1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Þessa átt.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
LUDLOW HÁSKÓLI

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Fyrirgefðu.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Ég var að horfa á þennan gaur.
-Hvaða gaur?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Hann er farinn, hann var... Ég veit ekki.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Hvernig leit hann út?
-Hann var blautur.

7
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Var hann blautur gaur?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Shepard prófessor bað okkur
að bíða við Cabot Hall.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Sagði hún hve lengi?
Ég held að við eigum að byrja...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Jæja, ég stend þá bara hérna.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Flott yfirvaraskegg, asni.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Ég heyri í þér.
-Já, ég veit það.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Nei, fyrirgefðu.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Hr. Russo.
-Já. Greg.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Shepard prófessor.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Dylan.
-Einmitt.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
-Einmitt.
-Heyrðu. Takk, Eric.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Eric var duglegur að sækja mig.
Hann er farinn.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Tilbúinn í slaginn?
-Nei.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
GREG RUSSO: Í SAMRÆÐUM

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Oj. Þarna er ég.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Ég fíla ekki svona lestur.
-Þetta ert þú.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Ég verð svo meðvitaður
um sjálfan mig og ég get ekki...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Ó, nei. Kanntu ekki að lesa?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Ef þú kemur að stóru orði,
lestu það bara hægt.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Ég skrifa bækur fyrir ströndina.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Þær eru léttar, skemmtilegar.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Persónur sem þér líkar stunda kynlíf.
Hinar verða skotnar.

29
00:02:02,497 --> 00:02:06,627
Í svona háskóla
vilja þau ekki gaman, þau vilja dýpt.

30
00:02:06,752 --> 00:02:10,130
Ég kenni um ljóðlist Bad Bunny.
Þú bjargar þér.

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Hvað er Bad Bunny?

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Gerum þetta.
-Jæja þá.

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rooster ætlaði ekki að skjóta Eduardo
í andlitið, en þarna var það.

34
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Eitt fullkomið skotsár
beint undir auga hans.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Þetta kvöld sofnaði Rooster í strandstól.

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Sem betur fer var Margot það fyrsta
sem hann sá þegar hann vaknaði,

37
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
brosandi á leið í átt að honum
í glitrandi morgunhitanum."

38
00:02:42,037 --> 00:02:47,167
Sko? Þetta var ekki svo slæmt.
Við höfum tíma fyrir nokkrar spurningar.

39
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Ronni, gerðu svo vel.

40
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Hr. Russo, fyrst vil ég
þakka þér fyrir að koma.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
-Mín var ánægjan.
-Virkilega.

42
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Þakka þér fyrir.

43
00:02:57,469 --> 00:02:59,971
-Hver er spurningin?
-Hví hatarðu kvenmenn?

44
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Vá, ég veit ekki...
Þetta var skemmtileg byrjun.

45
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Einfalt svar. Ég hata ekki kvenmenn.

46
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Mangó var uppháhaldsbragð Roosters
fyrir utan Margot sjálfa."

47
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Þú berð saman bragðið af píku við ís.

48
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Ég vissi ekki að ég væri að því.

49
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Þú segir líka að hún ilmi
eins og afmæliskaka.

50
00:03:22,202 --> 00:03:27,332
-Hvað hugsaðirðu þegar þú skrifaðir það?
-Ég hlýt að hafa verið svangur.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Málið er þetta.

52
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Ég lít ekki á Margot
sem kynferðislegan hlut.

53
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Já, hún og Rooster sofa saman
nokkrum sinnum...

54
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Sextán sinnum.

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Gott. Þú taldir.

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Sautján ef þú telur með munnmökin.

57
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Það verður auðvitað að telja þau með.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Já, teljum þau með.

59
00:03:46,393 --> 00:03:51,398
Persónan Margot var byggð
á konu sem ég var giftur.

60
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Svo já, hún er sexí og falleg
en líka gáfuð og hugrökk.

61
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Það tengist spurningunni minni.

62
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Hlutinn þar sem Margot bjargar Rooster
frá dópsmyglurunum?

63
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Já, hún var mjög hugrökk.

64
00:04:03,869 --> 00:04:07,998
Sérstaklega þar sem hún fór
úr bikiníinu og gerði það berbrjósta.

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,084
Já, hún þurfti að búa til æðaklemmu.

66
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Hver var spurningin?

67
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Það var æsandi.
-Rjúkandi heitt.

68
00:04:15,630 --> 00:04:20,427
Allt í lagi. Góð spurning. Einhver annar?
Ronni, þú fékkst að spyrja.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,725
-Cristle, er hann kominn aftur?
-Já. Hann er mjög spenntur.

