1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Tänne päin.

2
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Olen pahoillani.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Katsoin tuota tyyppiä.
-Mitä tyyppiä?

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Hän oli tuolla... En tiedä.

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
Miltä hän näytti?
-Märältä.

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,361
Eli märkä tyyppi?

7
00:01:10,529 --> 00:01:13,031
Professori Shepard käski odottamaan tässä.

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Miten pitkään?
Tilaisuuden pitäisi alkaa...

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,289
Selvä, seison sitten tässä.

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Kivat viikset, nuija.

11
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Kuulen sinut.
-Tiedän.

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Enkä tiennyt. Anteeksi.

13
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
Herra Russo?
-Greg.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,759
Professori Shepard?
-Dylan.

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Hei. Kiitos, Eric.

16
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Eric haki minut ystävällisesti.
Nyt hän lähti.

17
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
Oletko valmis rokkaamaan?
-En.

18
00:01:42,269 --> 00:01:45,731
Siinä sitä ollaan.
En pidä näistä lukutilaisuuksista.

19
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Tulee kamalan itsetietoinen olo,
enkä pysty...

20
00:01:50,610 --> 00:01:54,948
Etkö pysty lukemaan?
Yritä vain tapailla vaikeita sanoja.

21
00:01:55,073 --> 00:01:59,161
Kirjoitan niin sanottua rantalukemista.
Kevyttä hupia.

22
00:01:59,286 --> 00:02:02,372
Mukavat hahmot harrastavat seksiä
ja ääliöt ammutaan.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,627
Vakavamielisessä collegessa
ei kaivata hupia vaan syvällisyyttä.

24
00:02:06,752 --> 00:02:10,130
Opetan Bad Bunnyn runoutta. Pärjäät kyllä.

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
Mikä on Bad Bunny?
-Mennäänpä nyt.

26
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rooster ei tarkoittanut ampua
Edardoa päähän, mutta siinä se oli."

27
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
"Täydellisen pyöreä luodinreikä
suoraan silmän alla."

28
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
"Sinä iltana Rooster
vaipui uneen rantatuolissa."

29
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
"Kun hän heräsi,
hän näki ensimmäisenä Margot'n, -

30
00:02:29,316 --> 00:02:35,614
joka lipui hymyillen kohti häntä
aamuauringon lämmössä."

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Hyvinhän se meni.

32
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Meillä on aikaa muutamalle kysymykselle.

33
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Ole hyvä, Ronni.

34
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Kiitos, että soitte meille aikaanne,
herra Russo.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
Eipä kestä.
-Kiitos.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
Kiitos itsellesi. Mitä halusit kysyä?

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
Miksi vihaatte naisia?

38
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
En minä... Tämäpä alkoi hyvin.

39
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
Tuohon on helppo vastata. En vihaa naisia.

40
00:03:07,813 --> 00:03:11,775
"Mango oli Roosterin lempimaku,
jos Margot'ta ei lasketa."

41
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Vertaatte naisen vaginan makua mehujäähän.

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
En tiennyt, että tein niin.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,952
Sanotte myös, että Margot
tuoksui synttärikakulle.

44
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
Mitä ajattelitte, kun kirjoititte niin?

45
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
Taisin olla nälkäinen.

46
00:03:27,916 --> 00:03:32,921
Homman nimi on tämä.
En pidä Margot'ta seksiobjektina.

47
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Kyllä, hän ja Rooster
harrastavat toisinaan seksiä...

48
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
Kuusitoista kertaa.
-Hienoa. Sinä oikein laskit.

49
00:03:40,053 --> 00:03:46,268
Seitsemäntoista, jos suuseksi lasketaan.
-Pakkohan se on laskea. Tehdään niin.

50
00:03:46,393 --> 00:03:51,398
Margot'n hahmo perustuu naiseen,
jonka kanssa olin naimisissa.

51
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Hän on seksikäs ja kaunis,
mutta myös älykäs ja rohkea.

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Hyvä aasinsilta.

53
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Muistatko, kun Margot pelasti
Roosterin salakuljettajilta?

54
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Hän oli silloin hyvin rohkea.

55
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Etenkin, kun hän teki sen rinnat paljaana.

56
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
Hän teki bikineistään kiristyssiteen.

57
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
Mikä oli kysymys?
-Se oli tosi kuumaa.

58
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Selvä, hyvä kysymys. Oliko muita?

59
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
Kysyit jo, Ronni.

60
00:04:22,679 --> 00:04:26,725
Hei, Cristle. Onko hän palannut?
-On. Hän on hyvin innoissaan.

61
00:04:26,850 --> 00:04:30,312
Jumankekka. Tämä on kyllä hienoa.

62
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Kerrassaan mahtavaa.

63
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Tässä on collegemme rehtori Walter Mann.

64
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Olin jo valmiiksi fani,
mutta hoitelit sen Ronnin hienosti.

65
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Toivottavasti en pahoittanut
hänen mieltään. -Aivan sama.

66
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Nykyään kukaan ei pahoita nuorten mieltä.

