1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Čia.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
LADLOU KOLEDŽAS

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Labai atsiprašau.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Žiūrėjau į tą vaikiną.
-Kokį vaikiną?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Jo nėra. Jis buvo... Nežinau.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Kaip jis atrodė?
-Atrodė šlapias.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Šlapias vaikinas?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Prof. Šepard prašė palaukti
priešais Kaboto salę.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Ji pasakė, kiek reiks laukti?
Manau, mes turim pradėti...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Gerai, pastovėsiu čia.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Gražūs ūsai, mulki.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Aš girdžiu.
-Taip, žinau.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Ne, nežinojau. Atsiprašau.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Pone Ruso.
-Taip, Gregas.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Profesore Šepard.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Dilan.
-Taip.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
-Aišku.
-Ei, ačiū, Erikai.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Erikas šaunuolis.
Jis pasiėmė mane. Jis išėjo.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Pasiruošęs rokenrolui?
-Ne.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
POKALBIS SU GREGU RUSO

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Fui, čia aš.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Man nepatinka skaitymai.
-Čia tu.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Aš susijaudinu ir negaliu...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
O, ne. Negali skaityt?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
"Jei žodis ilgas, skiemenuok..."

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Rašau knygas,
kurias reikia skaityt pliaže.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Jos lengvos ir linksmos.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Mylimi veikėjai mylisi,
nemylimi gauna kulką į veidą.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Tokiam koledže

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
žmonės nori gelmės, on ne linksmybių.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Skaitau paskaitas apie Bad Bunny poeziją.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Viskas bus gerai.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Kas tas Bad Bunny?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Eime.
-Gerai.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rūsteris nenorėjo šaut Eduardui į veidą,

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
bet jo paakyje atsivėrė
viena tobula kulkos skylė.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Tą naktį Rūsteris užsnūdo pliažo kėdėj.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Gerai, kad pabudęs
jis pirmiausia išvydo Margo.

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
Ji šypsojosi ir pleveno link jo
mirgančiame ryto karštyje."

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
GREGAS RUSO
MAI TAI ŽMOGŽUDYSTĖS

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Matai? Ne taip jau blogai.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Gerai, turim laiko keliems klausimams.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Prašom, Rone.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Pone Ruso, pirmiausia
noriu padėkoti, kad atvykote.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
-Labai malonu.
-Tikrai, ačiū.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Ačiū tau, malonu.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
-Ko klausei?
-Kodėl nekenčiat moterų?

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Oho, aš... Linksma pradžia.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Lengvas atsakymas.
Aš nesu moterų nekentėjas.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Mangų skonis buvo Rūsterio
mėgstamiausias po Margo."

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Lyginat moters vaginos
skonį su ledų skoniu.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Nežinojau, kad juos lyginu.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Taip pat rašot, kad ji
kvepėjo gimtadienio tortu.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Ką galvojot, kai tai parašėt?

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Turbūt buvau alkanas.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Klausykit.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Aš nelaikau Margo sekso objektu.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Taip, jie keletą kartų mylėjosi...

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
16 kartų.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Gerai. Tu suskaičiavai.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
17, jei įskaitysim oralinį.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Reikia įskaityt ir šitą, ar ne?

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Taip, įskaitykim.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Galiu pasakyt,

65
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
kad Margo veikėja sukurta
pagal moterį, kurią buvau vedęs.

66
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Taip, ji labai patraukli ir graži,
bet ji taip pat protinga ir drąsi.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Tada ir aš norėčiau paklausti.

68
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Pamenat dalį, kur Margo išgelbėja
Rūsterį nuo narkotikų kontrabandininkų?

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Taip. Labai narsus poelgis.

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Ypač todėl, kad ji nusimetė bikinį
ir padarė tai nuoga krūtine.

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Taip, ji turėjo pasiruošti turniketą.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Ko klausei?

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Aistringa scena.
-Rūko dūmai.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Puikus klausimas. Kas dar?

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Rone, tu jau klausei.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Kristl, jis grįžo?

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Jis čia. Labai nekantrauja.

78
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
O, vargeli.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Tikrai, oho.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Įspūdinga.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Nežinau, ar jūs pažįstami
su mūsų prezidentu V. Menu.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Jau buvau tavo gerbėjas,
bet tu šauniai sudorojai tą Ronę.

