1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Наваму.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
КОЛЕЏ ЛАДЛОУ

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Многу ми е жал... Жал ми е.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Го гледав типон.
-Кој тип?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Не е таму. Беше... Не знам.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
Како изгледаше?
-Беше мокар.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Беше мокар човек?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Професорката Шеперд рече
да чекам пред Кабот Хол.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Кажа колку долго да чекаш?
Мислам дека треба да почнеме...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Добро, тогаш ќе стојам тука.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Убави мустаќи, кретен.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
Те слушам.
-Да, знам, знам.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Не, не знаев. Жал ми е.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
Господине Русо.
-Да. Грег, те молам.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Професорке Шеперд.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Дилан.
-Точно.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Точно.
-Ти благодарам. Ерик.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Ерик одлично се справи со мене. Си замина.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
Подготвен сте да почнеме?
-Не.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
ГРЕГ РУСО:
ВО РАЗГОВОР

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Фуј. Ете ме.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Не ги сакам овие читања.
-Тоа си ти.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Станувам толку самосвесен
и не можам... не можам...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
О, не. Не знаеш да читаш?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Ако дојдеш до голем збор, само кажи го.

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Пишувам книги за кои се претпоставува
се читаат на плажа.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Лесни се, забавни.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Ликовите што ги сакате имаат секс.
Оние другите добиваат куршум в лице.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
На ваков колеџ,

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
не бараат забава, бараат длабочина.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Предавам за поезијата на Лош Зајко.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Ќе бидеш добро.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Што е лош зајак?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Ајде да го одиме.
-Добро.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
Рустер немаше намера да го застрела
Едвардо в лице, но ете.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Една совршена дупка од куршум
веднаш под окото.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Таа ноќ, Рустер заспа во лежалка за плажа.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
За среќа, прво нешто што виде
кога се разбуди беше Марго,

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
насмевнувајќи се додека лебдеше кон
него во треперливата утринска жега.

40
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Виде? Не беше толку лошо.

41
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Во ред, имаме време за неколку прашања.

42
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Во ред. Рони, повели.

43
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Г. Русо, прво, фала што одвоивте
време од нас.

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
Задоволство ми е.
-Не, навистина. Фала.

45
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Фала. Го ценам тоа.

46
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Кое беше твоето прашање?
-Зошто ги мразиш жените?

47
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Леле, јас не... јас...
Тоа е забавен начин да се почне.

48
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Лесен одговор. Не ги мразам жените.

49
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
Манго беше омилен вкус на Рустер
покрај самата Марго.

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Ги споредувате вкусовите од женската
вагина со сладолед.

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Не знаев дека го правам тоа.

52
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Па, велите и дека мирисаше на торта
за роденден.

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Како размислувавте кога го напиша тоа?

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Морам да сум бил гладен.

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Еве вака.

56
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Не ја гледам Марго како сексуален објект.

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Да, таа и Рустер имаат секс неколкупати...

58
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Шеснаесет пати?

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
О, добро. Преброи.

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Мислам 17, ако го вклучите
и оралниот секс.

61
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Мора да се вклучи и тоа, нели?

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Да. Да го вклучиме.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Ако вреди,

64
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
ликот на Марго беше базиран
на жената со која бев женет.

65
00:03:51,523 --> 00:03:56,319
Па, да, таа е секси и убава, но таа е
исто така паметна и храбра.

66
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Тоа се надоврзува на моето прашање.

67
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Го знаете делот каде што Марго
го спасува Рустер од шверцерите на дрога?

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Точно. Таа е многу храбра во тој момент.

69
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Особено откако ги соблече бикините
и го направи тоа топлес.

70
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Да, таа мораше да направи преврска.

71
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Кое беше прашањето?

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
Беше жешко.
-Чадеше.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Во ред. Одлично прашање. Има уште некој?

74
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Рони, дојде и твојот ред.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Еј, Кристал. Се врати?

76
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Тука е. Многу е возбуден.

77
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Боже мој.

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Мислам, боже мој.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Едноставно извонредно.

80
00:04:33,023 --> 00:04:36,151
Не знам дали официјално се запозна
со нашиот претседател, Волтер Мен.

81
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Веќе бев обожавател, но апсолутно
ми се допадна како се справи со Рони.

82
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Белки не натерав да се чувствува лошо.
-Кому му е гајле.

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Никој веќе не ги тера децата
да се чувствуваат лошо.

84
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Животот е тежок, а ние ги учиме
овие деца токму да клечат.

85
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Надвор е од контрола, нели?

86
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
Всушност, освежувачки е што...
-Ти благодарам, Кристал. Готово е.

87
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Оди си. Те молам, кажи му на Дин Ригс

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
ќе се сретнам со него во теретаната.
-Добро.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
Благодарам што ме толерираше.
-Не зборуваме.

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Чао, Грег.
-Изгледа убаво.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Крисал е, нели? Нема Т?

92
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Има Т.
-Има Т.

93
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Колеџи за либерални уметности порано беа
безбедни засолништа за слободна мисла.

94
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Кога ти и јас станавме лошите момци?

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Амин. Што?

96
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Популизмот не е многу популарен овде.

97
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Мислам, еве Дилан.

98
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Ја сакам, но не е изненадување
дека не ги прочитала твоите книги.

99
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
Што правиш?
-Во ред е.

100
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Всушност ни јас не сум ја прочитал
твојата поезија.

101
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Чудно, во е-пораките рече дека ја сакаш
поезијата на Дилан.

102
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Ја обожавам. Цела ја прочитав.

103
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Само не сакав да направам
да се чувствува лошо.

104
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Среќен? Нѐ имаш и двајцата.

105
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Ненамерно. Само Волт си е Волт.

106
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Дилан, продолжува.

107
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Грег, изброј до 10,
а потоа придружи ми се.

108
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Да. Тој сака да броиш до 10,
и не, не знам зошто.

109
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Во ред.

110
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Ќе ги прочитам твоите книги.

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Не, не грижи се за тоа.

112
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Мило ми е што те запознав, Грег.
-И мене, исто така.

113
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Во ред.

114
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Што правиш?

115
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Во ред.

116
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
ПРЕТСЕДАТЕЛ

117
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
Оф, леле.
-Едвај е осум, Грег.

118
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Да не ти требаат уште 10 или 20 броења?

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Може да претпоставам што мислиш?
-Се сомневам.

120
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
“Повеќето ректори на универзитети
се книгољубиви затвореници,

121
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
ама овој е набилдан.“

122
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Токму на тоа мислев.

123
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
И исто би прифатил, охо.

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Ја знаеш мојата тајна?

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Жешка сауна, ладно нуркање
секој проклет ден.

126
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Исти ендорфини што добиваш од кокаинот,

127
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
само трае два часа наместо девет минути.

128
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
Плус... Дојди тука.
-Поблиску докрај?

129
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
Го ослободува кафеното масно ткиво.

130
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Па, мора да се ослободиш од кафената маст.

131
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
Знаев дека ќе сфатиш. -Мило ми е
што мислиш дека сфаќам.

132
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Чуј, би бил лош татко
ако не прашам како е Кејти,

133
00:06:55,081 --> 00:06:57,709
и знам дека веројатно имаш
слушнато за неа и за Арчи.

134
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Оди во кој било кампус во Америка,

135
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
нема брак меѓу членови на факултетот
што трае повеќе од година и пол.

136
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Не можам да верувам дека е вистина.

137
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Може не е фактички вистина,
но духот на тоа е.

138
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
А ти?

139
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Некогаш си размислувал за предавање?
-О, јас? Не. Не.

140
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Не. Не баш. Не одев на факултет.

141
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
Кому му е гајле. Преценето е.
-Вистински? Во ред.

142
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Сè уште барам писател во резиденцијата.

143
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Кажи го зборот, местото е твое.

144
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
Не...
-Не одговарај сега.

145
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Кажи ми пред да заминеш.

146
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Сакам да излезеш и овој кампус да ја
пренесе својата магија секаде врз тебе.

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
Секаде врз мене?
-Да, бејби.

148
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Во меѓувреме, одам во теретана да нафрлам
малку железо. Сакаш да дојдеш?

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Не, фала. Ќе одам да го видам детето.
-Добар татко.

150
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Кажи ѝ на Кејти, ако требаше
секс скандал во кампусот

151
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
конечно да го донесе стариот тука...

152
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Вреди.
-Веројатно нема да ѝ го кажам тоа.

153
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Благодарам. Во ред.

154
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Во ред.

155
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Еј, Грег?
-Да.

156
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Одушевен сум што си тука.
-Убаво е што те видов.

157
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Со неговите водни лилјани,
Моне ја избегнуваше традицијата

158
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
и се фокусираше на површината на езерцето
во неговиот дом во Живерни.

159
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Прекрасно, нели? Тешко е да се поверува,
но всушност, конзерваторите...

160
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
ја реставрираа токму таа слика
со шприцови и плунка.

161
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Може да ја прифатите таа малку
одвратна забелешка и бегајте оттука.

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Но треба есеј да се достави во понеделник.

163
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Но овој викенд има К-забава.

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
Што е К-забава?
-Поарно да не знаете.

165
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Поарно да не знам.

166
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Ако ви треба екстра време на есејот,
ова е татко ми.

167
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Интеракција со непознати
му е многу непријатна.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
Па ако сакате екстра време

169
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
погледнете го в очи и кажете му дека
го сакате, во ред?

170
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Не, те молам не прави го тоа.

171
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
Те сакам многу.
-Добро.

172
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Се гледаме.

173
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Знаеш што е кафена маст?

174
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Тато, ми се допаѓа што си тука, но нема
потреба да ме проверуваш.

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Не те проверувам.
Ме замолија да дојдам и да читам.

176
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Ајде, тато. Го мразиш местово.
Те замолиле милион пати.

177
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Признај.

178
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Не сакам да признам,
затоа што ќе се налутиш.

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Секој знае.

180
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Знаат, што?
-За Арчи. Сите знаат.

181
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Местово е како аквариум. Тој знае.
-Не знае.

182
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Еј, извини.

183
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Знаеш дека маж ми ме остави
за да плеска постдипломка, нели?

184
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Одговори искрено и ветувам
овој момент е завршен за тебе.

185
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Да.
-Благодарам.

186
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Нема на што.

187
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
Виде?
-Добро.

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Најлошо е што секој постојано
ме прашува што се случило.

189
00:09:36,868 --> 00:09:38,369
Не знам што се случи.

190
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
Бевме нормални и следно што
знам е дека тој е со неа,

191
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
јас се пакувам и се селам во куќата
на мртвиот тренер по хокеј.

192
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
Како почина тренерот?
-Мислам дека се убил,

193
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
зашто татко му се фокусирал
на погрешниот дел.

194
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Жал ми е. Се вратив.
Не беше на мразот, нели?

195
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Тато.
-Јас... Жал ми е. Само продолжи.

196
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Осеќам како сите да ме гледаат.

197
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Не те гледаат. Тој не те гледаше.

198
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Да, тој само што те погледна.

199
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Губам контрола, тато. Го мразам тоа.

200
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Душо, не губиш контрола. Ти си силна.

201
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Душо, зошто сме во грмушкиве?
-Тие се таму.

202
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
Понекогаш ручаат тука.
-Значи ги следиш?

203
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Во ред е, драга.
-Никогаш дури и не се бакнуваат.

204
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Погледни ја. Таа не е тип на модел.

205
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Таа е само нормална девојка.

206
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Би имало повеќе смисла ако беше
посебна на некој начин.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Може она што ја прави посебна е одвнатре.

208
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Која е таа како личност?

209
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Ме зезаш?
-Извини.

210
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Што правиш?

211
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Во грмушки сум. Ова не е моја игра.

212
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Види, драга.

213
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Има нешто што јас...

214
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Само погледни ме. Погледни ме сега.

215
00:10:47,272 --> 00:10:48,773
Зошто?
-Фокусирај се што зборувам.

216
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Не.
-Затоа што имам нешто...

217
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
О, срање.

218
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Не многу жени имаат можност
да се со таткото

219
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
додека го гледаат мажот им
да се бакнува со некоја.

220
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Да, имаме доста среќа.

221
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Зошто дојде?
-Знаев дека ќе бидеш...

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Немој. Кејти.

223
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Не, не.

224
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Не, не, не.

225
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Не ве гледав вас.

226
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Гледав пар зад вас како се бакнува.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Нормален пар.

228
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Не дека е важно. Само појаснувам.

229
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Не мора да го вадите телефонот.

230
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Си одам оттука.

231
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Се гледаме подоцна.

232
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Еј, ете го тој тип.

233
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Денес растури. Голем обожавател.
Ги обожавам книгите за Рустер.

234
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Ги прочитав сите.
-Благодарам.

235
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Ти си детето со бикини.

236
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Јас сум Томи Њутн.

237
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
О, срање. Го заборавив паричникот. Глуп.

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
Дај ми го тоа.
-Навистина?

239
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Да, може.
-О, слатко.

240
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Чекај, тогаш ќе земам чипс.

241
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Се зезам. Многу љубезно. Фала.

242
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Во ред е. Те разбирам.

243
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
Повторно, навистина го ценам.
-Нема проблем. Еве.

244
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Слатко.
-Уживај.

245
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
Здраво.
-Реков здраво на француски,

246
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
зашто се обложувам дека си од Париз,

247
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
каде им даваат на децата да пијат вино
и бебињата да пушат цигари.

248
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Но во Америка законска возраст за пиење
е 21 година.

249
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
Немаш 21 година?
-Уште не.

250
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Во ред, полицаецу.

251
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Рече дека го заборавил паричникот.
-Ми понуди да ми купи пиво.

252
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Се шегуваш?
-Како да е древна приказна, нели?

253
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Детето ти дава 20 долари,
ти му купуваш пиво.

254
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Не ми требаат 20 долари.
-Добро, куп пари.

255
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
Има и други причини зошто го направиш тоа.

256
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Што? Пушење во уличка?

257
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Што?

258
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Не. Мислев ќе го направиш тоа
оти изгледа како добро дете.

259
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Да. Тоа има повеќе смисла.

260
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Но сега го имам тоа пушење
заглавено во главава.

261
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Или ти нему, или тој тебе.

262
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
Никој не дава орален секс!
-Тоа е сè што можам да видам сега.

263
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Тоа беше само глупава забелешка.
-Не.

264
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Не го кажуваш тоа, освен
ако не размислуваш за тоа.

265
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Да, се согласувам.
-Не се согласувам.

266
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Сесрдно не се согласувам.

267
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Томи Њутн, ајде.

268
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Тој не направи ништо, јас го измамив.

269
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Ете.

270
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Во ред.

271
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Остави го пивото и бегај оттука.

272
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Фала што си добро дете.

273
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Дури и дека беше како што треба на крајот.

274
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
Ќе ти ги земам овие.
-Добро.

275
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Држи се подалеку од уличките.

276
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Во ред.

277
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Да. Тибам.

278
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
О, бестрага!

279
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
ТАТО

280
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Еј, малечка. Извини за она претходно.

281
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Вистина ќе ме натераш да вечерам сам, а?

282
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Јави ми се.

283
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
Здраво, Маргарет.
-Еј.

284
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Во ред.

285
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Кејти?

286
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Еј.

287
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Го шетам кучето.

288
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Сере само во овој двор, па...

289
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Извини.

290
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Како е твоето домашно Шардоне?
-Има вкус на гомно.

291
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
Одлично. Ќе земам едно Шардоне.
-Шардоне?

292
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
О, здраво. Што правиш тука?

293
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
Напиј се вистински пијалак.
-Молам?

294
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Ако седиш сам, во ред.
Ако ми се придружиш,

295
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
треба да бидеш повеќе самодеструктивен.
-Добро.

296
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Текила бланко, лед. Малку лимета.

297
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Добро. Да. Нека бидат два.
-Секако.

298
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Може барем да земам уште ореви?
-Ја изеде цела чинија?

299
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Доста ни се ореви.

300
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
Слушај, не гледам во што е проблемот.
-Таа никогаш порано не предавала.

301
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Фати врски, му најде работа на пријателот.

302
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
Мислам дека е убаво.
-Што ако е лоша и Волт ја отпушти?

303
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Во најлош случај, сè ќе оди ужасно.
Таа те обвинува тебе.

304
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Нешто се крши длабоко во неа
и ти пука в лице.

305
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Ќе те заебам.

306
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Знаеш, се преправав дека е за неа.
Таа штотуку се разведе.

307
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Реков: “Ти треба промена.“
Но тоа не беше за неа, туку за мене.

308
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Едноставно се чувствувам толку изолирано.

309
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
И види, тука сум веќе една минута.

310
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Неколку пријатели не добија мандат
и се разделија.

311
00:16:10,344 --> 00:16:12,763
Веќе сум излегувала со сите кои вределе.

312
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
И реков: “Те сакам порано.“
Но го повлеков.

313
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Можеш да го направиш тоа?
-Можеш. Но навистина се лутат.

314
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Си бил целосно опкружен од луѓе,
а сепак си се чувствувал сосема сам?

315
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Да, околу 25 години.

316
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
Бев женет. Точно. О, да.
-Точно.

317
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
Со најпознатиот поранешен студент.
-Да, всушност, би ја сакала.

318
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Би ја сакала Елизабет.

319
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Кога бев женет, секогаш имаше
толку многу луѓе наоколу.

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
И кога се разделивме,

321
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
истите тие луѓе беа оние што рекоа
дека никогаш немавме смисла заедно.

322
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Затоа што таа беше
толку далеку од мојата лига.

323
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
И долго време
чувствував дека се во право.

324
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Колку долго?

325
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
За што се работи?

326
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Клучот ти е свиткан.
-Тоа е клучот од куќата.

327
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Не секогаш функционира.
Престани да ја менуваш темата.

328
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Предолго.

329
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Се чувствував така предолго.

330
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Сакаш да донесам уште ореви?
-Ептен.

331
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Извинете. Може да земеме уште ореви?

332
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Би сакале топли?
-Топли ореви?

333
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Тие дури и не разговарале еден со друг.

334
00:17:31,717 --> 00:17:35,388
Арчи е бездушен,
не може ни да ја погледне в очи

335
00:17:35,513 --> 00:17:37,765
и да ѝ објасни што се случило.

336
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Знам што сакам да правам.

337
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Сакам да одам и само да му кажам
да се однесува како човек.

338
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Мислам дека мора да сакаш да речеш,
човече, што е работата.

339
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Те сакам.
-Се надевам дека ќе добиеш 1.

340
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
Што е тоа?
-Долга приказна.

341
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Нема врска, бидејќи ако разговарам
со него, Кејти ќе ме убие.

342
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
Не, нема. Ќе те сака за тоа.
-Не би рекол.

343
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Мислам, таа нема да ти каже.

344
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
И веројатно би рекла дека ти е лута.

345
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Не мораше да ме испратиш до дома.

346
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
О, сепак ми е мило што го направив тоа.

347
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Беше забавно.

348
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Добра ноќ.
-Сакаш да влезеш?

349
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Сакаш да влезеш?

350
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Во ред. За две недели, мојата пријателка
ќе живее таму.

351
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Ја сакам, но секогаш е заинтересирана
за моите работи.

352
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Значи, веројатно повеќе нема
“гости говорници“ за мене.

353
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Никогаш порано не сум го направила ова.
Се зезам.

354
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Знам.
-Не, не направи.

355
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Не, не го направив тоа. Не.

356
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Знаеш колку години имам?
-Денес е твојот среќен ден, дедо.

357
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Дилан, ти си прекрасна и забавна

358
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
и толку, толку паметна, што се чувствувам
уште поглупаво од вообичаено.

359
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
Но денес беше само ден.
-Можеш да прекинеш.

360
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Не, не, не, само велев,

361
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
можеби може да разговараме некое време.

362
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Вистина не сакам да разговарам со мажи
кои штотуку ме одбиле.

363
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Не те одбив.

364
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Само... ми е непријатно.

365
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
И не си ти, јас сум. Јас сум...

366
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Тоа е кој... Тоа сум јас најчесто секогаш.

367
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Па можеби би можеле да се напиеме нешто.

368
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Да? И некако...

369
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Само да видиме каде ќе оди?
-Добро.

370
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Би сакал да влезеш да се напиеме нешто?

371
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Веројатно не треба.

372
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Што? О, срање. Ме одби двапати.

373
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
Зошто го направи тоа?
-Не знам.

374
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
Не знам зошто правам толку многу работи.

375
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
Добра ноќ.
-Не, чекај. Дилан.

376
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Дилан. Дилан.

377
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
Ајде.
-О, клучот.

378
00:19:53,943 --> 00:19:56,070
Проклетството на свитканиот клуч.
-Ајде.

379
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
Пробај малку помалку психотично.

380
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Добро. Те молам, оди си.
-Не, не, не.

381
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Не би бил џентлмен ако не чекав да...

382
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Во ред.

383
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Добра ноќ.

384
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
ЛАДЛОУ ВУЛВС

385
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Сигурно не сакаш да те возам?

386
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Не, не. Можам.
-Добро.

387
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Еј, зошто треба да одиш на стоматолог?

388
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Затоа што си ја повредив раката.

389
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
Шега е.
-Опушти се. Ќе се вратам подоцна.

390
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
Добро. Големо туркање за голема девојка.
-Да. Се гледаме.

391
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Очи кон хоризонтот.
-Сфатив.

392
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Здраво, шефе.

393
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Грег. Слушнав дека си во кампусов.

394
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Ајде.

395
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Ајде вади на видело сѐ, може?

396
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Дознав дека си прв професор
по руски студии

397
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
што добил стипендија Волас.

398
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
Да, се грижам за мојата стипендија.
-Не. Никој не го прави тоа.

399
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Па, да, пријателите зборуваат многу
за тоа, па...

400
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
Наведи еден.
-Не познаваш ниеден мој пријател.

401
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Па, само кажи едно име.
-Кевин.

402
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Давам милион долари дека не можеш
да ми го кажеш презимето на Кевин.

403
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Слушај, Грег, знам зошто си тука, во ред?

404
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Го сакаш Чехов, нели?
-Погрешив.

405
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
Малку ми се допаѓа Чехов.
-Не го имаш ли тоа глупо прво издание

406
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
од Чехов на кое си толку горд?
-Толстој.

407
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Користено прво издание
“Војна и мир“ од Лав Толстој.

408
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Да, многу сум горд. Едно од најубавите
литературни творби

409
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
што некои човечки суштества создале.
-Зошто ја изневери ќерка ми?

410
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
Како да сакаш да водиш љубов со книгата.

411
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Во ред, можеш да преминеш на поентата?

412
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Не, затоа што мислев дека го сакаш Чехов.

413
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Го поминав утрото истражувајќи го
како подготовка за овој разговор.

414
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
Тогаш преправај се дека сум обожавател
на Чехов. -Добро, слушај.

415
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Бидејќи толку многу го сакаш Чехов,
очигледно знаеш дека рекол,

416
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
никој не смее да биде понижен.
Многу размислував за тоа.

417
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Како можеше да размислуваш
за тоа ако го прочита утрово?

418
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Детектив си?
-Па...

419
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Боже, гледај, мораш да се средиш
и да бидеш храбар.

420
00:22:17,253 --> 00:22:21,173
Кејти беше понижена и мислам
дека ѝ го должиш тоа. -Ја сакам.

421
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Да. Ја сакам.

422
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Тогаш што правиш, човече?

423
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Јас...

424
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Само... се изгубив.

425
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Не се сложувавме, малку се оддалечивме,
и јас се повлеков.

426
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
И потоа се појави Сани и...

427
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Убаво е што не знам ништо за Сани.

428
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Спремен сум да ја преземам вината
за она што се случи меѓу мене и Кејти.

429
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Ти си херој.
-Благодарам.

430
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
И исто така, твојот пријател Кевин
не е вистински.

431
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Кејти и јас имаме работи
на кои треба да работиме

432
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
и сакам да работам на тоа, Грег,

433
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
затоа што таа е најважното нешто
што некогаш ми се случило.

434
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
И мислам дека навистина го зезнав ова,
нели?

435
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Да. Го зезна.

436
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
Мислиш, некогаш ќе ме прими назад?
-Јас не би.

437
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Но ако сакаш да дознаеш,
мора да се зајакнеш.

438
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Навистина погоди овој пат.
-Не ми треба твое одобрение.

439
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
Добро.
-Но благодарам.

440
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Боби Ор.

441
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
Роден во Киченер, Онтарио.
-Кому му е гајле?

442
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Не можам да верувам
дека си зборел со Арчи.

443
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Ми беше ветено дека на крајот
ќе ме засакаш поради тоа.

444
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Сака да ме види утре.

445
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Вели, мисли дека “најде пат за назад.“

446
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
Добро. Тоа е добра работа. Да.
-Зошто?

447
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
Зашто престана да ја плеска девојката?

448
00:23:57,853 --> 00:24:00,272
Значи треба да трчам дома
и да си ја соблечам цела облека?

449
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Сериозно се сомневам дека тоа е
неговата идеја за враќање назад.

450
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Знам дека си лута. Имам едно прашање.

451
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Дали сè уште го сакаш?

452
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Срање.

453
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Никогаш навистина не ти кажав
зошто јас и мајка ти се разделивме.

454
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Те изневери.

455
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
О, добро. Во тек си.

456
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Не.

457
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Мое најголемо жалење
беше што не се борев за неа.

458
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Ако го сакаш, не биди кукавица
како што бев јас.

459
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Ако речам дека ќе одам да го видам,

460
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
ќе престанеш да ми велиш да правам
нешто што не сакам?

461
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Ветувам.

462
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
Обиди се да бидеш љубезна.
-Исусе Христе.

463
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Ќе сакаш да кажеш некои работи
што се навистина ужасни за него

464
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
и тој го заслужува тоа.
-Да.

465
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Но има одредени работи
што не можеш да ги вратиш, мила.

466
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
И зборувам од искуство.

467
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Тоа е сè. Оди види го.

468
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Обиди се да бидеш љубезна. Тоа е тоа.

469
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Добро, ќе си одам.

470
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Те сакам.

471
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Ќе наминам утре наутро откако
ќе го видам Волт и ќе се поздравиме.

472
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Тато.

473
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Сакаш да останеш да се дружиме?

474
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Секогаш.

475
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Да, сакам.

476
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Во ред.

477
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Петнаесет минути на 85 степени.
Најмалку трипати неделно.

478
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Го забрзува метаболизмот,
ги исфрла токсините,

479
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
и клинички е докажано дека ги намалува
шансите за деменција за 53%.

480
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Нели си среќлија? Имаш толку крзно
да ја задржиш топлината внатре.

481
00:25:47,546 --> 00:25:49,298
Да, се чувствувам како среќлија.

482
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
Не велам дека сум задоволен
што ја одби понудата за работа.

483
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
Извини. Поминаа ли веќе 15 минути?
-Деведесет секунди, Грег.

484
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Па, ќе ти се допадне контрастот
со студениот пад.

485
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Едвај чекам.

486
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Среќен сум што гледам работите ја
поминаа критичната точка за Арчи и Кејти.

487
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Ќе беше штета да ја отпуштам.

488
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
Молам?
-Па, оваа драма излезе од контрола.

489
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
Морав да изберам еден.

490
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Тој има мандат и стипендија Волас.

491
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Никому не му е гајле за тоа.

492
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
Дали си бил женет, Волт?
-Сега сум женет.

493
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Џоди обожава да патува. Јас не.

494
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Па сме два месеци заедно, два месеци
разделени и потоа го повторуваме тоа.

495
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Ќе се врати за неколку недели.

496
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Едвај чекам.

497
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Звучи како да си го решил бракот.

498
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Да, Грег.

499
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Да. Имаш среќа.

500
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Кога ќе ти го скршат срцето, тоа е...

501
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Тоа е...

502
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Што и да е. Нема врска.

503
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Како, нема врска? Број три, стаклена
градина е за вистински муабет.

504
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
Тоа го измисли професионално.
-Го измислив во столаријата.

505
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Убаво.
-Да.

506
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Кога ќе ти се скрши срцето,

507
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
чувствуваш како
некој да те застрелал в лице.

508
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Не е важно дали поминале пет години.

509
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Ти само...

510
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Чувствуваш дека никогаш
нема да се соземеш, знаеш?

511
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Не можам да дозволам
тоа да ѝ се случи на Кејти.

512
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Во ред.

513
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
Кејти.
-Нема да седнам.

514
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
Зашто не знам каде сте имале секс,
па ќе шеткам.

515
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
Добро. Во ред. Всушност тоа е...
-Сакав да го кажам ова за почеток...

516
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
Не, не. Седни!
-Ако можев само...

517
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Се трудам навистина да не забегам.

518
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Прекинувањето не помага.
Те молам, седни и молчи.

519
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
За жал, сакав да кажам
дека всушност треба да почнеш,

520
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
но ништо што ќе кажеш
не би ми помогнало да сфатам

521
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
како можеше да ми го направиш ова.

522
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
И дури и не се ни обиде да објасниш.

523
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
Сериозен си?
-Се обидувам да...

524
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Арчи, тоа е она што се случува
кога тие жени од Дејтлајн

525
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
ќе пукнат и ги трујат своите мажи.

526
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Затоа што помислив да те убијам.

527
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Не е паметно да се каже на глас
да не се случи нешто чудно

528
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
и ти умираш и потоа некој друг
во барот ќе рече,

529
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
ја слушнав како вели дека
сака да го убие маж ѝ.

530
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Но не сме во бар, па сум безбедна.
Така, би можела да те убијам.

531
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Драги господе.

532
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Но татко ми ми рече да бидам љубезна.

533
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Едноставно не знам како да ми успее тоа.

534
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Те сакам.

535
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
И мислам дека можеме да го надминеме ова.

536
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Во ред.

537
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Сега ти зборувај.

538
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Не е важно што ќе кажеш. Само кажи нешто.

539
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Таа не отиде на стоматолог.

540
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Малку е важно. Не може само да е глупост.

541
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Сани рече дека оди на стоматолог,

542
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
но отиде на доктор.
-Стоматолозите се доктори.

543
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Бремена е.

544
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Ова е тоа што... штотуку дознав.

545
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Те сакам, Кејти.

546
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Ќе те молев да ме примиш назад.

547
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Имам говор каде што објаснувам сè,
но не барам изговори.

548
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Навистина е добро. Сè уште можам
да кажам... -Излегувај!

549
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Во ред.

550
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
Ова е моја куќа.
-Те молам излези. Те молам излези.

551
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Навистина те сакам, Кејти.

552
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
Еби се!
-Знаеш колку долго ќе бидеш?

553
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
Излези.
-Добро.

554
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Ти се допаѓа контрастот?
-Не!

555
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
Ги активираш кафените масти.
-Кафените масти не е вистински.

556
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Не мислиш така.
-Мислам.

557
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Ќе завршиме со тоа што ќе нурнеш за пет.

558
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Не ми се допаѓа, не ми се допаѓа.

559
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
ВОЈНА И МИР

560
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
О, боже... Не.

561
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Бет, знам дека рече дека нема потреба
да одам да ја видам Кејти,

562
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
но отидов и ми е мило што отидов.

563
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
И толку, толку ми е ладно.

564
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Јави ми се кога ќе можеш. Чао.

565
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
О, боже мој.

566
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
Зошто ме тераше да разговарам со него?
-Еј, луѓе.

567
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
О, не. Овој тип.
-Бев со тебе цело утро.

568
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
Чекај. Што?
-Госпоѓо. Човекот што пуши.

569
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Еј.

570
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Да не знаете случајно што се случува
овде со пожаров?

571
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Не. Таа беше со мене цело утро.

572
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Не, не бев.

573
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
Сериозно?
-Добро, веднаш спротивставени приказни.

574
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Останете тука.
Ќе одам да си го земам пенкалото.

575
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Не одете си.

576
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Каде ми е пенкалото?

577
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Кај кого е моето пенкало?
-Не знам кај ти е пенкалото.

578
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Бестрага!

579
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Превод: Милка Ристовска

580
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
Превод:
Milka Ristovska