1
00:00:26,360 --> 00:00:27,402
Tadiaľto.

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,325
UNIVERZITA LUDLOW COLLEGE

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Prepáčte. Mrzí ma to.

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
- Pozeral som sa na toho muža.
- Ktorého?

5
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
Nie je tam. Bol... ja neviem.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
- Ako vyzeral?
- Bol mokrý.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Mokrý muž?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
Shepherdová vraví,
že máte čakať pred budovou.

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,910
A ako dlho? Mali by sme začať...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Chápem. Budem tu len stáť.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Pekné fúzy, debilko.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
- Počujem vás.
- Ja viem. Viem.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Nevedel som. Prepáčte.

14
00:01:28,130 --> 00:01:30,048
- Pán Russo.
- Áno? Greg, prosím.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Profesorka Shepherdová.

16
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
- Dylan.
- Dylan, iste.

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
Hej. Ďakujem, Erik.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Erik bol milý, že ma vyzdvihol.
A odišiel.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
- Si pripravený roztočiť to?
- Nie.

20
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
GREG RUSSO:
DISKUSIA

21
00:01:42,853 --> 00:01:45,731
- Fuj. To som ja. Nemám to rád.
- Áno, to si ty.

22
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Uvedomujem si sám seba a nemôžem...

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Nemôžeš čítať?

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Keď prídeš k veľkému slovu,
len ho vyslov.

25
00:01:55,157 --> 00:01:57,408
Píšem knihy,
ktoré sa majú čítať na pláži.

26
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Sú ľahké. Sú zábavné.

27
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Obľúbené postavy sexujú.
Tie neobľúbené zastrelia.

28
00:02:02,581 --> 00:02:06,627
Na takejto škole nehľadajú
decká zábavu, ale hĺbku.

29
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
Ja mám hodinu o poézii Bad Bunnyho.

30
00:02:09,128 --> 00:02:11,632
- Budeš v pohode. Dobre?
- Čo je Bad Bunny?

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
- Poďme na to.
- Dobre.

32
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rooster nechcel streliť Eduarda
do tváre, ale bola tam...

33
00:02:18,180 --> 00:02:22,017
dokonalá diera po guľke,
priamo pod jeho okom.

34
00:02:22,225 --> 00:02:25,562
V ten večer Rooster pomaly zaspal
v plážovej stoličke.

35
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
Našťastie, prvé, čo po prebudení uvidel,
bola Margot,

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,110
Usmievala sa, keď sa k nemu vznášala

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,156
v chvejúcom sa rannom teple."

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Vidíš? Nebolo to také zlé.

39
00:02:43,622 --> 00:02:47,167
Dobre, máme čas na niekoľko otázok.

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Okej. Ronni, poďte.

41
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Pán Russo, chcem sa poďakovať,
že ste nám venovali svoj čas.

42
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
- S radosťou.
- Nie, vážne, ďakujeme.

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Ja ďakujem. Vážim si to.

44
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
- A vaša otázka?
- Nenávidíte ženy?

45
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Páni, ja... To je...

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,267
...zaujímavý začiatok.

47
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Ľahká odpoveď. Nie, ja mám ženy rád.

48
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Mango bola Roosterova obľúbená
príchuť okrem samotnej Margot."

49
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Prirovnávate tu chuť
ženskej vagíny k zmrzline?

50
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Netušil som, že to tak pochopíte.

51
00:03:18,865 --> 00:03:22,077
A ešte ste napísali,
že "voňala ako torta“.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Na čo ste mysleli, keď ste písali?

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Asi som bol hladný.

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Ide o to, že...

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Margot nie je sexuálny objekt.

56
00:03:33,130 --> 00:03:36,800
Áno, párkrát sa s Roosterom vyspala...

57
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
Šestnásťkrát.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
Vy ste to počítali.

59
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Teda 17, ak rátate orálny sex.

60
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
To sa musí počítať, nie?

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Áno, počíta.

62
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Pokiaľ ide o to,

63
00:03:47,978 --> 00:03:51,398
Margot je založená na žene,
s ktorou som bol ženatý.

64
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Takže áno, ona je sexi a krásna,
ale je aj múdra a odvážna.

65
00:03:56,737 --> 00:03:57,988
To vedie k mojej otázke.

66
00:03:58,196 --> 00:04:01,867
Tá časť, kde Margot zachráni Roostera
pred pašerákmi drog...

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Presne tak.
Vtedy bola odvážna.

68
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
No, hlavne preto, lebo si dala dolu
bikini a urobila to hore bez.

69
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Áno. Musela urobiť škrtidlo.

70
00:04:12,753 --> 00:04:13,795
Aká bola otázka?

71
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
- To bolo sexi.
- Zmyselné.

72
00:04:15,714 --> 00:04:18,759
Super. Skvelá otázka.
Ešte niekto?

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,427
Ronni, už ste sa pýtali.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Ahoj, Crystal, už je späť?

75
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
Je tu a veľmi sa teší.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
Dobrý bože!

77
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Akože, dobrý bože!

78
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
Skrátka... pozoruhodné.

