Hej, stump.
Jeg har en matcha-te med til dig.
- Jeg klarer mig. - Det ser sådan ud.
Politiet vil gerne have os ned på stationen snart.
Måske skulle du tage strømper og sko på?
Eller ikke strømper. Det er fint.
Selv hvis jeg brændte hans hus ned med vilje, ville ingen jury dømme mig.
Vi skal nok ikke sige den slags højt.
Måske skal vi øve os i at sige, at det var et uheld.
Vi behøver ikke øve os i at sige sandheden.
Det kan jeg lide. Hvis du ikke sniger det ind, gør jeg.
- Har du børstet hår? - Ja.
Også bagpå?
Jeg kan lide det. Det ser godt ud.
Far, jeg tabte min sutsko under bordet. Kan du sparke den hen til mig?
- Værsgo. - Tak.
Behold skoene på herinde, folkens. Fløde til kaffen.
Jeg ved, hvordan det ser ud. Især fordi Arch og jeg havde et stort skænderi -
- og jeg var pissesur.
Undskyld, vent. Jeg lytter bare uden at skrive ned.
Lad mig lige indhente det. Motiv? Tjek.
Hr. betjent, hun behøver ikke øve sig, hvis hun siger sandheden.
- Skal jeg skrive det ned? - Hvorom alting er ...
Jeg tog hans eksemplar af "Krig og fred" og satte ild til det.
Brændte du med vilje min førsteudgave af Tolstoj?
Ja, jeg gjorde.
Clara Bell-oversættelsen er den eneste på engelsk med den anden epilog.
- Den brændte virkelig godt. - Så du brandstiftede en bog?
- "Brandstifte" er ikke et verbum. - Jo da.
- Nej, det er ikke et verbum. - Jo, og jeg slår det ikke op.
- Det er ikke et verbum. - Jeg tjekker noget andet.
Jeg brændte bogen, men huset var et uheld. På ære.
Præcis. Archie?
Er der noget, du vil tilføje, som kan være din kone til hjælp?
Hvis Katie siger, det var et uheld, så var det et uheld.
- Sådan. Sagen er lukket. - Lad være med det.
Du skal ikke belære mig om mit politiarbejde.
Jeg siger ikke, hvordan du skal skrive dine Rooster-bøger.
- Okay. - Men hvis jeg gjorde ...
... ville jeg få ham til at dyrke karate. Ville det ikke være sjovt?
At han gik rundt og kæmpede?
Mine bukser!
Det er de eneste bukser, der ikke blev brændt.
- Bukser ... - Noget køkkenrulle?
Ja tak. Gudfader.
Man kan næsten ikke se det.
Jeg var ikke sikker på, at du ville støtte mig, så tak.
Jo, selvfølgelig.
Jeg elsker dig stadig.
Fedt nok.
Ved din far, at Sunny er ...
... blevet befrugtet?
Det var dog en vanvittig måde at distancere sig fra det.
Nej. Ved Gud, nej. Det er ydmygende nok.
Jeg ved ikke engang, om Sunny vil beholde det.
Det er altid det ene eller det andet med hende.
Vil du holde mig opdateret? For jeg elsker en god cliffhanger.
Hvorfor gjorde du det mod os?
Måske ville jeg være sammen med en, der syntes, jeg var fantastisk, igen.
På det seneste har alle vores samtaler handlet om, at jeg måtte ændre mig.
Og jeg ved, jeg har fejl. Det indrømmer jeg.
Faktisk har min selvbevidsthed gjort det meget lettere for mig at tilgive dig.
Det har jeg allerede gjort, men det eneste spørgsmål er ...
... kan du nogensinde tilgive mig?
Kan vi ... Jeg vil lige gå lidt tilbage. Sagde du ...
Tilgiver du mig?
Ja.
Hvem er ikke blevet lidt skør efter et slemt brud?
- Det er det, Katie går igennem. - Ja, det er sandt.
Da min date til skoleballet brændte mig af, droppede jeg ud af high school.
Jeg fulgte Limp Bizkit på deres turné.
- Er det rigtigt? - Ja.
Gæt, hvor mange gange de kaldte mig op på scenen.
17?
Har du set nogen blive kaldt op på scenen 17 gange?
Det er et uhyrligt højt tal.
- Jeg blev kaldt op på scenen tre gange. - Katie er en god pige.
Dumme svin! Du er heldig med, at han ikke efterlod sin pistol her.
Det gjorde jeg faktisk. Den snupper jeg lige.
- Hov, pas på! - Gudfader!
Pistol på gulvet.
Jeg kan aldrig sætte den tilbage rigtigt. Det er ... Sådan.
Inden vi starter, er der nu åbent for bidrag til Ludlow Review.
Så giv os jeres digte og noveller.
Intet føles bedre end at se ens værk på tryk.
Min første udgivelse er stadig tapet fast på min fars køleskab -
- ved siden af en Georgia Bulldogs-magnet -
- og nummeret på en vvs-mand, der døde for seks år siden.
Mine ting skal ikke op på køleskabet, for jeg skriver om det virkelige liv.
I det virkelige liv scorer jeg.
Jeg taler om trekanter. Pige på pige, MILF, DILF.
- Eli. - Hvad er der?
- Vil du tages analt? - Okay ...
- Jeg har astma. - Så tag din inhalator med.
Eva, på plads!
Okay, tilbage til Emily Dickinson.
Hej, Walt. En dobbelt espresso i en stor kop.
Nå, tak.
Jeg tror, at vores yndlingsbarista selv har klippet sit pandehår.
Noget er helt forkert.
Jeg kan ikke bekymre mig om Beverly lige nu.
Vi har lige hørt om et nyt grønt initiativ, og han er ...
Bestyrelsen propper en kompliceret politik ned i halsen på mig.
Skal vi gå en kaffetur?
- Så kan du afreagere. - Det ved jeg ikke.
- Godmorgen, dekan Riggs. - Hej. Professor Shepard? Hej, makker.
Cristle, kan du sende mig en elevjournal? Gracie Shaw.
Hun siger, hun har adhd, men jeg tror, at hun bare er doven og smådum.
Eller også kæmper hun virkelig.
Lad os heppe på hende.
Hvordan er du venner med ham?
Vi er ikke nære. Jeg holder ham på afstand.
I to skal spise middag i aften kl. 19.30.
Tak, Cristle.
- Åh, min fejl. - Hej, Walt.
Kan vi snakke ... Nå ...
Hej. Hvordan går det?
- Godt. - Godt. Hvordan har du sovet?
- Hvordan jeg har sovet? - Ja.
- Jeg går nu. - Okay.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, kom.
Det handler om Katie.
Fyr løs, men spørg ikke til min søvn. Det gav mig myrekryb.
- Hvad var det for noget? - Det var ikke "noget".
Hold dog op, der var en uafviselig seksuel energi i lokalet.
Jeg troede, det var i Latinamerika.
Du er en gentleman. Du kysser ikke og sladrer om det.
Vi kyssede ikke.
Så du ville gerne, men hun sagde nej.
Hun ville gerne, men du sagde nej.
- Hvordan gør du? - Det hele sidder i mikroudtrykkene.
Kom nu, ud med sproget, så vi kan tale om dit emne.
Nej, jeg er her for at sikre mig, at Katie beholder sit job.
Det er ikke sikkert. Hun brændte et historisk fakultetshus ned.
Det var et uheld.
Hun overfaldt også en professor på stationen.
Det var med vilje.
Jeg kan godt lide Katie -
- men jeg har også til opgave at beskytte denne institution -
- og det kæmper jeg med.
Nå da? Godt nyt. Kampen er forbi.
- Katie har sagt op. - Nej, hun har ikke.
ACCEPTER DENNE MAIL SOM MIN OPSIGELSE
Det er en stor skrifttype.
Lad mig tale med hende, før du gør noget.
- Som en ven. - Venner deler hemmeligheder, Greg.
Mener du det?
Godt så. Jeg tror, Dylan syntes, at jeg var charmerende.
- Nu ligner det noget, Greg. - På ingen måde.
Hej, mamotjka.
- Hvad er der sket med dit øje og bukser? - Sjov historie.
Jeg gik ned ad Stone Hill og faldt.
- Hylemorsomt. - Ja.
- Jeg fik din sms. Er du okay? - Jeg fortalte dig, jeg var gravid, ikke?
Ingen forstår mine jokes.
Du skal bare vide, Sunny, at det er en stor beslutning.
- Og hvad end du beslutter ... - Jeg beholder det.
Nå. Skønt.
Jeg ved, der er en million grunde til ikke at få barnet.
- Jeg skulle til Burning Man. - Du ville elske Burning Man.
Men hvor meget jeg end prøver ikke at ønske det, bliver jeg ved med det.
Absolut.
Okay, okay, undskyld.
Det er bare meget at kapere.
Det ved jeg. Det er det også for mig.
Men jeg har en jobsamtale om en praktikplads om en time -
- så hvis du kunne lade, som om du er med på det, ville jeg sætte pris på det.
Det er jeg da. 100 procent.
Tja, det føles som 80, men det tager jeg med.
Så nu skal min mor på hospitalet igen.
Vi skal have taget en masse prøver, og hun hader nåle.
- Det er stressende ... - Kommer straks.
Det er bare ... Okay.
Nå, hej, professor Bates.
Hvad sker der med dine bukser? Hvad end det er, elsker jeg det.
Har du nogensinde følt, at alt, hvad du har arbejdet for, glider dig af hænde?
- Ja. - Jeg ville have brugt det næste ...
... halve år på at arbejde på min bog.
Jeg bilder mig ikke ind, at geopolitisk faglitteratur -
- er opskriften på en sexet bestseller.
- Men nogle ville virkelig elske den. - Jeg ville elske den.
I stedet må jeg nu køre ture til Costco efter grillkylling i en Toyota Sienna.
Min mor har en Sienna. Man kan åbne bagagerummet med foden.
Undskyld, jeg læsser alt det her af på dine skuldre ...
- Gina. - Gina.
- Du kan læsse alt af på mine skuldre. - Hvabehar?
Ikke dig, Roland. Undskyld.
Hallo? Ja ...
Så jeg går ned til receptionen, fordi jeg har låst mig selv ude igen.
- Ja. - Og de giver mig en suppeske.
På den sidder en nøgle, der åbner alle dørene.
Er byen her ikke bare sød?
Jeg ved, hvad du prøver. Drop det. Jeg har besluttet mig.
Jeg prøver ikke noget.
"New England, tro på hypen." Du godeste! Hvad er det her?
- Det er en helårsjulebutik. - En helårsjulebutik.
- Hvordan kan den løbe rundt? - De har fantastisk varm kakao.
Far, jeg må et sted hen, hvor jeg kan starte på en frisk uden al støjen.
- Laver du sjov med mig? - Far!
Gud, man får en pebermyntepind til at røre rundt med.
Tror du ikke, jeg ved det? Jeg har boet her i tre år. Jeg elsker de pinde.
Så giv ikke op på grund af ét lille tilbageslag.
Okay, adskillige store, frygtelige tilbageslag.
Tager du pis på mig? Mor forlod dig for fem år siden, og du gav op sådan her.
I det mindste planlægger jeg at starte forfra.
Jeg flytter ikke til Florida for at gemme mig for livet. Det er ynkeligt.
Gud, det var alt for ondt. Undskyld.
- Det er okay. - Undskyld. Det var ondt.
I øvrigt gemmer jeg mig ikke.
Jeg samler også på skaller -
- og jeg overvejer at gå ind i en kult.
Jeg udvider Ludlow Review.
I stedet for ét nummer vil jeg lave to, vinter og forår.