67
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Elämä on rankkaa, emmekä
opeta näille nuorille yhtään mitään.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
Huolestuttavaa, vai mitä?

69
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
On virkistävää, että nuoret...
-Kiitos, Cristle.

70
00:04:58,215 --> 00:05:02,469
Mene kertomaan dekaani Riggsille,
että tapaan hänet liikuntasalissa.

71
00:05:02,594 --> 00:05:06,890
Kiitos, että siedät minua.
-En puhu kanssasi. Heippa, Greg.

72
00:05:07,015 --> 00:05:11,228
Hän vaikuttaa kivalta.
Oliko hänen nimensä Crissle ilman T:tä?

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Kyllä siinä on T.
-Aivan.

74
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Yleissivistävät korkeakoulut olivat ennen
vapaan ajattelun turvasatamia.

75
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Milloin meistä tuli pahiksia?

76
00:05:20,195 --> 00:05:23,907
Aamen. Mitä?
-Populismi ei ole täällä suosiossa.

77
00:05:24,032 --> 00:05:28,245
Pidän Dylanista, mutta ei ole yllätys,
ettei hän ole lukenut kirjojasi.

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,122
Mitä sinä teet?
-Ei se mitään.

79
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
En minäkään ole lukenut yhtään runoasi.

80
00:05:34,125 --> 00:05:38,088
Sähköposteissasi sanoit,
että rakastat Dylanin runoja.

81
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Niin rakastankin. Olen lukenut ne kaikki.

82
00:05:41,174 --> 00:05:44,094
En vain halunnut pahoittaa hänen mieltään.

83
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Oletko tyytyväinen? Loukkasit molempia.

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Ei ollut tarkoitus.
Tällainen minä vain olen.

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,103
Dylan, jatketaan myöhemmin.
Greg, laske kymmeneen ja liity seuraani.

86
00:05:55,897 --> 00:06:00,068
Kyllä, hän haluaa, että lasket kymmeneen,
enkä osaa sanoa miksi.

87
00:06:00,193 --> 00:06:02,988
Aion lukea kirjojasi.
-Ei tarvitse.

88
00:06:03,613 --> 00:06:07,075
Oli hauska tavata, Greg.
-Sinutkin tavata hauska.

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Selvä.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Mitä sinä teet?

91
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
No niin.

92
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
REHTORI

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
Voi pojat.
-Laskit hädin tuskin kahdeksaan.

94
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Menenkö laskemaan lisää?

95
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Tiedän, mitä ajattelet.
-Tuskin.

96
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
"Useimmat rehtorit ovat kynäniskoja,
mutta tämä jannu on köntti."

97
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Juuri niin minä ajattelin.

98
00:06:29,139 --> 00:06:33,183
"Vau" olisi myös osunut nappiin.
-Haluatko tietää salaisuuteni?

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Saunasta kylmäaltaaseen joka päivä.

100
00:06:35,937 --> 00:06:40,150
Samat endorfiinit kuin kokaiinista,
mutta vaikutus kestää kaksi tuntia.

101
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
Tule tänne.
-Ai lähemmäs?

102
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Se myös aktivoi ruskeaa rasvaa.

103
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Pitäähän sitä aktivoida.

104
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
Tiesin, että ymmärtäisit.
-Kiva, että uskot niin.

105
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Olisin huono isä, ellen kysyisi,
miten Katiella menee.

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Olet varmasti kuullut
hänestä ja Archiesta.

107
00:06:58,001 --> 00:07:02,881
Opettajien väliset avioliitot
päättyvät aina 1,5 vuoden sisällä.

108
00:07:03,006 --> 00:07:05,800
Tuo ei voi olla totta.

109
00:07:05,926 --> 00:07:08,595
Ei ehkä tosiasiallisesti,
mutta sisältö pitää paikkansa.

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,806
Oletko koskaan harkinnut opettamista?
-Minäkö?

111
00:07:11,932 --> 00:07:16,186
Enpä oikeastaan. En ole käynyt collegea.

112
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
Ihan sama. Opiskelu on yliarvostettua.
-Vai niin.

113
00:07:19,272 --> 00:07:21,733
Etsin yhä residenssikirjailijaa.

114
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Jos haluat työn, se on sinun.

115
00:07:24,319 --> 00:07:27,405
Älä vastaa vielä.
Kerro päätöksesi ennen kuin lähdet.

116
00:07:27,530 --> 00:07:30,742
Anna kampuksen magian vyöryä ylitsesi.

117
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Vyöryä?
-Kyllä vain.

118
00:07:32,911 --> 00:07:36,790
Lähden salille pumppaamaan rautaa.
Tuletko mukaan?

119
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Menen tapaamaan tyttäreni.
-Hyvä isä.

120
00:07:39,709 --> 00:07:43,797
Sano Katielle, että jos isäukon
vierailuun tarvittiin seksiskandaali, -

121
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
se oli sen arvoista.
-En sano noin.

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
Kiitoksia. No niin.

123
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Greg.
-No?

124
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
On hienoa, että olet täällä.
-Oli mukava tavata.

125
00:08:05,986 --> 00:08:08,780
Maalatessaan lumpeita
Monet sivuutti perinteet -

126
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
ja keskittyi Givernyn-kotinsa
lammen pintaan.

127
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Kaunista, eikö vain? Sitä on
vaikea uskoa, mutta konservaattorit...

128
00:08:18,790 --> 00:08:22,085
...entisöivät tuon maalauksen
vanupuikoilla ja syljellä.

129
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
Tuohon ällöttävään tietoon
onkin hyvä lopetella.

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Palauttakaa essee maanantaiksi.

131
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
Viikonloppuna on K-bileet.
-Mitä se tarkoittaa?

132
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
Et halua tietää.
-En haluakaan.

133
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Jos joku tarvitsee esseeseen lisäaikaa,
tuo on isäni.

134
00:08:36,599 --> 00:08:40,395
Hän ei tykkää jutella vieraiden kanssa.
Jos haluatte lisäaikaa, -

135
00:08:40,520 --> 00:08:43,982
katsokaa häntä silmiin
ja kertokaa, että rakastatte häntä.

136
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Älä tee sitä.

137
00:08:47,569 --> 00:08:49,612
Rakastan sinua kovasti.

138
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
Nähdään.

139
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Mitä ruskea rasva on?

140
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
Ei olisi tarvinnut tulla
tarkistamaan vointiani.

141
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Minut pyydettiin tänne lukutilaisuuteen.

142
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
Vihaat tätä paikkaa. Olet kieltäytynyt
kutsusta miljoona kertaa. Myönnä vain.

143
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
En halua myöntää sitä,
koska sitten suutut.

144
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Kaikki tietävät.

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Mitä?
-Kaikki tietävät Archiesta.

146
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Tuokin jätkä tietää.
-Eikä tiedä.

147
00:09:18,141 --> 00:09:22,771
Anteeksi. Tiesitkö, että mieheni
jätti minut opiskelijan vuoksi?

148
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Vastaa rehellisesti,
niin tämä on nopeasti ohi.

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Tiesin.
-Kiitos.

150
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
Eipä kestä.

151
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
Huomaatko?

152
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Mikä pahinta,
kaikki kysyvät minulta, mitä tapahtui.

153
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
En tiedä, mitä tapahtui.

154
00:09:38,620 --> 00:09:41,623
Kaikki oli hyvin,
ja yhtäkkiä Archiella oli toinen -

155
00:09:41,748 --> 00:09:44,542
ja minä muutin
kuolleen lätkävalmentajan taloon.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Miten valmentaja kuoli?

157
00:09:46,836 --> 00:09:49,964
Hän tappoi itsensä, koska hänen isänsä
keskittyi epäolennaisuuksiin.

158
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Anteeksi. Eihän hän kuollut jäällä?

159
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Isä!
-Anteeksi. Jatka vain.

160
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Kaikki tuijottavat minua.

161
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Höpsis. Ei tuokaan tyyppi katsonut.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Katsoi sittenkin.

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Tuntuu, että sekoan.

164
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Etkä sekoa, kulta. Olet vahva.

165
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Mitä teemme puskassa?
-Tuolla he ovat.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,992
He syövät välillä lounasta penkillä.
-Sinä siis kyttäät heitä?

167
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Ei se haittaa.
-He eivät koskaan edes suutele.

168
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Tuo mimmi ei ole mikään malli
vaan ihan tavallinen tyttö.

169
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Ymmärtäisin paremmin,
jos hän olisi jotenkin erityinen.

170
00:10:29,838 --> 00:10:33,925
Ehkä hän on
jotenkin erityinen sisimmässään.

171
00:10:35,009 --> 00:10:36,970
Et vittu ole tosissasi.
-Anteeksi.

172
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
Mitä sinä selität?
-Ei pusikossa irtoa viisauksia.

173
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Kuule nyt.

174
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Haluan kertoa...

175
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Katso minua.

176
00:10:47,522 --> 00:10:50,775
Miksi? -Keskity sanoihini.
Minulla on tärkeää asiaa.

177
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Voi helvetti.

178
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Harva nainen katselee isänsä kanssa,
kun aviomies suutelee toista.

179
00:11:04,372 --> 00:11:06,416
Olemme hyvin onnekkaita.

180
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Miksi tulit tänne?
-Tiesin, että...

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Katie, älä.

182
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Ehei.

183
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Ei!

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
En katsellut teitä.

185
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Katselin paria, joka suuteli takananne.

186
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Heteroparia.

187
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Vaikka eihän sillä väliä ole.
Kunhan selvensin.

188
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Ei tarvitse ottaa puhelinta esiin.

189
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Lähden pois.

190
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
Nähdään!

191
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Olet se tyyppi.

192
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Olit tänään loistava.
Rakastan Rooster-kirjoja.

193
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Olen lukenut kaikki.
-Kiitos.

194
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Olet se bikinikundi.

195
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
Tommy Newton.

196
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Hemmetti. Unohdin lompakkoni. Ääliö!

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
Minä voin maksaa.
-Hienoa.