79
00:04:33,273 --> 00:04:36,151
Neviem, či sa s rektorom poznáte,
Walter Mann.

80
00:04:36,359 --> 00:04:40,864
Už som bol váš fanúšik, ale to,
ako ste zvládli Ronni, bolo neskutočné.

81
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
- Dúfam, že sa necítila zle.
- To je jedno.

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
Deti sa už necítia zle kvôli ničomu.
Niečo vám poviem.

83
00:04:47,078 --> 00:04:52,334
Život je ťažký a my tieto deti
nenaučíme vôbec nič.

84
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Vymklo sa to spod kontroly.

85
00:04:55,003 --> 00:04:58,089
- Je osviežujúce, že mladí ľudia...
- Ďakujem, Crystal. Skončili ste.

86
00:04:58,298 --> 00:05:01,760
Choďte a povedzte dekanovi Riggsovi,
že sa stretneme v posilke.

87
00:05:01,843 --> 00:05:02,928
Dobre.

88
00:05:03,011 --> 00:05:06,014
- Ďakujem, že ma tolerujete.
- Nerozprávame sa.

89
00:05:06,223 --> 00:05:07,682
- Majte sa, Greg.
- Sympatická.

90
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Volá sa "Crysal"?
Bez T?

91
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
- Je tam T.
- Je tam T.

92
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Humanitné školy bývali bezpečným
prístavom pre slobodné myšlienky.

93
00:05:18,401 --> 00:05:21,488
- Odkedy sme my tí zlí?
- Amen. Čo?

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Populizmus tu nie je veľmi populárny.
Vezmite si Dylanu.

95
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Milujem ju, ale nie je prekvapením,
že vaše knihy nečítala.

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Čo to robíš?
- To je v poriadku.

97
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ani ja som nečítal tvoju poéziu.

98
00:05:34,209 --> 00:05:38,046
Zvláštne. V emailoch ste hovorili,
že milujete Dylaninu poéziu.

99
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Milujem ju. Veľmi.
Čítal som všetko.

100
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Nechcel som, aby sa cítila zle.

101
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Spokojný? Dostal si nás oboch.

102
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
Neúmyselne.
Walt je skrátka Walt.

103
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Dylan, ešte to preberieme.
Greg, rátajte do desať a príďte.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,567
Áno, máš rátať do desať
a nie, neviem prečo.

105
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Dobre.

106
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Knihy si prečítam.

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,988
Ale nie, netráp sa.

108
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
- Tešilo ma, Greg.
- Teší... aj mňa.

109
00:06:07,284 --> 00:06:08,243
Dobre.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
Čo to robíš?

111
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Okej.

112
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
REKTOR

113
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
- Preboha.
- To bolo sotva osem, Greg.

114
00:06:18,545 --> 00:06:20,171
Nemám počítať radšej do dvadsať?

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
- Viem, čo si myslíte.
- Pochybujem.

116
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
"Väčšina rektorov škôl sú kockáči,

117
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
ale tento je makač".

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Presne toto som si myslel.

119
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Ale tiež by som uznal "wow."

120
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Dôvod?

121
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Sauna, ľadový kúpeľ, každý deň.

122
00:06:36,021 --> 00:06:37,731
Máte endorfíny ako z kokaínu,

123
00:06:37,939 --> 00:06:39,900
len to trvá 2 hodiny
a nie 9 minút.

124
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
- Navyše, poďte.
- Mám ísť bližšie?

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,697
Uvoľňuje to hnedý tuk.

126
00:06:45,906 --> 00:06:47,532
Musíte uvoľňovať hnedý tuk.

127
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
- Vy to chápete.
- Som rád, že si to o mne myslíte.

128
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Počujte, bol by som zlý otec,
keby som sa nespýtal, ako sa darí Katie

129
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
a viem, že ste už zrejme počuli
o nej a Archiem.

130
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
Je jedno o akú školu ide,

131
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
manželstvo medzi dvoma členmi
fakulty nevydržalo dlhšie než rok.

132
00:07:03,089 --> 00:07:05,300
Nezdá sa mi, že je to pravda.

133
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Fakticky možno nie,
ale spirituálne áno.

134
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
A čo vy?

135
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
- Nezvažujete učenie?
- Ja? Nie.

136
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Nie, ani nie.
Nechodil som na vysokú.

137
00:07:16,394 --> 00:07:18,980
- No a čo? Preceňuje sa to.
- Fakt? Dobre.

138
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Stále hľadám profesora písania.

139
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Stačí povedať a je to vaše.

140
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
- No...
- Neodpovedajte.

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
Odpoviete mi pred vašim ochodom.

142
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Chcem, aby ste šli von a nechali
sa obšťastniť kúzlom kampusu.

143
00:07:30,951 --> 00:07:32,534
- Obšťastniť?
- Áno, zlato.

144
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
A ja zatiaľ pôjdem do fitka a
pozdvíham železo. Pridáte sa?

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
- Nie, vďaka. Pôjdem pozrieť dieťa.
- Dobrý otec.

146
00:07:39,793 --> 00:07:43,838
Povedzte Katie, že ak sem chcela
dostať svojho otca sexuálnym škandálom,

147
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
- vyšlo to.
- Toto jej asi nepoviem.

148
00:07:47,634 --> 00:07:49,177
Ďakujem, dobre.

149
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
Zatiaľ!

150
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
- Hej, Greg?
- Áno.

151
00:07:51,763 --> 00:07:54,140
- Super, že ste tu.
- Rád som vás videl.

152
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
S leknami sa Monet vyhol tradícii

153
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
a sústredil sa na povrch jazierka
v domove v Giverny.

154
00:08:11,950 --> 00:08:16,371
Krása, však? Ťažko uveriť,
ale reštaurátori potom...

155
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
túto maľbu zreštaurovali
tyčinkami a slinami.

156
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Dobre. Môžete si vziať túto
nechutnú klebetu a vypadnúť,

157
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
ale v pondelok odovzdajte seminárky.

158
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Ale cez víkend je K párty.

159
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
- Čo je K párty?
- Nechcite vedieť.

160
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Nechcem. Dobre.

161
00:08:33,221 --> 00:08:36,474
Ak potrebujete viac času,
tam je môj otec.

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,934
Pri interakcii s cudzími
sa cíti nepríjemne.

163
00:08:39,059 --> 00:08:43,313
Ak chcete viac času, pozrite sa mu do
očí a povedzte, "ľúbim vás“. Dobre?

164
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Nie. Prosím, nerobte to.

165
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
- Veľmi vás ľúbim.
- Dobre.

166
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Dovi.

167
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Vieš, čo je hnedý tuk?

168
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Som rada, že si tu,
ale nemusíš ma kontrolovať.

169
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Nekontrolujem ťa.
Požiadali ma, aby som čítal.

170
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Ale no tak. Neznášaš to tu.
Pozvali ťa už milión krát.

171
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
Priznaj to.

172
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Nepriznám to, pretože sa nahneváš.

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Každý to vie.

174
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
- Čo?
- To o Archiem. Každý to vie.

175
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
- Sme ako v akváriu. Vie to.
- Nevie to.

176
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
Ahoj. Prepáč.

177
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Vieš, že ma opustil manžel,
aby pretiahol študentku, však?

178
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Odpovedz úprimne a sľubujem,
že ťa už nechám.

179
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
- Áno.
- Ďakujem.

180
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
V pohode.

181
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
- Vidíš?
- Dobre.

182
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Najhoršie je, že sa ma každý pýta,
čo sa stalo.

183
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
Ale ja to neviem.

184
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
Všetko bolo fajn a potom zistím,

185
00:09:40,955 --> 00:09:44,375
že je s ňou a ja sa sťahujem
k mŕtvemu hokejovému trénerovi.

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
Ako zomrel ten tréner?

187
00:09:46,419 --> 00:09:49,964
Zabil sa, lebo sa jeho otec
sústredil na zlú časť príbehu.

188
00:09:50,173 --> 00:09:53,051
Prepáč, som späť.
Nebolo to na ľade, však?

189
00:09:53,259 --> 00:09:55,095
- Oci.
- Prepáč. Hovor.

190
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
Všetci na mňa zízajú.

191
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Nikto nezíza. Ani on sa nepozeral.

192
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Tak nič, pozrel sa.

193
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
Nevládzem už, oci.
Neznášam to.

194
00:10:02,519 --> 00:10:06,022
Nie, zlatko, nemelieš.
Si silná.

195
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
- Zlatko, prečo sme v kríkoch?
- Pozri, to sú oni.

196
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
- Niekedy tu obedujú.
- Takže ich sleduješ.

197
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
- To je v poriadku, zlatko.
- Nikdy sa nepobozkajú.

198
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
No uznaj, nie je to žiadna modelka.

199
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Je to normálne dievča.

200
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Bolo by ľahšie,
keby bola nejako výnimočná.

201
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Možno je výnimočná vo svojom vnútri.

202
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Chápeš, ako človek.

203
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
- To nemyslíš vážne.
- Prepáč.

204
00:10:36,970 --> 00:10:38,012
Čo to robíš?

205
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Skrývam sa v kríkoch.
Som trochu nesvoj.

206
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Pozri, zlatko...

207
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Chcem ti niečo...

208
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Pozri sa na mňa.
Pozeraj sa na mňa.

209
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
- Čo?
- Sústreď sa na mňa.

210
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
- Nie.
- Je to dôležité.

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,366
Bože.

212
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Koľko žien sleduje so svojím otcom,
ako sa ich manžel s niekým oblizuje?

213
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Áno, máme šťastie.

214
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
- Prečo si prišiel?
- Viem, že sa hneváš.

215
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
Katie. Nie.

216
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Nie, nie.

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,225
Nie, nie, nie!

218
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Nepozeral som sa na vás.

219
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Pozeral som sa na
bozkávajúci sa pár za vami.

220
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
- Hetero pár.
- Akože...

221
00:11:31,232 --> 00:11:34,569
Nepodstatné. Aby nedošlo k omylu.

222
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
Nevyťahujte mobil.

223
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
No nič, odchádzam.

224
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Majte sa!

225
00:11:51,294 --> 00:11:52,837
Hej, to ste vy.

226
00:11:53,421 --> 00:11:56,299
Boli ste super.
Vaše knihy sú parádne.

227
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
- Čítal som všetky.
- Ďakujem.

228
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Ty si ten chalan s bikinami.

229
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
Tommy Newton.

230
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Do riti. Zabudol som si peňaženku.
Debil!

231
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
- Daj mi to.
- Fakt?

232
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
- Zaplatím to.
- Super.

233
00:12:12,106 --> 00:12:13,900
Počkajte, vezmem si aj čipsy.

234
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Žartujem. Ste milý.
Ďakujem.

235
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
Nemáš za čo. Prosím.

236
00:12:17,695 --> 00:12:19,906
- Naozaj si to vážim.
- Žiadny problém. Tu máš.

237
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
- Paráda.
- Uži si to.

238
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
- Zdravím.
- Pozdravil som po francúzsky,

239
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
pretože ste určite z Paríža,

240
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
kde deťom dovolia piť víno
a bábätkám fajčiť cigy.

241
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Ale tu v Amerike
môžete piť od 21 rokov.

242
00:12:34,545 --> 00:12:36,256
- Ty nemáš 21?
- Ešte nie.

243
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Dobre. Prepáčte.

244
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
- Vraj si zabudol peňaženku.
- Chcel mi kúpiť pivo.

245
00:12:41,970 --> 00:12:45,265
- To nemyslíš vážne.
- Stará bájka, však?

246
00:12:45,473 --> 00:12:48,434
Mladý vám dá dvacku
a vy mu kúpite pivo.

247
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
- Nepotrebujem 20 dolárov.
- Jasné, pánko v plnke.

248
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
Existujú aj iné dôvody.

249
00:12:53,273 --> 00:12:56,484
- Ako čo, fajka v uličke?
- Čo?

250
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Nie, myslel som, že ste to urobili,
lebo je to dobrý chlapec.

251
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
- Áno. To dáva väčší zmysel.
- Áno.

252
00:13:05,285 --> 00:13:09,038
Ale teraz mám tú fajku pred očami.

253
00:13:09,247 --> 00:13:11,582
Vyfajčíte vy jemu?
Alebo on vyfajčí vám?

254
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
- Nikto nikomu nevyfajčí!
- Nič iné nevidím!

255
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
- Bola to hlúpa poznámka.
- Nie, nie, nie.

256
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Niečo také nepoviete,
ak na to nemyslíte.

257
00:13:19,382 --> 00:13:21,092
- Áno, súhlasím.
- Nesúhlasím.

258
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Dôrazne nesúhlasím.

259
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton. No tak!

260
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Nemôže za to.
Oklamal som ho.

261
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Tak vidíte.

262
00:13:31,728 --> 00:13:32,770
Dobre.

263
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Nechaj tu to pivo a vypadni.

264
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Ďakujem, že si dobrý chlapec.

265
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Hoci si sa pochlapil až na konci!

266
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
- Musím vám ho vziať.
- Dobre.

267
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Držte sa mimo uličiek.

268
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Super.

269
00:14:09,891 --> 00:14:11,893
Áno, srať na to.

270
00:14:29,744 --> 00:14:30,787
Do riti!

271
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
OCKO

272
00:14:34,415 --> 00:14:36,793
Ahoj. Prepáč mi ten dnešok,

273
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
ale naozaj ma necháš
večerať osamote?

274
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Zavolaj mi.

275
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
- Zdravím, Margaret.
- Dobrý deň.

276
00:14:45,593 --> 00:14:46,636
Super.

277
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Katie?

278
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Ahoj.

279
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Venčím psa.

280
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Vykadí sa iba tu, takže...

281
00:15:04,862 --> 00:15:05,947
Prepáčte.

282
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
- Aké je vaše Chardonnay?
- Chutí ako šťanka.

283
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
- Skvelé. Dám si pohár Chardonnay.
- Chardonnay?

284
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Ahoj. Čo tu robíš?

285
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
- Daj si niečo normálne.
- Prosím?

286
00:15:17,083 --> 00:15:19,377
Ak chceš byť sám, fajn.
Ak sa ku mne pridáš,

287
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
- musíš si dať niečo tvrdšie.
- Dobre.

288
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Tequilu. Blanco. S ľadom.
Trošku limetky.

289
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
- Dobre, áno, tak teda dve.
- Iste.

290
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
- Objednám ďalšie oriešky?
- Zjedol si celú misku?

291
00:15:31,139 --> 00:15:32,682
Oriešky nepotrebujeme.

292
00:15:33,808 --> 00:15:37,895
- Neviem, v čom je problém.
- Ešte nikdy v živote neučila.

293
00:15:37,979 --> 00:15:40,565
Poťahala si za nitky
a vybavila si kamoške prácu.

294
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
- Je to pekné.
- Čo ak bude hrozná a Walt ju vyhodí?

295
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
V najhoršom to dopadne zle, obviní teba

296
00:15:47,947 --> 00:15:51,409
a niečo v jej vnútri sa zlomí
a strelí ti do tváre.

297
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Zabijem ťa.

298
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Predstierala som, že to robím pre ňu.
Práve sa rozviedla.

299
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
"Potrebuješ zmenu.“

300
00:15:58,915 --> 00:16:02,044
Ale nebolo to pre ňu.
Bolo to pre mňa.

301
00:16:02,253 --> 00:16:05,798
Cítim sa hrozne izolovaná.

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
Som tu len krátko.

303
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Mám pár kamošiek,
pár vzťahov a rozchodov.

304
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Chodila som s každým,
kto za niečo stál.

305
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
A raz som povedala, "Milujem ťa.“
Ale odvolala som to.

306
00:16:16,309 --> 00:16:19,395
- To sa dá?
- Dá, ale naštve ich to.

307
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Už sa ti stalo,

308
00:16:24,859 --> 00:16:28,779
že si bol obklopený ľuďmi,
ale aj tak si sa cítil sám?

309
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Áno. Trvalo to 25 rokov.

310
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
Bol som ženatý.

311
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
- Chápem.
- Jasné. Áno.

312
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
- Takže oslavujeme školskú lásku.
- Áno. Páčila by sa ti.

313
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Volala sa Elizabeth.

314
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
V manželstve bolo okolo nás plno ľudí.

315
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
A keď sme sa rozišli,

316
00:16:49,300 --> 00:16:51,719
tak tí istí ľudia vždy tvrdili,

317
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
že náš vzťah nemal zmysel,

318
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
lebo ona bola mimo moju ligu.

319
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
A mal som pocit, že majú pravdu.

320
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Ako dlho?

321
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Čo? A to je čo?

322
00:17:08,903 --> 00:17:10,195
Je ohnutý.

323
00:17:10,363 --> 00:17:13,991
Je to kľúč od domu, nie vždy funguje.
Nezahováraj.

324
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Príliš dlho.

325
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Cítil som sa tak príliš dlho.

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
- Objednám ďalšie oriešky?
- Bože, áno!

327
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
Prepáčte, dáte nám oriešky?

328
00:17:26,712 --> 00:17:29,549
- Chcete ich teplé?
- Teplé oriešky?

329
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Ešte sa ani nerozprávali.

330
00:17:31,717 --> 00:17:35,680
Archie je taký zbabelec.
Ani sa jej nepozrie do očí

331
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
a nevysvetlí, čo sa stalo.

332
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Vieš, čo chcem urobiť?

333
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Chcem ísť za ním a povedať mu:
Buď chlap, došľaka!

334
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
Povedz radšej: Buď chlap, kurva!

335
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
- Ľúbim vás.
- Dúfam, že dostaneš F.

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
- Čo to bolo?
- To je dlhý príbeh.

337
00:17:50,069 --> 00:17:54,282
To je jedno, lebo keby som to urobil,
Katie by ma zabila.

338
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
- Nezabila. Bude ťa za to milovať.
- Nemyslím si.

339
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Teda, asi by povedala, že ťa ľúbi,

340
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
a potom by asi povedala,
že sa na teba hnevá.

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Nemusel si ma odprevadiť až k domu.

342
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
Bolo mi potešením.

343
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Bolo to fajn.

344
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
- Dobrú.
- Chceš ísť ďalej?

345
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Chceš ísť ďalej?

346
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
O dva týždne sa tam
nasťahuje moja kamoška.

347
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Mám ju rada,
ale stále sa mi mieša do života,

348
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
takže asi už nebudem môcť
súložiť s rečníkmi.

349
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Nikdy som to neurobila.
Len žartujem.

350
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
- Veď ja viem.
- Nie, nevedel si to.

351
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
Nie, nevedel. Nie.

352
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
- Tušíš koľko mám rokov?
- Máš šťastný deň, dedko.

353
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
Dylan, si...

354
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
nádherná a zábavná

355
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
a neuveriteľne múdra,

356
00:18:59,347 --> 00:19:01,807
že sa cítim ešte viac
nasprostastý ako zvyčajne,

357
00:19:02,016 --> 00:19:04,477
- ale dnes bol...
- Dobre, prestaň.

358
00:19:04,685 --> 00:19:08,689
Nie, nie! Chcel som povedať,
či by sme sa nemohli ešte rozprávať.

359
00:19:08,898 --> 00:19:11,484
Nerada sa rozprávam s mužmi,
ktorí ma odmietli.

360
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
Neodmietol som ťa!

361
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
Len sa cítim nepríjemne

362
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
a nie je to tebou.

363
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
Je to mnou, taký som.

364
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Takýto som väčšinu času,
teda vždy. Takže...

365
00:19:21,369 --> 00:19:25,498
Možno by sme si mohli dať pohárik.

366
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Dobre? A potom...

367
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
- ...uvidíme, ako sa to vyvinie?
- Dobre.

368
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Chceš ísť ďalej a dať si pohárik?

369
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Asi by som nemal.

370
00:19:39,929 --> 00:19:41,305
Čo?

371
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
Práve si ma odmietol druhýkrát.

372
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
- Prečo si to urobil?
- Netuším!

373
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Neviem prečo robím mnoho vecí.

374
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
- Dobrú noc.
- Nie, počkaj, Dylan.

375
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Dylan. Dylan.

376
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
- No tak!
- Ten kľúč.

377
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
- Kliatba ohnutého kľúča.
- No tak, do riti.

378
00:19:56,737 --> 00:19:58,239
Skús to menej psychoticky.

379
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
- Prosím ťa, odíď!
- Nie!

380
00:20:00,032 --> 00:20:02,952
Nebol by som džentlmen,
keby som nepočkal, kým...

381
00:20:05,788 --> 00:20:06,997
Dobre.

382
00:20:12,253 --> 00:20:13,295
Dobrú noc.

383
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Láska, určite ťa neodveziem?

384
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
- Netreba, zvládnem to.
- Dobre.

385
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Ako to, že musíš ísť k zubárovi?

386
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Lebo ma bolí ruka?

387
00:20:29,729 --> 00:20:32,732
- Žartuješ.
- Nestresuj. Vrátim sa.

388
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
- Dobre. Potlačím moje dievčatko.
- Vďaka. Maj sa.

389
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
- Pozeraj pred seba.
- Jasné.

390
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Sevas, fešák.

391
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Greg. Počul som, že si tu.

392
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
Tak poď.

393
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Polož ju na podložku.

394
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Vraj si prvý profesor rusistiky,
ktorý získal Wallaceove štipendium.

395
00:21:01,552 --> 00:21:04,472
- Nezaujíma ťa štipendium.
- Nie. To nikoho.

396
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
No, priatelia o tom dosť hovoria, takže...

397
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
- Menuj.
- Žiadneho nepoznáš.

398
00:21:09,143 --> 00:21:11,687
- Povedz nejaké meno.
- Kevin.

399
00:21:11,896 --> 00:21:15,399
Stavím sa o milión dolárov,
že nepoznáš Kevinovo priezvisko.

400
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Pozri, Greg, viem, prečo si prišiel.

401
00:21:19,487 --> 00:21:22,031
- Máš rád Čechova, však?
- Mýlim sa.

402
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
- Áno, mám ho rád.
- Nemáš to hlúpe 1. vydanie Čechova,

403
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
- na ktoré si taký hrdý?
- Tolstého.

404
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Prvé vydanie "Vojny a mieru"
od Leva Tolstého.

405
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
Áno, som na to hrdý.

406
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
Je to asi jedno z najlepších literárnych
diel, aké človek vytvoril, takže...

407
00:21:39,840 --> 00:21:42,927
Prečo si podviedol moju dcéru?
Veď si chcel pretiahnuť tú knihu.

408
00:21:43,093 --> 00:21:45,513
Dobre.
Mohol by si prejsť k veci?

409
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
Nie, lebo som si myslel,
že máš rád Čechova

410
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
a strávil som ráno jeho štúdiom
v príprave na tento rozhovor.

411
00:21:53,020 --> 00:21:56,565
- Bože, tak som akože fanúšik Čechova.
- Dobre. Počúvaj.

412
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Keďže tak miluješ Čechova,
určite vieš, že povedal,

413
00:22:00,486 --> 00:22:05,115
"Nikto nesmie byť ponižovaný“.
Veľa som o tom premýšľal.

414
00:22:05,324 --> 00:22:08,244
A kedy, keď si si to prečítal
len dnes ráno?

415
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
- Čo si detektív?
- No...

416
00:22:09,995 --> 00:22:11,038
Panebože.

417
00:22:11,539 --> 00:22:16,794
Pozri, buď konečne chlap,
došľaka, kurva!

418
00:22:17,253 --> 00:22:21,173
- Ponížil si ju a dlhuješ jej to.
- Milujem ju.

419
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Vážne. Milujem ju.

420
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Tak čo potom robíš?

421
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Ja...

422
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Stratil som sa.

423
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
Mali sme problémy.

424
00:22:39,859 --> 00:22:42,528
Odcudzili sme sa a ja som sa stiahol.

425
00:22:42,736 --> 00:22:45,114
A potom prišla Sunny a ten mrak...

426
00:22:45,322 --> 00:22:47,616
Nechcem o nej nič počuť.

427
00:22:47,825 --> 00:22:52,830
Pozri, som pripravený vziať
na seba celý podiel viny.

428
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
- No ty si ale hrdina.
- Ďakujem.

429
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
A ten tvoj priateľ, Kevin,
nie je skutočný.

430
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
S Katie máme veci,
na ktorých musíme pracovať.

431
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
A ja to chcem urobiť, Greg,

432
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
pretože ona je stále to najdôležitejšie,
čo ma postretlo.

433
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
A myslím, že som to kolosálne posral.

434
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Hej. Posral si to.

435
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
- Odpustí mi?
- Ja by som ti neodpustil.

436
00:23:21,233 --> 00:23:23,152
Ale ak to chceš zistiť,

437
00:23:23,652 --> 00:23:25,905
musíš sa kurevsky pochlapiť.

438
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
- Teraz ti to vyšlo.
- Nepotrebujem uznanie.

439
00:23:31,660 --> 00:23:33,913
- Dobre.
- Ale ďakujem.

440
00:23:39,627 --> 00:23:40,836
Bobby Orr.

441
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
- Rodák z Kitcheneru v Ontariu.
- Koho to zaujíma?

442
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Nemôžem uveriť,
že si išiel za Archiem!

443
00:23:46,884 --> 00:23:49,887
Bolo mi sľúbené,
že ma za to budeš mať rada.

444
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
Zajtra sa chce stretnúť.

445
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Vraj našiel cestu späť.

446
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
- Fajn. To je dobre, nie?
- Prečo?

447
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Keďže s ňou nespáva,

448
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
tak mám utekať domov a strhnúť si šaty?

449
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Pochybujem, že takto
si predstavuje tú cestu späť.

450
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Si nahnevaná. Mám otázku.

451
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Miluješ ho?

452
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Do riti.

453
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Vieš, nikdy som ti nepovedal,
prečo sme sa s mamou rozišli.

454
00:24:19,583 --> 00:24:20,793
Podviedla ťa.

455
00:24:21,001 --> 00:24:22,670
Super, si v obraze.

456
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Nie.

457
00:24:25,297 --> 00:24:27,007
Najviac ľutujem to,

458
00:24:27,383 --> 00:24:30,469
že som za ňu nebojoval.

459
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Ak ho miluješ,
nebuď zbabelec tak ako ja.

460
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
Keď poviem, že sa s ním stretnem,

461
00:24:38,519 --> 00:24:41,689
prestaneš ma nútiť do niečoho,
čo nechcem?

462
00:24:41,897 --> 00:24:43,732
Sľubujem.

463
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
- A snaž sa byť milá.
- Ježišikriste!

464
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Budeš mu chcieť povedať
naozaj príšerné veci

465
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
- a on si to zaslúži.
- Áno.

466
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Ale niektoré veci nemôžeš
odovolať, zlatko.

467
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Hovorím z vlastnej skúsenosti.

468
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
To je všetko. Choď za ním.

469
00:25:00,749 --> 00:25:02,960
Buď milá. To je všetko.

470
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
Dobre. Odchádzam.

471
00:25:05,587 --> 00:25:06,630
Ľúbim ťa.

472
00:25:06,714 --> 00:25:10,509
Zastavím sa zajtra ráno
po stretnutí s Waltom.

473
00:25:10,592 --> 00:25:13,220
- A rozlúčim sa.
- Oci?

474
00:25:14,555 --> 00:25:16,557
Nechceš tu zostať?

475
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Vždy.

476
00:25:20,602 --> 00:25:22,021
Áno, chcem.

477
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Fajn.

478
00:25:33,032 --> 00:25:36,827
15 minút a 85 stupňov
aspoň trikrát týždenne.

479
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Zrýchľuje to metabolizmus,
vyplavuje toxíny

480
00:25:39,496 --> 00:25:43,459
a je klinicky dokázané, že znižuje
možnosť demencie o 53 %.

481
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Si šťastný muž.
Tá srsť ti udržuje teplo?

482
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Áno, som šťastný.

483
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Neteší ma, že odmietaš pracovnú ponuku.

484
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
- Prepáč. Už prešlo 15 minút?
- 90 sekúnd, Greg.

485
00:25:56,138 --> 00:25:58,766
Ale ten kontrast s ľadovým kúpeľom
je skvelý.

486
00:25:58,974 --> 00:26:00,142
Neviem sa dočkať.

487
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Som rád, že sa to medzi Archiem a Katie
začína konečne zlepšovať.

488
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Bola by škoda, keby musela odísť.

489
00:26:06,815 --> 00:26:07,858
Prosím?

490
00:26:08,025 --> 00:26:10,611
Keby sa to vyostrilo
a musel by som si vybrať...

491
00:26:11,528 --> 00:26:13,781
On má definitívu
a Wallaceovo štipendium, takže....

492
00:26:13,947 --> 00:26:15,908
Nikoho to nezaujíma.

493
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
- Bol si ženatý, Walt?
- Teraz som ženatý.

494
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Rada cestuje. Ja nie.

495
00:26:25,459 --> 00:26:28,545
Dva mesiace sme spolu,
dva bez seba,

496
00:26:28,629 --> 00:26:32,049
to sa opakuje zvyšok roka.
Onedlho sa vráti.

497
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Neviem sa dočkať.

498
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
- Našiel si recept na manželstvo.
- Áno, našiel.

499
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Áno. Máte šťastie.

500
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Zlomené srdce je...

501
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Je to...

502
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Ale nič. To je jedno.

503
00:26:48,774 --> 00:26:50,234
Nie je to jedno.

504
00:26:50,317 --> 00:26:53,779
Číslo tri. V saune sa vedú
autentické rozhovory.

505
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
- Dal si si ju vyrobiť?
- Moja práca. V dielni.

506
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
- Paráda.
- Áno.

507
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Keď ti zlomí srdce,

508
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
je to ako keby ti
strelili do tváre.

509
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Je jedno, či je to päť rokov.

510
00:27:11,004 --> 00:27:12,047
Máš...

511
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
pocit, že sa z toho už nepozviechaš.

512
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Katie sa to nesmie stať.

513
00:27:23,433 --> 00:27:24,476
Dobre.

514
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
- Katie.
- Neposadím sa,

515
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
lebo neviem, kde ste mali sex,
takže budem chodiť.

516
00:27:30,524 --> 00:27:33,152
- Chápem. Chcem ti niečo povedať.
- Chcem ti povedať...

517
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Počkaj, musím ti niečo povedať.

518
00:27:34,987 --> 00:27:37,364
- Nie. Nie.
- Musím začať ako prvý.

519
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
Premáham sa, aby som sa nezosypala!

520
00:27:39,700 --> 00:27:42,077
To prerušovanie mi nepomáha.
Prosím!

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Sadni si a buď ticho.

522
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Bohužiaľ, chcela som povedať,
že by si mal začať.

523
00:27:47,791 --> 00:27:50,711
Ale nie je nič,
čo by mi pomohlo pochopiť,

524
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
ako si mi to mohol urobiť.

525
00:27:53,005 --> 00:27:56,925
- Ani si mi to nevysvetlil. To vážne?
- Snažil som sa...

526
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Archie, kvôli tomuto sa ženy z Dateline
zlomia a otrávia manželov.

527
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Tiež som zvažovala, že ťa zabijem.

528
00:28:03,682 --> 00:28:07,519
A nie je múdre to hovoriť nahlas,
keby sa niečo stalo a ty by si zomrel

529
00:28:07,603 --> 00:28:09,104
a niekto by v bare povedal,

530
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Počul som ako sa mu vyhrážala,
že ho zabije."

531
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Ale nie sme v bare,
takže som v bezpečí.

532
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
- Mohla by som ťa zabiť.
- Bože dobrý.

533
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Otec povedal: buď milá.

534
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Len neviem, ako.

535
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Ľúbim ťa.

536
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
A myslím, že to prekonáme.

537
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
Dobre.

538
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Teraz hovor ty.

539
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Je jedno, čo povieš,
ale povedz hocičo.

540
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Nešla k zubárovi.

541
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Dobre, nie hocičo.
Nehovor nezmysly.

542
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny povedala, že ide k zubárovi,

543
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
- ale išla k lekárovi.
- Zubári sú lekári.

544
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Je tehotná.

545
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Toto som ti chcel...
Práve som to zistil.

546
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Milujem ťa, Katie.

547
00:29:20,676 --> 00:29:23,011
Chcel som ťa prosiť,
aby si mi odpustila.

548
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Mám vysvetľovaciu reč,
ale nevyhováram sa.

549
00:29:26,390 --> 00:29:28,850
- Je dobrá, poviem ti ju...
- Vypadni.

550
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Dobre.

551
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
- Toto je môj dom.
- Prosím ťa, vypadni!

552
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Naozaj ťa milujem.

553
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
- Pojeb sa.
- Vieš, ako dlho tu budeš?

554
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
- Vypadni.
- Dobre.

555
00:29:54,501 --> 00:29:56,545
- Páči sa ti ten kontrast?
- Nie!

556
00:29:56,753 --> 00:29:59,381
- Aktivuješ hnedý tuk.
- Hnedý tuk neexistuje!

557
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
- To nemyslíš vážne.
- Myslím.

558
00:30:01,550 --> 00:30:04,386
A teraz pôjdeš pod vodu
na 5 sekúnd.

559
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Nepáči sa mi to.
Je to hrozné!

560
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
VOJNA A MIER

561
00:31:01,568 --> 00:31:03,362
Do riti! Nie!

562
00:31:10,535 --> 00:31:12,788
Ahoj, Beth.
Viem, že si povedala,

563
00:31:12,871 --> 00:31:15,040
že nemusím ísť za Katie,
ale šiel som.

564
00:31:15,207 --> 00:31:17,000
A som rád, že som šiel.

565
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
A je mi hrozná zima.

566
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Zavolaj mi. Ahoj.

567
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Panebože.

568
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
- Prečo si ma za ním poslal?
- Zdravím vás.

569
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
- Tento nie!
- Ráno som bola s tebou.

570
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
- Počkaj, čo?
- Madam, pán Fajka.

571
00:31:42,275 --> 00:31:43,318
Ahoj.

572
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Neviete náhodou, čo sa tu mohlo stať?

573
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Nie. Celé doobedie bola so mnou.

574
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Nie, nebola.

575
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
To vážne?

576
00:31:54,996 --> 00:31:58,417
Výborne, hneď tu máme
protichodné verzie.

577
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Zostaňte tu, idem si po pero.

578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
Neodchádzajte.

579
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Kde mám pero?

580
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
- Kto má moje pero?
- Ako to mám vedieť?

581
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Dokelu.