1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
מכאן.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
- מכללת לאדלו -

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
סליחה. אני... סליחה.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
הסתכלתי על הבחור הזה.
-איזה בחור?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
הוא לא שם. הוא היה... לא יודע.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
איך הוא נראה?
-הוא היה רטוב.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
הוא היה בחור רטוב?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
פרופסור שפרד אמרה לחכות כאן,
מול אולם קאבוט.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
היא אמרה כמה זמן לחכות?
אני חושב שאנחנו אמורים להתחיל...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
בסדר, אז פשוט אעמוד כאן.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
יופי של שפם, מניאק.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
אני יכול לשמוע אותך.
-כן, אני יודע, אני יודע.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
לא ידעתי. אני מצטער.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
מר רוסו.
-כן. גרג, בבקשה.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
פרופסור שפרד.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
דילן.
-דילן. כן.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
כן.
-היי, היי. תודה, אריק.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
אריק עשה עבודה מצוינת בלאסוף אותי.
הוא עזב.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
מוכן להתחיל?
-לא.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
- גרג רוסו: בשיחה -

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
איכס. הנה אני.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
אני לא אוהב את הקריאות האלה.
-כן, זה אתה.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
אני נעשה חסר ביטחון
ואני לא יכול... אני לא יכול...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
אוי, לא. אתה לא יודע לקרוא?

25
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
אם תגיע למילה ארוכה,
פשוט תקריא אותה אות אחר אות.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
אני כותב ספרים שאמורים לקרוא על חוף הים.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
הם קלילים. הם כיפיים.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
דמויות שאוהבים עושות סקס.
אלה שלא אוהבים נורות בפנים.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
במכללה יוקרתית כזאת,

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
הילדים האלה לא מחפשים כיף, הם מחפשים עומק.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
אני מלמדת שיעור על השירה של באד באני.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
אתה תהיה בסדר.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
מה זה באד באני?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
בוא נעשה את זה.
-בסדר.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"רוסטר לא התכוון לירות לאדוארדו בפנים,
אבל זה קרה.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
"חור קליע מושלם בדיוק מתחת לעין שלו.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
"באותו לילה, רוסטר נרדם על כיסא חוף.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
"למרבה המזל, הדבר הראשון שראה
כשהתעורר היה את מרגו,

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
"מחייכת בעודה מרחפת לעברו
בחום הבוקר המנצנץ."

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
- רציחות המאי-טאי
גרג רוסו -

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
רואה? זה לא היה כזה נורא.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
בסדר, יש לנו זמן לכמה שאלות.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
בסדר. רוני, בבקשה.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
מר רוסו, קודם כול, אני רוצה להודות לך
שבאת והקדשת לנו מזמנך.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
בשמחה.
-לא, באמת. תודה.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
תודה לך. אני מעריך את זה.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
מה היתה השאלה שלך?
-למה אתה שונא נשים?

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
וואו, אני לא... אני...
זו דרך משונה להתחיל.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
תשובה קלה. אני לא שונא נשים.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"מנגו היה הטעם האהוב על רוסטר
מלבד מרגו עצמה."

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
אתה משווה כאן את טעם הפות של אישה לארטיק.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
לא ידעתי שעשיתי את זה.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
אתה אומר גם שהיה לה ריח של עוגת יום הולדת.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
מה היה תהליך החשיבה שלך כשכתבת את זה?

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
כנראה הייתי רעב.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
העניין הוא כזה.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
אני לא רואה במרגו חפץ מיני.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
כן, היא ורוסטר שוכבים כמה פעמים...

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
שש עשרה פעמים.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
יופי. ספרת.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
כלומר, 17, אם מחשיבים את המין האוראלי.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
חייבים להחשיב אותו, נכון?

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
כן. נחשיב אותו.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
אם זה משנה משהו,

65
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
הדמות של מרגו היתה מבוססת
על אישה שהייתי נשוי לה.

66
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
אז, כן, היא סקסית ויפהפייה,
אבל היא גם חכמה ואמיצה.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
זה מוסיף לשאלה שלי.

68
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
נכון הקטע שבו מרגו מצילה
את רוסטר ממבריחי הסמים?

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
בדיוק. היא אמיצה מאוד ברגע הזה.

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
בייחוד מאחר שהיא הורידה את הביקיני
ועשתה הכול ללא חלק עליון.

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
כן, היא היתה צריכה להכין חוסם עורקים.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
מה היתה השאלה שלך?

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
זה היה לוהט.
-מרהיב.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
בסדר. שאלה נהדרת. עוד מישהו?

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
רוני, תורך כבר עבר.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
היי, קריסל. הוא חזר?

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
הוא כאן. הוא מתרגש מאוד.

78
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
אלוהים.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
כלומר, אלוהים.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
יוצא מן הכלל.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
אני לא בטוחה שפגשת
את הנשיא שלנו, וולטר מאן, באופן רשמי.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
כבר הייתי מעריץ, אבל אהבתי מאוד
את האופן שבו התמודדת עם רוני ההיא.