70
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Je minn.

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Ég meina, je minn.

72
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Bara framúrskarandi.

73
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Ég veit ekki hvort þú hefur hitt
Walter Mann forseta okkar.

74
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Ég var aðdáandi, en ég elskaði
hvernig þú sást um þessa Ronni.

75
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Vonandi særði ég hana ekki.
-Hverjum er ekki sama?

76
00:04:44,201 --> 00:04:48,997
Enginn særir þessa krakka lengur.
Lífið er erfitt

77
00:04:49,122 --> 00:04:54,795
og við kennum krökkunum ekkert.
Er þetta ekki farið úr böndunum?

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Reyndar er hressandi að ungt fólk...
-Takk, þú ert búin.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Farðu. Segðu Riggs deildarforseta

80
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-að ég hitti hann í ræktinni.
-Ókei.

81
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Takk fyrir að þola mig.
-Við tölum ekki saman.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Bless, Greg.
-Hún virðist indæl.

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
"Cristle", er það ekki? Ekkert T?

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Það er T.
-Það er T.

85
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Áður voru listaháskólar griðastaðir
fyrir frjálsa hugsun.

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,488
-Hvenær urðum við vondu karlarnir?
-Amen. Ha?

87
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Popúlismi er ekki vinsæll hér.
Dylan, til dæmis.

88
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Ég elska hana en það kemur ekki á óvart
að hún hefur ekki lesið bækur þínar.

89
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-Hvað ertu að gera?
-Þetta er allt í lagi.

90
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ég hef ekki lesið ljóðin þín heldur.

91
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Skrýtið. Þú skrifaðir
að þú elskaðir ljóðin hennar.

92
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Ég gerði það. Ég elska þau.
Ég hef lesið þau öll.

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Ég vildi ekki að henni liði illa.

94
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Ánægður? Þú náðir okkur báðum.

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Óviljandi. Bara Walt að vera Walt.

96
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Dylan, framhald fylgir.
Greg, gefðu mér tíu og komdu svo.

97
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Já, hann vill að þú teljir upp að tíu,
og nei, ég veit ekki hví.

98
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Ókei.

99
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
-Ég ætla að lesa bækurnar þínar.
-Engar áhyggjur.

100
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
-Gaman að hitta þig, Greg.
-Gaman, þig, ég líka.

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Ókei.

102
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Hvað ertu að gera?

103
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Ókei.

104
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
FORSETI

105
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-Æ, æ.
-Þetta varla upp að átta.

106
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
-Tíu eða 20 í viðbót?
-Get ég giskað hvað þú ert að hugsa?

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Ólíklegt.

108
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
"Flestir háskólaforsetar eru bókormar
en þessi er vöðvabúnt"?

109
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Einmitt það sem ég var að hugsa.

110
00:06:29,139 --> 00:06:33,183
-Ég hefði líka samþykkt "vá".
-Veistu leyndarmálið mitt?

111
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Sána og ísbað á hverjum fjandans degi.

112
00:06:35,937 --> 00:06:39,858
Sömu endorfínin og þú færð úr kókaíni
en endist í tvo tíma, ekki níu mínútur.

113
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Og... Komdu.
-Koma nær?

114
00:06:43,445 --> 00:06:47,532
-Það leysir upp brúnu fituna.
-Já, það verður að leysa hana upp.

115
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Ég vissi að þú skildir þetta.
-Gott að þú heldur það.

116
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Ég væri slæmur pabbi
ef ég spyrði ekki um Katie,

117
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
og þú hefur líklega frétt
af henni og Archie.

118
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Í hvaða háskóla sem er

119
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
endist ekki hjónaband milli starfsmanna
lengur en eitt og hálft ár.

120
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Ég trúi því nú ekki.

121
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Það kannski ekki staðreynd
en það er satt í anda.

122
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Hvað með þig?

123
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Pælt í að kenna?
-Ég? Nei.

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Eiginlega ekki. Ég fór ekki í háskóla.

125
00:07:16,311 --> 00:07:19,022
-Hvað með það? Það er ofmetið.
-Í alv...? Ókei.

126
00:07:19,147 --> 00:07:24,194
Ég er enn að leita að höfundi í búsetu.
Ef þú vilt þá færðu starfið.

127
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
-Nei...
-Svaraðu mér þegar þú ferð.

128
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Láttu töfra háskólasvæðisins
hellast yfir þig.

