Par ici.
UNIVERSITÉ LUDLOW
Désolé.
Je... Pardon.
Je regardais ce type.
Quel type ?
Il est plus là.
Je sais plus.
- Il était comment ? - Mouillé.
C'était un type mouillé ?
La Pr Shepard a dit d'attendre ici.
Elle a dit combien de temps ?
On est censés commencer...
Je bouge pas, donc.
- Belle moustache, ducon. - Je vous entends.
Oui, je sais !
Non, je savais pas. Désolé.
- M. Russo ? - Oui !
Greg, je vous en prie. Pr Shepard ?
- Dylan. - Oui.
Merci, Eric.
Eric a été un chauffeur parfait. Et il est parti.
- Prêt à mettre le feu ? - Non.
Beurk, me voilà. J'aime pas ces lectures.
C'est vous.
Ça me met très mal à l'aise,
et je sais pas...
Mince, vous savez pas lire ?
Si c'est dur, détachez les syllabes.
J'écris des romans qu'on lit à la plage, légers et fun.
Les héros prennent leur pied, les méchants se font tuer.
C'est une fac d'intellos,
les jeunes veulent des trucs profonds.
J'ai un cours sur la poésie de Bad Bunny. Ça va aller.
C'est quoi, Bad Bunny ?
- C'est parti. - Allez.
"Rooster n'avait pas prévu d'abattre Eduardo, mais c'était fait.
"La balle avait percé un trou parfait juste sous son œil.
"Cette nuit-là, Rooster s'endormit sur un transat.
"Par chance, la première chose qu'il vit au réveil fut Margo,
"qui souriait en glissant
"vers lui,
"dans la chaleur chatoyante du matin."
Vous voyez ? Fastoche.
Bien, on a le temps
pour quelques questions.
Ronni, vas-y.
M. Russo, merci de nous accorder votre temps.
Avec plaisir.
- Vraiment. - Merci.
C'est gentil. Votre question ?
Vous détestez les femmes ?
Je ne... C'est sympa,
pour commencer.
Facile : je ne déteste pas les femmes.
"La mangue était le fruit préféré de Rooster,
"Margo exceptée."
Vous comparez le goût
de la vulve d'une femme à une glace à l'eau.
Je n'étais pas conscient de faire ça.
Vous écrivez également :
"Elle sentait le gâteau d'anniversaire." Pourquoi ?
Je devais avoir faim.
Franchement...
pour moi, Margo n'est pas un objet sexuel.
Oui, Rooster et elle couchent ensemble, parfois...
16 fois.
Super, vous avez compté.
17, si on compte le cunni.
Il faut le compter,
n'est-ce pas ?
On le compte.
Pour info,
le personnage de Margo est inspiré de mon ex-femme.
Oui, elle est sexy et superbe,
mais aussi intelligente et courageuse.
Ça mène à ma question.
Vous voyez, quand Margo sauve Rooster des trafiquants ?
Oui, avec beaucoup de courage.
Surtout sans son bikini.
Elle fait tout ça seins nus.
Elle doit faire un garrot.
Votre question ?
- C'est hot. - De la bombe.
D'accord. Excellente question. Qui d'autre ?
Ronni, c'est fait.
Cristle, il est là ?
Oui, et il est surexcité.
Purée !
Sérieux, purée...
Exceptionnel.
Je vous présente notre président, Walter Mann.
J'étais déjà fan,
mais j'ai adoré votre réponse à cette Ronni.
J'espère ne pas l'avoir gênée.
On s'en fiche.
Plus personne ne peut gêner ces gamins.
Vous savez, la vie est dure,
et on leur apprend que dalle.
C'est du délire, non ?
Je trouve ça rafraîchissant...
Merci, Cristle. Basta.
Dites à Riggs que je le retrouve à la salle de sport.
Très bien.
Merci de me tolérer.
Je ne vous cause plus.
Salut, Greg !
Elle a l'air sympa. C'est "Crissel" ?
C'est ça, sans T ?
- Avec T. - Il y a un T.
La fac de Sciences et Lettres n'est plus le havre
des libres penseurs.
Vous et moi sommes haïs.
Amen. Quoi ?
Le populisme est pas populaire, ici.
J'adore Dylan,
mais sans surprise, elle vous a jamais lu.
- Mais ça va pas ? - C'est rien.
Je n'ai jamais lu vos poèmes non plus.
Pourtant, votre mail disait
que vous les adoriez.
C'est vrai. J'adore vos poèmes.
Je les ai tous lus.
Mais je ne voulais pas la gêner.
Content ? On est gênés tous les deux.
J'ai pas fait exprès. Walt fait du Walt.
Dylan, à suivre. Greg, donnez-m'en 10 et venez.
Comptez jusqu'à 10, je sais pas pourquoi.
Je vais lire vos romans.
Non, ne vous en faites pas.
Enchantée, Greg.
Vous aussi. Moi de même.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça alors.
Ça faisait à peine 8.
Encore 10 ou 20 secondes ?
- Je devine vos pensées. - J'en doute.
"Voilà un président de fac ni reclus ni intello, mais baraqué."
C'est exactement ce que je me disais.
J'aurais aussi accepté...
Mon secret ? Sauna et bain glacé tous les jours.
Ça agit comme la cocaïne,
mais pendant 20 minutes au lieu de 9. Venez.
Plus près ?
Et ça libère la graisse brune.
Il faut la libérer.
- Vous pigez. - Content que vous le pensiez.
Je serais un mauvais père si je demandais pas
comment va Katie.
Vous savez sûrement pour Archie et elle.
Aucun mariage entre deux professeurs dure plus d'un an et demi.
J'ai du mal à croire que ce soit vrai.
Pas factuellement, mais c'est l'idée.
Vous avez songé à enseigner ?
Moi ?
Pas vraiment. J'ai pas fait d'études.
C'est surfait !
Je cherche encore
mon auteur en résidence.
Dites un mot,
et c'est vous.
Réfléchissez et répondez-moi avant de partir.
Laissez le campus vous asperger de sa magie.
- M'asperger ? - Oui, bébé.
En attendant, je vais soulever de la fonte.
- Vous venez ? - Non, merci.
- Je vais voir ma fille. - Bon papa.
Dites à Katie que s'il a fallu ce scandale
pour attirer son père,
ça valait le coup.
Probablement pas.
Merci.
Allez.
- Greg ? - Oui.
Ravi de vous avoir.
Content de vous voir.
Avec ses Nymphéas, Monet innove
en s'intéressant à la surface de son étang de Giverny.
C'est beau, non ?
Et incroyable mais vrai,
les restaurateurs...
ont utilisé des cotons-tiges et de la salive.
Sur cette anecdote dégoûtante, vous pouvez sortir.
Dissert pour lundi.
Mais il y a une soirée ké.
C'est quoi ?
- Vaut mieux pas savoir. - D'accord.
Si vous avez besoin de plus de temps,
voici mon père.
Il est peu sociable.
Regardez-le dans les yeux et dites-lui que vous l'aimez.
Ne faites pas ça.
Je vous aime profondément.
À plus.
La graisse brune, tu connais ?
J'adore te voir, mais t'as pas à veiller sur moi.
On m'a invité pour faire une lecture.
Tu détestes cette fac, t'as été invité mille fois.
- Reconnais-le. - Je veux pas, tu vas t'énerver.
- Tout le monde sait. - Quoi ?
Pour Archie.
Tout se sait, ici. Lui est au courant.
Mais non.
Pardon. Tu sais que mon mari m'a quittée pour une étudiante ?
Réponds franchement et je t'embête plus.
- Oui. - Merci.
Pas de quoi.
Tu vois ?
Le pire, c'est qu'on me demande ce qui s'est passé.
J'en sais rien.
Tout allait bien et soudain, il est avec elle,
et j'emménage chez le coach de hockey mort.
Il est mort comment ?
Il s'est suicidé parce que son père écoutait pas.
