Þessa átt.
LUDLOW HÁSKÓLI
Fyrirgefðu.
-Ég var að horfa á þennan gaur. -Hvaða gaur?
Hann er farinn, hann var... Ég veit ekki.
-Hvernig leit hann út? -Hann var blautur.
Var hann blautur gaur?
Shepard prófessor bað okkur að bíða við Cabot Hall.
Sagði hún hve lengi? Ég held að við eigum að byrja...
Jæja, ég stend þá bara hérna.
Flott yfirvaraskegg, asni.
-Ég heyri í þér. -Já, ég veit það.
Nei, fyrirgefðu.
-Hr. Russo. -Já. Greg.
Shepard prófessor.
-Dylan. -Einmitt.
-Heyrðu. Takk, Eric.
Eric var duglegur að sækja mig. Hann er farinn.
-Tilbúinn í slaginn? -Nei.
GREG RUSSO: Í SAMRÆÐUM
Oj. Þarna er ég.
-Ég fíla ekki svona lestur. -Þetta ert þú.
Ég verð svo meðvitaður um sjálfan mig og ég get ekki...
Ó, nei. Kanntu ekki að lesa?
Ef þú kemur að stóru orði, lestu það bara hægt.
Ég skrifa bækur fyrir ströndina.
Þær eru léttar, skemmtilegar.
Persónur sem þér líkar stunda kynlíf. Hinar verða skotnar.
Í svona háskóla vilja þau ekki gaman, þau vilja dýpt.
Ég kenni um ljóðlist Bad Bunny. Þú bjargar þér.
Hvað er Bad Bunny?
-Gerum þetta. -Jæja þá.
"Rooster ætlaði ekki að skjóta Eduardo í andlitið, en þarna var það.
Eitt fullkomið skotsár beint undir auga hans.
Þetta kvöld sofnaði Rooster í strandstól.
Sem betur fer var Margot það fyrsta sem hann sá þegar hann vaknaði,
brosandi á leið í átt að honum í glitrandi morgunhitanum."
Sko? Þetta var ekki svo slæmt. Við höfum tíma fyrir nokkrar spurningar.
Ronni, gerðu svo vel.
Hr. Russo, fyrst vil ég þakka þér fyrir að koma.
-Mín var ánægjan. -Virkilega.
Þakka þér fyrir.
-Hver er spurningin? -Hví hatarðu kvenmenn?
Vá, ég veit ekki... Þetta var skemmtileg byrjun.
Einfalt svar. Ég hata ekki kvenmenn.
"Mangó var uppháhaldsbragð Roosters fyrir utan Margot sjálfa."
Þú berð saman bragðið af píku við ís.
Ég vissi ekki að ég væri að því.
Þú segir líka að hún ilmi eins og afmæliskaka.
-Hvað hugsaðirðu þegar þú skrifaðir það? -Ég hlýt að hafa verið svangur.
Málið er þetta.
Ég lít ekki á Margot sem kynferðislegan hlut.
Já, hún og Rooster sofa saman nokkrum sinnum...
Sextán sinnum.
Gott. Þú taldir.
Sautján ef þú telur með munnmökin.
Það verður auðvitað að telja þau með.
Já, teljum þau með.
Persónan Margot var byggð á konu sem ég var giftur.
Svo já, hún er sexí og falleg en líka gáfuð og hugrökk.
Það tengist spurningunni minni.
Hlutinn þar sem Margot bjargar Rooster frá dópsmyglurunum?
Já, hún var mjög hugrökk.
Sérstaklega þar sem hún fór úr bikiníinu og gerði það berbrjósta.
Já, hún þurfti að búa til æðaklemmu.
Hver var spurningin?
-Það var æsandi. -Rjúkandi heitt.
Allt í lagi. Góð spurning. Einhver annar? Ronni, þú fékkst að spyrja.
-Cristle, er hann kominn aftur? -Já. Hann er mjög spenntur.
Je minn.
Ég meina, je minn.
Bara framúrskarandi.
Ég veit ekki hvort þú hefur hitt Walter Mann forseta okkar.
Ég var aðdáandi, en ég elskaði hvernig þú sást um þessa Ronni.
-Vonandi særði ég hana ekki. -Hverjum er ekki sama?
Enginn særir þessa krakka lengur. Lífið er erfitt
og við kennum krökkunum ekkert. Er þetta ekki farið úr böndunum?
-Reyndar er hressandi að ungt fólk... -Takk, þú ert búin.
Farðu. Segðu Riggs deildarforseta
-að ég hitti hann í ræktinni. -Ókei.
-Takk fyrir að þola mig. -Við tölum ekki saman.
-Bless, Greg. -Hún virðist indæl.
"Cristle", er það ekki? Ekkert T?
-Það er T. -Það er T.
Áður voru listaháskólar griðastaðir fyrir frjálsa hugsun.
-Hvenær urðum við vondu karlarnir? -Amen. Ha?
Popúlismi er ekki vinsæll hér. Dylan, til dæmis.
Ég elska hana en það kemur ekki á óvart að hún hefur ekki lesið bækur þínar.
-Hvað ertu að gera? -Þetta er allt í lagi.
Ég hef ekki lesið ljóðin þín heldur.
Skrýtið. Þú skrifaðir að þú elskaðir ljóðin hennar.
Ég gerði það. Ég elska þau. Ég hef lesið þau öll.
Ég vildi ekki að henni liði illa.
Ánægður? Þú náðir okkur báðum.
Óviljandi. Bara Walt að vera Walt.
Dylan, framhald fylgir. Greg, gefðu mér tíu og komdu svo.
Já, hann vill að þú teljir upp að tíu, og nei, ég veit ekki hví.
Ókei.
-Ég ætla að lesa bækurnar þínar. -Engar áhyggjur.
-Gaman að hitta þig, Greg. -Gaman, þig, ég líka.
Ókei.
Hvað ertu að gera?
Ókei.
FORSETI
-Æ, æ. -Þetta varla upp að átta.
-Tíu eða 20 í viðbót? -Get ég giskað hvað þú ert að hugsa?
Ólíklegt.
"Flestir háskólaforsetar eru bókormar en þessi er vöðvabúnt"?
Einmitt það sem ég var að hugsa.
-Ég hefði líka samþykkt "vá". -Veistu leyndarmálið mitt?
Sána og ísbað á hverjum fjandans degi.
Sömu endorfínin og þú færð úr kókaíni en endist í tvo tíma, ekki níu mínútur.
-Og... Komdu. -Koma nær?
-Það leysir upp brúnu fituna. -Já, það verður að leysa hana upp.
-Ég vissi að þú skildir þetta. -Gott að þú heldur það.
Ég væri slæmur pabbi ef ég spyrði ekki um Katie,
og þú hefur líklega frétt af henni og Archie.
Í hvaða háskóla sem er
endist ekki hjónaband milli starfsmanna lengur en eitt og hálft ár.
Ég trúi því nú ekki.
Það kannski ekki staðreynd en það er satt í anda.
Hvað með þig?
-Pælt í að kenna? -Ég? Nei.
Eiginlega ekki. Ég fór ekki í háskóla.
-Hvað með það? Það er ofmetið. -Í alv...? Ókei.
Ég er enn að leita að höfundi í búsetu. Ef þú vilt þá færðu starfið.
-Nei... -Svaraðu mér þegar þú ferð.
Láttu töfra háskólasvæðisins hellast yfir þig.
-Hellast yfir mig? -Já.
Á meðan fer ég í ræktina og grýti járni. Viltu koma með?
-Nei. Ég fer og hitti dóttur mína. -Góður pabbi.
Segðu Katie að ef það þurfti kynlífsskandal
til að fá pabba hennar hingað...
-Þess virði. -Ég segi henni það líklega ekki.
Takk. Ókei.
Allt í lagi.
-Greg? -Já.
-Ánægður að þú ert hérna. -Gaman að sjá þig.
Með vatnaliljum sínum forðaðist Monet hefðina
og einbeitti sér að yfirborði vatnsins.
Fallegt, er það ekki? Ótrúlegt, en forverðir...
gerðu við þetta málverk með eyrnapinnum og hráka.
Takið með þessar viðbjóðslegu upplýsingar og farið.
-En þið eigið að skila verkefni á mánudag. -Það er K-partý um helgina.
-Hvað er það? -Þú vilt ekki vita.
Ég vil ekki vita.
Ef þú þarft auka tíma þá er þetta pabbi minn.
Hann þolir ekki að tala við ókunnuga. Ef þú vilt auka tíma,
horfðu í augun á honum og segðu að þú elskir hann.
Nei, ekki gera það.
-Ég elska þig mjög mikið. -Ókei.
Sjáumst.
Veistu hvað brún fita er?
Æði að þú ert hérna en ekki athuga með mig.
Ég er ekki að því. Þau báðu mig að koma.
Þú hatar þennan stað. Þau hafa beðið þig margoft.
-Viðurkenndu það. -Nei, því þá verðurðu reið.
Allir vita það.
-Vita hvað? -Um Archie. Allir vita það.
-Þetta er eins og fiskabúr. Hann veit það. -Nei.
Afsakaðu.
Veistu ekki að maðurinn minn fór frá mér til að ríða nema?
Segðu satt og ég lofa að augnablikinu lýkur.
-Jú. -Takk.
Ekkert að þakka.
-Sko? -Ókei.
Það versta er að allir spyrja hvað gerðist.
Ég veit það ekki. Allt var í lagi og svo var hann með henni,
og ég er að flytja inn í hús látna hokkíþjálfarans.
-Hvernig dó hann? -Drap sig líklega
því pabbi hans einbeitti sér að röngum hluta.
Fyrirgefðu. Ekki var það á ísnum?
-Pabbi. -Fyrirgefðu. Haltu áfram.
-Mér finnst allir vera að glápa. -Nei. Hann var ekki að glápa.
Jú, rétt í þessu. Ég er að missa vitið. Ég hata það.
Þú ert ekki að missa vitið. Þú ert sterk.
-Hví erum við í runnunum? -Þau eru þarna.
-Þau borða stundum hérna. -Ertu að elta þau?
-Það er í lagi. -Þau kyssast ekki einu sinni.
Og hún er engin fyrirsæta. Hún er bara venjuleg stelpa.
Það væri meira vit í því ef hún væri sérstök.
Kannski er hún sérstök inni í sér. Sem manneskja.
-Ertu að grínast? -Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera?
Ég er í runnunum, ég er ekki í toppformi. Sko, elskan...
Það er nokkuð sem ég...
Horfðu bara á mig núna.
-Hví? -Hlustaðu á orðin mín.
-Nei. -Því ég hef nokkuð...
Andskotinn.
Fáar konur fá að vera með föður sínum og sjá manninn sinn kela við einhvern.
Já, við erum frekar heppin.
-Hví komstu hingað? -Ég vissi að þú værir...
Ekki, Katie.
Nei, nei.
Nei, nei, nei. Ég var ekki að horfa á ykkur.
Ég var að horfa á par fyrir aftan ykkur að kyssast.
Gagnkynhneigt par.
Ekki að það skipti máli. Ég er bara að skýra þetta.
Þú þarft ekki að taka upp símann. Ég er farinn.
Sjáumst.
Þarna er þessi gaur.
Þú varst magnaður í dag. Ég elska Rooster-bækurnar.
-Ég las þær allar. -Takk.
-Þú ert bikinígaurinn. -Ég er Tommy Newton.
Fjandinn, ég gleymdi peningaveskinu. Heimskulegt.
-Gefðu mér þetta. -Í alvöru?
-Ég redda því. -Æði.
Þá næ ég í flögur líka. Grín. Afar fallegt af þér. Takk.
Allt í góðu. Ég redda þessu.
-Þakka þér aftur. -Ekkert mál. Hérna.
-Æði. -Njóttu þess.
-Sæll. -Ég heilsaði á frönsku
því þú hlýtur að vera frá París,
þar sem börn fá að drekka vín og ungbörn reykja sígarettur.
En hér þarf að vera 21 árs til að drekka.
-Ertu ekki 21 árs? -Ekki ennþá.
-Ókei. Hann sagðist hafa gleymt veskinu. -Hann bauðst til að kaupa bjór.
-Ertu að grínast? -Sama gamla sagan, er það ekki?
Hann gefur þér 20 dali og þú kaupir bjór fyrir hann.
-Ég þarf ekki 20 dali. -Jæja, aurabelja.
-Þú gætir haft aðrar ástæður. -Hvað? Tott í húsasundinu?
Ha?
Nei. Þú gætir gert það því hann virðist vera ágætur drengur.
Já, það er meira vit í því.
En nú er þetta tott fast í hausnum á mér.
Þú að totta hann eða öfugt.
-Enginn er að totta neinn! -Núna sé ég ekki annað.
-Þetta var bara rugl. -Nei.
Þú segir ekki svona nema þú hugsir það.
-Sammála. -Ósammála.
Algjörlega ósammála. Tommy Newton, hættu nú.
-Hann gerði ekkert. Ég plataði hann. -Sko.
Allt í lagi.
Skildu eftir bjórinn og farðu.
Takk fyrir að vera ágætur drengur. Þó það hafi bara verið í lokin.
-Ég skal taka þetta. -Ókei.
Haltu þig fjarri húsasundunum.
Ókei.
Já. Fjandinn hafi það.
Andskotinn.
PABBI
Sæl. Fyrirgefðu þetta áðan.
Ætlarðu að láta mig borða kvöldmat einan? Hringdu í mig.
-Sæl, Margaret. -Sæll.
Ókei.
Katie?
Hæ.
Er að viðra hundinn.
Hann skítur bara í þennan garð, þannig að...
Afsakaðu.
-Hvernig er chardonnayið? -Ógeðslegt.
-Flott. Ég fæ það. -Chardonnay?
Hæ. Hvað ert þú að gera hér?
-Fáðu þér alvöru drykk. -Ha?
Sittu einn ef þú vilt. Viljirðu vera með mér,
þarftu að vera meira sjálfseyðandi.
Hvítt tekíla, klaka, súraldinslettu.
-Allt í lagi. Fáum tvö. -Skal gert.
-Má ég fá fleiri hnetur? -Borðaðirðu allar?
Nóg komið af hnetum.
-Ég skil ekki vandamálið. -Hún hefur aldrei kennt áður.
Þú kipptir í spotta og reddaðir vini þínum starf.
-Það er fallegt af þér. -Hvað ef hún er ömurleg og verður rekin?
Í versta tilfelli gengur illa og hún kennir þér um.
Eitthvað brotnar í henni og hún skýtur þig í framan.
Ég skal lemja þig.
Ég lét eins og það væri hennar vegna. Hún var nýskilin.
Ég sagði að hún þurfti að breyta til. En það var eiginlega mín vegna.
Mér finnst ég bara svo einangruð. Og ég hef verið hérna smástund.
Nokkrir vinir fengu ekki fast starf og fóru.
Ég hef deitað alla sem eru þess virði.
Og ég sagði "ég elska þig" einu sinni en tók það til baka.
-Má það? -Já. En þau verða rosalega reið.
Hefurðu verið umkringdur fólki en samt verið algjörlega einn?
Já, í um það bil 25 ár.
-Ég var giftur. -Einmitt.
-Frægasta fyrrverandi nema skólans. -Já, reyndar myndirðu elska hana.
Þú myndir elska Elizabethu.
Þegar við vorum gift, voru alltaf svo margir í kring.
Og þegar við skildum
var það þetta sama fólk sem sagði að við höfðum aldrei verið gott par.
Því hún var allt of flott fyrir mig.
Og lengi fannst mér þau hafa rétt fyrir sér.
Hve lengi?
Hvað er málið með þetta?
-Lykillinn er beyglaður. -Húslykillinn minn.
Hann virkar ekki alltaf. Hættu að skipta um umræðuefni.
Of lengi.
Mér leið þannig of lengi.
-Viltu að ég nái í fleiri hnetur? -Endilega.
Getum við fengið hnetur?
-Viltu heitar? -Heitar hnetur?
Þau hafa ekki talað saman.
Archie er svo mikil gunga, hann getur ekki horft á hana og útskýrt hvað gerðist.
Ég veit hvað ég vil gera. Fara til hans og segja honum að herða sig.
Frekar: "Hertu þig, fjandinn hafi það."
-Ég elska þig. -Vonandi færðu F.
-Hvað var þetta? -Löng saga.
Það skiptir engu, því ef ég tala við hann þá drepur Katie mig.
-Nei, hún mun elska þig. -Ég held ekki.
Hún myndi ekki segja þér það. Svo myndi hún segjast vera reið við þig.
Þú þurftir ekki að fylgja mér heim.
Ég er feginn að ég gerði það. Þetta var gaman.
-Góða nótt. -Viltu koma inn?
Viltu koma inn?
Eftir tvær vikur býr vinkona mín þarna.
Ég elska hana en hún er alltaf að skipta sér af.
Þannig að ég fæ líklega aldrei að ríða gestafyrirlesara aftur.
Ég hef aldrei gert þetta áður. Ég er að grínast.
-Ég veit það. -Þú vissir það ekkert.
Nei, ég vissi það ekki.
-Veistu hve gamall ég er? -Þetta er happadagurinn þinn, afi.
Dylan, þú ert falleg og fyndin
og svo klár að mér finnst ég heimskari en vanalega.
-En þetta var erfiður dagur. -Stoppaðu.
Nei, ég var bara að segja að við getum staðið hér og spjallað.
Ég vil ekki spjalla við menn sem hafna mér.
Ég hafnaði þér ekki. Ég verð bara vandræðalegur.
Og það ert ekki þú, það er ég. Þannig er ég mest allan tímann.
Þannig að við gætum kannski fengið okkur drykk?
Já? Og svona...
-séð til hvað gerist? -Ókei.
Viltu koma inn og fá þér drykk?
Ég ætti líklega ekki að gera það.
Ha? Fjandinn. Þú hafnaðir mér tvisvar.
-Hví gerðirðu það? -Ég veit ekki. Það á við um svo margt.
-Góða nótt. -Nei, bíddu. Dylan.
-Svona nú. -Ó, lykillinn.
-Bölvun beygða lykilsins. -Koma svo.
Aðeins minni geðveiki.
-Gerðu það, farðu. -Nei.
Ég væri ekki herramaður ef ég biði ekki...
Ókei.
Góða nótt.
Viss um að þú viljir ekki far?
-Nei, ég bjarga mér. -Ókei.
-Hví þarftu að fara til tannlæknis? -Því ég meiddi mig í arminn.
-Þetta var grín. -Slakaðu á. Ég kem aftur seinna.
-Ýti stóru stelpunni. -Já. Sjáumst.
-Horfðu fram fyrir þig. -Já.
Sæll, stjóri.
Greg. Ég frétti að þú værir hérna.
Komdu.
Settu þetta á glasamottu fyrir mig.
Þú ert fyrsti rússneskuprófessorinn sem vann Wallace-félagskapinn.
-Já, mér er annt um hann. -Engum er það.
Vinir mínir tala mikið um það, svo...
-Nefndu einn. -Þú þekkir þá ekki.
-Gefðu mér bara nafn. -Kevin.
Ég veðja milljón að þú getir ekki sagt mér eftirnafn Kevins.
Ég veit af hverju þú komst, Greg.
-Elskarðu ekki Tsjekhov? -Mér skjátlaðist.
-Jú, mér líkar hann. -Áttu ekki fyrstu útgáfu
-af bók hans sem þú ert svo stoltur af? -Tolstoj.
Notuð fyrsta útgáfa af Stríði og friði eftir Lev Tolstoj.
Jú, ég er frekar stoltur af henni. Ein besta skáldsaga
-sem til er. -Hví hélstu fram hjá dóttur minni?
-Þú vilt víst elskast við bókina. -Geturðu komið þér að efninu?
Nei, því ég hélt að þú elskaðir Tsjekhov.
Ég las mig til um hann í allan morgun til að undirbúa mig.
-Láttu þá eins og ég geri það. -Hlustaðu.
Fyrst að þú elskar Tsjekhov þá veistu að hann sagði:
"Ekki má niðurlægja neinn." Ég hef hugsað mikið um það.
Hvernig, ef þú varst að lesa það í morgun?
-Ertu einkaspæjari? -Ja...
Guð minn. Sko, þú þarft að herða þig, fjandinn hafi það.
Þú hefur niðurlægt Katie og skuldar henni það.
Ég elska hana.
-Ég geri það. Ég elska hana. -Hvað ertu þá að gera, maður?
Ég...
Ég villtist bara.
Okkur samdi ekki vel og við duttum aðeins úr sambandi og ég dró mig í hlé.
-Og svo kom Sunny og... -Ég þarf ekkert að vita um Sunny.
Ég tek gjarnan ábyrgð á því sem gerðist á milli mín og Katie.
-Þú ert hetja. -Takk.
Og Kevin vinur þinn er ekki til.
Við Katie þurfum bæði að vinna úr ýmislegu og ég vil gera þá vinnu, Greg,
því hún er enn það mikilvægasta sem hefur komið fyrir mig.
Og ég held ég hafi virkilega klúðrað þessu, er það ekki?
Jú. Þú klúðraðir þessu.
-Heldurðu að hún taki mig aftur? -Ég myndi ekki.
En viljirðu finna það út þá þarftu að herða þig, fjandinn hafi það.
-Þarna negldirðu þetta. -Ég þarf ekki hrós frá þér. En takk.
Bobby Orr.
-Frá Kitchener í Ohio. -Hverjum er ekki sama?
Ég trúi ekki að þú talaðir við Archie.
Mér var lofað ást þína fyrir það að lokum.
Hann vill hitta mig á morgun, segist hafa "fundið leið til baka".
-Er það ekki gott? -Af hverju?
Því hann hætti að ríða þessari stelpu? Á ég að hlaupa heim og klæða mig úr?
Ég efast um að það sé leiðin sem um er að ræða.
Ég veit að þú ert reið. Ein spurning.
Elskarðu hann enn?
Djöfullinn.
Ég hef aldrei sagt þér af hverju við mamma þín skildum.
-Hún hélt fram hjá þér. -Gott, þú veist það.
Nei.
Það sem ég sé mest eftir, er að hafa ekki barist fyrir hana.
Ef þú elskar hann, vertu ekki heigull eins og ég.
Ef ég fer og hitti hann,
geturðu þá hætt að segja mér að gera hluti sem ég vil ekki?
Ég lofa því.
-Reyndu að vera góð. -Jesús.
Þú munt vilja segja ljóta hluti við hann og hann á það skilið.
En sumt er aldrei aftur tekið. Ég veit það af reynslu.
Ég er búinn. Farðu til hans.
Reyndu að vera góð. Búinn. Ókei, ég ætla að fara.
Ég elska þig.
Ég kem á morgun eftir að ég hitti Walt og kveð þig.
Pabbi.
Viltu vera og hanga með mér?
Alltaf.
Já, það vil ég.
Ókei.
Korter við 85 hitastig. Að minnsta kosti þrisvar á viku.
Eykur efnaskiptið, skolar út eiturefni
og það er sannað að það minnkar líkur á elliglöpum um 53%
Heppinn ertu. Þú ert með allan þennan pels til að halda hitanum.
Já, mér finnst ég heppinn.
Er ekki ánægður með að þú hafnaðir vinnunni.
-Er liðið korter? -Níutíu sekúndur, Greg.
Þú munt elska andstæðuna við ísbaðið.
Ég hlakka til.
Gott að þetta er að batna hjá Archie og Katie.
Væri leitt að reka hana.
-Ha? -Þetta drama fór úr böndunum.
Ég þurfti að velja. Hann er fastráðinn og með félagsskapinn.
Enginn kærir sig um það.
-Hefurðu verið giftur, Walt? -Ég er það núna.
Jodi. Hún elskar að ferðast. Ekki ég.
Svo við erum tvo mánuði saman, tvo aðskilin og endurtökum það svo.
Hún kemur aftur eftir nokkrar vikur. Ég hlakka til.
-Þú hefur víst leyst hjónabandið. -Já.
Já, þú ert heppinn.
Að vera hryggbrotinn er...
Það er...
Gleymdu því bara.
Hvað meinarðu? Númer þrjú: "Heita húsið er fyrir alvöru samræður."
-Þú lést búa þetta til. -Ég smíðaði þetta.
-Flott. -Já.
Að vera hryggbrotinn er eins og að verða skotinn í framan.
Það skiptir engu þó liðin séu fimm ár.
Þér bara...
Þér finnst þú aldrei munu jafna þig aftur.
Get ekki látið það koma fyrir Katie.
Jæja.
-Katie. -Ég sest ekki,
því ég veit ekki hvar þið stunduðuð kynlíf.
-Ókei. Það er reyndar... -Ég vildi byrja með að segja...
-Nei. Sestu! -Ef ég má bara...
Ég er að reyna að klikkast ekki.
Truflanir hjálpa ekki. Gerðu það, sestu og haltu kjafti.
Ég ætlaði reyndar að segja þér að byrja,
en þú gætir ekki sagt neitt sem útskýrir hvernig þú gast gert mér þetta.
Og þú reyndir ekki að útskýra.
-Í alvöru? -Ég er að reyna að...
Þannig gerist það að konur brjálast og eitra fyrir manninum sínum.
Því ég hef íhugað að drepa þig.
Ekki snjallt að segja hátt ef eitthvað skyldi gerast
og þú deyrð, og svo segir einhver annar í barnum:
"Ég heyrði hana segja að hún vildi drepa hann".
En við erum ekki í bar, svo ég er örugg. Ég gæti myrt þig.
Guð minn góður.
En pabbi bað mig að vera góð.
Ég veit bara ekki hvernig ég kemst þangað.
Ég elska þig.
Og ég held að við getum komist í gegnum þetta.
Ókei.
Talaðu.
Það skiptir engu hvað þú segir. Segðu bara eitthvað.
-Hún fór ekki til tannlæknisins. -Það skiptir pínu máli. Ekki bara bulla.
Sunny sagðist fara til tannlæknisins,
-en hún fór til læknisins. -Tannlæknar eru læknar.
Hún er ólétt.
Það var það sem ég... Ég var að finna það út.
Ég elska þig, Katie. Ég ætlaði að biðja þig að taka mig aftur.
Ég er með ræðu sem útskýrir allt án afsakana.
-Hún er virkilega góð. Ég get enn... -Út.
Ókei.
-Þetta er húsið mitt. -Gerðu það, farðu.
Ég elska þig virkilega.
-Éttu skít. -Veistu hvað þú verður lengi?
-Út með þig. -Ókei.
-Elskarðu andstæðuna? -Nei!
-Þú ert að virkja brúnu fituna. -Hún er ekki til.
-Þú meinar það ekki. -Jú.
Við ljúkum með að þú kafar í fimm.
Mér líkar þetta ekki.
STRÍÐ OG FRIÐUR
Guð minn... Nei.
Beth, þú sagðir að ég þurfti ekki að fara til Katie,
en ég gerði það og er ánægður með það.
Og mér er svo kalt.
Hringdu í mig þegar þú getur. Bless.
Je minn.
-Hví sagðirðu mér að tala við hann? -Sæl.
-Ó, nei. Þessi. -Ég var með þér í morgun.
-Bíddu. Ha? -Tottgaurinn.
Sæll.
Ekki vitið þið hvað málið er með þennan eld?
Nei. Hún var með mér í morgun.
Nei, ég var það ekki.
-Í alvöru? -Ókei, strax ekkert samræmi.
Bíðið bara hérna. Ég næ í pennann minn.
Ekki fara.
Hvar er penninn minn?
-Hver er með hann? -Ég veit ekki hvar hann er.
Ansans!
Þýðandi: Kristjan Steinarsson