Hey, Kleine.
Also, ich hab dir einen Matcha mitgebracht.
- Mir geht's gut. - Seh ich.
Die Polizei möchte, dass wir aufs Revier kommen.
Zieh dir Socken und Schuhe an.
Ohne Socken ist aber auch gut.
Selbst wenn der Brand Absicht war, würde mich kein Gericht verurteilen.
Das sagen wir mal nicht laut.
Üben wir lieber, zu sagen, dass es ein Unfall war.
Ich muss nicht üben, die Wahrheit zu sagen.
Gefällt mir. Wenn du das nicht einwirfst, werde ich es tun.
Hast du dir die Haare gekämmt?
- Habe ich. - Hinten auch?
Ach, gefällt mir. Sieht gut aus.
Ich komme nicht an meinen Pantoffel.
- Schiebst du ihn rüber? Danke. - Hier.
Schuhe anlassen.
- Kaffeesahne. - Für mich nicht.
Ich weiß, wie das aussieht. Arch und ich haben gestritten.
Und ich war echt sauer.
Verzeihung. Ich hab nur zugehört und nichts notiert.
Ich hol das kurz nach. Motiv: geklärt.
Officer, sie muss nicht üben, wenn sie die Wahrheit sagt.
Schreib ich das auf?
Jedenfalls ...
Ich hab sein Krieg und Frieden angezündet.
Was? Du hast meine Erstausgabe absichtlich verbrannt?
Ja.
Clara Bells übersetzte Ausgabe ist die einzige mit dem zweiten Epilog.
Brennt hervorragend.
Sie haben also ein Buch brandgestiftet.
- Das ist kein Verb. - Oh doch.
- Ist es nicht. - Doch.
- Ich gucke auch nicht nach ... - Es ist kein Verb.
- Nur kurz. - Das Buch hab ich verbrannt.
- Das Haus war ein Unfall. Ich schwör's. - Genau.
Archie, willst du etwas ergänzen,
das hilfreich sein könnte, für deine Frau?
Wenn Katie sagt, es war ein Unfall, dann ... war es einer.
- Na bitte. Fall ad acta. - Nein.
Sagen Sie mir nicht, wie ich meine Arbeit zu tun habe.
Das mach ich auch nicht mit Ihren Rooster-Büchern.
Sonst würde ich den Kerl nämlich Karate machen lassen.
- Joa ... - Wär doch toll.
- Wenn er so kämpfen würde ... - Sicher.
Meine Chino.
Das ist die einzige Chino, die nicht verbrannt ist.
Chino ...
- Küchentuch? - Ja, bitte.
Himmelherrgott.
Fällt kaum auf.
Ich war nicht sicher, ob du mir helfen würdest. Danke.
Ja, natürlich.
Ich liebe dich ja noch.
Cool.
Weiß dein Vater eigentlich, dass Sunny ...
geschwängert wurde?
Absolut irre, wie du dich davon distanzierst.
Nein, um Gottes willen. Es ist demütigend genug.
Ich weiß gar nicht, ob Sunny es behält. Sie ist ...
Sie ist sehr sprunghaft.
Erzähl mir mehr. Ich liebe gute Cliffhanger.
Warum tust du uns das an?
Vielleicht wollte ich mal wieder toll gefunden werden.
Es ging in letzter Zeit nur noch darum, was ich an mir ändern muss.
Gut, ich weiß, dass ich Fehler habe. Das gebe ich zu.
Ehrlich gesagt macht es mir meine Selbsterkenntnis leichter,
dir zu verzeihen.
Hab ich bereits.
Aber die Frage ist doch:
Wirst du mir jemals verzeihen können?
Können wir ... Noch mal zurück.
Hast du ...
Du verzeihst mir?
Ja.
Nach einer schlimmen Trennung dreht man schon mal durch.
- Denn die erlebt Katie gerade. - Wohl wahr.
Ich wurde beim Schulball versetzt und hab die Schule abgebrochen.
Ja, ich bin dann Limp Bizkit nachgereist.
- Ehrlich? - Ja.
Raten Sie mal, wie oft ich auf die Bühne geholt wurde.
17-mal.
17?
Wurde schon mal jemand 17-mal auf die Bühne geholt?
Das ist unfassbar oft.
- Die meisten dürfen dreimal. - Katie ist ein gutes Kind.
- Katie ... - Du Arschloch.
Dein Glück, dass seine Waffe nicht hier ist.
Oh. Doch, da liegt sie. Ich nehm sie ...