Pardon. Je t'écoute. C'était pas sur la glace ?
- Papa ! - Désolé, continue.
Tout le monde me dévisage.
Mais non. Lui, il te dévisage pas.
Si, il l'a fait.
Je perds la boule, l'horreur.
Ma chérie,
tu perds pas la boule,
tu es forte.
- Pourquoi on se cache ? - C'est eux.
Ils déjeunent ici, parfois.
Tu les espionnes ?
C'est pas grave.
Ils s'embrassent jamais.
Regarde-la, elle fait pas mannequin.
C'est une fille normale.
Si au moins elle avait quelque chose de spécial...
C'est peut-être intérieur, dans sa personnalité.
- Tu te fous de moi ? - Pardon.
- Tu joues à quoi ? - À cache-cache, ça me perturbe.
Écoute, chérie.
J'ai quelque chose...
Regarde-moi.
Reste sur moi.
Écoute ce que je dis,
parce que c'est important...
Merde.
Peu de femmes ont leur père à côté
quand leur mari en embrasse une autre.
Oui, on a beaucoup de chance.
Pourquoi t'es venu ?
Tu t'énerves, je le savais.
Non, Katie...
Non, c'est pas vous que j'observais.
J'observais un couple,
derrière vous, qui s'embrassait. Hétéro.
Mais c'est sans importance, c'était pour clarifier.
C'est pas la peine de filmer.
Je m'en vais, je file !
À la revoyure !
Mais c'est vous !
Vous avez déchiré, ce matin.
Je suis fan, j'ai lu tous les Rooster.
Merci.
C'était toi,
le bikini ?
Tommy Newton.
Merde, j'ai oublié mon portefeuille. Quel con !
Donne, c'est pour moi.
Sympa.
Du coup, je prends des chips.
Je déconne. C'est très gentil.
C'est bon.
- Vraiment, merci. - Pas de souci.
- Sympa. - Bonne bière.
Je dis bonjour en français car je parie que vous êtes de Paris,
où on laisse les enfants boire et les bébés fumer.
Ici, l'âge légal, c'est 21 ans.
T'as pas 21 ans ?
- Pas encore. - OK. M. l'agent...
- Il m'a menti. - Il a proposé de payer.
Tu te fiches de moi ?
Vieille histoire.
Contre 20 $, vous lui payez des bières.
- Je suis pas à 20 $ près. - OK, Crésus.
Y a d'autres motivations.
Une pipe dans la ruelle ?
Quoi ?
Je pensais au fait qu'il a l'air d'être un garçon réglo.
Oui, c'est bien plus logique.
Mais maintenant, j'ai...
cette pipe dans la tête.
Soit vous lui taillez, soit le contraire.
- Ni l'un ni l'autre. - Je vois plus que ça !
C'était qu'une remarque idiote.
On dit pas ça sans le penser.
Je suis d'accord.
Je m'inscris en faux, sans réserve.
Tommy Newton, enfin !
Il a rien fait, je l'ai roulé.
Voilà.
Très bien.
Laisse la bière et dégage.
Merci d'être réglo,
même tardivement.
Je vais les prendre.
Restez...
loin des ruelles.
Fait chier.
Merde !
Ma grande, désolé pour tout à l'heure.
Tu vas vraiment me laisser dîner seul ?
Rappelle-moi.
Margaret.
Katie ?
Je promène le chien.
Il ne fait caca que dans ce jardin.
S'il vous plaît.
Que vaut votre chardonnay ?
Il est dégueu.
Super. Un verre de chardonnay.
Un chardonnay ?
- Vous, ici ? - Petit joueur.
Pardon ?
Soit vous buvez seul, soit avec moi,
mais il faut plus autodestructeur.
Tequila blanco,
glaçons, zeste de citron vert.
D'accord, la même chose.
Avec des cacahuètes ?
Vous avez tout mangé ?
On arrête les cacahuètes.
Je vois pas le problème.
Elle a encore jamais enseigné.
Vous avez pistonné une copine, je trouve ça gentil.
Si elle est nulle, et que Walt la vire ?