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
אני מקווה שלא גרמתי לה להרגיש רע.
-למי אכפת?

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
אף אחד כבר לא גורם לילדים האלה להרגיש רע.
אגיד לך משהו.

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
החיים קשים, ואנחנו מלמדים
את הילדים האלה אפס בריבוע.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
זה לא בשליטתנו, נכון?

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
למען האמת, זה מרענן שצעירים...
-תודה, קריסל. סיימת.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
לכי לך. תגידי בבקשה לדיקן ריגס

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
שאיפגש איתו במכון הכושר.
-בסדר.

90
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
תודה שאת סובלת אותי.
-אנחנו לא מדברים.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
ביי, גרג.
-היא נראית נחמדה.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
השם הוא "קריסל", כן? בלי ט'?

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
יש ט'.
-יש ט'.

94
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
מכללות לאומנויות ליברליות היו מפלט בטוח
לחשיבה חופשית, גרג.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
מתי אתה ואני הפכנו לבחורים הרעים?

96
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
אמן. מה?

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
הפופוליזם לא מקובל כאן.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
תראה את דילן.

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
אני אוהב אותה, אבל זה לא מפתיע
שהיא לא קראה את הספרים שלך.

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
מה אתה עושה?
-זה בסדר.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
ואני לא קראתי מהשירה שלך.

102
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
משונה, באימיילים שלך אמרת
שאהבת את השירה של דילן.

103
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
נכון. אני אוהב את השירים. קראתי את כולם.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
פשוט לא רציתי לגרום לה להרגיש רע.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
שמח? סיבכת את שנינו.

106
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
לא בכוונה. וולט שמתנהג כמו וולט.

107
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
דילן, המשך יבוא.

108
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
גרג, תן ספירה עד עשר ואז תצטרף אליי.

109
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
כן. הוא רוצה שתספור עד עשר,
ולא, אני לא יודעת למה.

110
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
בסדר.

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
אני אקרא את הספרים שלך.

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
לא, תשכחי מזה.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
נעים להכיר אותך, גרג.
-נעים, את, גם אני.

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
בסדר.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
מה אתה עושה?

116
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
בסדר.

117
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
- נשיא מכללת לאדלו -

118
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
אויש.
-בקושי ספרת עד שמונה, גרג.

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
אתה צריך ספירה נוספת עד עשר או עד עשרים?

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
אפשר לנחש מה אתה חושב?
-אני בספק.

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"רוב נשיאי המכללות הם חנונים מנותקים,

122
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
"אבל הבחור הזה שרירי?"

123
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
זה בדיוק מה שחשבתי.

124
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
הייתי מסכים גם עם "וואו".

125
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
אתה יודע מה הסוד שלי?

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
אמבט קרח בסאונה חמה בכל יום ארור.

127
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
אותם האנדורפינים שמקבלים מקוקאין,

128
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
אבל זה נמשך שעתיים במקום תשע דקות.

129
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
וגם... בוא הנה.
-להתקרב?

130
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
זה משחרר את השומן החום.

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
חייבים לשחרר את השומן החום.

132
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
ידעתי שתבין.
-אני שמח שאתה חושב שאני מבין.

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
תשמע, אהיה אבא רע
אם לא אשאל מה שלום קייטי,

134
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
ואני יודע שבטח שמעת עליה ועל ארצ'י.

135
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
בכל קמפוס באמריקה,

136
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
אין נישואים בין חברי פקולטה
שנמשכו יותר משנה וחצי.

137
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
קשה לי להאמין שזה נכון.

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
ייתכן שזו לא אמת עובדתית,
אבל הרוח שבכך כן.

139
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
מה איתך?

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
חשבת ללמד?
-אני? לא.

141
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
לא. לא באמת. לא למדתי באוניברסיטה.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
למי אכפת? זה מוערך יתר על המידה.
-באמת? בסדר.

143
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
אני עדיין מחפש סופר אורח.

144
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
אם אתה רוצה, המשרה שלך.

145
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
לא...
-אל תענה עכשיו.

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
תחזור ותגיד לי מה החלטת לפני שתעזוב.

147
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
אני רוצה שתצא ותיתן לקמפוס
לפזר את הקסם שלו על כל כולך.

148
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
על כל כולי?
-כן, מותק.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
בינתיים, אני אלך למכון וארים משקולות.

150
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
רוצה להצטרף?

151
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
לא, תודה. אני אלך לראות את הבת שלי.
-אבא טוב.

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
תגיד לקייטי שאם שערוריית מין בקמפוס נדרשה

153
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
כדי להביא את אבא שלה לכאן לבסוף...

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
זה שווה את זה.
-כנראה שלא אגיד לה את זה.

155
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
תודה. טוב.

156
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
בסדר.

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
היי, גרג?
-כן.

158
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
אני מאושר שאתה כאן.
-טוב לראות אותך.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
באמצעות שושני המים שלו,
מונה נמנע מהמסורת באופן מכוון

160
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
והתמקד בפני השטח של האגם בביתו שבז'יברני.

161
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
יפהפה, נכון? קשה להאמין,
אבל האמת היא שמשמרים...

162
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
שיקמו את הציור הזה עם רוק ומקלות אוזניים.

163
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
איכס.
-בסדר.

164
00:08:23,753 --> 00:08:25,922
אתם מוזמנים לקחת את המידע
המעט דוחה הזה וללכת.

165
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
אבל יש חיבור ליום שני.

166
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
אבל יש מסיבת קיי בסוף השבוע.

167
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
מה זו מסיבת קיי?
-את לא רוצה לדעת.

168
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
אני לא רוצה לדעת. בסדר.

169
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
אם אתם מרגישים שאתם זקוקים לתוספת זמן
עבור החיבור שלכם, זה אבא שלי.

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
אינטראקציה עם זרים גורמת לו
לאי נוחות גדולה.

171
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
אם אתם רוצים תוספת זמן,

172
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
תביטו לו בעיניים ותגידו לו
שאתם אוהבים אותו, בסדר?

173
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
לא, אל תעשה את זה, בבקשה.

174
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
אני אוהב אותך מאוד.
-בסדר.

175
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
נתראה.

176
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
את יודעת מה זה שומן חום?

177
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
אבא, אני אוהבת שאתה כאן,
אבל אני לא צריכה שתבדוק לשלומי.

178
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
אני לא בודק לשלומך. ביקשו שאבוא להקריא.

179
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
בחייך, אבא. אתה שונא את המקום הזה.
ביקשו ממך מיליארד פעמים.

180
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
תודה באמת וזהו.

181
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
אני לא רוצה להודות באמת, כי את תתרגזי.

182
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
כולם יודעים.

183
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
יודעים מה?
-על ארצ'י. כולם יודעים.

184
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
המקום הזה הוא כמו אקווריום. הוא יודע.
-הוא לא יודע.

185
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
היי, סליחה.

186
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
אתה יודע שבעלי עזב אותי
כדי לזיין סטודנטית לתואר שני, נכון?

187
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
אני...

188
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
תענה בכנות, ואני מבטיחה שהרגע הזה ייגמר.

189
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
כן.
-תודה.

190
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
אין בעד מה.

191
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
רואה?
-בסדר.

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
אתה יודע, החלק הגרוע ביותר הוא
שכולם שואלים אותי כל הזמן מה קרה.

193
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
אני לא יודעת מה קרה.

194
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
היינו בסדר, ולפני ששמתי לב, הוא איתה,

195
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
ואני אורזת ועוברת לבית של מאמן ההוקי שמת.

196
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
איך מאמן ההוקי מת?
-אני חושבת שהוא התאבד

197
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
כי אבא שלו התמקד בחלק הלא נכון של הסיפור.

198
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
אני מצטער. חזרתי. זה לא היה על הקרח, נכון?

199
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
אבא.
-אני... סליחה. תמשיכי.

200
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
אני מרגישה שכולם מסתכלים עליי כל הזמן.

201
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
הם לא מסתכלים עלייך. הוא לא הסתכל עלייך.

202
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
כן, הוא בדיוק הסתכל.

203
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
אני מאבדת אחיזה. אני שונאת את זה.

204
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
מותק, את לא מאבדת אחיזה. את חזקה.

205
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
מותק, למה אנחנו בשיחים?
-אלה הם, שם.

206
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
לפעמים הם אוכלים כאן צהריים.
-את עוקבת אחריהם?

207
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
זה בסדר, מותק.
-הם אף פעם לא מתנשקים.

208
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
ותסתכל עליה. זה לא שהיא נראית כמו דוגמנית.

209
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
היא סתם בחורה רגילה.

210
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
זה היה לי הגיוני בהרבה
אם היא היתה מיוחדת באופן כלשהו.

211
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
מותק, אולי מה שמייחד אותה נמצא בפנים.

212
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
מי שהיא כבת אדם?

213
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
אתה צוחק עליי, לעזאזל?
-אני מצטער.

214
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
מה אתה עושה?

215
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
אני בשיחים. אני לא במיטבי.

216
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
תראי, מותק.

217
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
יש משהו שאני...

218
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
תסתכלי עליי. תסתכלי עליי עכשיו.

219
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
מה?
-תתמקדי במה שאני אומר.

220
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
לא.
-כי יש לי משהו חשוב...

221
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
לעזאזל.

222
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
לא יוצא לנשים רבות להיות עם אבא שלהן

223
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
בעודן צופות בבעל שלהן מתנשק עם מישהי.

224
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
כן, יש לנו מזל.

225
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
למה באת לכאן?
-ידעתי שתהיי...

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
לא. קייטי.