- Hoppala. - Großer Gott.
Waffe auf dem Boden.
Ich kriege sie nie richtig ins Holster. Ah, jetzt.
Bevor wir anfangen:
Die Ludlow Review nimmt Manuskripte an. Her mit Gedichten und Kurzgeschichten.
Nichts ist besser, als die eigene Arbeit gedruckt zu sehen.
Meine erste Veröffentlichung hängt am Kühlschrank meines Dads,
neben "Georgia Bulldogs"-Magneten und der Nummer eines Klempners,
der seit sechs Jahren tot ist.
Mein Zeug hängt an keinem Kühlschrank. Ich schreibe übers echte Leben.
Und da lass ich's krachen.
Ich rede von Dreiern.
Frau mit Frau, MILF, DILF, Eli.
- Hm? - Hast du Bock?
- Ich hab Asthma. - Dann mit Inhalator.
Eva, beruhig dich.
Gut, kommen wir zurück zu Emily Dickinson.
Hey, Walt?
- Doppelter Espresso im großen Becher. - Danke.
Unsere Lieblingsbarista hat sich selbst den Pony geschnitten. Da stimmt was nicht.
Beverly ist mir grad egal.
Es gibt eine neue grüne Initiative, und er ist ...
Der Verwaltungsrat zwingt mir eine komplexe Politik auf.
Kaffee-Spaziergang zum Luftmachen?
Ach, ich weiß nicht.
- Morgen, Dekan Riggs. - Professor Shepard. Tag, mein Freund.
Cristle, schicken Sie mir die Akte von Gracie Shaw?
Sie sagt, sie hat ADHS, aber ich glaube, sie ist nur faul und etwas dumm.
Oder sie hat Probleme.
Wir stehen hinter ihr.
- Wie kannst du mit dem befreundet sein? - Bin ich nicht.
Sie essen heute 19:30 Uhr mit ihm.
- Danke, Cristle. - Ups, mein Fehler.
Hey, Walt? Können wir kurz ... Oh.
Hallo. Wie geht's?
- Super. - Super.
- Wie hast du geschlafen? - Was?
Ja ...
- Ich gehe. - Alles klar.
- Kann ich Sie was fragen? - Ja, bitte.
Es geht um Katie.
Fragen Sie nur nicht, wie ich geschlafen hab. Was war das denn?
- Nichts, da war nichts. - Bitte.
Die sexuelle Energie im Raum war spürbar.
Wie in Lateinamerika.
Aber Sie als Gentleman küssen und schweigen.
- Wir haben uns nicht geküsst. - Sie wollten, aber sie hat Nein gesagt.
Sie wollte, aber Sie haben Nein gesagt.
- Wie machen Sie das? - Alles Mikromimik.
Na los, erst der Tratsch, dann Ihr Anliegen.
Nein, ich bin hier, weil ich will, dass Katies Job sicher ist.
Ist er nicht. Sie hat ein historisches Gebäude abgefackelt.
- Das war ein Unfall. - Und sie hat einen Professor attackiert.
- Das war Absicht. - Ich kann Katie gut leiden.
Aber es ist auch meine Aufgabe, diese Institution zu schützen.
Und das ist mitunter nicht leicht.
Gute Nachrichten, hat sich erledigt: Katie hat gekündigt.
Ist nicht wahr.
Das ist ja mal eine große Schrift.
Lassen Sie mich mit ihr reden, bevor Sie etwas unternehmen. Als Freund.
Freunde erzählen sich Geheimnisse.
Wirklich?
Na schön.
Dylan fand mich charmant.
- Jetzt kommen wir zur Sache. - Kommen wir nicht.
- Was ist mit deinem Auge und der Hose? - Lustig.
Ich bin Stone Hill runtergegangen und hingefallen.
Zum Totlachen.
- Du hast geschrieben. Alles gut? - Ja. Ich sagte ja, ich bin schwanger.
- Niemand versteht meine Witze. - Hör mal.
Das ist eine wichtige Entscheidung.
- Was auch immer du ... - Ich behalte es.
Oh. Toll.
Es gibt Millionen Gründe gegen das Baby.
- Ich wollte zum Burning Man, aber ... - Genau dein Ding.
Egal, wie sehr ich versuche, es nicht zu wollen,
ich will es trotzdem.
Absolut.
Okay, tut mir leid. Es ist nur alles sehr viel.
Ich weiß. Für mich auch.
Ich hab gleich ein Bewerbungsgespräch für ein Praktikum.
Tu also bitte so, als wäre es dir ernst.
- Das wär schön. - Ist es.
- Zu 100 Prozent. - Na klar. Fühlt sich an wie 80, aber gut.
Jetzt muss Mom wieder ins Krankenhaus.
Sie wollen Tests machen.
Und sie hasst Spritzen. Das ...
- Toll, bin gleich wieder da. - Das ist ... Gut.
Hey, Professor Bates. Was ist mit Ihrer Hose? Find ich klasse.
Hattest du je den Eindruck, dass alles, wofür du gearbeitet hast, dir entgleitet?
Ja.
Ich wollte die nächsten sechs Monate an meinem Buch arbeiten.
Ich mach mir nichts vor, ich weiß,
dass geopolitische Sachbücher keine sexy Bestseller garantieren.
- Aber manche würden's echt lieben. - So wie ich.
Stattdessen werde ich zu Costco fahren,
um im Toyota Grillhähnchen zu holen.
Sie können den Toyota-Kofferraum mit dem Fuß öffnen.
Tut mir leid, dass ich das bei dir ablade.
- Gina. - Gina, ja ...
- Sie können alles bei mir abladen. - Wie bitte?
Nicht du, Roland.
Hallo. Okay ...
Ich gehe zum Empfang, weil ich mich wieder ausgesperrt hab.
- Ja. - Und man gibt mir eine Kelle.
Mit Schlüssel dran.
Der passt in alle Schlösser.
- Süßes Städtchen. - Ich weiß, was du tust.
- Aber mein Entschluss steht. - Ich tu nichts.
Neu-England, der Hype ist berechtigt. Oh, was ist das denn?
- Ein ganzjähriges Weihnachtsgeschäft. - Ein ganzjähriges?
- Wie geht das? - Die heiße Schoki ist toll.
Ich muss irgendwo hin, wo ich neu anfangen kann, ohne das Chaos.
- Ernsthaft? - Dad.
Du meine Güte, man bekommt eine Pfefferminzstange zum Umrühren.
Meinst du, das wüsste ich nicht? Ich wohne seit drei Jahren hier. Ich liebe die.
Dann gib nicht auf wegen eines kleinen Rückschlags.
Na gut, mehrere herbe Rückschläge.
Machst du Witze?
Nach Mom hast du sofort aufgegeben.
Ich will wenigstens neu anfangen.
Ich ziehe nicht nach Florida, um mich zu verstecken.
- Das war echt gemein, sorry. - Schon gut.
Tut mir leid, das war gemein.
Ich verstecke mich übrigens nicht.
Ich sammle auch noch Muscheln
und überlege, in eine Sekte einzutreten.
Ich lege die Frühlings- und Winterausgabe der Ludlow Review zusammen.
Ich brauche Ihre Etat-Zusage.
Was für eine undamenhafte Art zu fragen.
Das neue Studentenzentrum hat den Stiftungsetat aufgebraucht.
Glaube ich, aber die Review ist ein Grundpfeiler der Kunstfakultät.
Der Fachbereich Dichtkunst zieht die Studierenden an diese Uni.
Ja, großartig. Alle Erstsemester kommen im Hoodie ihrer Lieblingsdichter.
E. E. Cummings.
Dieser prähistorische Wichser.
Na los. Cristle sagt, du hast 20 Minuten.
- 15. - Danke, Cristle.
Ich muss dir die Diskussion mit Riggs erzählen,
falls er nachher lästern will.
Ja, von mir aus.
Dafür will ich alle Details deines Überfalls auf Greg.
- Bitte? - Ran da. Ich hätte das auch getan.
Der Mann ist ein Silberfuchs.
Ich bin zwar erst ein paar Tage hier, aber ich werd's vermissen.
Ich hab nie einen runtergeholt.
Das ist ein lustiges Gesprächsthema mit deinen Freundinnen, aber ich ...
- Ich will's nicht hören. - Den Wetterhahn.
- Oh! - Eine Tradition.
Ein Professor versteckt ihn auf dem Campus.
Wenn ihn jemand findet, kriegen alle den Tag frei.
- Ich wünschte, ich hätte es mal getan. - Dann bleib und hol das nach.
Ja? Komm schon.
So hab ich sie noch nie gesehen.
- Das Besondere ist nun klar. - Mann.
- Was? - Nein, nein.
Du meintest, du wüsstest gern, was an ihr besonders ist. Jetzt wissen wir es.