129
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Hellast yfir mig?
-Já.

130
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Á meðan fer ég í ræktina
og grýti járni. Viltu koma með?

131
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Nei. Ég fer og hitti dóttur mína.
-Góður pabbi.

132
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Segðu Katie
að ef það þurfti kynlífsskandal

133
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
til að fá pabba hennar hingað...

134
00:07:44,631 --> 00:07:47,425
-Þess virði.
-Ég segi henni það líklega ekki.

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Takk. Ókei.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Allt í lagi.

137
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Greg?
-Já.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,307
-Ánægður að þú ert hérna.
-Gaman að sjá þig.

139
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Með vatnaliljum sínum
forðaðist Monet hefðina

140
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
og einbeitti sér að yfirborði vatnsins.

141
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Fallegt, er það ekki?
Ótrúlegt, en forverðir...

142
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
gerðu við þetta málverk
með eyrnapinnum og hráka.

143
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Takið með þessar
viðbjóðslegu upplýsingar og farið.

144
00:08:26,047 --> 00:08:29,759
-En þið eigið að skila verkefni á mánudag.
-Það er K-partý um helgina.

145
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-Hvað er það?
-Þú vilt ekki vita.

146
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Ég vil ekki vita.

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Ef þú þarft auka tíma
þá er þetta pabbi minn.

148
00:08:36,599 --> 00:08:40,186
Hann þolir ekki að tala við ókunnuga.
Ef þú vilt auka tíma,

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
horfðu í augun á honum
og segðu að þú elskir hann.

150
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Nei, ekki gera það.

151
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Ég elska þig mjög mikið.
-Ókei.

152
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Sjáumst.

153
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Veistu hvað brún fita er?

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Æði að þú ert hérna
en ekki athuga með mig.

155
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Ég er ekki að því. Þau báðu mig að koma.

156
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Þú hatar þennan stað.
Þau hafa beðið þig margoft.

157
00:09:05,712 --> 00:09:09,632
-Viðurkenndu það.
-Nei, því þá verðurðu reið.

158
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Allir vita það.

159
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Vita hvað?
-Um Archie. Allir vita það.

160
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Þetta er eins og fiskabúr. Hann veit það.
-Nei.

161
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Afsakaðu.

162
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Veistu ekki að maðurinn minn
fór frá mér til að ríða nema?

163
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Segðu satt og ég lofa
að augnablikinu lýkur.

164
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Jú.
-Takk.

165
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Ekkert að þakka.

166
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Sko?
-Ókei.

167
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Það versta er
að allir spyrja hvað gerðist.

168
00:09:36,868 --> 00:09:41,206
Ég veit það ekki.
Allt var í lagi og svo var hann með henni,

169
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
og ég er að flytja inn
í hús látna hokkíþjálfarans.

170
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
-Hvernig dó hann?
-Drap sig líklega

171
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
því pabbi hans einbeitti sér
að röngum hluta.

172
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Fyrirgefðu. Ekki var það á ísnum?

173
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Pabbi.
-Fyrirgefðu. Haltu áfram.

174
00:09:55,220 --> 00:09:59,182
-Mér finnst allir vera að glápa.
-Nei. Hann var ekki að glápa.

175
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
Jú, rétt í þessu.
Ég er að missa vitið. Ég hata það.

176
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Þú ert ekki að missa vitið. Þú ert sterk.

177
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Hví erum við í runnunum?
-Þau eru þarna.

178
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-Þau borða stundum hérna.
-Ertu að elta þau?

179
00:10:18,576 --> 00:10:21,204
-Það er í lagi.
-Þau kyssast ekki einu sinni.

180
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Og hún er engin fyrirsæta.
Hún er bara venjuleg stelpa.

181
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Það væri meira vit í því
ef hún væri sérstök.

182
00:10:29,838 --> 00:10:34,551
Kannski er hún sérstök inni í sér.
Sem manneskja.

183
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
-Ertu að grínast?
-Fyrirgefðu.

184
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Hvað ertu að gera?

185
00:10:38,096 --> 00:10:41,724
Ég er í runnunum,
ég er ekki í toppformi. Sko, elskan...

186
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Það er nokkuð sem ég...

187
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Horfðu bara á mig núna.

188
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
-Hví?
-Hlustaðu á orðin mín.

189
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Nei.
-Því ég hef nokkuð...

190
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Andskotinn.

191
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Fáar konur fá að vera með föður sínum
og sjá manninn sinn kela við einhvern.

192
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Já, við erum frekar heppin.

193
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Hví komstu hingað?
-Ég vissi að þú værir...

194
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Ekki, Katie.

195
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Nei, nei.

196
00:11:21,931 --> 00:11:26,019
Nei, nei, nei.
Ég var ekki að horfa á ykkur.

197
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Ég var að horfa á par
fyrir aftan ykkur að kyssast.

198
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Gagnkynhneigt par.

199
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Ekki að það skipti máli.
Ég er bara að skýra þetta.

200
00:11:34,694 --> 00:11:38,907
Þú þarft ekki
að taka upp símann. Ég er farinn.

201
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Sjáumst.

202
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Þarna er þessi gaur.

203
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Þú varst magnaður í dag.
Ég elska Rooster-bækurnar.

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Ég las þær allar.
-Takk.

205
00:11:59,052 --> 00:12:02,847
-Þú ert bikinígaurinn.
-Ég er Tommy Newton.

206
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Fjandinn, ég gleymdi peningaveskinu.
Heimskulegt.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Gefðu mér þetta.
-Í alvöru?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Ég redda því.
-Æði.

209
00:12:12,023 --> 00:12:15,735
Þá næ ég í flögur líka.
Grín. Afar fallegt af þér. Takk.

210
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Allt í góðu. Ég redda þessu.

211
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
-Þakka þér aftur.
-Ekkert mál. Hérna.

212
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
-Æði.
-Njóttu þess.

213
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
-Sæll.
-Ég heilsaði á frönsku

214
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
því þú hlýtur að vera frá París,

215
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
þar sem börn fá að drekka vín
og ungbörn reykja sígarettur.

216
00:12:31,251 --> 00:12:34,337
En hér þarf að vera 21 árs til að drekka.

217
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-Ertu ekki 21 árs?
-Ekki ennþá.

218
00:12:36,381 --> 00:12:41,761
-Ókei. Hann sagðist hafa gleymt veskinu.
-Hann bauðst til að kaupa bjór.

219
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
-Ertu að grínast?
-Sama gamla sagan, er það ekki?

220
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Hann gefur þér 20 dali
og þú kaupir bjór fyrir hann.

221
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Ég þarf ekki 20 dali.
-Jæja, aurabelja.

222
00:12:51,396 --> 00:12:55,233
-Þú gætir haft aðrar ástæður.
-Hvað? Tott í húsasundinu?

223
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ha?

224
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Nei. Þú gætir gert það
því hann virðist vera ágætur drengur.

225
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Já, það er meira vit í því.

226
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
En nú er þetta tott fast í hausnum á mér.

227
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Þú að totta hann eða öfugt.

228
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Enginn er að totta neinn!
-Núna sé ég ekki annað.

229
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
-Þetta var bara rugl.
-Nei.

230
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Þú segir ekki svona nema þú hugsir það.

231
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Sammála.
-Ósammála.

232
00:13:21,217 --> 00:13:25,179
Algjörlega ósammála.
Tommy Newton, hættu nú.

233
00:13:27,765 --> 00:13:31,519
-Hann gerði ekkert. Ég plataði hann.
-Sko.

234
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Allt í lagi.

235
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Skildu eftir bjórinn og farðu.

236
00:13:38,651 --> 00:13:43,156
Takk fyrir að vera ágætur drengur.
Þó það hafi bara verið í lokin.

237
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Ég skal taka þetta.
-Ókei.

238
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Haltu þig fjarri húsasundunum.

239
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Ókei.

240
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Já. Fjandinn hafi það.

241
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Andskotinn.

242
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
PABBI

243
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Sæl. Fyrirgefðu þetta áðan.

244
00:14:36,918 --> 00:14:40,963
Ætlarðu að láta mig borða kvöldmat einan?
Hringdu í mig.

245
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Sæl, Margaret.
-Sæll.

246
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Ókei.

247
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

248
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Hæ.

249
00:14:53,434 --> 00:14:54,644
Er að viðra hundinn.

250
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Hann skítur bara
í þennan garð, þannig að...

251
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Afsakaðu.

252
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
-Hvernig er chardonnayið?
-Ógeðslegt.

253
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Flott. Ég fæ það.
-Chardonnay?

254
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Hæ. Hvað ert þú að gera hér?

255
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Fáðu þér alvöru drykk.
-Ha?

256
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Sittu einn ef þú vilt.
Viljirðu vera með mér,

257
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
þarftu að vera meira sjálfseyðandi.

258
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Hvítt tekíla, klaka, súraldinslettu.