198
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Otan sitten sipsejäkin.

199
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Se oli vitsi. Kiitoksia.
-Mitäpä tuosta.

200
00:12:17,612 --> 00:12:21,074
Kiitos vielä kerran.
-Ole hyvä. Nauti oluistasi.

201
00:12:21,199 --> 00:12:23,534
Bonjour, mes amis.
-Päivää.

202
00:12:23,660 --> 00:12:27,705
Tervehdin ranskaksi,
koska taidat olla Pariisista, -

203
00:12:27,830 --> 00:12:31,000
jossa lapsetkin saavat
ryypätä ja polttaa tupakkaa, -

204
00:12:31,125 --> 00:12:34,337
mutta Amerikassa alkoholia
ei myydä alle 21-vuotiaille.

205
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
Etkö ole 21?
-En vielä.

206
00:12:36,506 --> 00:12:40,677
Konstaapeli...
Hän sanoi unohtaneensa lompakkonsa.

207
00:12:40,802 --> 00:12:43,763
Hän tarjoutui ostamaan olutta.
-Oletko tosissasi?

208
00:12:43,888 --> 00:12:48,434
Tuttu tarina. Nuori antaa 20 taalaa,
ja sinä ostat hänelle kaljaa.

209
00:12:48,559 --> 00:12:53,064
En tarvitse rahaa. -Okei, pohatta.
Ehkä teit sen jostain muusta syystä.

210
00:12:53,690 --> 00:12:56,442
Ai kujalla annetun suihinoton takia?
-Mitä?

211
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Ei. Ajattelin, että ehkä teit sen,
koska hän vaikuttaa mukavalta pojalta.

212
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Siinä on enemmän järkeä.

213
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Nyt en voi olla ajattelematta
sitä suihinottoa.

214
00:13:09,163 --> 00:13:11,958
Joko sinä otat suihin häneltä
tai hän sinulta...

215
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
Kukaan ei ota suihin!
-Näen sen mielessäni.

216
00:13:14,752 --> 00:13:19,173
Se oli vain typerä heitto. -Ei.
Kukaan ei sano niin, ellei ajattele sitä.

217
00:13:19,299 --> 00:13:23,261
Olen samaa mieltä.
-Minä olen vahvasti eri mieltä.

218
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Kerro totuus, Tommy Newton.

219
00:13:27,765 --> 00:13:30,268
Hän on syytön. Huijasin häntä.

220
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Siinä kuulit.
-Hyvä on.

221
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
Jätä oluet ja häivy.

222
00:13:38,860 --> 00:13:43,156
Kiitos, että toimit oikein.
Vaikka siinä menikin pitkään.

223
00:13:43,781 --> 00:13:46,367
Minä otan nämä.
-Selvä.

224
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Pysy kaukana kujilta.

225
00:13:53,915 --> 00:13:54,959
Selvä.

226
00:14:09,807 --> 00:14:11,851
Vitut.

227
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Helvetti.

228
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
ISÄ

229
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
Hei, muksu.
Olen pahoillani siitä aiemmasta.

230
00:14:37,126 --> 00:14:40,963
Joudunko tosiaan syömään yksin? Soittele.

231
00:14:41,547 --> 00:14:42,799
Hei, Margaret.

232
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Katie?

233
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Hei.

234
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
Ulkoilutan koiraa.

235
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Se suostuu paskantamaan
vain tälle pihalle.

236
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Anteeksi.

237
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Millaista talon Chardonnay on?
-Paskaa.

238
00:15:09,992 --> 00:15:12,078
Hienoa. Otan Chardonnayta.

239
00:15:12,203 --> 00:15:15,039
Chardonnayta? Ehei.
-Hei. Mitä sinä täällä teet?

240
00:15:15,164 --> 00:15:18,793
Tilaa kunnon paukku.
Jos haluat juoda yksin, siitä vain, -

241
00:15:18,918 --> 00:15:22,338
mutta jos haluat juoda kanssani,
ole vähän itsetuhoisempi.

242
00:15:22,463 --> 00:15:25,425
Tequila Blanco jäillä. Tilkka limettiä.

243
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Minulle samanlainen.
-Selvä.

244
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Saanko pyytää lisää pähkinöitä?
-Söitkö kaikki?

245
00:15:31,055 --> 00:15:33,141
Emme tarvitse pähkinöitä.

246
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
Mikä siinä on ongelmana?
-Hän ei edes ole opettanut aiemmin.

247
00:15:38,271 --> 00:15:41,482
Hankit ystävällesi työpaikan.
Mukavasti tehty.

248
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Mitä jos hän on surkea
ja Walt irtisanoo hänet?

249
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Pahin vaihtoehto: homma menee
reisille ja ystäväsi syyttää sinua.

250
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Jokin hänen sisällään menee rikki,
ja hän ampuu sinua päähän.

251
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Vedän sinua lättyyn.

252
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Tein sen muka hänen takiaan.
Hän oli eronnut hiljattain.

253
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Sanoin: "Kaipaat varmasti muutosta."
Oikeasti tein sen itseni takia.

254
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Tunnen olevani eristyksissä.

255
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Tulin tänne aikaa sitten.

256
00:16:07,675 --> 00:16:10,595
Sain ystäviä.
He eivät saaneet virkaa ja lähtivät.

257
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
Olen tapaillut kaikkia tapailun arvoisia.

258
00:16:13,264 --> 00:16:16,100
Sanoin kerran "rakastan sinua"
mutta peruin sen.

259
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
Voiko niin tehdä?
-Voi, mutta se herättää raivoa.

260
00:16:23,232 --> 00:16:29,113
Oletko koskaan ollut muiden seurassa
mutta tuntenut silti olevasi ihan yksin?

261
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
Jep, 25 vuoden ajan.

262
00:16:32,033 --> 00:16:33,576
Olin naimisissa.

263
00:16:33,701 --> 00:16:39,207
Aivan, collegen kuuluisimman
alumnin kanssa.

264
00:16:39,332 --> 00:16:42,001
Pitäisit Elizabethista kovasti.

265
00:16:43,211 --> 00:16:46,839
Kun olimme naimisissa,
ympärillämme pyöri aina hurjasti väkeä.

266
00:16:46,964 --> 00:16:49,175
Sitten kun erosimme, -

267
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
ne samat ihmiset sanoivat, etteivät
tajunneet, miksi edes olimme yhdessä, -

268
00:16:55,097 --> 00:16:57,475
koska hän oli aivan liian hyvä minulle.

269
00:16:58,392 --> 00:17:01,187
Minusta tuntui pitkään,
että he olivat oikeassa.

270
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Miten pitkään?

271
00:17:06,400 --> 00:17:10,238
Mitä ihmettä? Avaimesi on vääntynyt.

272
00:17:10,363 --> 00:17:13,991
Kotiavaimeni ei toimi aina.
Älä vaihda puheenaihetta.

273
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Liian pitkään.

274
00:17:17,161 --> 00:17:19,247
Minusta tuntui siltä liian pitkään.

275
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Pyydänkö meille lisää pähkinöitä?
-Ehdottomasti.

276
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Saammeko lisää pähkinöitä?

277
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Lämmitänkö niitä?
-Lämpimiä pähkinöitä?

278
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
He eivät ole edes jutelleet.

279
00:17:31,717 --> 00:17:37,932
Archie on täysin munaton. Hän ei
uskalla kertoa Katielle, mitä tapahtui.

280
00:17:38,057 --> 00:17:42,728
Haluaisin marssia sinne ja käskeä häntä
kasvattamaan kivekset.

281
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
"Kasvattamaan munat" kuulostaa paremmalta.

282
00:17:45,773 --> 00:17:48,109
Rakastan sinua.
-Toivottavasti saat hylätyn.

283
00:17:48,234 --> 00:17:49,860
Mitä tuo oli?
-Pitkä juttu.

284
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Eipä sillä ole väliä.
Jos puhun Archielle, Katie tappaa minut.

285
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
Eikä. Hän rakastaisi sinua siitä hyvästä.
-Tuskin.

286
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Ei hän sitä sinulle myöntäisi.

287
00:18:00,580 --> 00:18:03,541
Hän luultavasti sanoisi olevansa vihainen.

288
00:18:05,418 --> 00:18:09,755
Ei olisi tarvinnut saattaa minua kotiin.
-Tein sen mielelläni.

289
00:18:09,880 --> 00:18:11,090
Minulla oli hauskaa.

290
00:18:11,591 --> 00:18:13,426
Öitä.
-Haluatko tulla sisään?

291
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Haluatko tulla sisään?

292
00:18:18,347 --> 00:18:21,100
Ystäväni muuttaa tuonne
parin viikon päästä.

293
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Tykkään hänestä,
mutta hän on tosi utelias.

294
00:18:24,437 --> 00:18:29,650
Sitten en voi enää nussia
jokaista vierailevaa puhujaa.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Tämä on ensimmäinen kerta. Se oli vitsi.

296
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Tiedän.
-Etkä tiennyt.

297
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
En niin.

298
00:18:42,121 --> 00:18:45,833
Tiedätkö, miten vanha olen?
-On onnenpäiväsi, vaari.

299
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, sinä olet tyrmäävä ja hauska -

300
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
ja niin fiksu, että tunnen itseni
tavallistakin tyhmemmäksi, -

301
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
mutta tämä on ollut rankka päivä.
-Selvä.

302
00:19:04,602 --> 00:19:08,689
Älä mene. Tuumin vain, että ehkä
voisimme jäädä tähän juttelemaan.

303
00:19:08,814 --> 00:19:12,818
En juttele miehille, joilta saan pakit.
-En antanut pakkeja.

304
00:19:12,943 --> 00:19:17,323
Tunnen vain oloni epämukavaksi.
Se ei johdu sinusta vaan minusta.

305
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Sellainen minä olen yleensä tai aina.

306
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Ehkä voisimme juoda yhdet.

307
00:19:26,165 --> 00:19:30,920
Katsotaan sitten, miten käy.
-Hyvä on.

