1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Por aqui.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
UNIVERSIDADE DE LUDLOW

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Peço imensa desculpa. Desculpa.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Estava a olhar para aquele tipo.
-Que tipo?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Não está lá. Estava... Não sei.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Como era ele?
-Estava molhado.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Era um tipo molhado?

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,031
A prof.ª Shepard disse para esperar
em frente a Cabot Hall.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Ela disse quanto tempo temos de esperar?
Acho que devíamos começar...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Está bem, então fico aqui.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Belo bigode, idiota.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Consigo ouvi-lo.
-Sim, eu sei.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Não, não sabia. Desculpa.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Sr. Russo.
-Sim. Greg, por favor.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Professora Shepard.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Dylan.
-Certo.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
-Certo.
-Obrigada, Eric.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
O Eric foi ótimo a ir-me buscar.
Foi-se embora.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Pronto para o rock and roll?
-Não.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
GREG RUSSO: EM CONVERSA

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Que nojo. Lá estou eu.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Não adoro estas leituras.
-É o senhor.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Fico tão inseguro e não consigo...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Oh, não. Não consegue ler?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Se apanhar uma palavra cara,
vá dizendo os sons.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Escrevo livros para ler na praia.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,202
São leves. São divertidos.

28
00:01:59,328 --> 00:02:02,372
As personagens de que gosta fazem sexo.
As outras levam um tiro na cara.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Numa universidade como esta,

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
querem profundidade e não diversão.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Eu ensino a poesia do Bad Bunny.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Vai correr bem.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
O que é um Bad Bunny?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Vamos a isto.
-Está bem.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"O Rooster não queria dar um tiro
na cara do Eduardo, mas lá estava.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Um buraco de bala perfeito
mesmo abaixo do olho.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Nessa noite,
o Rooster adormeceu numa cadeira de praia.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Felizmente, a primeira coisa que viu
quando acordou foi a Margot,

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
a sorrir enquanto flutuava
na direção dele no calor matinal."

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
HOMICÍDIOS MAI-TAI

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Vê? Não foi assim tão mau.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Temos tempo para algumas perguntas.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Está bem. Ronni, força.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Sr. Russo, obrigada por ter vindo
e por nos dar o seu tempo.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
-O prazer é meu.
-Não, a sério. Obrigada.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Obrigado. Agradeço.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
-Qual é a pergunta?
-Porque odeia mulheres?

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Fogo, não sei...
É uma forma divertida de começar.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Resposta fácil. Não odeio mulheres.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Manga era o sabor preferido do Rooster,
além da própria Margot."

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Está a comparar o sabor da vagina
de uma mulher com um gelado.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Eu não sabia que estava a fazer isso.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Também disse que ela cheirava
a bolo de aniversário.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Em que pensava quando escreveu isso?

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Devia estar com fome.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
É o seguinte.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Não vejo a Margot como um objeto sexual.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Sim, ela e o Rooster
fizeram sexo algumas vezes...

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Dezasseis vezes.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Ótimo. Contaste.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Ou 17, se incluir o sexo oral.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Temos de incluir isso, certo?

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Vamos incluí-lo.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Para que conste,

65
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
a Margot foi baseada
numa mulher com quem fui casado.

66
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Por isso, sim, ela é sensual e bonita,
mas também é inteligente e corajosa.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Isso leva à minha pergunta.

68
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Sabe quando a Margot salva o Rooster
dos traficantes de droga?

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Exato. Foi muito corajosa.

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Especialmente porque tirou o biquíni
e o fez em topless.

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Sim, ela teve de fazer um torniquete.

72
00:04:12,669 --> 00:04:13,754
Qual é a pergunta?

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Foi sensual.
-Uma brasa.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Muito bem. Ótima pergunta. Mais alguém?

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, já tiveste a tua vez.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Olá, Cristle. Ele voltou?

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Está aqui. Está muito entusiasmado.

78
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Meu Deus.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Quero dizer, meu Deus.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
É... fantástico.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Não sei se já conheceu oficialmente
o nosso presidente, Walter Mann.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Eu já era fã, mas adorei a forma
como lidou com a Ronni.

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Espero não a ter feito sentir-se mal.
-Que importa?

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Já ninguém faz
estes miúdos sentirem-se mal.

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
A vida é difícil
e não ensinamos nada a estes miúdos.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Está fora de controlo, certo?

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Eu até acho bom que...
-Obrigado, Cristle. Acabaste.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Vai lá. Diz ao reitor Riggs

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-que vou ter com ele ao ginásio.
-Está bem.

90
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Obrigado por me tolerares.
-Não nos falamos.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Adeus, Greg.
-Ela parece simpática.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
É "Crissle", certo? Não há T?

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Há um T.
-Há um T.

94
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
As faculdades de artes liberais eram
refúgios para o pensamento livre, Greg.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Quando é que nos tornámos os vilões?

96
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Ámen. O quê?

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
O populismo não é muito popular aqui.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
A Dylan, por exemplo.

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Adoro-a, mas não admira
que não tenha lido os seus livros.

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-O que estás a fazer?
-Não faz mal.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Na verdade, também não li a sua poesia.

102
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Tem piada, nos seus e-mails disse
que adorava os poemas da Dylan.

103
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Pois disse. E adoro-os. Li-os todos.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Só não queria fazê-la sentir-se mal.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Feliz? Apanhaste-nos aos dois.

106
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Sem intenção. Só o Walt a ser o Walt.

107
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Dylan, depois continuamos.
Greg, conte até dez e junte-se a mim.

108
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Sim. Ele quer que conte até dez,
e não, não sei porquê.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,236
-Está bem.
-Vou ler os seus livros.

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Não, não se preocupe.

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
-Prazer em conhecê-lo, Greg.
-Prazer, você, eu também.

112
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Está bem.

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
O que estás a fazer?

114
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Muito bem.

115
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
PRESIDENTE

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-Caramba.
-Mal foram oito, Greg.

117
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Precisa de mais dez ou 20?

118
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
-Posso adivinhar o que está a pensar?
-Duvido.

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"A maioria dos presidentes universitários
é um cromo tímido,

120
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
mas este tipo é musculado"?

121
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Era exatamente isso que estava a pensar.

122
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Eu também teria aceitado: "Ena!"

123
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
O meu segredo?

124
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Sauna e mergulhos frios todos os dias.

125
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
As mesmas endorfinas da cocaína,

126
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
só que duram duas horas
em vez de nove minutos.

127
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Além disso... Venha cá.
-Mais perto?

128
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
...liberta a gordura castanha.

129
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Há que libertar a gordura castanha.

130
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Eu sabia que perceberia.
-Ainda bem que acha que percebo.

131
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Ouça, eu seria um mau pai
se não perguntasse como vai a Katie,

132
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
e sei que já deve ter ouvido falar dela
e do Archie.

133
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Em qualquer campus da América,

134
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
nenhum casamento entre professores
durou mais de ano e meio.

135
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Não acredito que isso seja verdade.

136
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Pode não ser factualmente verdade,
mas é em espírito.

137
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
E o Greg?

138
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Já pensou em dar aulas?
-Eu? Não. Não.

139
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Não. Nem por isso. Não andei na faculdade.

140
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
-Que importa? É sobrevalorizado.
-A sério? Está bem.

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Ainda procuro o meu escritor residente.

142
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
É só dizer e o trabalho é seu.

143
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
-Não...
-Não responda já. Diga antes de partir.

144
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Quero que deixe este campus
lançar a sua magia sobre si.

145
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Sobre mim?
-Sim, querido.

146
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Entretanto,
vou ao ginásio atirar metal por aí.

147
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Quer vir?

148
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Não, obrigado. Vou ver a minha filha.
-É um bom pai.

149
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Diga à Katie que se foi preciso
um escândalo sexual

150
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
para trazer cá o pai dela...

151
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
-Valeu a pena.
-Provavelmente, não lhe vou dizer isso.

152
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Obrigado. Muito bem.

153
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Está bem.

154
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Greg?
-Sim?

155
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
-É um prazer tê-lo aqui.
-Foi bom vê-lo.

156
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Com os nenúfares, Monet evitou a tradição

157
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
e concentrou-se na superfície do lago
na sua casa em Giverny.

158
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Lindo, não é? Custa a crer,
mas, na verdade, os restauradores...

159
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
...restauraram essa pintura
com cotonetes e cuspo.

160
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
E com essa pequena informação nojenta
podem sair daqui.

161
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Mas têm um trabalho para segunda.

162
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Mas há uma festa K este fim de semana.

163
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-O que é uma festa K?
-Não queira saber.

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Não quero saber.

165
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Se acham que precisam de mais tempo,
aquele é o meu pai.

166
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Interagir com estranhos
deixa-o muito desconfortável.

167
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
Se quiserem mais tempo,

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
olhem-no nos olhos e digam-lhe
que o amam, está bem?

169
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Não, por favor, não faças isso.

170
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Amo-o muito.
-Está bem.

171
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Até logo.

172
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Sabes o que é gordura castanha?

173
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Pai, adoro que estejas aqui,
mas não tens de vir ver como estou.

174
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
Não vim por isso. Pediram-me para vir ler.

175
00:09:02,125 --> 00:09:05,587
Vá lá, pai. Odeias este sítio.
Pediram-te milhões de vezes.

176
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Admite lá.

177
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Não o quero admitir,
porque te vais zangar.

178
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Toda a gente sabe.

179
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Sabe o quê?
-Sobre o Archie. Todos sabem.

180
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Aqui sabe-se tudo. Ele sabe.
-Ele não sabe.

181
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Desculpa.

182
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Sabes que o meu marido me deixou
para foder uma aluna, certo?

183
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Eu...

184
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Responde sinceramente
e prometo que este momento acaba.

185
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Sim.
-Obrigada.

186
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
De nada.

187
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Vês?
-Muito bem.

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
A pior parte é que todos me perguntam
o que aconteceu.

189
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Não sei o que aconteceu.

190
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Estava tudo normal
e, de repente, ele estava com ela

191
00:09:41,331 --> 00:09:44,542
e eu mudei-me para a casa
do treinador de hóquei morto.

192
00:09:44,667 --> 00:09:47,754
-Como é que o treinador morreu?
-Acho que se matou

193
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
porque o pai estava concentrado
na parte errada.

194
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Desculpa. Voltei.
Não foi no gelo, pois não?

195
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Pai.
-Desculpa. Continua.

196
00:09:55,220 --> 00:09:56,971
Sinto que estão sempre a olhar para mim.

197
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
Não estão nada. Ele não estava.

198
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
-Acabou de olhar.
-Estou a perder o controlo. Odeio isto.

199
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Querida, não estás a perder o controlo.
És forte.

200
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Querida, porque estamos nos arbustos?
-São eles, ali.

201
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-Às vezes, almoçam aqui.
-Então, andas a persegui-los?

202
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
-Tudo bem, querida.
-Eles nem se beijam.

203
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Olha para ela. Não é tipo modelo.

204
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
É uma rapariga normal.

205
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Faria muito mais sentido
se ela fosse especial de alguma forma.

206
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Talvez o que a torna especial
esteja no interior.

207
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
Quem ela é como pessoa.

208
00:10:34,676 --> 00:10:36,761
-Estás a gozar comigo?
-Desculpa.

209
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
O que estás a fazer?

210
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
Estou nos arbustos.
Estou desconcentrado. Olha, querida.

211
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Há algo que eu...

212
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Olha para mim. Olha para mim agora.

213
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
-Porquê?
-Ouve-me.

214
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Não.
-Porque tenho algo...

215
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Merda.

216
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Poucas mulheres estão com o pai

217
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
enquanto veem o marido
na marmelada com outra.

218
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Sim, temos muita sorte.

219
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Porque vieste até cá?
-Sabia que estarias...

220
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Não. Katie.

221
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Não, não.

222
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Não, não, não!

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Eu não vos estava a ver.

224
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
Estava a ver um casal
atrás de vocês a beijar-se.

225
00:11:29,564 --> 00:11:31,024
-Um casal heterossexual.
-Que raio?

226
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Não que isso importe.
Não... Estou só a clarificar.

227
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Não tens de pegar no telemóvel.

228
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Vou-me embora.

229
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Até logo.

230
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Aqui está aquele tipo.

231
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Hoje arrasou. Sou um grande fã.
Adoro os livros do Rooster.

232
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Li-os todos.
-Obrigado.

233
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
És o miúdo do biquíni.

234
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Sou o Tommy Newton.

235
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Merda. Esqueci-me da carteira.
Que estupidez.

236
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Dá-me isso.
-A sério?

237
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Eu pago.
-Boa.

238
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Então, vou buscar batatas fritas também.

239
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Estou a gozar. É muito amável. Obrigado.

240
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
De nada. Eu pago.

241
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
-Mais uma vez, agradeço imenso.
-De nada. Toma.

242
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
-Boa.
-Desfruta.

243
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
-Olá.
-Disse olá em francês

244
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
porque aposto que é de Paris,

245
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
onde deixam crianças beber vinho
e bebés fumar cigarros.

246
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Mas aqui nos EUA,
é proibido beber antes dos 21 anos.

247
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-Não tens 21?
-Ainda não.

248
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Está bem, agente.

249
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
-Ele disse que se esqueceu da carteira.
-Ofereceu-se para comprar.

250
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
-Estás a brincar?
-É uma história antiga, não é?

251
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
O miúdo dá-lhe 20 dólares
e vai comprar-lhe cerveja.

252
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Não preciso de 20 dólares.
-Está bem, ricaço.

253
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Há outras razões para isso.

254
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Quais? Um broche no beco?

255
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
O quê?

256
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Não. Estava a pensar que o podia fazer
porque ele parece ser um bom miúdo.

257
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Sim. Isso faz mais sentido.

258
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Mas agora tenho
esta coisa do broche na cabeça.

259
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Ou fá-lo a ele, ou ele a si.

260
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Ninguém vai fazer broches!
-Agora, só vejo isso.

261
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
-Foi só um comentário estúpido.
-Não.

262
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
Não se diz isso sem pensar.

263
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Sim, concordo.
-Discordo.

264
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Discordo completamente.

265
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, vá lá.

266
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Ele não fez nada, eu enganei-o.

267
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Aí tem.

268
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Está bem.

269
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Deixa a cerveja e sai daqui.

270
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Obrigado por seres um bom miúdo.

271
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Mesmo que tenhas sido só no fim.

272
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Eu fico com isto.
-Está bem.

273
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Não vá para os becos.

274
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Pronto.

275
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Sim. Que se foda.

276
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Foda-se.

277
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
PAI

278
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Olá, miúda. Desculpa aquilo de há pouco.

279
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Vais mesmo obrigar-me a jantar sozinho?

280
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Liga-me.

281
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Olá, Margaret.
-Olá.

282
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Está bem.

283
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

284
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Olá.

285
00:14:53,309 --> 00:14:54,644
Estou a passear o cão.

286
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Ele só caga neste quintal, por isso...

287
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Desculpe...

288
00:15:07,323 --> 00:15:09,867
-Como é o chardonnay da casa?
-Sabe a merda.

289
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Ótimo. Quero um chardonnay.
-Chardonnay?

290
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Olá. O que faz aqui?

291
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Beba algo a sério.
-Desculpe?

292
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Se quer ficar sozinho, tudo bem.
Se se quer juntar a mim,

293
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
-tem de ser mais autodestrutivo.
-Está bem.

294
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Tequila blanco, com gelo.
Um pouco de lima.

295
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Está bem. Sim. São duas.
-Claro.

296
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Posso pedir mais frutos secos?
-Comeu a taça toda?

297
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Basta de frutos secos.

298
00:15:33,808 --> 00:15:38,062
-Ouve, não vejo qual é o problema.
-Ela nunca deu aulas.

299
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
Puxaste uns cordelinhos,
arranjaste emprego à tua amiga.

300
00:15:40,690 --> 00:15:44,485
-Acho simpático.
-E se ela não prestar e o Walt a despedir?

301
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Na pior das hipóteses, corre mal.
Ela culpa-te.

302
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Algo se quebra dentro dela
e ela dá-te um tiro na cara.

303
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Eu fodo-te todo.

304
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Sabes, fingi que era para ela.
Ela tinha-se divorciado.

305
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Eu disse: "Precisas de mudar."
Mas não era para ela, era para mim.

306
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Sinto-me tão isolada.

307
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Estou aqui há algum tempo.

308
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Alguns amigos não ficaram efetivos
e foram-se embora.

309
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Já namorei com toda a gente
que valia a pena.

310
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
E uma vez disse "amo-te".
Mas retirei o que disse.

311
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Podemos fazer isso?
-Sim. Mas eles ficam furiosos.

312
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Já estiveste rodeado de pessoas
e, mesmo assim, sentiste-te sozinho?

313
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Sim, durante cerca de 25 anos.

314
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Fui casado. Certo. Sim.
-Certo.

315
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Com a ex-aluna mais celebrada da escola.
-Sim, na verdade, irias adorá-la.

316
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Irias adorar a Elizabeth.

317
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Quando estávamos casados,
havia sempre tanta gente à nossa volta.

318
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
E quando nos separámos,

319
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
essas mesmas pessoas disseram
que nós juntos nunca fez sentido,

320
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
porque ela era demasiado boa para mim.

321
00:16:58,476 --> 00:17:00,436
E durante muito tempo,
senti que tinham razão.

322
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Quanto tempo?

323
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
O que se passa com isto?

324
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-A tua chave está dobrada.
-É a chave da minha casa.

325
00:17:11,405 --> 00:17:14,075
Nem sempre funciona.
Para de mudar de assunto.

326
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Demasiado tempo.

327
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Senti-me assim durante demasiado tempo.

328
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Queres que vá buscar mais frutos secos?
-Muito.

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Desculpe. Pode trazer mais frutos secos?

330
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Quer que os aqueça?
-Frutos secos quentes?

331
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
Nem sequer falaram um com o outro.

332
00:17:31,801 --> 00:17:37,765
O Archie é tão cobarde que nem consegue
olhar para ela e explicar o que aconteceu.

333
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Sei o que quero fazer.

334
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Quero ir lá e dizer-lhe para ser um homem.

335
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Acho que tens de dizer:
"Faz-te homem, caralho."

336
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Amo-o.
-Espero que tenhas negativa.

337
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-O que foi isso?
-É uma longa história.

338
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Não importa, porque se eu falar com ele,
a Katie mata-me.

339
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Não, não te iria matar. Iria adorar-te.
-Não me parece.

340
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Quero dizer,
ela não te diria que tinha adorado.

341
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
E, depois, provavelmente diria
que estava zangada contigo.

342
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Não tinhas de me acompanhar a casa.

343
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Bem, mas ainda bem que o fiz.

344
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Foi divertido.

345
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-Boa noite.
-Queres entrar?

346
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Queres entrar?

347
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Daqui a duas semanas,
a minha amiga vai viver ali.

348
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Adoro-a, mas está sempre
a meter-se na minha vida.

349
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Por isso, não devo voltar
a foder com oradores convidados.

350
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Nunca fiz isto antes. Estou só a brincar.

351
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Eu sei.
-Não, não sabias.

352
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Não, não sabia. Não.

353
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Sabes que idade tenho?
-É o teu dia de sorte, avô.

354
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, és linda, engraçada

355
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
e tão inteligente que me sinto
ainda mais burro do que o habitual.

356
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-Mas hoje foi só um dia.
-Podes parar.

357
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Não, não, estava só a dizer

358
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
que talvez pudéssemos
falar um pouco cá fora.

359
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Não gosto de falar com homens
que me rejeitaram.

360
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Não te rejeitei.

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Sinto-me desconfortável.

362
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
E não és tu, sou eu. Eu...

363
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
É assim que sou
na maior parte do tempo, sempre.

364
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Talvez pudéssemos beber um copo.

365
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Sim? E ver...

366
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-Ver no que dá?
-Está bem.

367
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Queres entrar e beber um copo?

368
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
É melhor não.

369
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
O quê? Fogo. Rejeitaste-me duas vezes.

370
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
-Porque farias isso?
-Não sei.

371
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Não sei porque faço tantas coisas.

372
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
-Boa noite.
-Não, espera. Dylan.

373
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Dylan. Dylan.

374
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Vamos.
-A chave.

375
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-A maldição da chave dobrada.
-Vá lá.

376
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Tenta de forma menos psicótica.

377
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Por favor, vai-te embora.
-Não.

378
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Não seria um cavalheiro
se não esperasse que tu...

379
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Está bem.

380
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Boa noite.

381
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
LOBOS DA LUDLOW

382
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Não queres mesmo que te leve?

383
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Não, tudo bem.
-Está bem.

384
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Porque tens de ir ao dentista?

385
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Porque magoei o braço.

386
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Foi uma piada.
-Tem calma. Volto mais tarde.

387
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Muita força para uma menina grande.
-Sim. Até logo.

388
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Olhos no horizonte.
-Certo.

389
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Olá, chefe.

390
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Greg. Ouvi dizer que estava no campus.

391
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Anda.

392
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Ponha isso numa base para copos, sim?

393
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Soube que és o primeiro professor
de Estudos Russos

394
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
a receber a Bolsa Wallace.

395
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Sim, tenho orgulho na bolsa.
-Não. Ninguém quer saber.

396
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Bem, os meus amigos
falam muito sobre ela, por isso...

397
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-Diz-me um.
-Não conhece os meus amigos.

398
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Diz-me um nome qualquer.
-O Kevin.

399
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Aposto um milhão de dólares
em como não sabes o apelido do Kevin.

400
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Ouça, Greg,
eu sei porque está aqui, está bem?

401
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
-Adoras Chekhov, certo?
-Estava enganado.

402
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
-Sim, gosto um pouco de Chekhov.
-Não tens aquela primeira edição

403
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
-do Chekhov de que tanto te orgulhas?
-Tolstoi.

404
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Primeira edição em segunda mão
de Guerra e Paz, de Leão Tolstoi.

405
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Sim, orgulho-me bastante dela.
É uma das melhores criações literárias

406
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
-que algum ser humano já fez.
-Porque traíste a minha filha?

407
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Parece que queres
fazer amor com esse livro.

408
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Pode ir direto ao assunto?

409
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Não, porque pensei
que adorasses o Chekhov.

410
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
E passei a manhã a pesquisá-lo
para me preparar para esta conversa.

411
00:21:52,937 --> 00:21:56,482
-Então, finja que sou fã de Chekhov.
-Ouve.

412
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Já que gostas tanto de Chekhov,
obviamente sabes que ele disse:

413
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Ninguém deve ser humilhado."
Tenho pensado muito nisso.

414
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Como pode ter pensado muito nisso
se o leu esta manhã?

415
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
-És um detetive?
-Bem...

416
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Meu Deus, ouve,
tens de ser o caralho de um homem.

417
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
A Katie foi humilhada
e acho que lhe deves isso.

418
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Eu amo-a.

419
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
A sério. Eu amo-a.

420
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Então, o que estás a fazer, meu?

421
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Eu...

422
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Perdi-me.

423
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Não nos estávamos a dar bem,
afastámo-nos e eu isolei-me.

424
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Depois, apareceu a Sunny e...

425
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Não me importo
de não saber nada sobre a Sunny.

426
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Estou pronto e disposto a assumir a culpa
pelo que aconteceu entre mim e a Katie.

427
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-És um herói.
-Obrigado.

428
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
E o teu amigo Kevin não é real.

429
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
Eu e a Katie temos coisas
que temos de melhorar

430
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
e eu quero fazer esse trabalho, Greg,

431
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
porque ela é a coisa mais importante
que já me aconteceu.

432
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
E acho que lixei tudo, não lixei?

433
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Sim. Lixaste tudo.

434
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
-Acha que ela me aceitará de volta?
-Eu não aceitaria.

435
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Mas se queres descobrir,
tens de ser um homem, caralho.

436
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
-Desta vez, acertou em cheio.
-Não preciso da tua aprovação.

437
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
-Está bem.
-Mas obrigado.

438
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Bobby Orr.

439
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
-Natural de Kitchener, Ontário.
-Quem quer saber?

440
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Nem acredito que falaste com o Archie.

441
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Prometeram-me que acabarias
por me adorar por isso.

442
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Ele quer ver-me amanhã.

443
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Diz que acha que
"encontrou um caminho de volta".

444
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
-Está bem. É bom. Sim.
-Porquê?

445
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Porque deixou de comer aquela rapariga?

446
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Então, devo correr para casa
e arrancar a roupa toda?

447
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Duvido seriamente que seja essa
a ideia dele de caminho de volta.

448
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Sei que estás zangada. Tenho uma pergunta.

449
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Ainda o amas?

450
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Merda.

451
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Nunca te disse porque é que
eu e a tua mãe nos separámos.

452
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Ela traiu-te.

453
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Ótimo. Estás a par.

454
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Não.

455
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
O meu maior arrependimento
foi não ter lutado por ela.

456
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Se o amas, não sejas cobarde como eu fui.

457
00:24:36,517 --> 00:24:38,143
Se eu disser que o vou ver,

458
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
podes parar de me dizer
para fazer coisas que não quero fazer?

459
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Prometo.

460
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Tenta ser gentil.
-Credo.

461
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Vais querer dizer-lhe coisas horríveis

462
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
-e ele merece.
-Sim.

463
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Mas há certas coisas
que não podes retirar, querida.

464
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
E falo por experiência própria.

465
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Só isso. Vai vê-lo.

466
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Tenta ser gentil. Só isso.

467
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Muito bem, vou-me embora.

468
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Adoro-te.

469
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Apareço amanhã de manhã,
depois de ver o Walt, para me despedir.

470
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Pai.

471
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Queres ficar e conversar?

472
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Sempre.

473
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Sim, quero.

474
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Está bem.

475
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Quinze minutos a 85 graus,
pelo menos três vezes por semana.

476
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Acelera o metabolismo, elimina as toxinas

477
00:25:39,413 --> 00:25:43,500
e está clinicamente provado que baixa
as hipóteses de demência em 53%.

478
00:25:43,625 --> 00:25:47,421
És um sortudo, não és? Tens esse pelo todo
para manter o calor aí dentro.

479
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Sim, sinto-me com sorte.

480
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Não estou feliz
por teres recusado a oferta de emprego.

481
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-Desculpa. Já se passaram 15 minutos?
-Noventa segundos, Greg.

482
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Vais adorar o contraste
com o mergulho frio.

483
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Mal posso esperar.

484
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Fico feliz por ver que as coisas
estão a melhorar para o Archie e a Katie.

485
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Teria sido uma pena despedi-la.

486
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
-Desculpa?
-Bom, este drama descontrolou-se.

487
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
Tive de escolher um.

488
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Ele é efetivo e tem a Bolsa Wallace.

489
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Ninguém quer saber disso.

490
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Já foste casado, Walt?
-Sou casado agora.

491
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Com a Jodi. Ela adora viajar. Eu não.

492
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Ficamos dois meses juntos,
dois meses separados e repetimos isso.

493
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Ela volta daqui a umas semanas.

494
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Mal posso esperar.

495
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Parece que resolveste o casamento.

496
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Resolvi, Greg.

497
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Sim. Tens sorte.

498
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Quando nos partem o coração, é...

499
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
É...

500
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Não importa. Esquece.

501
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Como assim, "esquece"? Número três:
"A estufa é para falar a sério."

502
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Mandaste fazer isso profissionalmente?
-Fi-lo eu, em Carpintaria.

503
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Boa.
-Sim.

504
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Quando nos partem o coração,

505
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
parece que alguém nos deu um tiro na cara.

506
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Não importa se foi há cinco anos.

507
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Simplesmente...

508
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Sentes que nunca vais recuperar, sabes?

509
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Não posso deixar
que isso aconteça à Katie.

510
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Muito bem.

511
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Katie.
-Não me vou sentar

512
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
porque não sei onde fizeram sexo,
por isso, vou andar.

513
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Certo. Está bem. Na verdade...
-Olha, eu queria dizer, para começar...

514
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
-Não, não. Senta-te!
-Se eu pudesse...

515
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Estou a tentar não perder a cabeça.

516
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Interromper-me não está a ajudar.
Por favor, senta-te e cala-te.

517
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Infelizmente, ia dizer que devias começar,

518
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
mas não há nada que possas dizer
que me ajude a perceber

519
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
como me pudeste fazer isto.

520
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
E nem tentaste explicar.

521
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Foda-se? A sério?
-Estou a tentar...

522
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
É isso que temos
quando aquelas mulheres do Dateline

523
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
se passam e envenenam os maridos.

524
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Porque pensei em matar-te.

525
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Não é esperto dizê-lo em voz alta,
caso aconteça algo estranho,

526
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
morras mesmo e alguém no bar diga:

527
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Ouvi-a dizer que mataria o marido."

528
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Mas não estamos num bar, por isso,
sinto-me segura. Podia matar-te.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Santo Deus.

530
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Mas o meu pai disse-me para ser gentil.

531
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Só não sei como chegar lá.

532
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Amo-te.

533
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
E acho que podemos superar isto.

534
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Pronto.

535
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Agora, fala tu.

536
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Não importa o que digas.
Diz só alguma coisa.

537
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Ela não foi ao dentista.

538
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Importa um pouco.
Não pode ser só algaraviada.

539
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
A Sunny disse que ia ao dentista,

540
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-mas foi ao médico.
-Os dentistas são médicos.

541
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Ela está grávida.

542
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Era isto que eu... Acabei de descobrir.

543
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Amo-te, Katie.

544
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Ia implorar que me aceitasses de volta.

545
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Tenho um discurso em que explico tudo,
mas não invento desculpas.

546
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-É muito bom. Ainda o posso ler...
-Sai.

547
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Está bem.

548
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Esta casa é minha.
-Por favor, sai. Por favor, sai.

549
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Amo-te mesmo, Katie.

550
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Vai-te foder.
-Sabes quanto tempo vais demorar?

551
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Sai.
-Está bem.

552
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Estás a adorar o contraste?
-Não!

553
00:29:56,670 --> 00:29:59,506
-Estás a ativar a gordura castanha.
-A gordura castanha não é real.

554
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
-Não estás a falar a sério.
-Estou.

555
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Vamos terminar contigo a mergulhar
durante cinco segundos.

556
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Não gosto. Não gosto.

557
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
GUERRA E PAZ

558
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Merda!

559
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Não, não, não!

560
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Meu... Não.

561
00:31:10,452 --> 00:31:14,164
Olá, Beth. Sei que disseste
que não precisava de vir ver a Katie,

562
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
mas vim e estou feliz por ter vindo.

563
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
E tenho tanto frio.

564
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Liga-me quando puderes. Adeus.

565
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Meu Deus.

566
00:31:34,059 --> 00:31:37,062
-Porque me obrigaste a falar com ele?
-Olá, pessoal.

567
00:31:37,187 --> 00:31:39,481
-Oh, não. Este tipo.
-Estive contigo a manhã toda.

568
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
-Espera, o quê?
-Minha senhora. Tipo do broche.

569
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Olá.

570
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Por acaso não sabem
o que se passa aqui com este incêndio?

571
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Não. Ela esteve comigo a manhã toda.

572
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Não estive nada.

573
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-A sério?
-Têm logo histórias contraditórias.

574
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Porque não ficam os dois aqui?
Vou buscar a minha caneta.

575
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Não se vão embora.

576
00:32:05,215 --> 00:32:06,341
Onde está a minha caneta?

577
00:32:07,134 --> 00:32:09,803
-Quem tem a minha caneta?
-Não sei onde raio está a tua caneta.

578
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Bolas!

579
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
Tradução: Eduardo Silva