259
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Allt í lagi. Fáum tvö.
-Skal gert.

260
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Má ég fá fleiri hnetur?
-Borðaðirðu allar?

261
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Nóg komið af hnetum.

262
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
-Ég skil ekki vandamálið.
-Hún hefur aldrei kennt áður.

263
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Þú kipptir í spotta
og reddaðir vini þínum starf.

264
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
-Það er fallegt af þér.
-Hvað ef hún er ömurleg og verður rekin?

265
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Í versta tilfelli gengur illa
og hún kennir þér um.

266
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Eitthvað brotnar í henni
og hún skýtur þig í framan.

267
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Ég skal lemja þig.

268
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Ég lét eins og það væri hennar vegna.
Hún var nýskilin.

269
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Ég sagði að hún þurfti að breyta til.
En það var eiginlega mín vegna.

270
00:16:02,170 --> 00:16:07,550
Mér finnst ég bara svo einangruð.
Og ég hef verið hérna smástund.

271
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Nokkrir vinir fengu ekki
fast starf og fóru.

272
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Ég hef deitað alla sem eru þess virði.

273
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Og ég sagði "ég elska þig" einu sinni
en tók það til baka.

274
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Má það?
-Já. En þau verða rosalega reið.

275
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Hefurðu verið umkringdur fólki
en samt verið algjörlega einn?

276
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Já, í um það bil 25 ár.

277
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Ég var giftur.
-Einmitt.

278
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Frægasta fyrrverandi nema skólans.
-Já, reyndar myndirðu elska hana.

279
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Þú myndir elska Elizabethu.

280
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Þegar við vorum gift,
voru alltaf svo margir í kring.

281
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Og þegar við skildum

282
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
var það þetta sama fólk sem sagði
að við höfðum aldrei verið gott par.

283
00:16:55,097 --> 00:16:57,308
Því hún var allt of flott fyrir mig.

284
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
Og lengi fannst mér
þau hafa rétt fyrir sér.

285
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Hve lengi?

286
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Hvað er málið með þetta?

287
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Lykillinn er beyglaður.
-Húslykillinn minn.

288
00:17:11,405 --> 00:17:14,659
Hann virkar ekki alltaf.
Hættu að skipta um umræðuefni.

289
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Of lengi.

290
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Mér leið þannig of lengi.

291
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Viltu að ég nái í fleiri hnetur?
-Endilega.

292
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Getum við fengið hnetur?

293
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Viltu heitar?
-Heitar hnetur?

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Þau hafa ekki talað saman.

295
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Archie er svo mikil gunga, hann getur ekki
horft á hana og útskýrt hvað gerðist.

296
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
Ég veit hvað ég vil gera.
Fara til hans og segja honum að herða sig.

297
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Frekar: "Hertu þig, fjandinn hafi það."

298
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Ég elska þig.
-Vonandi færðu F.

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-Hvað var þetta?
-Löng saga.

300
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Það skiptir engu, því ef ég tala við hann
þá drepur Katie mig.

301
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Nei, hún mun elska þig.
-Ég held ekki.

302
00:17:57,868 --> 00:18:03,583
Hún myndi ekki segja þér það.
Svo myndi hún segjast vera reið við þig.

303
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Þú þurftir ekki að fylgja mér heim.

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,965
Ég er feginn að ég gerði það.
Þetta var gaman.

305
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-Góða nótt.
-Viltu koma inn?

306
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Viltu koma inn?

307
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Eftir tvær vikur býr vinkona mín þarna.

308
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Ég elska hana
en hún er alltaf að skipta sér af.

309
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Þannig að ég fæ líklega aldrei
að ríða gestafyrirlesara aftur.

310
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
Ég hef aldrei gert þetta áður.
Ég er að grínast.

311
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Ég veit það.
-Þú vissir það ekkert.

312
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Nei, ég vissi það ekki.

313
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Veistu hve gamall ég er?
-Þetta er happadagurinn þinn, afi.

314
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, þú ert falleg og fyndin

315
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
og svo klár að mér finnst ég
heimskari en vanalega.

316
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-En þetta var erfiður dagur.
-Stoppaðu.

317
00:19:04,602 --> 00:19:08,689
Nei, ég var bara að segja
að við getum staðið hér og spjallað.

318
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Ég vil ekki spjalla
við menn sem hafna mér.

319
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
Ég hafnaði þér ekki.
Ég verð bara vandræðalegur.

320
00:19:14,737 --> 00:19:21,160
Og það ert ekki þú, það er ég.
Þannig er ég mest allan tímann.