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Tikiuosi, kad nenuliūdinau jos.
-Kam rūpi?

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Šiais laikais niekas
nebegali nuliūdint tų vaikų.

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Gyvenimas sunkus, o mes jų nieko nemokom.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Nevaldoma padėtis, ar ne?

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Manau, gerai, kad jauni žmonės...
-Ačiū, Kristl, darbas baigtas.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Keliauk. Pasakyk D. Rigsui,

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-kad susitiksim sporto salėj.
-Puiku.

90
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Ačiū, kad pakenti mane.
-Mes nešnekam.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Viso, Gregai.
-Ji atrodo miela.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Krisl? Be "t"?

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Su "t".
-Su "t".

94
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Liberalūs menų koledžai
buvo laisvos minties šventovės.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Kada mudu tapom blogiukais?

96
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Amen. Ką?

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Populizmas čia nepopuliarus.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Pavyzdžiui, Dilan.

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Myliu ją, bet nereikia stebėtis,
kad ji neskaitė tavo knygų.

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-Ką tu darai?
-Viskas gerai.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Beje, aš neskaičiau tavo poezijos.

102
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Keista, nes el. laiškuose rašei,
kad jos poezija tau patiko.

103
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Taip, ji man patinka. Skaičiau viską.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Tik nenorėjau, kad ji jaustųsi blogai.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Patenkintas? Sumovei mus abu.

106
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Netyčia. Toks jau tas Voltas.

107
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Dilan, lauk tęsinio.

108
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Gregai, suskaičiuok
iki dešimties ir prisijunk.

109
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Taip, jis nori, kad skaičiuotum.
Ne, nežinau, kodėl.

110
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Gerai.

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Perskaitysiu tavo knygas.

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Nesijaudink.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
-Malonu susipažint, Gregai.
-Ir man.

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Gerai.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Ką tu darai?

116
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Gerai.

117
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
PREZIDENTAS

118
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-O, vargeli.
-Nesuskaičiavai net iki 8.

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Paskaičiuot dar iki 10 ar 20?

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
-Galiu atspėt, ką galvoji?
-Nemanau.

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"Dauguma koledžų
prezidentų - knygų žiurkės,

122
00:06:25,135 --> 00:06:29,014
-bet šitas tikrai raumeningas?"
-Taip ir pagalvojau.

123
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Taip pat būtų užtekę ir "oho".

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Žinai mano paslaptį?

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Karšta sauna,
šaltas baseinas, kiekvieną dieną.

126
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Tuos pačius endorfinus skatina kokainas,

127
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
bet čia poveikis
trunka 2 val., o ne 9 min.

128
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Ir... Eikš.
-Arčiau?

129
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Išsiskiria rudieji riebalai.

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Ruduosius riebalus reikia išskirti.

131
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Žinojau, kad suprasi.
-Džiaugiuosi, kad taip manai.

132
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Būčiau blogas tėtis,
jei nepaklausčiau, kaip sekasi Keitei.

133
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Ir žinau, kad turbūt
girdėjai apie ją ir Arčį.

134
00:06:58,001 --> 00:07:02,881
Santuoka tarp dviejų fakulteto narių
netrunka daugiau nei pusantrų metų.

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Netikiu, kad tai tiesa.

136
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Gal ne faktiškai,
bet dvasiškai - tai tiesa.

137
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
O tu?

138
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Galvojai apie dėstymą?
-Aš? Ne.

139
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Ne. Aš nesimokiau koledže.

140
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
-Kam rūpi? Tai pervertinta.
-Tikrai? Gerai.

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Vis dar ieškau rašytojo.

142
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Tark žodį, ir darbas tavo.

143
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
-Ne.
-Neatsakyk dabar.

144
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Atsakyk prieš išvažiuodamas.

145
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Leisk šio studentų miestelio
magijai įsiskverbti į tave.

146
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Įsiskverbti?
-Taip, mažuli.

147
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
O aš eisiu į sporto salę,
geležį pakilnosiu.

148
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Noriu prisijungt?

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Ne, ačiū. Susitiksiu su dukra.
-Geras tėtis.

150
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
Pasakyk Keitei, kad dėl tavo viešnagės

151
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
sukelčiau net sekso
skandalą studentų miestelyje.

152
00:07:45,715 --> 00:07:47,425
Turbūt nepasakysiu.

153
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Ačiū. Gerai.

154
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Gerai.

155
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Ei, Gregai.
-Taip.

156
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
-Džiaugiuosi, kad tu čia.
-Malonu matyti.

157
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Monė nepaiso tradicijų

158
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
ir sutelkia dėmesį į tvenkinio
paviršių savo namuose.

159
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Nuostabu, ar ne?
Sunku patikėt, bet specialistai

160
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
restauravo paveikslą
ausų krapštukais ir seilėmis.

161
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Baigiam paskaitą su šia bjauria
smulkmena. Galit nešdintis.

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Bet pirmadienį turit pristatyt darbus.

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Bet savaitgalį K vakarėlis.

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-Kas yra K vakarėlis?
-Jūs nenorit nežinot.

165
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Gerai, aš nenoriu žinot.

166
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Jei reikia daugiau
laiko darbui, čia mano tėtis.

167
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Jis jaučiasi nepatogiai
bendraudamas su nepažįstamais.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,270
Jei reikia daugiau laiko,

169
00:08:40,395 --> 00:08:43,313
pažiūrėkit jam į akis
ir pasakykit, kad jį mylit.

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Ne, prašau to nedaryti.

171
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Labai jus myliu.
-Gerai.

172
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Iki.

173
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Žinai, kas yra rudieji riebalai?

174
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
Tėti, džiaugiuosi, kad tu čia,
bet manęs nereikia tikrinti.

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Aš netikrinu, mane čia pakvietė paskaityt.

176
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Liaukis, tu nekenti šios vietos.
Tave kvietė milijardą kartų.

177
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Pripažink.

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Nenoriu pripažint, nes supyksi.

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Visi žino.

180
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Ką žino?
-Apie Arčį.

181
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Čia kaip akvariumas. Jis žino.
-Jis nežino.

182
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Ei, atsiprašau.

183
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Žinai, kad mano vyras paliko mane,
kad pasibarškintų su studente?

184
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Aš...

185
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Atsakyk nuoširdžiai, ir būsi laisvas.

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Žinau.
-Ačiū.

187
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Prašom.

188
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Matai?
-Gerai.

189
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Blogiausia, kad visi
klausinėja, kas nutiko.

190
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Aš nežinau, kas nutiko.

191
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Vieną akimirką
viskas gerai, kitą jis su ja,

192
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
o aš kraustausi į mirusio
ledo ritulio trenerio namus.

193
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
-Kaip mirė treneris?
-Manau, jis nusižudė,

194
00:09:47,879 --> 00:09:50,090
nes jo tėvas galvojo
apie nesvarbią istorijos dalį.

195
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
Atsiprašau, aš klausau.
Tikiuosi, kad ne ant ledo.

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Tėti.
-Atleisk. Klausau.

197
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Atrodo, kad visi žiūri į mane.

198
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Jie nežiūri į tave. Jis nežiūrėjo.

199
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Taip, ką tik pažiūrėjo.

200
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Aš netenku savitvardos, tėti.

201
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Meilute, tu neprarasi
savitvardos, tu stipri.

202
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Meilute, kodėl mes krūmuose?
-Ten jie.

203
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-Kartais jie ten pietauja.
-Tu juos persekioji?

204
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
-Vikas gerai, dukrele.
-Jie niekada nesibučiuoja.

205
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Pažirūėk į ją. Ji nepanaši į modelį.

206
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Ji tik eilinė mergina.

207
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Būtų daug logiškiau, jei ji būtų ypatinga.

208
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Gal ji ypatinga viduje?

209
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Kaip asmenybė...

210
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
-Po velnių, tu juokauji?
-Nepyk.

211
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Ką darai?

212
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Aš krūmynuose, aš pasimetęs.

213
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Meilute.

214
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Yra kai kas...

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Tik žiūrėk į mane.

216
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
-Kodėl?
-Klausyk mano žodžių.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Ne.
-Nes turiu kai ką...

218
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Šūdas.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Nedaug moterų gali persekiot savo buvusį

220
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
kartu su tėčiu.

221
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Taip, mums pasisekė.

222
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Kodėl atvažiavai?
-Žinojau, kad tu...

223
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Ne, Keite.

224
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Ne.

225
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Ne.

226
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Aš nežiūrėjau į jus.

227
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Stebėjau porelę už jūsų.

228
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
-Heteroseksualią.
-Žmogau...

229
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Tai nesvarbu, tik patikslinu.

230
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Nereikia telefono.

231
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Aš dingstu.

232
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Iki.

233
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Ei, čia tu.

234
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Gerai pavarei.
Man patinka Rūsterio knygos.

235
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Skaičiau visas.
-Ačiū.

236
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Tu šnekėjai apie bikinį.

237
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Aš Tomis Niutonas.

238
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Šūdas, pamiršau piniginę. Asilas.

239
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Duok.
-Tikrai?

240
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Taip.
-Šaunu.

241
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Pasiimsiu ir traškučių.

242
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Juokauju. Labai malonu, ačiū.

243
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Viskas gerai.

244
00:12:17,612 --> 00:12:21,074
-Ačiū dar kartą.
-Prašom. Mėgaukis.

245
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Bonjour mes amis.

246
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
-Sveiki.
-Pasisveikinau prancūziškai,

247
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
nes spėju, kad tu iš Paryžiaus,

248
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
kur vaikai geria vyną
ir kūdikiai rūko cigaretes.

249
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Amerikoj alkoholį vartoti galima nuo 21 m.

250
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-Tau ne 21?
-Dar ne.

251
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Gerai, pareigūne.

252
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
-Jis sakė, kad pamiršo piniginę.
-Jis pats pasisiūlė.

253
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
-Tu juokauji?
-Sena istorija, ar ne?

254
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Vaikis duoda 20 žalių. Nuperki jam alaus.

255
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Man nereikia 20 žalių.
-Gerai, turtuoli.

256
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Gali nupirkti ir dėl kitų priežasčių.

257
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Kokių? Oralinio skersgatvyje?

258
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ką?

259
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Ne. Maniau, kad galėtum nupirkti,
nes jis atrodo kaip geras vaikinas.

260
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Taip, daug aiškiau.

261
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Dabar oralinis įstrigo mano galvoj.

262
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Arba tu jam čiulpi, arba jis tau.

263
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Niekas niekam nečiulps!
-Daugiau nieko nematau!

264
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
-Čia tik kvaila pastaba.
-Ne.

265
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Nešnekėtum, jei negalvotum apie tai.

266
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Pritariu.
-Aš nepritariu.

267
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Visiškai nepritariu.

268
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tomi Niutonai, nagi.

269
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Jis nieko nepadarė, aš jį apmoviau.

270
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Prašom.

271
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Gerai.

272
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Palik alų ir varyk iš čia.

273
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Ačiū, kad esi geras vaikis.

274
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Nors pagerėjai tik pabaigoje.

275
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Paimsiu juos.
-Gerai.

276
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Patariu vengti skersgatvių.

277
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Gerai.

278
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Taip. Velniop.

279
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Šūdas.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
TĖTIS

281
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Labas, dukra. Nepyk.

282
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Tikrai turėsiu vakarieniaut vienas?

283
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Paskambink.

284
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Labas, Margaret.
-Labas.

285
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Gerai.

286
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Keite?

287
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Labas.

288
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Vedžioju šunį.

289
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Jis šika tik šitam kieme, todėl...

290
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Atsiprašau.

291
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
-Jūsų šardonė geras?
-Skonis kaip šūdo.

292
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Puiku. Vieną šardonė.
-Šardonė?

293
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Labas. Ką čia veiki?

294
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Užsisakyk tikrą gėrimą.
-Atsiprašau?

295
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Nori sėdėt vienas - gerai.
Bet jei nori prisijungti,

296
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
-reikės daugiau savidestrukcijos.
-Gerai.

297
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Baltos tekilos su ledu ir žalia citrina.

298
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Gerai, ruošk dvi.
-Žinoma.

299
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Galiu paprašyt daugiau riešutų?
-Suvalgei visus?

300
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Riešutų nereikia.

301
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
-Nežinau, kur problema.
-Ji niekada nedėstė.

302
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Patampei virves ir gavai draugei darbą.

303
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
-Manau, tai gerai.
-O jeigu ji nevykus, ir Voltas ją atleis?

304
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Blogiausiu atveju viskas
baigsis žiauriai, ir ji kaltins tave.

305
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Paskui patirs dvasinį lūžį
ir peršaus tau veidą.

306
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Aš tave pasmaugsiu.

307
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Apsimetinėjau, kad tai dėl jos.
Ji neseniai išsiskyrė.

308
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Pasakiau, kad jai reikia pasikeitimų,
bet padariau tai dėl savęs.

309
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Jaučiuosi atskirta.

310
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Ir praėjo nemažai laiko.

311
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Keli draugai negavo
nuolatinės sutarties ir išvažiavo.

312
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Jau susitikinėjau
su visais, vertais dėmesio.

313
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Kartą ištariau: "Aš tave myliu,"
bet atsiėmiau žodžius.

314
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Taip galima?
-Galima, bet jie labai supyksta.

315
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Ar kada buvai apsuptas žmonių,
bet jauteisi visiškai vienišas?

316
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Taip, maždaug 25 m.

317
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Aš buvau vedęs. Taip.
-Taip.

318
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Geriausią studentę.
-Taip. Ji tau patiktų.

319
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Elizabet tau patiktų.

320
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Kai buvom susituokę,
aplink buvo daug žmonių.

321
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Kai išsiskyrėm,

322
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
tie patys žmonės sakė,
kad netikom vienas kitam.

323
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Nes ji buvo daug geresnė už mane.

324
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Ilgą laiką maniau, kad jie teisūs.

325
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Kiek laiko?

326
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Kas čia?

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Tavo raktas sulenktas.
-Čia mano namų raktas.

328
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Kartais neveikia. Nekeisk temos.

329
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Per ilgai.

330
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Jaučiausi taip per ilgai.

331
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Nori riešutų?
-Labai.

332
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Atsiprašau, galima daugiau riešutų?

333
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Norit šiltų?
-Šiltų riešutų?

334
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Jie net nebendrauja.

335
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Arčis toks bailys, kad negali
pažiūrėt jai į akis ir paaiškint.

336
00:17:37,890 --> 00:17:39,267
Aš žinau, ką noriu padaryt.

337
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Nueit pas jį ir pasakyt,
kad susiimtų, po velnių.

338
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Manau, turėtum liepti jam nemalti šūdo.

339
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Myliu jus.
-Tikiuosi, kad gausi dvejetą.

340
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-Kas čia?
-Ilga istorija.

341
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Nesvarbu. Jei pašnekėsiu
su juo, Keitė užmuš mane.

342
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Neužmuš, ji mylės tave.
-Nemanau.

343
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Aišku, ji to nepripažins.

344
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Turbūt pasakys, kad nekenčia tavęs.

345
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Nereikėjo lydėti iki namų.

346
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Aš džiaugiuosi, kad palydėjau.

347
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Buvo linksma.

348
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-Labanakt.
-Nori į svečius?

349
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Ar nori į svečius?

350
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Po dviejų savaičių mano draugė gyvens ten.

351
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Myliu ją, bet ji nuolat
kišasi į mano reikalus.

352
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Nebegalėsiu kruštis su pranešėjais.

353
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Niekada to nedariau. Aš tik juokauju.

354
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Žinau.
-Nežinojai.

355
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Ne, nežinojau.

356
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Žinai, kiek man metų?
-Šiandien tau sekasi, seneli.

357
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dilan, tu graži, šmaikšti

358
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
ir tokia protinga, kad jaučiuosi
kvailesnis nei įprastai.

359
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-Bet šiandien buvo tokia diena...
-Liaukis.

360
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Ne, aš tik sakau,

361
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
kad galėtume čia pastovėt ir pašnekėt.

362
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Nemėgstu šnekėt su vyrais,
kurie atstumia mane.

363
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Aš neatstūmiau tavęs.

364
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Man tik nepatogu.

365
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Čia mano problema, ne tavo.

366
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Nes aš dažniausiai toks. Visada.

367
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Tai gal galėtume išgerti?

368
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Taip? Ir...

369
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-Pažiūrėt, kaip seksis.
-Gerai.

370
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Nori išgerti viduje?

371
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Turbūt nederėtų.

372
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Po velnių. Atstūmei mane du kartus.

373
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
-Kodėl?
-Nežinau.

374
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Nežinau, kodėl darau daug dalykų.

375
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
-Labanakt.
-Palauk, Dilan.

376
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Dilan.

377
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Nagi.
-Raktas...

378
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Sulinkusio rakto prakeiksmas.
-Nagi.

379
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Gal ne taip pamišėliškai...

380
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Prašau išeit.
-Ne.

381
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Nebūčiau džentelmenas, jei nepalaukčiau...

382
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Gerai.

383
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Labanakt.

384
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
LADLOU VILKAI

385
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Tikrai nenori, kad nuvežčiau?

386
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Ne, nereikia.
-Gerai.

387
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Kodėl tau reikia pas stomatologą?

388
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Nes susižeidžiau ranką.

389
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Čia pokštas.
-Nurimk, grįšiu vėliau.

390
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Gerai, pastumsiu.
-Taip. Iki.

391
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Žiūrėk į priekį.
-Supratau.

392
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Labas, ponaiti!

393
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Gregai. Girdėjau, kad tu miestelyje.

394
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Eime.

395
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Prašau padėt ant padėklo.

396
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Kiek žinau, tu pirmas
rusų kalbos profesorius,

397
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
gavęs Volaso stipendiją.

398
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Taip, man ji svarbi.
-Ne. Ji niekam nerūpi.

399
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Mano draugai daug šneka apie ją, taigi...

400
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-Paminėk bent vieną.
-Tu jų nepažįsti.

401
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Pasakyk vardą.
-Kevinas.

402
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Galiu lažintis iš milijono,
kad nepasakysi Kevino pavardės.

403
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Gregai, žinau, kodėl tu čia.

404
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
-Tau patinka Čechovas, ar ne?
-Gerai, nežinau.

405
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
-Taip, man patinka Čechovas.
-Tu turi tą kvailą

406
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
-pirmą Čechovo knygos leidimą, ar ne?
-Tolstojaus.

407
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Pirmas L. Tolstojaus
"Karo ir taikos" leidimas.

408
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Taip, aš didžiuojuosi juo.
Tai vienas geriausių

409
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
-literatūros kūrinių.
-Kodėl apgaudinėjai dukrą?

410
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
Atrodo, kad nori mylėtis su ta knyga.

411
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Ar gali iš karto šnekėt apie esmę?

412
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Ne, nes maniau, kad tau patinka Čechovas.

413
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Visą rytą juo domėjausi
ir ruošiausi šiam pokalbiui.

414
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
-Apsimesk, kad aš Čechovo gerbėjas.
-Gerai, klausyk.

415
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Jei taip myli Čechovą,
ar žinai, kad jis pasakė:

416
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Niekas neturėtų būt pažemintas."
Daug galvojau apie tai.

417
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Kaip galėjai daug galvot,
jei perskaitei tik šįryt?

418
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
-Tu detektyvas?
-Ką gi...

419
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Dieve! Klausyk,
turi susiimt ir nebemalt šūdo.

420
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Keitė pažeminta,
ir manau, kad tu jai skolingas.

421
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Aš myliu ją.

422
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Tikrai, aš ją myliu.

423
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Tai ką darai, žmogau?

424
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Aš...

425
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Aš pasimečiau.

426
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Mes nesutarėm,
truputį nutolom, ir aš atsitraukiau.

427
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Tada pasirodė Sanė ir...

428
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Nenoriu nieko žinot apie Sanę.

429
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Aš pasiruošęs prisiimti
bendros mūsų kaltės dalį.

430
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-Tu didvyris.
-Ačiū.

431
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
O tavo draugas Kevinas netikras.

432
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Mes su Keite abu turim kai ką pakeisti.

433
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
Aš noriu tai padaryt, Gregai,

434
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
nes ji vis dar svarbiausia mano gyvenime.

435
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Ir manau, kad šį kartą
tikrai viską sušikau.

436
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Taip, sušikai.

437
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
-Manai, ji priimtų mane?
-Aš nepriimčiau.

438
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Bet jei nori sužinot,
turėsi susiimt ir nemalt šūdo.

439
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
-Nebereikia kartoti.
-O man nereikia tavo leidimo.

440
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
-Gerai.
-Bet... Ačiū.

441
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Bobis Oras.

442
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
-Iš Kičnerio, Ontarijo.
-Kam rūpi?

443
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Negaliu patikėt, kad šnekėjai su Arčiu.

444
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Man pažadėjo,
kad vėliau mylėsi mane dėl šito.

445
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Jis nori susitikt rytoj.

446
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Sako, kad rado kelią atgal.

447
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
-Tai gerai, ar ne?
-Kodėl?

448
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Jis nebesibarškina su kita,

449
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
todėl turėčiau bėgt namo
ir nusiplėšt drabužius?

450
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Nemanau, kad jis
taip supranta kelią atgal.

451
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Žinau, kad pyksti. Turiu klausimą.

452
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Ar vis dar myli jį?

453
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Šūdas.

454
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Niekada tau nepasakojau,
kodėl mes su tavo mama išsiskyrėm.

455
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Ji apgaudinėjo tave.

456
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
O, gerai. Tu informuota.

457
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Ne.

458
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Labiausiai gailiuosi dėl to,
kad nekovojau dėl jos.

459
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Jei myli jį, nebūk bailė kaip aš.

460
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Jei susitiksiu su juo,

461
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
ar daugiau neversi daryti to, ko nenoriu?

462
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Pažadu.

463
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Ir pasistenk būt gera.
-Jėzau Kristau.

464
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Norėsi pasakyt bjaurių dalykų,

465
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
-ir jis to nusipelnė.
-Taip.

466
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Bet yra žodžių,
kurių negali atsiimti, mieloji.

467
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Šneku iš patirties.

468
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Ir viskas. Susitik su juo.

469
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Pasistenk būt gera, ir viskas.

470
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Gerai, aš išeinu.

471
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Myliu tave.

472
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Užsuksiu atsisveikinti rytoj,
po susitikimo su Voltu.

473
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Tėti.

474
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Nori pasilikt ir pabūt kartu?

475
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Visada.

476
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Taip, noriu.

477
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Gerai.

478
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
185 laipsniai, 15 min.
Bent 3 kartus per savaitę.

479
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Greitina medžiagų apykaitą,
šalina toksinus

480
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
ir sumažina demencijos tikimybę 53%.

481
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Tau tikrai pasisekė.
Tankus kailis laiko karštį.

482
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Taip, labai pasisekė.

483
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Tavo atsisakymas manęs nepradžiugino.

484
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-Atleisk. Jau praėjo 15 min.?
-90 sekundžių, Gregai.

485
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Tau patiks šaltų maudynių kontrastas.

486
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Labai laukiu.

487
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Džiaugiuosi, kad Arčio
ir Keitės santykiai keičiasi.

488
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Būtų apmaudu, jei reiktų ją atleisti.

489
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
-Ką sakei?
-Drama tapo nevaldoma.

490
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
Turėjau pasirinkti vieną.

491
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Jis turi nuolatinę sutartį
ir Volaso stipendiją.

492
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Ji niekam nerūpi.

493
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Ar kada buvai vedęs, Voltai?
-Aš vedęs.

494
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Su Džode. Jai patinka keliaut, o man - ne.

495
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Todėl gyvenam
du mėnesius kartu ir du atskirai.

496
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Ji grįš po kelių savaičių.

497
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Labai laukiu.

498
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Atrodo, kad radai sprendimą.

499
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Taip, Gregai.

500
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Taip, pasisekė.

501
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Nes kai tau sudaužo širdį,

502
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
tai tiesiog...

503
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Nesvarbu.

504
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Kodėl nesvarbu?
Nr. 3. "Sauna skirta rimtoms kalboms."

505
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Pirkai lentą su sąrašu?
-Pasigaminau dirbtuvėse.

506
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Šaunu.
-Taip.

507
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Kai tau sudaužo širdį,

508
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
jautiesi lyg gavęs šūvį į veidą.

509
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Nesvarbu, kad prabėgo penkeri metai.

510
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Tiesiog...

511
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Atrodo, kad niekada neatsigausi.

512
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Negaliu leisti, kad taip nutiktų Keitei.

513
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Gerai.

514
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Keite.
-Nesėsiu,

515
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
nes nežinau, kur mylėjotės.
Aš vaikščiosiu.

516
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Gerai, čia...
-Norėjau pasakyt...

517
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
-Jei tik galėčiau...
-Ne. Sėsk!

518
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Labai stengiuosi neprarasti savitvardos.

519
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Pertraukinėjimas nepadeda.
Sėsk ir užsičiaupk.

520
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Deja, norėjau pasakyt,
kad turėtum šnekėt pirmas,

521
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
bet jokie tavo žodžiai nepadės suprasti,

522
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
kaip galėjai taip pasielgt su manim.

523
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Ir net nebandei pasiaiškinti.

524
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Ar čia pokštas, po velnių?
-Aš bandau...

525
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Arči, štai kas būna,
kai moterys iš Dateline

526
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
pratrūksta ir nunuodija savo vyrus.

527
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Galvojau, kad reiktų nužudyt tave.

528
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Žinau, negudru šnekėti apie tai garsiai,

529
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
nes jei tikrai mirsi,
kas nors iš baro pasakys:

530
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Ji šnekėjo apie tai,
kad nužudys savo vyrą."

531
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Bet mes ne bare, todėl jaučiuosi saugi.

532
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
O, vargeli.

533
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Bet mano tėtis prašė, kad būčiau gera.

534
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Nežinau, kaip tai padaryt.

535
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Aš myliu tave.

536
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Manau, kad galėtume tai pakelti.

537
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Gerai.

538
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Dabar tu šnekėk.

539
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Nesvarbu, ką pasakysi.
Tik pasakyk ką nors.

540
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Ji nėjo pas stomatologą.

541
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Negali šnekėt tik nesąmonių.
Tai gana svarbu.

542
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sanė sakė, kad eis pas stomatologą,

543
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-bet ji ėjo pas daktarus.
-Stomatologai irgi daktarai.

544
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Ji laukiasi.

545
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Tai... Aš ką tik sužinojau.

546
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Aš myliu tave, Keite.

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Ruošiausi maldauti, kad priimtum mane.

548
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Turiu kalbą, kur viską
paaiškinu, bet nesiteisinu.

549
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-Ji labai gera, vis dar galiu pasakyt...
-Nešdinkis.

550
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Gerai.

551
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Čia mano namai.
-Prašau išeit.

552
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Aš tikrai myliu tave, Keite.

553
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Eik velniop.
-Kiek laiko užtruksi?

554
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Dink iš čia.
-Gerai.

555
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Tau patinka kontrastas?
-Ne!

556
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
-Aktyvini ruduosius riebalus.
-Jie išgalvoti!

557
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
-Nenorėjai taip pasakyt.
-Norėjau!

558
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Baigsim panėrimu 5 sekundėms.

559
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Man nepatinka. Nepatinka!

560
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
KARAS IR TAIKA

561
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Šūdas.

562
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Ne!

563
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
O, varge... Ne...

564
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Labas, Bete. Sakei,
kad nereikia susitikt su Keite,

565
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
bet aš susitikau ir džiaugiuosi tuo.

566
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Ir man labai šalta.

567
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Paskambink, kai galėsi. Viso.

568
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
O, vargeli.

569
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
-Kodėl liepei pašnekėt su juo?
-Sveiki.

570
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
-O, ne. Čia jis.
-Buvau su tavim visą rytą.

571
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
-Ką?
-Ponia. Pone Oralini.

572
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Labas.

573
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Gal ką nors žinot apie gaisrą?

574
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Ne, ji buvo su manim visą rytą.

575
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Nebuvau.

576
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-Tikrai?
-Prieštaringos versijos nuo pradžių.

577
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Palaukit čia. Pasiimsiu rašiklį.

578
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Niekur neikit.

579
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Kur mano rašiklis?

580
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
-Kas turi mano rašiklį?
-Nežinau, kur tavo sumautas rašiklis.

581
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Po galais.

582
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
Vertė: Aidas Buivydas