Dans le pire des cas,
ça foire, elle vous en veut,
elle s'effondre
et elle vous tire en pleine poire.
Je vais vous éclater.
J'ai dit que c'était pour elle.
Elle venait de divorcer. "Il te faut du changement."
Mais c'était pas pour elle, c'était pour moi.
Je me sens...
très isolée.
Je suis ici depuis un bail.
Mes amis non titularisés se sont barrés.
Je suis sortie avec tous les potables.
J'ai dit "je t'aime" une fois, mais je l'ai retiré.
- On a le droit de faire ça ? - Oui.
Mais ça les énerve.
Ça vous arrive,
d'être entouré de gens et de vous sentir extrêmement seul ?
Oui, ça a duré 25 ans.
Pendant mon mariage.
À l'ancienne élève la plus célèbre de la fac.
D'ailleurs, vous adoreriez Elizabeth.
Pendant notre mariage,
on était toujours entourés de plein de gens.
Quand on s'est séparés, ces mêmes personnes ont affirmé
qu'on n'avait rien à faire ensemble,
parce qu'elle était beaucoup mieux que moi.
Pendant longtemps, je l'ai pensé aussi.
Combien de temps ?
C'est quoi, ce délire ?
Votre clé est tordue.
Elle marche pas toujours.
Changez pas de sujet.
Trop longtemps.
J'ai pensé ça trop longtemps.
Des cacahuètes ?
J'en crève d'envie.
S'il vous plaît, des cacahuètes.
Grillées ?
Des cacahuètes grillées !
Ils se parlent même pas.
Archie...
C'est un dégonflé,
il peut même pas la regarder en face pour lui expliquer.
Vous savez quoi ?
J'ai envie d'aller lui dire d'être un bonhomme, bon sang.
Je dirais : "un bonhomme, putain".
Je vous aime.
Tu mérites un F.
- Pardon ? - Longue histoire.
Mais peu importe.
Si j'allais lui parler, Katie me tuerait.
Elle serait ravie.
Je crois pas.
Elle vous dirait pas qu'elle est ravie,
plutôt qu'elle vous en veut à mort.
Vous étiez pas obligé de me raccompagner.
Je suis content de l'avoir fait.
C'était chouette.
- Bonne nuit. - Vous voulez entrer ?
Vous voulez entrer ?
Dans 15 jours, ma copine habitera ici.
Je l'adore, mais elle se mêle toujours de mes oignons,
je pourrai probablement plus
baiser les auteurs invités.
J'ai jamais fait ça.
Je rigole !
- Je sais... - Non, vous saviez pas.
Non, je ne savais pas.
Vous savez quel âge j'ai ?
Saisis ta chance, papy.
Dylan,
vous êtes magnifique...
et drôle et si suprêmement intelligente
que je me sens encore plus bête.
- Mais après cette journée... - Arrêtez.
J'allais dire qu'on pouvait rester à discuter.
Aucune envie de parler au mec qui m'a rejetée.
Je vous ai pas rejetée !
Je suis mal à l'aise.
C'est pas vous, c'est moi.
C'est comme ça que je suis, la plupart du temps.
Tout le temps.
On pourrait peut-être
boire un verre.
Et ensuite, voir où ça nous mène.
Vous voulez boire un verre ?
Vaut mieux pas.
Quoi ?
La vache,
vous venez de me rejeter deux fois.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je me comprends rarement.
Bonne nuit.
Attendez, Dylan !
Allez, quoi.
La clé.
- La malédiction de la clé tordue. - Merde.
Évitez de vous acharner.
Allez-vous-en !
Ce serait pas très galant
de pas attendre...
Bonne nuit.
Ma puce.
- Tu ne veux pas que je t'emmène ? - Non, c'est bon.
Pourquoi tu vas chez le dentiste ?
Parce que j'ai mal au bras.
C'est une blague.
Relax. Je rentre tout à l'heure.
- Je te pousse. - Salut.
- Regarde devant toi. - Ça marche.
Hello, sir.
J'ai appris ta venue.
Amène-toi.
Sur le sous-verre, merci.
Tu es le premier prof de Civi russe à avoir la bourse Wallace ?
- Tu n'en as rien à faire. - Non.
Tout le monde s'en fiche.
- Mes amis en parlent. - Comme qui ?
Tu ne les connais pas.
Balance un nom.
Kevin.
Je parie un million que t'as pas son nom de famille.
Écoute, Greg, je sais ce que tu fais là...
Tu adores Tchekhov, exact ?
Je me trompais.
Oui, j'aime bien Tchekhov.
T'as pas une première édition dont tu t'enorgueillis ?
Tolstoï.
Une première édition
de Guerre et Paix
de Léon Tolstoï.
Oui, j'en suis fier.
C'est certainement l'une des plus belles œuvres de l'humanité.
Pourquoi tu as trompé ma fille ? Ce bouquin t'excite.
Tu veux bien en venir au fait, Greg ?
Non, parce que je croyais que tu aimais Tchekhov.
Je me suis renseigné sur lui ce matin pour préparer cette conversation.
Fais comme si j'étais fan de Tchekhov.
Écoute, puisque tu adores Tchekhov,
tu dois savoir qu'il a dit
que personne ne devait être humilié.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Comment ? Tu ne l'as lu que ce matin.
Tu es flic ? Je rêve !
Faut que tu sois un bonhomme,
putain de bon sang.
Katie a été humiliée, tu lui dois...
Je l'aime.
C'est vrai, je l'aime.
Alors qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me suis perdu...
On ne s'entendait plus.
On s'est éloignés, je me suis renfermé.
Sunny est arrivée, et les nuages...
Je préfère rien savoir sur Sunny.
Écoute,
je suis prêt à assumer globalement ce qui nous est arrivé.
- Un vrai héros. - Merci.
Par ailleurs, ton ami Kevin existe pas.
On doit tous les deux travailler sur nous-mêmes,
et je veux faire des efforts, Greg,
parce que Katie est toujours ce qui compte le plus dans ma vie.
Et je crois que j'ai merdé sur toute la ligne.
T'as vraiment merdé.
- Elle me reprendrait ? - Moi, non.
Mais si tu veux la réponse,
sois un bonhomme, putain.
Bien vu, cette fois.
Pas besoin que tu valides.
Mais merci.
Bobby Orr.
Natif de Kitchener, Ontario.
On s'en fout. J'en reviens pas que t'aies parlé à Archie.
On m'a dit que tu serais ravie, à terme.
Il veut me voir demain.
Il dit qu'il a trouvé comment nous réconcilier.
C'est bien, non ?
Parce qu'il arrête
de se taper l'autre, je dois revenir
et me foutre à poil ?
Je doute que ce soit sa solution.
Tu es furax,
mais j'ai une question.
Tu l'aimes encore ?
Merde.
Tu sais,
je t'ai pas dit pourquoi je m'étais séparé de ta mère.
Elle t'a trompé.
Bien, tu es au courant.
Mon plus grand regret,
c'est de pas m'être accroché.
Si tu l'aimes, ne te dégonfle pas comme moi.
Si j'accepte d'aller le voir,
tu arrêtes de me dicter ma conduite ?
Promis.
Sois gentille.
Mais sérieux !
Tu voudras lui sortir des horreurs, et il le mérite,
mais il y a des mots qu'on peut pas effacer.
Et je le sais d'expérience.
C'est tout. Va le voir.
Sois gentille, c'est tout.
Bon, j'y vais.
Je t'aime.
Je passerai demain matin,
après avoir vu Walt, pour te dire adieu.
Papa.
Tu veux pas rester pour discuter ?
Toujours.
Oui, carrément.
15 minutes à 85 degrés, au moins trois fois par semaine.
Ça accélère le métabolisme et élimine les toxines.
Et d'après les études, ça diminue les risques de sénilité de 53 %.
Vous avez bien de la chance.
Votre toison retient la chaleur.
Je mesure ma chance.
Je suis déçu que vous rejetiez mon offre.
Désolé.
Ça fait 15 minutes ?
90 secondes.
Vous allez kiffer le contraste du bain glacé.
J'ai trop hâte.
Je suis content
de voir que ça s'arrange entre Archie et Katie.
Je voudrais pas la renvoyer.
Pardon ?
Si ça dégénérait, je devrais faire un choix.
Il est titularisé et il a la bourse.
Tout le monde s'en fiche, de ça.
- Vous avez déjà été marié ? - Je le suis.
Joanie adore voyager, pas moi.
Alors on alterne deux mois ensemble,
puis deux mois séparés, toute l'année.
Elle revient bientôt.
J'ai trop hâte.
Vous avez trouvé la clé.
Oui, Greg.
Veinard.
Avoir le cœur brisé, c'est...
Bref.
J'ai rien dit.
Comment ça ?
Règle n° 3 :
"Au sauna,
"on ouvre son cœur."
- Vous l'avez fait faire ? - Je l'ai fabriqué.
Beau boulot.
Avoir le cœur brisé,
c'est comme prendre une balle en pleine poire.
Peu importe qu'il se soit passé 5 ans.
On a l'impression
qu'on va jamais s'en remettre.
Pas question que ça arrive à Katie.
Houla.
Katie.
Je m'assois pas, je sais pas où vous avez baisé.
Je vais faire les cent pas.
- Je dois te parler. - Je veux dire...
Attends, c'est important.
D'abord, non.
- Je peux commencer ? - Assis !
J'essaie vraiment de pas m'énerver. Arrête de me couper.
Assieds-toi et ferme-la.
En fait,
j'allais te proposer de commencer.
Mais rien de ce que tu diras
ne m'aidera à comprendre comment tu as pu me faire ça.
Et t'as même pas essayé de t'expliquer, sérieux !
- J'essaie. - Archie !
Je comprends les femmes qui empoisonnent leur mari.
J'ai eu des envies de meurtre.
C'est pas malin de le dire, au cas où tu aurais un accident.
Quelqu'un pourrait dire : "Je l'ai entendue parler de le tuer."
Mais on est pas dans un bar. Je pourrais te tuer.
Nom de Dieu.
Papa m'a dit d'être gentille.
Je sais pas comment.
Je t'aime.
Je crois qu'on peut surmonter ça.
Maintenant, à toi.
Dis n'importe quoi, mais parle.
Elle n'allait pas chez le dentiste.
Je retire. Sois plus clair.
Sunny a dit
aller chez le dentiste, mais c'était chez le médecin.
C'est un médecin.
Elle est enceinte.
C'est ce que... Je viens de l'apprendre.
Je t'aime, Katie.
J'allais t'implorer
de me reprendre.
J'allais tout expliquer, sans me justifier.
Je peux encore.
Fous le camp.
C'est chez moi.
S'il te plaît, fous le camp.
Je t'aime vraiment.
Je t'emmerde.
- T'en as pour combien de temps ? - Dégage.
Vous kiffez ?
Vous libérez la graisse brune.
Ça existe pas.
- Vous le pensez pas. - Si.
Pour finir, plongez la tête 5 secondes.
Ça me plaît pas.
Pas du tout.
GUERRE ET PAIX
Beth, malgré tes protestations, je suis allé voir Katie.
Et je me réjouis de l'avoir fait.
Mais j'ai très très froid.
Rappelle-moi quand tu peux. Salut.
La vache.
Pourquoi tu m'as envoyée lui parler ?
- Bonjour. - Pas lui.
- J'étais avec toi. - Quoi ?
Madame. Monsieur Turlutte.
Vous ne sauriez pas
ce qui a déclenché cet incendie ?
Elle était avec moi toute la matinée.
Non, c'est faux.
T'es sérieuse ?
Déjà deux versions contradictoires.
Restez ici,
je prends mon stylo.
Ne bougez pas.
Où est mon stylo ?
- Mon stylo ? - Je l'ai pas vu, merde.
Crotte.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris