا في مطلع الفجر؟

396
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
‫حصاد الملفوف رائع.
‫الراتب جيد، ويقدّمون لنا الطعام.

397
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
‫من الصعب إيجاد عمل كهذا
‫في سوق العمل الراهن.

398
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
‫انظري، هناك ثلاثة أشخاص.
‫مرحبًا يا سيد "كيم". أنت هنا.

399
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
‫هيا، اجلسي. آمل أن يحتاجوا
‫إلى أربعة أشخاص على الأقل.

400
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
‫- هل تناولت الطعام؟
‫- بالطبع.

401
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
‫أنت يافع جدًا.

402
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
‫لا بدّ أنك تعاني الأمرّين
‫حتى تتحدث إلى نفسك بهذا الشكل.

403
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
‫ألا يستطيع أحد غيري رؤيتك؟

404
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
‫فعل هذا صعب.

405
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
‫تطلّب مني إتقان هذه المهارة 11 ألف سنة.

406
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
‫تحتاج إلى 110 قرون لتتعلم.

407
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
‫اللعنة.

408
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
‫لن يجدي هذا نفعًا.

409
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
‫يجب أن ترتدي شيئًا أيضًا. آمل أن يختارونا.

410
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
‫لماذا؟

411
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
‫يجب أن نشتري لك بعض الملابس،
‫لكنك مفلسة لأنك أصبحت جنية.

412
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
‫"مفلسة"؟ أملك مالًا.

413
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
‫ماذا؟ من أين لك المال؟

414
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
‫أترى؟

415
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
‫عجبي!

416
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
‫- أيمكنني أخذ 10,000 وون فقط؟
‫- 10,000 وون؟

417
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
‫هل تتكيف مع التضخم؟

418
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
‫لا تفكر في فعل أي شيء سخيف،
‫واذهب إلى الحلاق ليقص شعرك.

419
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
‫تشبه الممثلة "دونغ يون مون".

420
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
‫لديّ أسبابي.

421
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
‫سأحاول صنع "سيد" مجددًا.

422
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
‫هذه المرة سأستخدم مستحضرات شعر فاخرة

423
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
‫وأهتمّ به أكثر من ذي قبل،
‫لذا قد يُولد بشكل مختلف.

424
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
‫أجل، أخبرني "سيّد" بذلك.

425
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
‫حسنًا، فهمت المغزى من الشعر.

426
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
‫لكن لم أضفت دمعة؟

427
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
‫مات "سيّد" الأول
‫وهو يحميني في حرب الـ300 عام.

428
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
‫لذا بعد نهاية الحرب،
‫أضفت دمعةً من حزني وأعدت صنعه.

429
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
‫هذا هو من رأيته، النسخة الثانية.

430
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
‫كان عليّ توقّع ذلك. كان غامضًا جدًا.

431
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
‫لهذا أنوي الحفاظ على جفافه هذه المرة.

432
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
‫لديّ طالب أمنيات.

433
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
‫لقد أخفتني!

434
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
‫كيف حالك؟

435
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
‫لم شعرك طويل؟

436
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
‫هناك سبب وراء إطالة شعري. آسف على إخافتك.

437
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
‫أتيت حاملًا نبأً مفرحًا.

438
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
‫أنا المارد، أنا روح المصباح.
‫سأحقق لك ثلاث أمنيات.

439
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
‫أجل، أنت مارد إذًا؟ حسنًا.

440
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
‫أهذه خدعة جديدة؟ هل كل هذا مُعدّ مسبقًا؟

441
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
‫رد فعلك طبيعي. لهذا جهّزت كتيّب تعليمات.

442
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
‫تحتوي الصفحة الأولى على الأمنيات الممكنة.
‫والأخيرة على الأمنيات المستحيلة.

443
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
‫"كتيّب تعليمات طالبي الأمنيات"

444
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
‫يجب أن تكوني دقيقة
‫عند استخدام أي مصطلح خاص.

445
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
‫الخلود؟ ستندمين على تمنّيه.
‫شاهدي ثلاثة أفلام عن مصاصي الدماء فحسب.

446
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
‫تغيير الماضي؟

447
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
‫أثر الفراشة شيء حقيقي،
‫لذا إن لم تكوني ذكية…

448
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
‫انسي أمره.

449
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
‫هلّا تشترين لي شرابًا
‫إن كان وضعك المادي يسمح لك بذلك؟

450
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
‫- ألست ماردًا؟
‫- أجل.

451
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
‫قلت إنك ستحقق أمنياتي.

452
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
‫لم تطلب مني أمنية إذًا؟

453
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
‫ألم يكن إيمانك بالرب كبيرًا

454
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
‫وكانت روحك نقية؟

455
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
‫هل تؤمن بآلهة الأجداد أيضًا؟

456
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
‫سيظهر هذا جانبي اللطيف.

457
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
‫هناك آلهة في هذا العالم أيضًا.
‫اسمهم شياطين وهم آلهة عمليًا.

458
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
‫"بساط يشم الجرمانيوم"؟ ما هذا؟

459
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
‫سأبسّط لك المسألة،
‫إنه بساط سحريّ يولّد الحرارة تلقائيًا.

460
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
‫يشبه بساط المارد السحريّ.

461
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
‫يجب أن تبدأ بعشرة بسط.

462
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
‫حين تبيع عشرة، ستحصل على بساط مجاني.

463
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
‫مجاني؟ هل هذا البساط مجاني؟

464
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
‫أجل، لهذا لا داعي لدفعة أولى.

465
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
‫إنها فرصة نادرة.

466
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
‫- بلا دفعة أولى؟
‫- أجل.

467
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
‫إذًا، يجب ألّا أذهب إلى حصاد الملفوف.

468
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
‫مهلًا، إذا عملت في حصاد الملفوف وهذا العمل…

469
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
‫السادة "كيم" و"بارك" و"تشوي".

470
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
‫و"سانغ هيوك" حين يكبر.

471
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
‫"إجلائيل"…

472
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
‫لن يشتري واحدًا مني.

473
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
‫أيمكنك التوقيع هنا من فضلك؟

474
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
‫"مين جي"! نسيت من أكون.

475
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
‫"بان غوم أوه"!

476
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
‫لقد…

477
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
‫ليست هنا.

478
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
‫إنه منتج رائع، لكن لا يمكنني بيعه.

479
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
‫لا أعرف عشرة أشخاص.

480
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
‫"إيريم" ليست هنا، وكذلك "سيّد".

481
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
‫اشتقت لـ"بان غوم أوه".

482
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
‫هل أنت بخير؟

483
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
‫لا بدّ أنك تحرسيننا، أليس كذلك؟

484
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
‫أنا أُبلي حسنًا.

485
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
‫أرى أنك تفتقر إلى الكثير من الإمكانيات.

486
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
‫فلننس أمر هذا.

487
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

488
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
‫تمنّي أمنية قبل أن تذهبي. أنا مارد فعلًا.

489
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
‫تمنّي أمنية.

490
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
‫لا إحياء للموتى. ولا سفر إلى المستقبل.

491
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
‫ما عدا ذلك،

492
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
‫تصبح رغبتك…

493
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
‫أمرًا مطاعًا.

494
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
‫يقود هذا الاتجاه إلى درب!
‫لم تذهبون في هذا الاتجاه دائمًا؟

495
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
‫اسمع.

496
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
‫هل استخدمت كل عبوة الشامبو المفضل لديّ؟

497
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
‫فعلت ذلك لأصنع "سيّد".

498
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
‫سأقتلك!

499
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
‫- تعال.
‫- تعالي أنت.

500
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
‫تعال إلى هنا!

501
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
‫- تعال.
‫- لا أريد ذلك.

502
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
‫تعال إلى هنا!

503
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
‫قلت إنني لا أريد ذلك!

504
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
‫لا تعاندني!

505
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
‫لا تطرحي عليّ الأسئلة!

506
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
‫تعال. قلت لك تعال.

507
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
‫لا.

508
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
‫مستحيل!

509
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
‫عاد ذلك الشاب الضئيل.

510
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
‫مستحيل. لقد عاد أيضًا.

511
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
‫استخدمت عبوة الشامبو بالكامل،
‫لكنه بقي كما هو.

512
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
‫استأت لأنني كنت أظن أن السبب هو حالة شعري.

513
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
‫لكنني لم أعد أشعر بالذنب الآن.

514
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
‫مولاي.

515
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
‫سيدي.

516
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
‫اشتقت لكما.

517
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
‫تعال!

518
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
‫دعني وشأني!

519
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
‫هل تريد أن تفنى مجددًا؟
‫يكفيني انشغالي في نمو جناحين جديدين.

520
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
‫"إجلائيل"، أنت شرير!

521
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
‫اصنع "إيريم" مجددًا!

522
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
‫هذا يكفي. أرجوك!

523
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
‫هذا مؤلم!

524
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
‫لم أرك منذ مدة يا أخي.

525
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
‫أرى أن عنقك التأم.

526
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
‫أجل، أشكرك على تهنئتي.

527
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
‫وأشكرك على تسليم المصباح أيضًا.

528
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
‫لكن لم ما زلت في أرض "كوريو"؟

529
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
‫استثمرت في عدة مبان هنا.

530
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
‫الأراضي استثمار طويل الأجل.

531
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
‫هل تعرف أن "كا يونغ كي"
‫لم تسجد أمام بشريّ أيضًا؟

532
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
‫كلام فارغ. تسجد "كا يونغ كي"
‫على قبر "بان غوم أوه" كل يوم.

533
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
‫الأموات غير محسوبين!

534
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
‫مجرد التفكير في تهديدات "بان غوم أوه"…

535
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
‫"تهديدات"؟

536
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
‫سئمت من البشر. تصرّفاتهم تفوق الخيال.

537
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
‫رفضت الفردوس وتناسخ روحها.
‫بل صرخت عليه ليعيد إحياءك.

538
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
‫هل استوعبت القيد الذي ابتُليت به؟

539
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
‫عدت بفضل "بان غوم أوه" إذًا.

540
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
‫المهم،

541
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
‫طلبت مني "بان غوم أوه"
‫أن أنقل هذا لك ولـ"كا يونغ كي".

542
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
‫تنقل ماذا؟

543
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
‫"سيّد"!

544
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
‫أيتها الجنية!

545
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
‫"إبليس"!

546
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
‫يا عمدة البلدة!

547
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
‫"بساط يشم الجرمانيوم"

548
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
‫ما هذا؟

549
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
‫هذا؟

550
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
‫اشتريته قبل زمن طويل.

551
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
‫إنه بساط سحريّ يولّد الحرارة تلقائيًا.

552
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
‫إذا بعت عشرة منه، فسأحصل على واحد مجاني.

553
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
‫كما أنني أمنح صفعة مجانية
‫بعد أن تحصل على عشر.

554
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
‫- تعال!
‫- اسمعيني!

555
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
‫بعد عودة "سيّد" و"إيريم"،
‫أصبح لديّ تسعة أشخاص.

556
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
‫أحتاج إلى شخص واحد فقط.

557
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
‫وقت استراحة القهوة.

558
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
‫بالمناسبة، تُوفي السيد "كيم"
‫من مجموعة حصاد الملفوف البارحة.

559
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
‫ماذا؟

560
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
‫من أين لك هذه؟

561
00:52:43,535 --> 00:52:45,495
‫هل انطلت عليك حيلة التسويق الهرمي أيضًا؟

562
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
‫- من أين…
‫- تبدو قديمة جدًا، أليس كذلك؟

563
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
‫وجدتها مخبئة في زاوية المصباح.

564
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
‫لكنني أشمّ فيها رائحة جنية.

565
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
‫"سيّد"، أيها الوغد!

566
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
‫إنها هدية زواج مبكرة لي ولك.

567
00:53:05,724 --> 00:53:07,642
‫قلت إنك لا تستطيع الذهاب إلى المستقبل.

568
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
‫ألم تر المستقبل الذي ينتظرك إذًا؟

569
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
‫تعال. أجل، تعال إلى هنا.

570
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
‫تعال إلى هنا!

571
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
‫إنها ساخنة جدًا.

572
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
‫السيف عاد مرة أخرى؟

573
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
‫هل ترون دوامة الرمال هناك؟

574
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
‫في الثقافة العربية،
‫يُطلق على تلك الظاهرة اسم "المارد الراقص".

575
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
‫مارد؟

576
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
‫روح المصباح المعروف؟ هذا رائع!

577
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
‫هذا مثير للإعجاب!

578
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
‫عدت مجددًا أيتها الطبيبة "تشوي".

579
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
‫أجل.

580
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
‫لا أكتفي من هذا المكان.

581
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
‫نرقص الفالس منذ عقود،
‫وما زلت تدوس على قدمي رغم ذلك؟

582
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
‫فعلت ذلك عمدًا لكيلا ننسى من أين بدأنا.

583
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
‫أريد إخبارك بشيء أيضًا.

584
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
‫- حب…
‫- لا!

585
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
‫التوقيت مهم.

586
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
‫الجميع مترقبون
‫ويتوقعون أن تناديني بـ"حبيبتي".

587
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
‫شعرت بنظرات شرسة شاخصة نحونا.

588
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
‫لكنني كنت سأقول: "حبيبتك."

589
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
‫هذا مريح.

590
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
‫أتعني جدتي؟

591
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
‫أجل. عدت بفضل "بان غوم أوه".

592
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
‫وأرادت…

593
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
‫أن أنقل تلك الرسالة.

594
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
‫"سأترك لكل منكم (إبليس) ومختلة عقليًا"

595
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
‫"أتمنى أن تحبا وتتوقا لبعضكما بعضًا"

596
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
‫إنه صانع أمنيات.

597
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
‫ابذلي كل جهدك أيتها المختلة عقليًا.

598
00:55:52,932 --> 00:55:54,142
‫لا تقلق عليّ.

599
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
‫أراك لاحقًا يا "إبليس".