Jeg skal have din budgetgodkendelse.
Sikke en uelegant måde at spørge på.
Det nye studentercenter har drænet donationerne -
- så økonomien er ret stram lige nu.
Sikkert, men Review er en hjørnesten i vores kunstlinje.
Poesiafdelingen er noget af det, der trækker studerende til.
Jeg ved, det er stort.
Alle førsteårseleverne kommer iført trøjer med deres yndlingsdigtere.
E.E. Cummings!
Det forhistoriske røvhul.
Kom så. Cristle sagde, at du har 20 minutter til en kaffetur.
- 15. - Tak, Cristle.
Jeg har lige skændtes med Riggs og må fortælle dig om det -
- hvis han prøver at underbyde mig til jeres middag.
Fint nok, men så vil jeg høre alle detaljer om, at du tilbyder dig til Greg.
- Hvabehar? - Giv det et skud. Det ville jeg gøre.
Manden er jo en sølvræv, for pokker.
Jeg ved, jeg kun har været her et par dage, men jeg vil savne det.
Jeg tog aldrig hanen.
Det er sikkert et sjovt emne for dig og dine veninder i hønsegården.
- Men jeg vil ikke høre om det. - Hold op. Det er vejrhanen.
Det er en tradition her.
En af professorerne gemmer den på campus -
- og hvis en studerende finder den, får alle dagen fri.
- Gid jeg havde gjort det én gang. - Skat, så bliv og gør det.
Ja? Kom nu.
Hold da op.
Jeg har aldrig set hende se sådan ud.
Nu ved vi, hvad der gør hende til noget særligt.
- Mand ... - Nej, nej, nej!
Du sagde, at det ville give mere mening, hvis du vidste, hun var noget særligt.
Det ved vi nu. Lad det ikke afspore dig. Du er en rockstjerne.
Det siger du, far, men det er jeg ikke.
- Jo, du er. - Jeg er en taber.
Nej, skat, gudfader. Søde, du er ikke en taber.
Jeg er en taber, og jeg er færdig med dette sted.
Hent din kakao. Jeg ved, det er det, du har tænkt på.
Jeg tænker da ikke på kakao, skat.
Walt. Hun er med på den. Katie rejser ikke.
- Hvor er det godt nyt, Greg. - Værsgo.
- Tak. Beverly. - Ja.
Der er helt sikkert et problem.
Det glæder mig med Katie. Måske er vores lokale betjent lige lovlig ivrig -
- men jeg får ham ind i varmehuset og taler med ham.
Katie må skrive en undskyldning til bestyrelsen, men ...
Lad os rydde op efter os, drenge og piger.
Men hun kan give kvindeting skylden.
Hormoner. Forkert medicin.
Det vil hun elske.
Efter en kort suspendering kan hun gå i gang.
Tak, jeg er dig meget taknemlig.
Tak, Walt.
Vidste du, at Teddy Roosevelt reddede amerikansk fodbold?
Nej.
I 1905 døde 20 college-footballspillere.
Teddy samlede alle trænerne i Det Hvide Hus -
- hvor han hjalp med at udvikle spillet og redde Amerikas sport.
- Ved du, hvorfor jeg fortæller dig det? - Nej, men det slår mig nok senere.
Vores bedste præsident var ikke uselvisk.
Han ville have, at hans søn skulle spille for Harvard uden at få kraniebrud. Han ...
... fik noget ud af det.
Walt, hvis der nogensinde er noget, jeg kan gøre for dig, så sig til.
Tag jobbet som residerende forfatter.
- Nej. - Det er bare semestret ud.
Det vil være en fjer i hatten -
- at have en bestsellerforfatter, som forældrene faktisk har hørt om.
- Meget smigrende. - Gør mig en tjeneste, Greg. Se der.
Din ekskones navn står på vores nye studentercenter.
- Du er nærmest familie her. - Det er at trække den.
Desuden tilbyder jeg dig ikke rigtig noget valg.
- Det er et aftalevilkår. - Virkelig?
Virkelig.
Min hånd er normalt ikke så varm. Det er på grund af den varme kakao.
Undskyld, undskyld. Godt, sæt jer ned.
Jeg oplevede lige den sjoveste, skøre ting.
Goddag. Så der, hvor vi slap -
- var Lenin ved at vælte Romanov-dynastiet ...
Undskyld. Det vildeste er lige sket.
Jeg har en ven, Roland. Min værelseskammerat på uni.
Du gik på Cambridge, ikke?
Jo, jeg gjorde. Nogen har hørt efter.
Han vil have, at jeg, lille Archie, skal være kommentator på BBC News i morgen.
Jeg er åbenbart en "stor stemme inden for britisk-russiske relationer."
Ikke mine ord, høje dommer.
Åh, mand. Jeg kan ikke.
- Vi har jo time. - Hvad?
- Det kan jeg ikke. - Det skal du da.
- Skal jeg? - Ja da!
- Ja? Hvad synes I? - Ja.
- Liv? - Du vil styre for vildt.
Absolut. Benji, hvad tænker du?
Klap i, Benji. Leg nu med.
- Alt er godt, ikke? - Jo!
Tak, fordi I lod mig foregive, at jeg skulle overbevises.
Lad os vende tilbage til kammerat Lenins nedslagtning af Romanov-pigerne.
Værsgo, venner.
- Tak. - Velbekomme.
Tak, makker.
KATIE: JEG PAKKER
- Alt i orden, mand? - Jeg ved det ikke, Tommy.
Min datter går igennem noget.
Hun håndterer det ikke godt.
Jeg mener, er du færdig?
Nå ja, du kan give det til dine dyrevenner derovre.
De herrer.
Ketchup.
- Måske er jeg bare ikke den bedste far. - Nå, vi taler stadig? Okay.
Jamen hvad har du lavet? Forsømt hende?
Nej.
- Var du alkoholiker? - Hvad? Nej.
- Misbrugte du hende? - Gudfader!
- Slog du hende? Ingen fordømmelse. - Det burde fordømmes. Tak, venner.
Ja, vi klarer os. Vi behøver ikke jeres hjælp.
- Også dig. - Ja, selvfølgelig.
- Jamen dog. - Åh, gudskelov. En forstandig person.
Fortalte du Walt, at jeg forsøgte at have sex med dig?
Nej ... Hej.
Nej.
Ikke verbalt. Har du nogensinde hørt om mikroudtryk?
Så du sagde ikke, og jeg citerer:
"Dylan syntes, at jeg var ret charmerende"?
Hvad? Jo, jeg gjorde. Det sagde jeg.
Jeg sagde præcis de ord, men ikke på en pralende måde.
Sig det på en ikke-pralende måde.
Dylan syntes, at jeg var ret charmerende.
- Intet menneske taler sådan. - Jeg pralede.
Jeg bankede mig nærmest på brystet. Det må du undskylde.
- Hvordan kan jeg gøre det godt igen? - Giv morgenmad.
Aftale. Tommy? Tommy, jeg skal bruge dig.
Årh, pis.
For helvede, mand.
Hvad ville du bytte for den?
ARCHIE: JEG ER PÅ TV OM EN TIME
Jeg bliver ved med at svare for dig, og det vil jeg ikke.
Det er som at skrige ned i en brønd.
Ved du hvad? Elizabeth havde ret.
Hver gang Katie havde et problem, trådte jeg til.
Jeg er en tiltræder.
Du var der altså altid for hende?
- Okay. - Hold da kæft.
- Er hun okay? - Det var for meget.
Nu har hun ikke redskaberne til at håndtere modgang.
Hun rejser, og jeg kan ikke stille noget op.
- Greg, jeg vil fortælle dig en historie. - Ikke om Teddy Roosevelt, vel?
- Nej, om mig. - Nå, godt.
Som ung kom jeg ind på University of Georgia.
- The Bulldogs. - 20 minutter hjemmefra. Det gav sig selv.
Men så kom jeg også ind på Brown, og det var superlangt væk.
Jeg var bange for, at alle de andre ville være klogere end mig -
- så jeg valgte Georgia.
En morgen gav min far mig to billetter direkte til Providence, Rhode Island.
Ingen af os havde været uden for staten, og jeg glædede mig til at komme væk.
- Så vi tog af sted. - Vi rejste uafbrudt, da Katie var lille.
Hun har været overalt.
Hun elskede Prag. Hun kaldte det "Pwag".
- Du var ikke færdig. - Da vi kom til Providence ...
... vidste jeg med det samme, at jeg måtte gå på Brown, så det gjorde jeg.
Vær ligesom min far.
Find en vej ind.
Det er lige meget, hvad det er. Bare så hun ved, at du ikke er ligeglad.
Kom så! Kom så! Kom så!
Hvad har jeg gang i?
Det her er for åndssvagt.
Kom nu...
Nej, nej, nej!
Jeg fik den!
- Av. - Sid stille. Jeg er næsten færdig.
Gudfader. Katie brændte alt mit tøj, pandede mig en -
- og det er mig, der vil ligne en idiot foran millioner af folk. Det er ikke fair.
Så Katie gjorde det?
Det har du ikke sagt?
Ja, ja, ja, okay, fint nok. Det var hende, der gjorde det, ja -
- og alt det her er noget forpulet rod.
Jeg sniger mig ud af hotellet hver morgen for at undgå hendes far -
- som selvfølgelig bor her og spiser alle deres nødder i baren.
- Den mand elsker bare nødder. - Det gør mange. Jeg elsker nødder.
Hvorfor sker det her for mig?
Er det retorisk, eller vil du have et svar?
Jeg kan klare det.
Det er nok, fordi nogle ser dig som et narcissistisk røvhul -
- med et ansigt, man har lyst til at slå.
- Ser folk mig sådan? - Nogle gør.
- Ser du mig sådan? - Nej da.
Ikke hele tiden.
Du vælger at bo på hotel i stedet for i min lejlighed -
- og det vil nogle måske finde ... forvirrende.
Du har en bofælle, og at flytte sammen er jo et stort skridt.
Vi skal have et barn.
Hvis jeg er sådan en skiderik, hvorfor vil du så være sammen med mig?
Først var det mest dit ansigt, men dernæst også din hjerne og den accent.
Seriøst. Det er ligesom at have sex med bjørnen Paddington.
Og det gør mig vild.
En klog bjørn har altid sin marmeladesandwich under hatten.
- Hvad? - Det siger bjørnen.
Alle mennesker er blandede bolsjer. Gode egenskaber og forfærdelige.
Ifølge neurovidenskaben er vores hjerner plastiske.
Så gennem gentagelse og intention beslutter vi, hvem vi vil blive.
Jeg tror, at du står ved en korsvej -
- men jeg tror, du tager dig sammen og bliver den mand, jeg ved, du kan blive.
- Og hvis jeg ikke gør? - Så må jeg videre.
Sådan. Færdig.
Ellers noget? Vovet læbestift måske?
- Jeg klarer mig. - Kujon. Jeg tager tilbage til time.
- Tog du den? - Ja, det gjorde jeg.
Du gjorde det ene, jeg aldrig gjorde, for at gøre det værre?
Okay.
Jeg ved, du ikke kunne lide, at jeg kaldte dig en rockstjerne, men det er du.
- Lad nu være. - Det er du. Kom over det.
Men på det seneste har du gjort en del, der er lidt taberagtigt.
Det ved jeg, for jeg har selv været der.
Ude af form genkender ude af form.
Katie, du havde ret om mig. Jeg kom aldrig ovenpå igen.
Og jeg er ikke ukuelig, og det håber jeg ikke, jeg har givet videre til dig.
Kom nu, du elsker dette sted.
Det eneste, du skal gøre for at blive, er at være modig.
Og skrive et brev om, at du er psykisk syg.
Gudfader.
Hjælp mig med at skrive det.
Elizabeth Stoddard Studentercenter er lige åbnet.
Lige bag jer har vi bevaret den oprindelige murstensfacade fra 1821.
- Cristle sagde, du var her. - Tak.
Jeg hader denne skide bygning.
De tog et klassisk eksempel på neogotisk arkitektur -
- og satte et drivhus på.
- Plus en smashburgerbar. - Netop.
Jeg ofrer traditionerne for hvad? Flere fede børn?
- Dem har jeg sgu rigelig af. - Nej, nej. Ikke så højt.
- Tak. - Okay.
Hvad har udløst alt det her?
En hård middag med Riggs. Jeg måtte fortælle ham, at vi beskærer hans budget.
Det føles, som om det er hele mit job nu.
Folk kommer og beder mig om noget, de virkelig går op i.
Jeg må sige nej, og de bebrejder mig for det.
Dine rigtige venner ved, at det følger med jobbet.
- Vi bebrejder dig det ikke. - Det håber jeg.
Jeg må flytte Ludlow Review ud på nettet som en del af vores grønne initiativ.
Hvert år vi har trykt det, blev det spredt over hele campus.
- Som en sprængt papirfabrik. - Walt, det kan du ikke.
- Det vil gøre mange kede af det. - Nej.
De 36 elever, der bliver udgivet, bliver kede af det -
- nogle af deres 72 forældre og ...
Og mig.
Jeg læser det fra ende til anden hvert år.
Jeg er virkelig ked af det.
"Når alt det er sagt, er jeg virkelig ked af det."
"Jeg opførte mig sindsforvirret ..."
- Jeg er ikke vild med "sindsforvirret". - Virkelig?
Jeg vil bruge "ubehersket".
Det er dit brev. Det behøver ikke være godt.
Men jeg elsker det.
Okay, færdig.
Se lige ham der.
- Jeg får lov at skjule ham? - Værsgo.
Det vil jeg vente med, til jeg trænger til opmuntring.
Som første gang jeg ser den skiderik gå rundt med en klapvogn.
Vent, hvad for noget?
Hej! Jeg beklager, men jeg har glemt min nøgle igen.
Intet problem.
- Det sker tit for dig. - Jeg ved det! Jeg er så vred på mig selv.
Hvordan forventer du, at den russiske regering -
- vil reagere på dette dristige træk fra Downing Street?
Det vil helt sikkert ikke gå glat ...
-Har du gjort hende gravid? -Er det en suppeske?
PROFESSOR UDLÆGGER HISTORISK PERSPEKTIV PÅ RUSSISKE SANKTIONER
Mr. Bates? Du er med live på BBC.
- Er det Greg? - Ja.
Smadr ham.
- Åh ... - Gud ...
Eli! Eli!
Er du okay? Skal du have din inhalator?
- Hejsa. Klar på en kaffetur? - Det kan jeg ikke. Jeg har travlt.
- Hej. - Hej.
Jeg sætter pris på, at du lægger den uheldige brandsag død.
Nå ja, det er ikke noget problem.
Da du var i isbadet, så du vel ikke tilfældigvis min pistol?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg glemte den nok på instrumentbrættet.
Nå nej! Jeg glemte den på skydebanen. Det bedste sted at glemme en pistol.
De er svære at holde styr på.
Jeg tænkte, jeg ville prøve at være mindre forvirrende.
Jeg er sjovere, end folk tror.
- Tak. Tak. - Åh, ham den skide fyr.
- Goddag, Mo, hvordan går det? - Sig mig, flytter du ind?
Nå, men tak for at komme og sige farvel.
Ja.
Jeg er ikke knust over, at du rejser.
Ikke for noget.
Men jeg er virkelig glad for, at du kom.
Det er jeg også.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Farvel, far. - Farvel, søde.
Vi ses på mandag!
- Vent, hvad? - Kør, kør, kør!
Oversat af: T.R. Møller