227
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
לא, לא.

228
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
לא, לא, לא.

229
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
לא עקבתי אחריכן.

230
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
עקבתי אחרי זוג שהתנשק מאחוריכן.

231
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
זוג סטרייטי.
-אחי

232
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
לא שזה משנה. זה... אני רק מבהיר.

233
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
את לא צריכה לשלוף את הטלפון הנייד שלך.

234
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
עפתי מפה.

235
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
נתראה.

236
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
היי, הנה הבחור הזה.

237
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
היית אדיר היום. מעריץ גדול.
אני מת על ספרי רוסטר.

238
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
קראתי את כולם.
-תודה.

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
אתה ילד הביקיני.

240
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
אני טומי ניוטון.

241
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
לעזאזל. שכחתי את הארנק שלי. טמבל.

242
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
תן לי את זה.
-באמת?

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
אני אשלם עליך.
-מעולה.

244
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
רגע, אז אני אביא צ'יפס.

245
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
בצחוק. נדיב מאוד. תודה.

246
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
זה בסדר. אני אשלם עליך.

247
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
שוב, אני מעריך את זה מאוד.
-אין בעיה. בבקשה.

248
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
מעולה.
-תיהנה.

249
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
שלום.
-אמרתי שלום בצרפתית

250
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
כי אני מתערב שאתה מפריז,

251
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
שם נותנים לילדים לשתות יין
ולתינוקות לעשן סיגריות.

252
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
אבל כאן באמריקה, גיל השתייה החוקי הוא 21.

253
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
אתה לא בן 21?
-עדיין לא.

254
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
בסדר, אדוני השוטר.

255
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
הוא אמר שהוא שכח את הארנק.
-הוא הציע לקנות לי בירה.

256
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
אתה צוחק עליי?
-סיפור עתיק יומין, לא?

257
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
ילד נותן לך עשרים דולר,
אתה נכנס וקונה לו בירות.

258
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
אני לא צריך עשרים דולר.
-בסדר, דליים של כסף.

259
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
יש סיבות אחרות שאתה עשוי לעשות את זה.

260
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
מה? תמורת מציצה בסמטה?

261
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
מה?

262
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
לא. חשבתי שאתה עשוי לעשות את זה
כי הוא נראה כמו ילד טוב.

263
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
כן. זה הגיוני יותר.

264
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
אבל עכשיו הקטע של המציצה תקוע לי בראש,

265
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
ואתה מוצץ לו, או שהוא מוצץ לך.

266
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
אף אחד לא מוצץ לאף אחד!
-עכשיו זה כל מה שאני מסוגל לראות.

267
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
זו היתה הערה מטופשת.
-לא, לא, לא.

268
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
לא אומרים כזה דבר אלא אם כן חושבים עליו.

269
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
כן, אני מסכים.
-אני לא מסכים.

270
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
אני לא מסכים בלב שלם.

271
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
טומי ניוטון, בחייך.

272
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
הוא לא עשה כלום, אני רימיתי אותו.

273
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
בבקשה.

274
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
בסדר.

275
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
תשאיר את הבירה ולך מכאן.

276
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
תודה שאתה ילד טוב.

277
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
גם אם זה היה רק בסוף.

278
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
אני אקח אותם בשבילך.
-בסדר.

279
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
תתרחק מהסמטאות.

280
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
בסדר.

281
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
כן. זין על זה.

282
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
אוי, לעזאזל.

283
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
- אבא -

284
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
היי, ילדה. סליחה על מקודם.

285
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
באמת תכריחי אותי לאכול ארוחת ערב לבד?

286
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
תתקשרי אליי.

287
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
היי, מרגרט.
-היי.

288
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
בסדר.

289
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
קייטי?

290
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
היי.

291
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
עושה סיבוב עם הכלב.

292
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
הוא מחרבן רק בחצר הזאת, אז...

293
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
סלח לי.

294
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
איך שרדונה הבית שלכם?
-דוחה.

295
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
מעולה. אני אקח שרדונה אחד.
-שרדונה?

296
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
היי. מה את עושה כאן?

297
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
תזמין משקה אמיתי.
-סליחה?

298
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
רוצה לשבת כאן לבד, אין בעיה.
אם אתה רוצה להצטרף אליי,

299
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
אתה צריך להפגין יותר הרס עצמי.
-בסדר.

300
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
טקילה בלנקו, קרח. טיפה ליים.

301
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
בסדר. כן. שניים כאלה.
-בטח.

302
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
אפשר להזמין עוד פיצוחים לפחות?
-אכלת את הקערה כולה?

303
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
אנחנו בסדר עם הפיצוחים.

304
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
תקשיבי, אני לא מבין מה הבעיה.
-היא לא לימדה מעולם.

305
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
הפעלת קשרים, השגת לחברה שלך עבודה.

306
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
אני חושב שזה נחמד.
-מה אם היא גרועה, ואז וולט יפטר אותה?

307
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
במקרה הגרוע ביותר, זה נגמר רע.
היא מאשימה אותך.

308
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
משהו נשבר עמוק בתוכה, והיא יורה לך בפנים.

309
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
אני אהרוג אותך.

310
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
העמדתי פנים שזה בשבילה. היא בדיוק התגרשה.

311
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
אמרתי, "את זקוקה לשינוי".
אבל זה לא היה בשבילה, זה היה בשבילי.

312
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
אני מרגישה מבודדת כל כך.

313
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
ותראה, אני פה כבר הרבה זמן.

314
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
כמה חברים לא השיגו קביעות ועזבו.

315
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
כבר יצאתי עם מי ששווה לצאת איתו.

316
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
ואמרתי, "אני אוהבת אותך" פעם אחת.
אבל חזרתי בי.

317
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
אפשר לעשות את זה?
-אפשר. אבל אז הם מתרגזים מאוד.

318
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
היית פעם מוקף לגמרי באנשים
ועדיין חשת בודד לחלוטין?

319
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
כן, במשך 25 שנה בערך.

320
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
הייתי נשוי. נכון. כן.
-נכון.

321
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
לבוגרת המכללה המעוטרת ביותר.
-כן, האמת שהיית אוהבת אותה.

322
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
היית אוהבת את אליזבת.

323
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
כשהיינו נשואים,
תמיד היו סביבנו המון אנשים.

324
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
וכשנפרדנו,

325
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
אותם אנשים היו אלה שאמרו
שמעולם לא היה היגיון בכך שהיינו ביחד.

326
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
כי היא היתה הרבה מעל הרמה שלי.

327
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
ובמשך זמן רב, הרגשתי שהם צדקו.

328
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
כמה זמן?

329
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
מה קורה כאן?

330
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
המפתח שלך עקום.
-זה המפתח לבית שלי.

331
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
הוא לא תמיד עובד. תפסיק לשנות נושא.

332
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
זמן רב מדי.

333
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
הרגשתי ככה זמן רב מדי.

334
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
רוצה שאביא לנו עוד פיצוחים?
-מאוד.

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
סליחה. נוכל לקבל עוד פיצוחים?

336
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
תרצי אותם חמים?
-פיצוחים חמים?

337
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
הם לא דיברו אחד עם השנייה.

338
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
ארצ'י חסר אומץ עד כדי כך שהוא לא מסוגל
להביט לה בעיניים ולהסביר מה קרה.

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

340
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
אני רוצה ללכת ולהגיד לו שיהיה גבר ארור.

341
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
אני חושבת שאתה צריך להגיד לו
"תהיה גבר מזדיין".

342
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
אני אוהב אותך.
-אני מקווה שתקבל נכשל.

343
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
מה זה היה?
-סיפור ארוך.

344
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
זה לא חשוב, כי אם אני אדבר איתו,
קייטי תהרוג אותי.

345
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
לא נכון. היא תאהב אותך על כך.
-אני לא חושב.

346
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
היא לא תגיד לך שהיא אוהבת אותך על כך.

347
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
והיא בטח תגיד שהיא כועסת עליך.

348
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
לא היית חייב ללוות אותי עד הבית.

349
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
אבל אני שמח שעשיתי את זה.

350
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
היה כיף.

351
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
לילה טוב.
-אתה רוצה להיכנס?

352
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
אתה רוצה להיכנס?

353
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
בסדר. בעוד שבועיים,
חברה שלי תעבור לגור שם.

354
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
אני אוהבת אותה, אבל היא תמיד דוחפת את האף.

355
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
אז לא יצא לי יותר "לזיין את המרצה האורח".

356
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
מעולם לא עשיתי את זה. אני צוחקת.

357
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
אני יודע.
-לא, לא ידעת.

358
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
לא, לא ידעתי. לא.

359
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
את יודעת בן כמה אני?
-זה יום המזל שלך, סבא'לה.

360
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
דילן, את מהממת ומצחיקה

361
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
וחכמה כל כך
שאני מרגיש טיפש עוד יותר מהרגיל.

362
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
אבל היום היה חתיכת יום.
-אתה יכול להפסיק.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
לא, לא, לא, אמרתי רק

364
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
שאולי נוכל לעמוד כאן ולדבר קצת.

365
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
אני לא אוהבת לדבר עם גברים
שבדיוק דחו אותי.

366
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
לא דחיתי אותך.

367
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
אני פשוט... אני מרגיש לא בנוח.

368
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
וזה לא בגללך, זה בגללי. אני...

369
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
כזה... ככה אני רוב הזמן, תמיד.

370
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
אז אולי נוכל לשתות משהו.

371
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
כן? וסוג של...

372
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
נראה לאן זה הולך?
-בסדר.

373
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
אתה רוצה להיכנס ולשתות משהו?

374
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
עדיף שלא.

375
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
מה? לעזאזל. דחית אותי פעמיים.

376
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
למה עשית את זה?
-אני לא יודע.

377
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
אני לא יודע למה אני עושה דברים רבים.

378
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
לילה טוב.
-לא, חכי. דילן.

379
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
דילן. דילן.

380
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
נו.
-אה, המפתח.

381
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
קללת המפתח העקום.
-נו.

382
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
את יכולה לנסות בצורה קצת פחות מטורפת.

383
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
בסדר. לך, בבקשה.
-לא, לא, לא.

384
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
לא אהיה ג'נטלמן אם לא אחכה ש...

385
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
בסדר.

386
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
לילה טוב.

387
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
- לאדלו וולבס -

388
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
היי, את בטוחה שאת לא רוצה שאסיע אותך?

389
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
לא, לא. אני מסתדרת.
-בסדר.

390
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
היי, למה את צריכה ללכת לרופא השיניים?

391
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
כי נפצעתי בזרוע.

392
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
זאת בדיחה.
-תירגע. אני אחזור מאוחר יותר.

393
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
בסדר. דחיפה גדולה לילדה גדולה.
-כן. נתראה.

394
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
עיניים על קו האופק.
-בסדר.

395
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
שלום, בוס.

396
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
גרג. שמעתי שאתה בקמפוס.

397
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
בוא.

398
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
שים את זה על תחתית, בסדר?

399
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
אני מבין שאתה הפרופסור הראשון
למגמת לימודי רוסיה

400
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
שמקבל את "מענק וולאס".

401
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
כן, אכפת לי מהמענק שלי.
-לא. לאף אחד לא אכפת.

402
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
החברים שלי מדברים על זה לא מעט, אז...

403
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
תן שם של חבר אחד.
-אתה לא מכיר את החברים שלי.

404
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
תזרוק שם.
-קווין.

405
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
נתערב על מיליון דולר שאתה לא יכול
להגיד לי מה שם המשפחה של קווין.

406
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
תקשיב, גרג, אני יודע למה אתה כאן, בסדר?

407
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
אתה אוהב את צ'כוב, נכון?
-טעיתי.

408
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
כן, אני אוהב את צ'כוב קצת.
-אין לך ספר מטופש במהדורה ראשונה

409
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
של צ'כוב שאתה גאה בו מאוד?
-טולסטוי.

410
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
ספר משומש במהדורה ראשונה
של "מלחמה ושלום" מאת לב טולסטוי.

411
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
כן, אני גאה בו למדי.
זו אחת היצירות הספרותיות המשובחות ביותר

412
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
שיצר בן אדם.
-למה בגדת בבת שלי?

413
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
נשמע שאתה רוצה לעשות אהבה עם הספר הזה.

414
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
בסדר, אתה יכול להגיע לפואנטה, בבקשה?

415
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
לא, כי חשבתי שאתה אוהב את צ'כוב,

416
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
ועשיתי עליו מחקר כל הבוקר
כדי להתכונן לשיחה הזאת.

417
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
אז תעמיד פנים שאני מעריץ של צ'כוב.
-טוב, תשמע.

418
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
מאחר שאתה אוהב את צ'כוב כל כך,
אתה הרי יודע שהוא אמר:

419
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"אסור שאף אחד יהיה מושפל."
חשבתי על זה הרבה.

420
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
איך יכולת לחשוב על זה הרבה
אם קראת את זה הבוקר?

421
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
אתה בלש?
-טוב...

422
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
אלוהים. תראה, אתה צריך
להיות גבר ארור ומזדיין.

423
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
קייטי הושפלה,
ואני חושב שאתה חייב לה את זה.

424
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
אני אוהב אותה.

425
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
באמת. אני אוהב אותה.

426
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
אז מה אתה עושה?

427
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
אני...

428
00:22:34,103 --> 00:22:35,604
אני פשוט... הלכתי לאיבוד.

429
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
לא הסתדרנו, והתרחקנו קצת, ואני נסוגתי.

430
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
ואז הגיעה סאני והעננים...

431
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
אין לי בעיה לא לדעת שום דבר על סאני.

432
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
תראה, אני נכון ומוכן לשאת את רוב האשמה
על מה שקרה ביני לבין קייטי.

433
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
אתה גיבור.
-תודה.

434
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
וחבר שלך קווין אינו אמיתי.

435
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
גם לקייטי וגם לי יש דברים
שעלינו לעבוד עליהם,

436
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
ואני רוצה לבצע את העבודה הזאת, גרג,

437
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
כי היא עדיין הדבר החשוב ביותר
שקרה לי אי פעם.

438
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
ואני חושב שדפקתי את זה לגמרי, לא?

439
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
כן. דפקת את זה.

440
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
אתה חושב שהיא תיקח אותי בחזרה?
-אני לא הייתי לוקח.

441
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
אבל אם אתה רוצה לגלות,
אתה צריך להיות גבר מזדיין.

442
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
אמרת את זה מעולה הפעם.
-אני לא זקוק לאישור שלך.

443
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
בסדר.
-אבל תודה.

444
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
בובי אור.

445
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
נולד בקיצ'נר, אונטריו.
-למי אכפת?

446
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
אני לא מאמינה שדיברת עם ארצ'י.

447
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
הבטיחו לי שתאהבי אותי על כך בסופו של דבר.

448
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
הוא רוצה להיפגש איתי מחר.

449
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
הוא אומר שהוא חושב שהוא "מצא דרך חזרה".

450
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
יופי. זה דבר טוב, נכון?
-למה?

451
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
כי הוא הפסיק לזיין את הבחורה ההיא?

452
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
אז אני אמורה לרוץ הביתה
ולקרוע את כל הבגדים מעליי?

453
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
אני בספק שזה הרעיון שלו לדרך חזרה.

454
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
אני יודע שאת כועסת. יש לי שאלה.

455
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
את עדיין אוהבת אותו?

456
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
לעזאזל.

457
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
את יודעת, מעולם לא סיפרתי לך
למה אמא שלך ואני נפרדנו.

458
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
היא בגדה בך.

459
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
יופי. את מעודכנת.

460
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
לא.

461
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
החרטה הגדולה ביותר שלי היתה
שלא נלחמתי עליה.

462
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
אם את אוהבת אותו,
אל תהיי פחדנית כמו שאני הייתי.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
אם אגיד שאיפגש איתו,

464
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
תוכל להפסיק להגיד לי לעשות דברים
שאני לא רוצה לעשות, בבקשה?

465
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
מבטיח.

466
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
ותנסי להיות אדיבה.
-אלוהים אדירים.

467
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
את תרצי להגיד לו דברים נוראיים,

468
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
וזה מגיע לו.
-כן.

469
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
אבל יש דברים שאי אפשר לחזור בהם, מותק.

470
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
ואני מדבר מניסיון.

471
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
זה הכול. תיפגשי איתו.

472
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
תנסי להיות אדיבה. זה הכול.

473
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
בסדר, אני הולך.

474
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
אני אוהב אותך.

475
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
אני אקפוץ מחר בבוקר אחרי שאיפגש עם וולט,
ואיפרד ממך.

476
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
אבא.

477
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
אתה רוצה להישאר ולבלות ביחד?

478
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
תמיד.

479
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
כן, אני רוצה.

480
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
בסדר.

481
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
חמש עשרה דקות ב-85 מעלות.
לפחות שלוש פעמים בשבוע.

482
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
זה מאיץ את חילוף החומרים, מנקה את הרעלים,

483
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
ומוכח קלינית שזה מוריד את הסיכוי
ללקות בדמנציה ב-53 אחוזים.

484
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
איזה מזל יש לך.
יש לך המון פרווה ששומרת על החום.

485
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
כן, אני מרגיש בר מזל.

486
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
אני לא יכול להגיד שאני מרוצה מכך
שדחית את הצעת העבודה שלי.

487
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
סליחה. כבר עברו 15 דקות?
-תשעים שניות, גרג.

488
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
אתה תאהב את הניגוד עם אמבט הקרח.

489
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
אני מחכה לזה בקוצר רוח.

490
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
אני שמח לראות שהמצב משתפר
בין ארצ'י לקייטי.

491
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
היה חבל לו הייתי צריך לפטר אותה.

492
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
סליחה?
-אם הדרמה היתה יוצאת מכלל שליטה,

493
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
הייתי צריך לבחור אחד מהם.

494
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
יש לו הקביעות ומענק וולאס.

495
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
לאף אחד לא אכפת מזה.

496
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
היית נשוי פעם, וולט?
-אני נשוי עכשיו.

497
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
ג'ודי. היא אוהבת לטייל. אני לא.

498
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
אז אנחנו מבלים חודשיים ביחד,
חודשיים בנפרד, וחוזר חלילה בשאר השנה.

499
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
היא תחזור בעוד כמה שבועות.

500
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
אני מחכה לזה בקוצר רוח.

501
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
נשמע שפתרת את בעיית הנישואים.

502
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
אכן, גרג.

503
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
כן. יש לך מזל.

504
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
כששוברים לך את הלב, זה...

505
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
זה...

506
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
שיהיה. לא חשוב.

507
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
מה זאת אומרת, לא חשוב?
מספר שלוש, "הסאונה נועדה לשיחות גלויות".

508
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
ביקשת שיחרטו את זה באופן מקצועי?
-אני חרטתי את זה בנגרייה.

509
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
יפה.
-כן.

510
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
כששוברים לך את הלב,

511
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
זה מרגיש כאילו מישהו ירה לך בפנים.

512
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
לא משנה אם עברו חמש שנים.

513
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
אתה פשוט...

514
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
אתה מרגיש שלא תתאושש לעולם, אתה יודע?

515
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
אני לא יכול לתת לזה לקרות לקייטי.

516
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
בסדר.

517
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
קייטי.
-אני לא אשב

518
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
כי אני לא יודעת איפה שכבתם,
אז אני אפסע מצד לצד.

519
00:27:30,524 --> 00:27:33,277
כן. טוב. האמת שיש משהו...
-תראה, רציתי להגיד...

520
00:27:33,402 --> 00:27:34,778
חכי. אני צריך לספר לך...

521
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
לא, לא. שב!
-אם אני אוכל פשוט...

522
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
אני מנסה לא לאבד את קור הרוח שלי,

523
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
וכשאתה קוטע אותי, זה לא עוזר.
תשב ותשתוק, בבקשה.

524
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
למרבה הצער, התכוונתי להגיד
שכדאי שאתה תדבר ראשון,

525
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
אבל שום דבר שתגיד לא יעזור לי להבין

526
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
איך יכולת לעשות לי את זה.

527
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
ולא ניסית להסביר את עצמך בכלל.

528
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
אתה רציני, לעזאזל?
-אני מנסה ל...

529
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
ארצ'י, זה מה שגורם לנשים ב"דייטליין"

530
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
להתחרפן ולהרעיל את הבעלים שלהן.

531
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
כי חשבתי על להרוג אותך.

532
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
אני יודעת שזה לא חכם להגיד את זה בקול רם
למקרה שיקרה משהו מוזר

533
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
ואתה אכן תמות, ואז מישהו בבר יגיד:

534
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"שמעתי אותה מדברת על כך
שהיא תהרוג את בעלה."

535
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
אבל אנחנו לא בבר, אז אני מרגישה בטוחה.
הייתי מסוגלת לרצוח אותך.

536
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
אלוהים ישמור.

537
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
אבל אבא שלי אמר לי להיות אדיבה.

538
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
אני פשוט לא יודעת איך להגיע לשם.

539
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
אני אוהבת אותך.

540
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
ואני חושבת שנוכל להתגבר על זה.

541
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
בסדר.

542
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
עכשיו תורך לדבר.

543
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
זה לא משנה מה תגיד. פשוט תגיד משהו.

544
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
היא לא הלכה לרופא השיניים.

545
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
טוב, זה משנה קצת.
אתה לא יכול להגיד שטויות.

546
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
סאני אמרה שהיא הולכת לרופא השיניים,

547
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
אבל היא הלכה לרופאים.
-רופאי שיניים הם רופאים.

548
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
היא בהיריון.

549
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
זה מה ש... בדיוק גיליתי.

550
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
אני אוהב אותך, קייטי.

551
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
התכוונתי להתחנן בפנייך לקחת אותי בחזרה.

552
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
יש לי נאום שבו אני מסביר הכול
אבל לא נותן תירוצים.

553
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
הוא טוב מאוד. אני יכול לתת אותו בכל אופן.
-לך מכאן.

554
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
בסדר.

555
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
זה הבית שלי.
-לך מכאן, בבקשה. לך מכאן, בבקשה.

556
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
אני באמת אוהב אותך, קייטי.

557
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
לך להזדיין.
-את יודעת כמה זמן תהיי כאן?

558
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
לך מכאן.
-בסדר.

559
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
אתה אוהב את הניגוד?
-לא!

560
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
אתה מפעיל את השומן החום.
-שומן חום אינו אמיתי.

561
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
אתה לא מתכוון לזה.
-אני כן.

562
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
נסיים בכך שתכניס את הראש למים
למשך חמש שניות.

563
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה.

564
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
- מלחמה ושלום -

565
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
אוי, לעזאזל.

566
00:30:51,058 --> 00:30:52,934
לא. לא, לא, לא.

567
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
אלוהים... לא.

568
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
היי, בת', אני יודע שאמרת
שאני לא צריך ללכת לראות את קייטי,

569
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
אבל הלכתי, ואני שמח שהלכתי.

570
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
וקר לי ברמות.

571
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
תתקשרי אליי כשתוכלי. ביי.

572
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
אלוהים אדירים.

573
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
למה גרמת לי לדבר איתו?
-היי, חבר'ה.

574
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
אוי, לא. הבחור הזה.
-הייתי איתך כל הבוקר.

575
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
רגע. מה?
-גברתי. איש המציצות.

576
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
היי.

577
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
אתם לא יודעים מה קורה כאן
עם השריפה במקרה, נכון?

578
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
לא. היא היתה איתי כל הבוקר.

579
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
לא, לא הייתי.

580
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
ברצינות?
-בסדר, סיפורים מנוגדים באופן מיידי.

581
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
אולי תישארו כאן? אלך להביא את העט שלי.

582
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
אל תעזבו.

583
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
איפה העט שלי?

584
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
אצל מי העט שלי?
-אני לא יודע איפה העט שלך, לעזאזל.

585
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
לעזאזל!

586
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
תרגום כתוביות: טל לוריא