308
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Haluatko tulla drinkille?

309
00:19:37,385 --> 00:19:39,261
Minun ei kyllä pitäisi.

310
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Mitä? Jumalauta. Annoit jo toiset pakit.

311
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Miksi?
-En tiedä.

312
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
En tiedä, miksi teen asioita.
-Hyvää yötä.

313
00:19:48,813 --> 00:19:51,148
Dylan, älä mene.

314
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
Aukea nyt.
-Ai niin, se avain.

315
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
Vääntyneen avaimen kirous.
-Aukea.

316
00:19:56,654 --> 00:19:59,824
Yritä vähemmän psykoottisesti.
-Mene nyt!

317
00:19:59,949 --> 00:20:02,910
Herrasmiehenä minun pitää odottaa...

318
00:20:05,705 --> 00:20:06,956
Vai niin.

319
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Hyvää yötä.

320
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
Enkö voisi tarjota kyytiä?

321
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Ei tarvitse.

322
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Miksi olet menossa hammaslääkäriin?

323
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Koska teloin käteni.

324
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Tuo oli vitsi.
-Rauhoitu. Palaan myöhemmin.

325
00:20:33,357 --> 00:20:36,110
Iso työntö isolle tytölle.
-Nähdään.

326
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
Katse eteen.
-Selvä.

327
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Terve, kaveri!

328
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
Greg. Kuulin, että olet täällä.

329
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Tulehan.

330
00:20:50,958 --> 00:20:52,585
Käytä lasinalusta.

331
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Olet ensimmäinen Wallace-apurahan
saanut Venäjän tutkimuksen professori.

332
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
Se on iso juttu.
-Eikä ole.

333
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Ystävieni mielestä on.

334
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
Nimeä yksikin.
-Et tunne ystäviäni.

335
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Heitä nimi.
-Kevin.

336
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Lyön miljoonasta vetoa,
ettet osaa kertoa Kevinin sukunimeä.

337
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Tiedän, miksi tulit tänne, Greg.

338
00:21:19,403 --> 00:21:22,698
Sinähän pidät Tšehovista, vai mitä?
-Olin väärässä.

339
00:21:22,823 --> 00:21:24,366
Tšehov on ihan ok.

340
00:21:24,492 --> 00:21:29,121
Eikö sinulla ole se Tšehovin kirjan
ensipainos, josta olet ylpeä? -Tolstoin.

341
00:21:29,246 --> 00:21:33,834
Minulla on Leo Tolstoin
Sodan ja rauhan ensipainos.

342
00:21:33,959 --> 00:21:39,632
Kyllä, olen ylpeä siitä. Se on hienoimpia
koskaan kirjoitettuja teoksia.

343
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
Miksi petit tytärtäni?
Puhut kuin haluaisit panna kirjaasi.

344
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Voisitko mennä asiaan?

345
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
En, koska luulin, että rakastat Tšehovia.

346
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Luin hänestä koko aamun,
kun valmistauduin tähän keskusteluun.

347
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
Leikitään, että pidän Tšehovista.
-Kuuntele.

348
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Kun kerran pidät Tšehovista,
tiedät, että hän sanoi:

349
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Ketään ei pidä nöyryyttää."
Olen miettinyt sitä paljon.

350
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Miten muka, jos luit siitä vasta aamulla?

351
00:22:08,369 --> 00:22:11,330
Mikä salapoliisi sinä olet? Jestas.

352
00:22:11,455 --> 00:22:16,335
Sinun pitää kasvattaa munaskuut.

353
00:22:17,753 --> 00:22:19,839
Nöyryytit Katieta ja sinun pitää...

354
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Rakastan häntä.

355
00:22:24,468 --> 00:22:25,803
Rakastan oikeasti.

356
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Mitä sinä sitten puuhaat?

357
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Minä...

358
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Kadotin itseni.

359
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Emme tulleet toimeen,
ajauduimme erillemme ja minä vetäydyin.

360
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Sitten tapasin Sunnyn, ja...

361
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
En halua kuulla Sunnysta.

362
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Olen kyllä valmis myöntämään,
että eromme oli pääosin minun syytäni.

363
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Olet oikea sankari.
-Kiitos.

364
00:22:54,874 --> 00:22:57,418
Kevin ei muuten ole todellinen.

365
00:22:58,335 --> 00:23:04,008
Minulla ja Katiella on ongelmia,
ja haluan oikeasti työstää niitä, -

366
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
koska hän on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

367
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Olen tainnut sössiä pahemman kerran.

368
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Jep, sinä sössit.

369
00:23:18,647 --> 00:23:21,025
Ottaakohan hän minut takaisin?
-Minä en ottaisi.

370
00:23:21,650 --> 00:23:25,446
Jos haluat selvittää asian,
sinun pitää kasvattaa munat.

371
00:23:28,866 --> 00:23:32,077
Nyt se meni nappiin.
-En tarvitse hyväksyntääsi.

372
00:23:32,202 --> 00:23:33,913
Kiitos kuitenkin.

373
00:23:39,543 --> 00:23:43,005
Bobby Orr,
kotoisin Ontarion Kitcheneristä.

374
00:23:43,130 --> 00:23:46,675
Mitä vitun väliä?
Miten saatoit puhua Archielle?

375
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Minulle luvattiin,
että rakastaisit minua siitä hyvästä.

376
00:23:50,012 --> 00:23:51,639
Hän haluaa tavata huomenna.

377
00:23:51,764 --> 00:23:55,559
Hän on keksinyt, miten voimme
palata yhteen. -Sehän on hyvä asia.

378
00:23:55,684 --> 00:24:00,272
Pitäisikö minun repiä vaatteet päältäni,
koska hän ei enää pane sitä tyttöä?

379
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
En kyllä usko,
että se on hänen suunnitelmansa.

380
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
Tiedän, että olet vihainen,
mutta minulla on kysymys.

381
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Rakastatko häntä yhä?

382
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Helvetti.

383
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
En ole tainnut kertoa,
miksi äitisi ja minä erosimme.

384
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Hän petti sinua.

385
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
Hyvä, olet ajan tasalla.

386
00:24:23,170 --> 00:24:24,421
Ei.

387
00:24:25,297 --> 00:24:30,135
Kadun valtavasti sitä,
etten taistellut hänestä.

388
00:24:32,179 --> 00:24:35,224
Jos rakastat Archieta,
älä ole kaltaiseni pelkuri.

389
00:24:36,558 --> 00:24:41,689
Jos tapaan hänet, lakkaatko patistamasta
minua asioihin, joita en halua tehdä?

390
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
Minä lupaan.

391
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
Yritä olla ystävällinen.
-Jessus!

392
00:24:46,902 --> 00:24:51,532
Haluat sanoa hänelle ikäviä asioita,
ja hän ansaitsee sen, -

393
00:24:51,657 --> 00:24:54,451
mutta joitakin sanoja ei voi enää perua.

394
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Tiedän, mistä puhun.

395
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Siinä kaikki. Tapaa hänet.

396
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Yritä olla ystävällinen. Siinä kaikki.

397
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Minä lähden nyt.

398
00:25:05,504 --> 00:25:06,714
Rakastan sinua.

399
00:25:06,839 --> 00:25:11,802
Tulen hyvästelemään huomisaamuna,
kun olen tavannut Waltin.

400
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Isä.

401
00:25:14,471 --> 00:25:16,515
Haluaisitko jäädä hengailemaan?

402
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Aina.

403
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Totta kai.

404
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Varttitunti 85 asteessa
vähintään kolme kertaa viikossa.

405
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Aineenvaihdunta vilkastuu,
myrkyt poistuvat -

406
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
ja dementian riski pienenee
todistetusti 53 prosentilla.

407
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Olet oikea onnenpoika.
Tuo ryijy pitää kaiken lämmön sisällä.

408
00:25:47,546 --> 00:25:49,048
Onpa onnekas olo.

409
00:25:49,715 --> 00:25:53,093
Harmi, ettet ota työtä vastaan.
-Olen pahoillani.

410
00:25:53,218 --> 00:25:55,929
Joko vartti on kulunut?
-Vasta 1,5 minuuttia.

411
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Kylmäallas tuntuu tämän jälkeen ihanalta.

412
00:25:58,891 --> 00:26:00,225
En malta odottaa.

413
00:26:00,350 --> 00:26:04,855
Hyvä, että Archie ja Katie hierovat sopua.

414
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
Olisi ollut kurjaa irtisanoa Katie.
-Mitä?

415
00:26:07,941 --> 00:26:13,739
Alkoi olla liikaa draamaa,
ja Archiella on se Wallace-apuraha.

416
00:26:13,864 --> 00:26:16,366
Se ei kiinnosta ketään.

417
00:26:18,869 --> 00:26:22,956
Oletko ollut naimisissa?
-Olen nytkin.

418
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
Jodi tykkää matkustella, mutta minä en.

419
00:26:25,584 --> 00:26:30,047
Olemme aina kaksi kuukautta yhdessä
ja sitten kaksi erossa.

420
00:26:30,172 --> 00:26:33,926
Hän palaa parin viikon päästä.
En malta odottaa.

421
00:26:34,718 --> 00:26:38,514
Olet tainnut löytää hyvän
avioliiton salaisuuden. -Niin olen.

422
00:26:38,639 --> 00:26:39,932
Olet onnekas.

423
00:26:41,892 --> 00:26:45,896
Kun sydän särkyy, se on...

424
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Ihan sama. Antaa olla.

425
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Miten niin antaa olla? Kolmossääntö:
"Saunassa puhutaan suoraan."

426
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
Teetitkö sinä tuon kyltin?
-Tein itse verstaassa.

427
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Aika hieno.

428
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Kun sydän särkyy, -

429
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
se tuntuu siltä kuin saisi luodin päähän.

430
00:27:07,709 --> 00:27:12,005
On aivan sama, vaikka
siitä olisi viisi vuotta. Sitä vain...

431
00:27:12,840 --> 00:27:16,426
Tuntuu, ettei koskaan palaa ennalleen.

432
00:27:18,804 --> 00:27:20,597
Katielle ei saa käydä niin.

433
00:27:23,433 --> 00:27:24,643
No niin.

434
00:27:25,978 --> 00:27:30,399
Katie. -En istu, koska en tiedä,
missä kaikkialla olette naineet.

435
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
Selvä. Halusin sanoa...
-Halusin kertoa, että...

436
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
Ei.
-Jos voisin...

437
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Istu! Yritän olla sekoamatta.

438
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Ei auta, että keskeytät minut koko ajan.
Istu alas ja ole hiljaa.

439
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Meinasin ehdottaa,
että sinä sanot asiasi ensin, -

440
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
mutta et voi mitenkään
saada minua ymmärtämään, -

441
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
miten saatoit tehdä näin.

442
00:27:53,005 --> 00:27:56,925
Et edes yrittänyt selittää.
Et vittu ole tosissasi. -Yritän...

443
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Tällaisen takia naiset sekoavat
ja myrkyttävät aviomiehensä.

444
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Olen miettinyt tappamistasi.

445
00:28:03,599 --> 00:28:07,519
On tyhmää sanoa se ääneen,
koska jos satutkin kuolemaan, -

446
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
joku baarissa muistelee:
"Se muija puhui miehensä tappamisesta."

447
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Emme kuitenkaan ole baarissa.
Voisin murhata sinut.

448
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
Hyvä luoja.

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,948
Mutta isä kehotti olemaan ystävällinen.

450
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
En vain tiedä, miten.

451
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Rakastan sinua.

452
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Uskon, että voimme päästä yli tästä.

453
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Se siitä.

454
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Sinun vuorosi puhua.

455
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Ihan sama, mitä sanot,
kunhan sanot jotain.

456
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Hän ei mennyt hammaslääkäriin.

457
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Sano kuitenkin jotain järkevää.

458
00:29:03,408 --> 00:29:07,120
Sunny ei mennytkään hammaslääkäriin
vaan lääkäriin.

459
00:29:07,246 --> 00:29:09,289
Hammaslääkärit ovat lääkäreitä.

460
00:29:12,292 --> 00:29:13,335
Hän on raskaana.

461
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Sain tietää juuri äsken.

462
00:29:18,382 --> 00:29:22,970
Rakastan sinua, Katie. Aioin rukoilla,
että ottaisit minut takaisin.

463
00:29:23,095 --> 00:29:26,181
Olin laatinut loistavan puheen,
jossa selitän kaiken.

464
00:29:26,306 --> 00:29:29,685
Voin yhä pitää sen...
-Häivy.

465
00:29:31,687 --> 00:29:34,648
Tämä on minun taloni.
-Ole kiltti ja häivy.

466
00:29:42,531 --> 00:29:45,909
Minä ihan oikeasti rakastan sinua.
-Haista vittu.

467
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Kauanko ajattelit viipyä?
-Häivy.

468
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Eikö tunnukin hyvältä?
-Ei!

469
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
Ruskea rasva aktivoituu.
-Sitä ei ole olemassa.

470
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Et tarkoita tuota.
-Tarkoitan.

471
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Lopuksi sukellat viideksi sekunniksi.

472
00:30:13,478 --> 00:30:15,731
En tykkää yhtään!

473
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
SOTA JA RAUHA

474
00:30:44,217 --> 00:30:45,594
Hemmetti.

475
00:30:50,015 --> 00:30:53,352
Voi ei.

476
00:31:01,485 --> 00:31:03,737
Voi ei!

477
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Hei, Beth. Sanoit, ettei
minun tarvitse mennä Katien luo, -

478
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
mutta menin kuitenkin ja hyvä niin.

479
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Minulla on ihan älyttömän kylmä.

480
00:31:21,463 --> 00:31:23,882
Soita kun ehdit. Heippa.

481
00:31:29,137 --> 00:31:30,680
Jestas sentään.

482
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
Miksi pakotit minut puhumaan Archielle?
-Päivää.

483
00:31:37,145 --> 00:31:39,648
Taas tuo tyyppi.
-Olin kanssasi koko aamun.

484
00:31:39,773 --> 00:31:42,067
Mitä?
-Rouva. Suihinottomies.

485
00:31:42,734 --> 00:31:43,985
Hei.

486
00:31:44,111 --> 00:31:47,197
Satutteko tietämään jotain
tästä tulipalosta?

487
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Emme. Hän oli kanssani koko aamun.

488
00:31:51,326 --> 00:31:52,494
Enkä ollut.

489
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
Oikeasti?
-Puhutte saman tien ristiin.

490
00:31:58,542 --> 00:32:02,421
Odottakaa siinä. Haen kynäni.
Älkää menkö minnekään.

491
00:32:05,215 --> 00:32:06,425
Missä kynäni on?

492
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
Tietääkö kukaan?
-Ei harmainta aavistusta.

493
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Hitto vie.

494
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
Suomennos: Juho Lähde