321
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Þannig að við gætum kannski
fengið okkur drykk?

322
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Já? Og svona...

323
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-séð til hvað gerist?
-Ókei.

324
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Viltu koma inn og fá þér drykk?

325
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Ég ætti líklega ekki að gera það.

326
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Ha? Fjandinn. Þú hafnaðir mér tvisvar.

327
00:19:44,392 --> 00:19:47,895
-Hví gerðirðu það?
-Ég veit ekki. Það á við um svo margt.

328
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
-Góða nótt.
-Nei, bíddu. Dylan.

329
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Svona nú.
-Ó, lykillinn.

330
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Bölvun beygða lykilsins.
-Koma svo.

331
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Aðeins minni geðveiki.

332
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Gerðu það, farðu.
-Nei.

333
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Ég væri ekki herramaður ef ég biði ekki...

334
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Ókei.

335
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Góða nótt.

336
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Viss um að þú viljir ekki far?

337
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Nei, ég bjarga mér.
-Ókei.

338
00:20:25,266 --> 00:20:29,520
-Hví þarftu að fara til tannlæknis?
-Því ég meiddi mig í arminn.

339
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Þetta var grín.
-Slakaðu á. Ég kem aftur seinna.

340
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Ýti stóru stelpunni.
-Já. Sjáumst.

341
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Horfðu fram fyrir þig.
-Já.

342
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Sæll, stjóri.

343
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Greg. Ég frétti að þú værir hérna.

344
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Komdu.

345
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Settu þetta á glasamottu fyrir mig.

346
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Þú ert fyrsti rússneskuprófessorinn
sem vann Wallace-félagskapinn.

347
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Já, mér er annt um hann.
-Engum er það.

348
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Vinir mínir tala mikið um það, svo...

349
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-Nefndu einn.
-Þú þekkir þá ekki.

350
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Gefðu mér bara nafn.
-Kevin.

351
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Ég veðja milljón að þú getir ekki
sagt mér eftirnafn Kevins.

352
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Ég veit af hverju þú komst, Greg.

353
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
-Elskarðu ekki Tsjekhov?
-Mér skjátlaðist.

354
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
-Jú, mér líkar hann.
-Áttu ekki fyrstu útgáfu

355
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
-af bók hans sem þú ert svo stoltur af?
-Tolstoj.

356
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Notuð fyrsta útgáfa
af Stríði og friði eftir Lev Tolstoj.

357
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Jú, ég er frekar stoltur af henni.
Ein besta skáldsaga

358
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
-sem til er.
-Hví hélstu fram hjá dóttur minni?

359
00:21:41,133 --> 00:21:45,513
-Þú vilt víst elskast við bókina.
-Geturðu komið þér að efninu?

360
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Nei, því ég hélt að þú elskaðir Tsjekhov.

361
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Ég las mig til um hann
í allan morgun til að undirbúa mig.

362
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
-Láttu þá eins og ég geri það.
-Hlustaðu.

363
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Fyrst að þú elskar Tsjekhov
þá veistu að hann sagði:

364
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Ekki má niðurlægja neinn."
Ég hef hugsað mikið um það.

365
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Hvernig, ef þú varst að lesa það í morgun?

366
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
-Ertu einkaspæjari?
-Ja...

367
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Guð minn. Sko, þú þarft að herða þig,
fjandinn hafi það.

368
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Þú hefur niðurlægt Katie
og skuldar henni það.

369
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Ég elska hana.

370
00:22:24,468 --> 00:22:28,764
-Ég geri það. Ég elska hana.
-Hvað ertu þá að gera, maður?

371
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ég...

372
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Ég villtist bara.

373
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Okkur samdi ekki vel og við duttum
aðeins úr sambandi og ég dró mig í hlé.

374
00:22:42,653 --> 00:22:47,616
-Og svo kom Sunny og...
-Ég þarf ekkert að vita um Sunny.

375
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Ég tek gjarnan ábyrgð á því
sem gerðist á milli mín og Katie.

376
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-Þú ert hetja.
-Takk.

377
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Og Kevin vinur þinn er ekki til.

378
00:22:58,335 --> 00:23:04,008
Við Katie þurfum bæði að vinna úr ýmislegu
og ég vil gera þá vinnu, Greg,

379
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
því hún er enn það mikilvægasta
sem hefur komið fyrir mig.

380
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Og ég held ég hafi virkilega
klúðrað þessu, er það ekki?

381
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Jú. Þú klúðraðir þessu.

382
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
-Heldurðu að hún taki mig aftur?
-Ég myndi ekki.

383
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
En viljirðu finna það út
þá þarftu að herða þig, fjandinn hafi það.

384
00:23:28,866 --> 00:23:33,913
-Þarna negldirðu þetta.
-Ég þarf ekki hrós frá þér. En takk.

385
00:23:39,543 --> 00:23:41,128
Bobby Orr.

386
00:23:41,253 --> 00:23:43,881
-Frá Kitchener í Ohio.
-Hverjum er ekki sama?

387
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Ég trúi ekki að þú talaðir við Archie.

388
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Mér var lofað ást þína fyrir það að lokum.

389
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Hann vill hitta mig á morgun,
segist hafa "fundið leið til baka".

390
00:23:54,016 --> 00:23:55,809
-Er það ekki gott?
-Af hverju?

391
00:23:55,935 --> 00:24:00,314
Því hann hætti að ríða þessari stelpu?
Á ég að hlaupa heim og klæða mig úr?

392
00:24:00,439 --> 00:24:03,734
Ég efast um að það sé leiðin
sem um er að ræða.

393
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Ég veit að þú ert reið. Ein spurning.

394
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Elskarðu hann enn?

395
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Djöfullinn.

396
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Ég hef aldrei sagt þér
af hverju við mamma þín skildum.

397
00:24:19,500 --> 00:24:22,670
-Hún hélt fram hjá þér.
-Gott, þú veist það.

398
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Nei.

399
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Það sem ég sé mest eftir,
er að hafa ekki barist fyrir hana.

400
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Ef þú elskar hann,
vertu ekki heigull eins og ég.

401
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Ef ég fer og hitti hann,

402
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
geturðu þá hætt að segja mér
að gera hluti sem ég vil ekki?

403
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Ég lofa því.

404
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Reyndu að vera góð.
-Jesús.

405
00:24:46,902 --> 00:24:51,532
Þú munt vilja segja ljóta hluti við hann
og hann á það skilið.

406
00:24:51,657 --> 00:24:57,037
En sumt er aldrei aftur tekið.
Ég veit það af reynslu.

407
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Ég er búinn. Farðu til hans.

408
00:25:00,666 --> 00:25:04,628
Reyndu að vera góð. Búinn.
Ókei, ég ætla að fara.

409
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Ég elska þig.

410
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Ég kem á morgun
eftir að ég hitti Walt og kveð þig.

411
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Pabbi.

412
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Viltu vera og hanga með mér?

413
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Alltaf.

414
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Já, það vil ég.

415
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Ókei.

416
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Korter við 85 hitastig.
Að minnsta kosti þrisvar á viku.

417
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Eykur efnaskiptið, skolar út eiturefni

418
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
og það er sannað að það minnkar
líkur á elliglöpum um 53%

419
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Heppinn ertu. Þú ert með
allan þennan pels til að halda hitanum.

420
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Já, mér finnst ég heppinn.

421
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Er ekki ánægður með
að þú hafnaðir vinnunni.

422
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-Er liðið korter?
-Níutíu sekúndur, Greg.

423
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Þú munt elska andstæðuna við ísbaðið.

424
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Ég hlakka til.

425
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Gott að þetta er að batna
hjá Archie og Katie.

426
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Væri leitt að reka hana.

427
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
-Ha?
-Þetta drama fór úr böndunum.

428
00:26:09,526 --> 00:26:13,739
Ég þurfti að velja.
Hann er fastráðinn og með félagsskapinn.

429
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Enginn kærir sig um það.

430
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Hefurðu verið giftur, Walt?
-Ég er það núna.

431
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Jodi. Hún elskar að ferðast. Ekki ég.

432
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Svo við erum tvo mánuði saman,
tvo aðskilin og endurtökum það svo.

433
00:26:30,172 --> 00:26:33,967
Hún kemur aftur eftir nokkrar vikur.
Ég hlakka til.

434
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
-Þú hefur víst leyst hjónabandið.
-Já.

435
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Já, þú ert heppinn.

436
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Að vera hryggbrotinn er...

437
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Það er...

438
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Gleymdu því bara.

439
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Hvað meinarðu? Númer þrjú:
"Heita húsið er fyrir alvöru samræður."

440
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Þú lést búa þetta til.
-Ég smíðaði þetta.

441
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Flott.
-Já.

442
00:27:01,954 --> 00:27:06,875
Að vera hryggbrotinn
er eins og að verða skotinn í framan.

443
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Það skiptir engu þó liðin séu fimm ár.

444
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Þér bara...

445
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Þér finnst þú aldrei munu jafna þig aftur.

446
00:27:18,804 --> 00:27:21,306
Get ekki látið það koma fyrir Katie.

447
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Jæja.

448
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Katie.
-Ég sest ekki,

449
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
því ég veit ekki
hvar þið stunduðuð kynlíf.

450
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Ókei. Það er reyndar...
-Ég vildi byrja með að segja...

451
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
-Nei. Sestu!
-Ef ég má bara...

452
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Ég er að reyna að klikkast ekki.

453
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Truflanir hjálpa ekki.
Gerðu það, sestu og haltu kjafti.

454
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Ég ætlaði reyndar að segja þér að byrja,

455
00:27:47,708 --> 00:27:52,880
en þú gætir ekki sagt neitt sem útskýrir
hvernig þú gast gert mér þetta.

456
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Og þú reyndir ekki að útskýra.

457
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Í alvöru?
-Ég er að reyna að...

458
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Þannig gerist það að konur brjálast
og eitra fyrir manninum sínum.

459
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Því ég hef íhugað að drepa þig.

460
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Ekki snjallt að segja hátt
ef eitthvað skyldi gerast

461
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
og þú deyrð,
og svo segir einhver annar í barnum:

462
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Ég heyrði hana segja
að hún vildi drepa hann".

463
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
En við erum ekki í bar, svo ég er örugg.
Ég gæti myrt þig.

464
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Guð minn góður.

465
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
En pabbi bað mig að vera góð.

466
00:28:22,159 --> 00:28:24,661
Ég veit bara ekki hvernig ég kemst þangað.

467
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Ég elska þig.

468
00:28:32,961 --> 00:28:35,672
Og ég held að við getum
komist í gegnum þetta.

469
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Ókei.

470
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Talaðu.

471
00:28:54,524 --> 00:28:58,362
Það skiptir engu hvað þú segir.
Segðu bara eitthvað.

472
00:28:58,487 --> 00:29:03,283
-Hún fór ekki til tannlæknisins.
-Það skiptir pínu máli. Ekki bara bulla.

473
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny sagðist fara til tannlæknisins,

474
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-en hún fór til læknisins.
-Tannlæknar eru læknar.

475
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Hún er ólétt.

476
00:29:15,629 --> 00:29:18,257
Það var það sem ég...
Ég var að finna það út.

477
00:29:18,382 --> 00:29:23,011
Ég elska þig, Katie.
Ég ætlaði að biðja þig að taka mig aftur.

478
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Ég er með ræðu
sem útskýrir allt án afsakana.

479
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-Hún er virkilega góð. Ég get enn...
-Út.

480
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Ókei.

481
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Þetta er húsið mitt.
-Gerðu það, farðu.

482
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Ég elska þig virkilega.

483
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Éttu skít.
-Veistu hvað þú verður lengi?

484
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Út með þig.
-Ókei.

485
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Elskarðu andstæðuna?
-Nei!

486
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
-Þú ert að virkja brúnu fituna.
-Hún er ekki til.

487
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
-Þú meinar það ekki.
-Jú.

488
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Við ljúkum með að þú kafar í fimm.

489
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Mér líkar þetta ekki.

490
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
STRÍÐ OG FRIÐUR

491
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Guð minn... Nei.

492
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Beth, þú sagðir
að ég þurfti ekki að fara til Katie,

493
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
en ég gerði það og er ánægður með það.

494
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Og mér er svo kalt.

495
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Hringdu í mig þegar þú getur. Bless.

496
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Je minn.

497
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
-Hví sagðirðu mér að tala við hann?
-Sæl.

498
00:31:37,145 --> 00:31:39,523
-Ó, nei. Þessi.
-Ég var með þér í morgun.

499
00:31:39,648 --> 00:31:42,067
-Bíddu. Ha?
-Tottgaurinn.

500
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Sæll.

501
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Ekki vitið þið hvað málið er
með þennan eld?

502
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Nei. Hún var með mér í morgun.

503
00:31:51,284 --> 00:31:52,536
Nei, ég var það ekki.

504
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-Í alvöru?
-Ókei, strax ekkert samræmi.

505
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Bíðið bara hérna. Ég næ í pennann minn.

506
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Ekki fara.

507
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Hvar er penninn minn?

508
00:32:07,134 --> 00:32:10,137
-Hver er með hann?
-Ég veit ekki hvar hann er.

509
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Ansans!

510
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Þýðandi: Kristjan Steinarsson