Aber egal. Du bist ein Rockstar.
- Das bin ich nicht. - Doch.
- Ich bin ein Loser. - Nein, oje ...
- Süße, du bist kein Loser. - Doch.
Ich hab das hier satt. Hol dir einen Kakao, du denkst eh nur daran.
Ich denke gar nicht an Kakao, Schatz.
Walt. Sie bleibt, Katie geht nicht.
- Das sind tolle Neuigkeiten, Greg. - Bitte.
- Danke, Beverly. - Klar.
Da stimmt wirklich was nicht.
Das mit Katie freut mich. Der zuständige Polizist ist so übereifrig.
Aber ich werde in der Sauna mit ihm reden.
Katie muss sich beim Verwaltungsrat entschuldigen.
Räumt euren Müll weg, Jungs und Mädels.
Aber sie kann alles auf Frauensachen schieben, Hormone.
- Falsche Medikamente. - Sie wird begeistert sein.
Nach einer kurzen Suspendierung ist alles wieder tutti.
Danke. Ich bin Ihnen sehr dankbar. Danke, Walt.
- Teddy Roosevelt rettete den Football. - Wusste ich nicht.
1905 starben 20 College-Footballspieler.
Teddy bestellte alle Trainer ein,
um das Spiel weiterzuentwickeln und Amerikas Freizeit zu retten.
- Wissen Sie, warum ich das erzähle? - Ich komme noch drauf.
Unser bester Präsident war nicht selbstlos.
Sein Sohn sollte für Harvard spielen, ohne sich den Schädel einzuschlagen.
Er hatte etwas davon.
Walt, wenn ich etwas für Sie tun kann, müssen Sie es mir nur sagen.
- Werden Sie Writer in Residence. - Oh ...
- Nein. - Bitte. Nur bis Semesterende.
Ich wäre stolz auf einen Bestseller-Autor, den die Eltern kennen.
- Sehr schmeichelhaft ... - Sehen Sie mal.
Der Name Ihrer Ex-Frau steht auf dem neuen Studentenzentrum.
- Sie gehören praktisch zur Familie. - Weit hergeholt.
Außerdem lasse ich Ihnen nicht wirklich die Wahl.
Davon hängt der Deal ab.
- Wirklich? - Wirklich.
Meine Hand ist sonst nicht so warm. Das liegt am heißen Kakao.
Entschuldigt bitte. Also dann setzt euch, bitte.
Mir ist gerade was richtig Verrücktes passiert.
Hallo. Wo waren wir stehen geblieben?
Lenin war gerade dabei, die Romanow-Dynastie zu stürzen ...
So was aber auch.
Tut mir leid. Unfassbar.
Roland, mein alter Zimmergenosse an der Uni ...
Sie waren in Cambridge, richtig?
Ja, war ich. Da hat jemand zugehört.
Er will mich, den guten alten Archie, morgen für ein BBC-News-Interview.
Offenbar bin ich eine wichtige Stimme in den britisch-russischen Beziehungen.
Nicht meine Worte, Euer Ehren.
Wow ... Aber ich kann ja nicht, wegen unseres Seminars.
- Was? Klar. - Das geht doch nicht.
- Sie müssen das tun. - Soll ich wirklich?
Ja!
- Bitte. - Ja? Schon, oder?
- Liv? - Sie rocken das.
Absolut. Benji, was meinst du?
Was weißt du schon, Benji.
- Also dann, gut, ja? Gut? - Ja!
Danke, dass ich mich überreden lassen durfte.
Kommen wir zurück zu Genosse Lenin und wie er die Romanow-Mädchen abschlachtet.
- Bitte sehr, Jungs. - Ja, Speck.
- Guten Appetit. - Danke, Mann.
Ich packe
- Alles gut, Mann? - Keine Ahnung, Tommy.
Meine Tochter macht gerade was durch. Sie kommt nicht gut klar damit.
- Ich meinte, sind Sie fertig? - Ach so, ja.
- Gib das deinen tierischen Freunden da. - Sehr nett.
Die Herren.
Ketchup.
- Vielleicht bin ich kein guter Vater. - Ach, es geht noch weiter?
Ja. Was haben Sie getan?
- Sie vernachlässigt? - Nein.
- Waren Sie Alkoholiker? - Was? Nein.
- Missbrauch? - Nein!
Prügel? Nicht böse gemeint.
Das ist aber böse. Danke, Jungs.
- Ich krieg das hin. - Ihr müsst nicht helfen.
- Dich meine ich auch. - Ja, na klar.
- Sieh einer an. - Gott sei Dank, ein vernünftiger Mensch.
- Hast du Walt von meiner Anmache erzählt? - Nei... Na ja, hallo.
Äh, nein.
Nicht in Worten.
Sagt dir Mikromimik was?
Du hast also nicht gesagt, ich zitiere:
"Dylan fand mich recht charmant."
Was?
Doch, das habe ich gesagt. In genau diesen Worten.
Aber nicht angeberisch.
Sag es nicht angeberisch.
Dylan fand mich recht charmant.
So redet keiner.
Ich habe angegeben, mir quasi auf die Brust getrommelt.
Es tut mir leid. Wie kann ich es wiedergutmachen?
- Lad mich zum Frühstück ein. - Gern. Tommy, ich brauche dich.
Mist.
Verdammte Kacke.
Elizabeth hatte recht.
Immer, wenn Katie ein Problem hatte, kam ich angerannt.
Ich bin ein Anrenner.
Du warst also immer für sie da.
- Geht's ihr gut? - Hab's übertrieben.
Jetzt fehlt ihr das Handwerkszeug, um mit Widrigkeiten umzugehen.
Sie geht, und ich kann nichts dagegen tun.
- Ich erzähl dir was. - Bitte nicht über Teddy Roosevelt.
- Nein, über mich. - Oh gut.
Als junger Mensch nahm mich die Uni von Georgia an.
- Die Bulldogs. - 20 Minuten von zu Hause, klare Sache.
Aber die Brown hat mich auch angenommen, die ist sehr weit weg.
Und ich hatte Angst, dass alle klüger wären.
Also habe ich mich für Georgia entschieden.
Eines Tages kaufte mein Vater zwei Tickets nach Providence, Rhode Island.
Wir sind nie groß gereist.
Ich habe mich sehr auf den Trip gefreut, also los.
Wir sind ständig gereist, als Katie klein war.
Sie war überall. Prag fand sie so toll. Sie sagte immer "Pwag".
- Noch nicht fertig? - In Providence ...
Ich wusste sofort, ich muss auf die Brown.
Und da bin ich dann hin.
Sei wie mein Vater. Finde einen Zugang.
Egal, welchen. Hauptsache, sie merkt, dass es dich interessiert.
Komm schon.
Na los. Na los!
Was mache ich hier bloß?
Das ist so bescheuert. Scheiße.
Na komm her.
Nein!
Ich hab ihn!
- Hör auf, rumzuzappeln, fast fertig. - Gott.
Katie verbrennt alle meine Kleidung, boxt mich,
und ich stehe vor 'nem Millionenpublikum dumm da.
- Das ist so unfair. - Das war Katie?
- Hast du mir gar nicht erzählt. - Ja, okay, schön.
Das war sie, ja. Das ist alles so ein Schlamassel.
Ich schleiche mich früh raus,
um ihrem Dad nicht zu begegnen, der natürlich hier wohnt
und den Nussvorrat an der Bar plündert.
- Er liebt Nüsse. - So wie viele, ich auch.
Warum passiert mir das?
- Willst du eine echte Antwort darauf? - Schieß los.
Das liegt daran,
dass dich einige für ein narzisstisches Arschloch halten, das man hauen sollte.
- Das denken die Leute? - Einige schon.
- Denkst du das? - Nein.
Nicht immer.
Du willst im Hotel wohnen anstatt bei mir.
Und einige Leute könnten das schon befremdlich finden.
Du hast eine Mitbewohnerin, und zusammenziehen ist ein großer Schritt.
Wir kriegen ein Kind.
Okay ... Wenn ich so schlimm bin, warum willst du mich dann?
Zuerst wegen deines Gesichts.
Dann wegen deines Verstands und des Akzents.
Das ist, als hätte man Sex mit Paddington Bär.
Das macht mich an.
Ein weiser Bär hat immer ein Marmeladensandwich.
- Was redest du da? - Das sagt der Bär.
Jeder Mensch hat gute und schlechte Eigenschaften
und nachweislich formbare Gehirne.
Wir können aktiv mitgestalten, wer wir sein wollen.
Du stehst an einer Kreuzung.
Aber du kannst bestimmt der Mann werden, der in dir steckt.
- Und wenn nicht? - Nun, dann ziehe ich weiter.
So, fertig. Noch was? Einen knalligen Lippenstift vielleicht?
- Nicht nötig. - Feigling.
Ich gehe zurück ins Seminar.
- Du hast ihn runtergeholt. - Ja, habe ich.
Und ich noch nie. Soll ich mich noch mieser fühlen?
Du wolltest nicht Rockstar genannt werden, aber das du bist.
- Bitte nicht. - Das bist du. Komm damit klar.
Doch in letzter Zeit hast du Dinge getan, die etwas losermäßig waren.
Ich spreche da aus Erfahrung.
Uncool erkennt uncool.
Katie, du hattest recht. Ich bin nicht auf die Füße gekommen.
Ich bin nicht resilient. Hoffentlich hast du das nicht übernommen.
Du liebst diesen Ort doch.
Und das Einzige, was du tun musst, um zu bleiben, ist Mut beweisen.
Und schriftlich eine Psychose bestätigen.
Großer Gott.
Hilfst du mir dabei?
Das neue Elizabeth-Stoddard-Studentenzentrum.
Wie ihr seht, haben wir die originale Backsteinfassade von 1821 erhalten.
- Cristle sagte, du bist hier. - Danke. Ich hasse das Gebäude.
Auf klassische neogotische Architektur haben sie ein Gewächshaus geklatscht.
- Mit Burgerbude. - Eben.
Wir opfern Tradition, und wofür? Mehr fette Kinder?
- Davon haben wir reichlich. - Sag das nicht laut.
Danke.
- Woher der Ärger? - Abendessen mit Dekan Riggs.
Musste ihm von den Etatkürzungen erzählen.
Das ist gerade quasi mein einziger Job.
Leute bitten mich um für sie wichtige Dinge.
Ich muss Nein sagen, und das werfen sie mir vor.
Echte Freunde wissen, wie das ist.
- Wir werfen dir das nicht vor. - Na hoffentlich.
Die Ludlow Review wird digital.
Teil der grünen Initiative.
Die Printausgabe vermüllt den Campus, als sei 'ne Papierfabrik explodiert.
Das geht nicht. Da werden viele enttäuscht sein.
Nein, nur die 36 Studenten, deren Werke veröffentlicht werden,
einige der 72 Elternteile und ...
Und ich.
Ich verschlinge sie von vorn bis hinten. Jedes Jahr.
Es tut mir wirklich leid.
"Ich bedaure den Vorfall zutiefst. Mein Verhalten war gestört ..."
- "Gestört" gefällt mir nicht. - Echt?
- "Überfordert". - Ist dein Brief, muss nicht perfekt sein.
Ich finde ihn super.
So, fertig.
Sieh ihn dir an.
- Ich darf ihn verstecken? - Ja.
Ich behalte ihn für schwierige Zeiten.
Wie fürs erste Mal, wenn ich den Arsch mit Kinderwagen sehe.
Was?
Hallo! Tut mir leid, schon wieder Schlüssel vergessen.
Kein Problem.
- Passiert ganz schön oft. - Ja, das ärgert mich maßlos.
Wie wird Russland auf die kühne Forderung aus der Downing Street reagieren?
Es wird jedenfalls nicht reibungslos ablaufen ...
- Du hast sie geschwängert? - Leg die Kelle weg! Himmel!
Greg, nicht jetzt!
- Mr. Bates? Sie sind live auf BBC. - Das ist meine Chance!
- Ist das Greg? - Ja.
Mach ihn fertig.
Oh mein Gott.
Eli!
Alles gut? Brauchst du den Inhalator?
Hallo.
Kaffee-Spaziergang?
Kann nicht, habe zu tun.
Danke, dass Sie diese bedauerliche Feuer-Sache auf sich beruhen lassen.
Ja. Überhaupt gar kein Problem.
Sie haben im Eisbecken nicht zufällig meine Pistole gefunden?
- Oder? - Nein.
Liegt vermutlich auf dem Armaturenbrett.
Ach nein, hab ich am Schießstand vergessen.
Der beste Ort dafür. Die Dinger verliert man so leicht.
Ich will weniger befremdlich sein.
Ich bin recht witzig.
Danke.
Boah, der Idiot.
- Hallo, Mo. Wie geht's? - Ziehen Sie etwa ein?
Danke, dass du mich verabschiedest.
Klar.
Ich bin nicht fix und fertig, dass du abreist.
Nichts für ungut.
Aber ich bin sehr froh, dass du da warst.
Ich auch.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Tschüss, Dad.
Tschüss, Süße.
Bis Montag.
- Moment, was? - Fahren Sie, los!
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH