1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Γεια σου, μικρή.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Σου πήρα ένα μάτσα.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
-Όχι, ευχαριστώ.
-Μια χαρά φαίνεσαι.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Η αστυνομία θέλει
να πάμε στο τμήμα σύντομα.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Δεν φοράς κάλτσες και παπούτσια;

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Ή και χωρίς κάλτσες. Μια χαρά.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Ακόμη κι αν έκαψα το σπίτι του επίτηδες,

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
κανείς δεν θα με καταδίκαζε.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Καλύτερα να μην τα λέμε παραέξω αυτά.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Δεν προβάρεις να λες ότι ήταν ατύχημα;

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Δεν χρειάζομαι πρόβα
για να πω την αλήθεια.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Καλό! Αν δεν το πεις εσύ, θα το πω εγώ.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Χτενίστηκες;
-Ναι.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Κι από πίσω;

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει. Ωραίο είναι.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Μπαμπά, μου έφυγε η παντόφλα.
Μου την κλοτσάς προς τα δω;

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Δεν βγάζουμε παπούτσια εδώ.
Ορίστε και τα γαλατάκια σας.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
-Εγώ όχι.
-Ξέρω πώς φαίνεται.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,867
Ειδικά αφού ήμασταν μαλωμένοι με τον Αρτς

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
και ήμουν τόσο τσαντισμένη.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Συγγνώμη. Περίμενε. Άκουγα χωρίς να γράφω.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Ανακεφαλαίωση. Κίνητρο; Ναι.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Δεν χρειάζεται να προβάρει,
αν λέει την αλήθεια.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Θέλεις να το γράψω αυτό;
-Τέλος πάντων...

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Έβαλα φωτιά στο αντίτυπό του
του Πόλεμος και Ειρήνη.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Έκαψες σκόπιμα την πρώτη έκδοσή μου
του βιβλίου του Τολστόι;

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Ναι, το έκανα.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Η μετάφραση της Κλάρα Μπελ
είναι η μόνη στην αγγλική γλώσσα

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
που έχει και τον δεύτερο επίλογο.

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Μια χαρά κάηκε.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Οπότε όντως έμπρησες βιβλίο.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-Δεν υπάρχει τέτοιο ρήμα.
-Πώς δεν υπάρχει.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-Όχι, δεν υπάρχει.
-Υπάρχει και δεν θα το ψάξω.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
-Μια ματιά ρίχνω.
-Δεν υπάρχει ρήμα.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Άλλο βλέπω.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Έκαψα το βιβλίο,
αλλά το σπίτι ήταν ατύχημα, τ' ορκίζομαι.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Ακριβώς.

39
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Άρτσι, θα ήθελες να προσθέσεις κάτι

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
που θα βοηθούσε τη γυναίκα σου;

41
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Αν η Κέιτι λέει ότι ήταν ατύχημα,
τότε ήταν ατύχημα.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Ορίστε. Η υπόθεση έκλεισε.
-Μην το κάνεις αυτό.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Σου λέω εγώ πώς να γράφεις τα βιβλία σου;

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,186
-Εντάξει.
-Αν και αν τα έγραφα εγώ,

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
ο τύπος θα ήταν καρατέκα.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
-Ίσως.
-Πλάκα δεν θα είχε;

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
Να παλεύει εδώ κι εκεί.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Το πανταλόνι μου!

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Είναι το μόνο πανταλόνι
που δεν κάηκε στη φωτιά.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-"Πανταλόνι".
-Φέρνεις χαρτί κουζίνας;

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
-Παρακαλώ! Έλεος.
-Ναι.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Ίσα που φαίνεται.

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Δεν ήξερα αν θα με κάλυπτες,
γι' αυτό σ' ευχαριστώ.

55
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Ναι, φυσικά.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Ακόμα σ' αγαπώ.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Όμορφα.

58
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Ο μπαμπάς σου ξέρει ότι η Σάνι...

59
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
έμεινε έγκυος;

60
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Απίστευτο το πώς αποστασιοποιείσαι
από αυτό.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Όχι, προφανώς.
Αρκετή ταπείνωση έχω υποστεί.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Δεν ξέρω καν αν θα το κρατήσει η Σάνι.

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Δεν βγάζεις άκρη με δαύτη.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Θα με κρατάς ενήμερη; Μ' αρέσει η αγωνία.

65
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Γιατί μας το έκανες αυτό;

66
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Ίσως ήθελα να είμαι ξανά με κάποια
που να με θεωρεί σπουδαίο.

67
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Τελευταία το μόνο που λέγαμε
είναι το πόσο πρέπει να αλλάξω.

68
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Ξέρω ότι έχω ελαττώματα. Το παραδέχομαι.

69
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Η αυτογνωσία μου με βοήθησε πολύ
να σε συγχωρήσω.

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Το έχω κάνει ήδη.
Οπότε το μόνο ερώτημα είναι,

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
εσύ θα μπορέσεις να με συγχωρέσεις ποτέ;

72
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Πάμε ένα βήμα πίσω;

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Είπες...

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Εσύ συγχωρείς εμένα;

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Σε συγχωρώ.

76
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Και ποιος δεν έχει τρελαθεί λίγο
μετά από έναν άσχημο χωρισμό;

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-Αυτό περνάει η Κέιτι.
-Ναι, όντως.

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Εμένα με έστησαν στον σχολικό χορό
και παράτησα το λύκειο.

79
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Και πήγαινα όπου έπαιζαν οι Limp Bizkit.

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-Αλήθεια;
-Ναι.

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Μάντεψε πόσες φορές με ανέβασαν στη σκηνή.

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Δεκαεπτά.

83
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Δεκαεπτά;

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Έχεις δει ποτέ κανέναν
να ανεβαίνει στη σκηνή 17 φορές;

85
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Εξωφρενικός αριθμός.

86
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-Τρεις φορές με ανέβασαν.
-Η Κέιτι είναι πολύ καλό παιδί.

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Παλιομαλάκα! Είσαι τυχερός
που δεν άφησε εδώ το όπλο του!

88
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Βασικά, το άφησα. Κάτσε να το πάρω.

89
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-Προσοχή!
-Χριστέ μου!

90
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Όπλο στο πάτωμα.

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Πάντα δυσκολεύομαι να το βάλω σωστά.
Έτσι μπράβο.

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Πριν ξεκινήσουμε,
το Ludlow Review θα δημοσιεύσει έργα σας.

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Στείλτε μας ποιήματα και διηγήματα.

94
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Δεν υπάρχει καλύτερο απ' το να βλέπεις
τη δουλειά σου τυπωμένη.

95
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Η πρώτη μου δημοσίευση είναι ακόμα
κολλημένη στο ψυγείο του μπαμπά,

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
δίπλα σε μαγνητάκι ομάδας

97
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
και στο τηλέφωνο ενός υδραυλικού
που έχει πεθάνει εδώ κι έξι χρόνια.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Αυτά που γράφω εγώ δεν είναι για ψυγεία.

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Γράφω για την αληθινή ζωή.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
Δεν χαρίζω κάστανα.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Μιλάω για τρίο.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Λεσβιακά. Μιλφάρες, σέξι μπαμπάδες.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-Ιλάι.
-Ορίστε;

104
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Να σου τον φορέσω με πλαστικό;

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Έχω άσθμα.
-Φέρε τον νεφελοποιητή σου.

106
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Ίβα. Ήρεμα, κορίτσι μου.

107
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Επιστρέφουμε στην Έμιλι Ντίκινσον.

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Γεια, Γουόλτ.
Σου έφερα διπλό εσπρέσο σε μεγάλο ποτήρι.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Ευχαριστώ.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Η αγαπημένη μας μπαρίστα
έκοψε μόνη της τις αφέλειές της.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Κάτι δεν πάει καλά.

112
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με την Μπέβερλι.

113
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Θα γίνει μια πράσινη δράση κι εκείνος...

114
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Οι επίτροποι μού επιβάλλουν
μια πολύ περίπλοκη πολιτική.

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Πάμε μια βόλτα να πιεις τον καφέ σου;
Να εκτονωθείς.

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
-Δεν ξέρω. Καλημέρα, κοσμήτορα Ριγκς.
-Γεια.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Κυρία Σέπαρντ. Γεια, φιλαράκο.

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Κρίσαλ, μου στέλνεις τον φάκελο
μιας φοιτήτριας; Γκρέισι Σο.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Λέει ότι έχει ΔΕΠΥ.

120
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
Αλλά εγώ νομίζω ότι είναι τεμπέλα
και λίγο χαζή.

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Ή ζορίζεται πολύ.

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Ας τη στηρίξουμε.

123
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
Πώς γίνεται να είστε φίλοι;

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Όχι και πολύ στενοί. Διατηρώ αποστάσεις.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Θα φάτε μαζί απόψε στις 7:30.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Ευχαριστώ, Κρίσαλ.

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Γράψε λάθος.
-Γουόλτ.

128
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Μπορούμε να μιλήσουμε για...

129
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Γεια. Τι κάνεις;

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Καλά.
-Ωραία. Πώς κοιμήθηκες;

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-Πώς κοιμήθηκα;
-Ναι.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Φεύγω.
-Εντάξει.

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Πρόκειται για την Κέιτι.

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Λέγε. Μόνο μη με ρωτήσεις πώς κοιμήθηκα.
Ήταν ανατριχιαστικό.

136
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
-Τι τρέχει μεταξύ σας;
-Τίποτα δεν τρέχει.

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Έλα τώρα. Ήταν αναμφισβήτητη
η σεξουαλική ενέργεια εκεί έξω.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Ούτε στη Λατινική Αμερική.

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Ξέρω. Είσαι κύριος.
Δεν διατυμπανίζεις τα φιλιά.

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Δεν φιληθήκαμε.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Εσύ ήθελες, αλλά εκείνη είπε όχι.

142
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Ήθελε εκείνη κι είπες εσύ όχι.

143
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
-Πώς το κάνεις αυτό;
-Διαβάζω τις μικροεκφράσεις.

144
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Πες μου τα κουτσομπολιά
και μετά συζητάμε ό,τι θες.

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι δεν κινδυνεύει η Κέιτι με απόλυση.

146
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Κινδυνεύει και παρακινδυνεύει.
Έκαψε ιστορικό κτήριο της σχολής.

147
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Ατύχημα ήταν.

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
Κι επιτέθηκε και σε καθηγητή στο τμήμα.

149
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Αυτό το έκανε σκόπιμα.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Τη συμπαθώ την Κέιτι.

151
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Αλλά έχω και το καθήκον
να προστατεύω αυτό το ίδρυμα.

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
Οπότε ζορίζομαι.

153
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Καλά νέα. Τέλος τα ζόρια.

154
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Η Κέιτι παραιτήθηκε.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Δεν μπορεί.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ

157
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Μεγάλη γραμματοσειρά.

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Άσε με να της μιλήσω
πριν κάνεις οτιδήποτε, σε παρακαλώ.

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Ως φίλος.

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Οι φίλοι μοιράζονται τα μυστικά τους.

161
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Σοβαρά τώρα;

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Εντάξει.

163
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Νομίζω ότι η Ντίλαν με βρήκε γοητευτικό.

164
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
-Μπήκες στο ψητό.
-Δεν ψήνουμε τίποτα.

165
00:08:20,207 --> 00:08:22,002
Γεια, μαμάκα.

166
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
Τι έπαθε το μάτι και το παντελόνι σου;

167
00:08:24,004 --> 00:08:28,466
Θα γελάσεις.
Περπατούσα στο Στόουν Χιλ κι έπεσα.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Ξεκαρδίστηκα.
-Ναι.

169
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Πήρα το μήνυμά σου. Όλα καλά;
-Ναι. Σου είπα ότι είμαι έγκυος, έτσι;

170
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Κανείς δεν πιάνει τα αστεία μου.

171
00:08:36,975 --> 00:08:40,395
Θέλω να ξέρεις ότι είναι μεγάλη απόφαση.

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
-Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις...
-Θα το κρατήσω.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Τέλεια.

174
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Ξέρω ότι υπάρχουν άπειροι λόγοι
να μην κρατήσω το μωρό.

175
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
-Θα πήγαινα στο Burning Man.
-Θα σου άρεσε πολύ.

176
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Μα όσο κι αν προσπαθώ να μην το θέλω,
εξακολουθώ να το θέλω.

177
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Φυσικά.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Εντάξει. Συγγνώμη.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Είναι πολύ βαρύ.

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Το ξέρω. Και για μένα είναι βαρύ.

181
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Αλλά έχω συνέντευξη για πρακτική
σε μία ώρα,

182
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
οπότε θα το εκτιμούσα πολύ
αν παρίστανες ότι το θέλεις.

183
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Το θέλω. Εκατό τοις εκατό.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Πιο πολύ για 80 σε κόβω, αλλά μου αρκεί.

185
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Τώρα η μαμά μου
πρέπει να πάει πάλι στο νοσοκομείο.

186
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Χρειάζεται ένα σωρό εξετάσεις
και δεν αντέχει τις βελόνες.

187
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-Είναι πολύ αγχωτικό...
-Επιστρέφω αμέσως.

188
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Εντάξει.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Γεια σας, κύριε Μπέιτς.

190
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Τι παντελόνι είναι αυτό;
Το λατρεύω, πάντως.

191
00:09:39,412 --> 00:09:41,873
Έχεις νιώσει ποτέ
ότι όλα για τα οποία έχεις παλέψει

192
00:09:41,998 --> 00:09:43,625
ξεγλιστρούν από τα χέρια σου;

193
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
-Ναι.
-Θα περνούσα τους επόμενους έξι μήνες

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
γράφοντας το βιβλίο μου.

195
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Δεν έχω αυταπάτες. Ξέρω ότι η γεωπολιτική

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
δεν είναι συνταγή για σέξι μπεστ σέλερ.

197
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Αλλά αυτοί στους οποίους απευθύνομαι
θα το λάτρευαν.

198
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-Κι εγώ.
-Αντ' αυτού, θα πηγαίνω στο Costco

199
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
με Toyota Sienna
για να πάρω ψητό κοτόπουλο.

200
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Η μαμά μου έχει Sienna.
Το πορτμπαγκάζ ανοίγει με το πόδι.

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Συγγνώμη που σε φορτώνω με όλα αυτά...

202
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Τζίνα.
-Τζίνα.

203
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
-Φορτώστε μου ό,τι θέλετε.
-Ορίστε;

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Δεν μίλαγα σε σένα, Ρόλαντ.

205
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Γεια. Ναι.

206
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Κατεβαίνω στη ρεσεψιόν
γιατί κλειδώθηκα πάλι έξω.

207
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
Και μου δίνουν μια κουτάλα

208
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
μ' ένα κλειδί που ανοίγει όλες τις πόρτες.

209
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Τι χαριτωμένη πόλη!

210
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Ξέρω τι κάνεις. Μην κάνεις τον κόπο.
Το έχω αποφασίσει.

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Δεν κάνω τίποτα.

212
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
Νέα Αγγλία, τόσο καλή όσο λένε.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
-Πουλά χριστουγεννιάτικα όλη τη χρονιά.
-Όλη τη χρονιά!

214
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
-Πώς και δεν έχουν κλείσει;
-Έχει καταπληκτική ζεστή σοκολάτα.

215
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Μπαμπά, πρέπει να κάνω μια νέα αρχή
δίχως όλον αυτόν τον θόρυβο.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-Πλάκα μού κάνεις;
-Μπαμπά.

217
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Θεέ μου.

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Σου δίνουν ξυλάκι μέντας για ανακάτεμα.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Λες να μην ξέρω για τα ξυλάκια μέντας;

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Μένω εδώ τρία χρόνια.
Τα λατρεύω αυτά τα ξυλάκια.

221
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Τότε, μην τα παρατάς
για μια ασήμαντη αναποδιά.

222
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Εντάξει, για αρκετές σημαντικές,
φρικτές αναποδιές.

223
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Με δουλεύεις;

224
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Όταν σε παράτησε η μαμά,
δεν προσπάθησες καν!

225
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Τουλάχιστον εγώ
σκοπεύω να κάνω μια νέα αρχή.

226
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Δεν θα πάω να κρυφτώ στη Φλόριντα.
Τραγικό.

227
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Θεέ μου, τι κακό αυτό που είπα. Συγγνώμη.

228
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
-Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. Ήταν πολύ κακό.

229
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Παρεμπιπτόντως, δεν κρύβομαι.

230
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Συλλέγω κοχύλια

231
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
και σκέφτομαι να μπω σε αίρεση.

232
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Επεκτείνω το Ludlow Review.

233
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Αντί για ένα τεύχος, θα βγάζω δύο.

234
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Χειμώνα και άνοιξη.
Θέλω να εγκρίνεις το κονδύλι.

235
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Έτσι μιλάνε οι κυρίες;

236
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
Το νέο φοιτητικό κέντρο
στράγγιξε τη χρηματοδότηση.

237
00:11:54,756 --> 00:11:56,382
Τα οικονομικά είναι στενά.

238
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Σίγουρα, αλλά το περιοδικό είναι
θεμελιώδες τμήμα του προγράμματος τεχνών.

239
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Το Τμήμα Ποίησης
προσελκύει φοιτητές στο ίδρυμα.

240
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Το ξέρω. Δημοφιλέστατο.

241
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Οι πρωτοετείς φοράνε τις φανέλες
των αγαπημένων τους ποιητών.

242
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Ε. Ε. Κάμινγκς!

243
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Προϊστορικέ μαλάκα.

244
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Πάμε. Η Κρίσαλ λέει
ότι έχεις 20 λεπτά για μια βόλτα.

245
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-Δεκαπέντε.
-Ευχαριστώ, Κρίσαλ.

246
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Μόλις τσακώθηκα με τον Ριγκς.
Πρέπει να σου πω τι έγινε,

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
σε περίπτωση που πάει να με κακολογήσει
όταν θα τρώτε.

248
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Εντάξει. Αλλά μετά
θέλω να μάθω με κάθε λεπτομέρεια

249
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
πώς ρίχτηκες στον Γκρεγκ.

250
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-Ορίστε;
-Το σέβομαι. Κι εγώ θα το έκανα.

251
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Είναι ώριμος και σέξι.

252
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
Είμαι μόλις δυο μέρες εδώ,

253
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
αλλά θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Δεν πήρα και το πουλί.

255
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Δεν θα ήταν καλύτερο να τα λέγατε
με τις φιλενάδες σου αυτά;

256
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
-Τι μου τα λες εμένα;
-Τον ανεμοδείκτη εννοώ.

257
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Είναι παράδοση εδώ.

258
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Τον παίρνει ένας καθηγητής
και τον κρύβει κάπου κοντά.

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Αν τον βρει φοιτητής, παίρνουν όλοι ρεπό.

260
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Μακάρι να το είχα κάνει μια φορά.

261
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Τότε μείνε και κάν' το.

262
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Ναι. Έλα.

263
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

264
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Τώρα ξέρουμε τι την κάνει ξεχωριστή.

265
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-Φίλε...
-Όχι.

266
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
Εσύ είπες

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
ότι θα έβγαζε νόημα, αν ήταν ξεχωριστή.

268
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Και τώρα το ξέρουμε. Μην μπερδεύεσαι.

269
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
-Είσαι αστέρι.
-Όλο αυτό λες, μπαμπά, αλλά δεν είμαι.

270
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
-Είσαι.
-Είμαι μια αποτυχημένη.

271
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Όχι, γλυκιά μου, δεν είσαι αποτυχημένη.

272
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Είμαι. Τελείωσα με αυτό το μέρος.

273
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Πάρε κακάο.
Ξέρω ότι αυτό σκεφτόσουν έτσι κι αλλιώς.

274
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Δεν σκέφτομαι το κακάο, γλυκιά μου.

275
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Γουόλτ. Την έπεισα. Δεν θα φύγει η Κέιτι.

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Υπέροχα νέα, Γκρεγκ.
-Ορίστε.

277
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Ευχαριστώ, Μπέβερλι.
-Ναι.

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Σίγουρα έχει θέμα.

279
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Χαίρομαι για την Κέιτι.

280
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Ίσως ο αστυνομικός μας
να δείχνει υπερβάλλοντα ζήλο,

281
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
αλλά θα τον πάω στη σάουνα να τα πούμε.

282
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Η Κέιτι θα πρέπει να γράψει απολογία
για το συμβούλιο, αλλά...

283
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Μαζεύουμε τα σκουπίδια μας, παρακαλώ.

284
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Μπορεί να πει ότι έφταιγαν
αυτά τα γυναικεία.

285
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Ορμόνες. Λάθος φάρμακα.

286
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Θα ξετρελαθεί.

287
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Θα της επιβληθεί μια προσωρινή αργία
κι όλα μια χαρά.

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.

289
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Ευχαριστώ, Γουόλτ.

290
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Ήξερες ότι ο Τέντι Ρούζβελτ
έσωσε το αμερικανικό ποδόσφαιρο;

291
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Όχι.

292
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
Το 1905 πέθαναν 20 κολεγιακοί παίκτες.

293
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Ο Τέντι κάλεσε όλους τους προπονητές
στον Λευκό Οίκο.

294
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
Βοήθησε να εξελιχθεί το άθλημα,
σώζοντας το αγαπημένο μας χόμπι.

295
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-Ξέρεις γιατί σου τα λέω αυτά;
-Όχι, αλλά σίγουρα θα μου 'ρθει αργότερα.

296
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Ο καλύτερος πρόεδρός μας
δεν ήταν ανιδιοτελής.

297
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Ήθελε ο γιος του να παίξει στο Χάρβαρντ

298
00:14:40,004 --> 00:14:41,631
χωρίς να του σπάσουν το κεφάλι.

299
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Είχε συμφέρον.

300
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Γουόλτ, αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
πες το μου.

301
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Δέξου τη θέση
του φιλοξενούμενου συγγραφέα.

302
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-Όχι.
-Μόνο μέχρι το τέλος του εξαμήνου.

303
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Θα μετρήσει πολύ υπέρ μου

304
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
να έχω έναν συγγραφέα μπεστ-σέλερ
που τον ξέρουν οι γονείς.

305
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Πολύ κολακευτικό.
-Κάνε μου μια χάρη. Δες εκεί.

306
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Το όνομα της πρώην σου
είναι στο νέο φοιτητικό μας κέντρο.

307
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Είσαι της οικογένειας.

308
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Υπερβολές.

309
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Επίσης, δεν σε ρωτάω.

310
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Κλείνουμε συμφωνία.

311
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

312
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Συνήθως το χέρι μου δεν είναι τόσο ζεστό.
Φταίει το ζεστό κακάο.

313
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Συγγνώμη. Εντάξει, καθίστε.

314
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Πού να ξέρατε τι έπαθα.

315
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Γεια. Στο προηγούμενο μάθημα,

316
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
ο Λένιν ήταν έτοιμος να ανατρέψει
τη δυναστεία των Ρομανόφ.

317
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Συγγνώμη. Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη.

318
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Έχω ένα φίλο, τον Ρόλαντ.
Παλιός συμφοιτητής και συγκάτοικος.

319
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Στο Κέιμπριτζ δεν πήγατε;

320
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Ναι. Κάποια προσέχει.

321
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Θέλει εμένα, τον Άρτσι, να μιλήσω
στο δελτίο ειδήσεων του BBC αύριο.

322
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Λένε ότι είμαι "σημαντική φωνή
για τις σχέσεις Αγγλίας-Ρωσίας".

323
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Άλλος τα είπε, όχι εγώ.

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Δεν μπορώ.

325
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Έχουμε μάθημα.
-Όχι!

326
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-Δεν γινόταν.
-Μα πρέπει.

327
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-Πρέπει, λέτε;
-Ναι!

328
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Ναι, παρακαλούμε!
-Να το κάνω; Αλήθεια;

329
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-Λιβ;
-Ναι, θα σκίσετε.

330
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Οπωσδήποτε. Μπέντζι, εσύ τι λες;

331
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Άσε μας, ρε Μπέντζι.

332
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-Συμφωνούμε όλοι;
-Ναι.

333
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Ευχαριστώ που με αφήσατε
να το παίξω δύσκολος.

334
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Ας επιστρέψουμε στον σύντροφο Λένιν
που σφάζει εκείνες τις Ρομανόφ.

335
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΤΟΥ ΑΡΤ

336
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Ωραία.

337
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Ορίστε, παιδιά.

338
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.

339
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Ευχαριστώ, φίλε.

340
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
ΚΕΪΤΙ
ΦΤΙΑΧΝΩ ΒΑΛΙΤΣΕΣ

341
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-Όλα εντάξει;
-Δεν ξέρω, Τόμι.

342
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Η κόρη μου περνάει δύσκολα.

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Δεν το διαχειρίζεται καλά.

344
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Εννοώ αν τελείωσες.

345
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Ναι, δώσ' το στους φίλους σου εκεί
που τρώνε σαν ζώα.

346
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Κύριοι.

347
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Κέτσαπ.

348
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
-Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος μπαμπάς.
-Μιλάμε ακόμη;

349
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Εντάξει. Ναι.

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Τι έκανες; Την παραμελούσες;

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Όχι.

352
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-Ήσουν αλκοολικός;
-Τι; Όχι.

353
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-Την κακοποίησες;
-Θεέ μου, όχι!

354
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
-Λίγα χαστουκάκια; Δεν κρίνω.
-Όχι.

355
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Αυτό θα άξιζε επίκριση! Ευχαριστώ, παιδιά.

356
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Ευχαριστούμε, δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

357
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-Κι εσύ.
-Ναι. Φυσικά.

358
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
-Βρε, βρε.
-Δόξα τω Θεώ. Λογικός άνθρωπος.

359
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Είπες στον Γουόλτ
ότι προσπάθησα να κάνω σεξ μαζί σου;

360
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Όχι. Γεια.

361
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Όχι.

362
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Όχι προφορικά.
Έχεις ακουστά τις μικροεκφράσεις;

363
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Οπότε δεν είπες τη φράση
"Η Ντίλαν με βρήκε γοητευτικό";

364
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Τι; Ναι, το είπα αυτό.

365
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Αυτό ακριβώς είπα, αλλά όχι καυχησιάρικα.

366
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Πες το μη-καυχησιάρικα.

367
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Η Ντίλαν με βρήκε γοητευτικό.

368
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Κανείς δεν μιλάει έτσι.
-Δεν καυχιόμουν...

369
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Σχεδόν χτυπούσα το στήθος μου. Συγγνώμη.

370
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
-Πώς να επανορθώσω;
-Κέρασέ με πρωινό.

371
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Έγινε. Τόμι, σε χρειάζομαι.

372
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Αρχίδια.

373
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Να πάρει ο διάολος.

374
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Τι θα ανταλλάζατε γι' αυτό;

375
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
ΑΡΤΣΙ
ΣΕ 1 ΩΡΑ ΜΙΛΑΩ ΣΤΗΝ ΤV

376
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Δεν θέλω να απαντάω εγώ για εσάς.

377
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Νιώθω σαν να ουρλιάζω σε πηγάδι.

378
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Η Ελίζαμπεθ είχε δίκιο.

379
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Όποτε είχε πρόβλημα η Κέιτι, παρενέβαινα.

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Είμαι παρεμβατικός.

381
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Λες ότι ήσουν πάντα στο πλευρό της;

382
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
-Εντάξει.
-Γαμώτο.

383
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
-Είναι καλά;
-Εννοώ ότι το παράκανα.

384
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Τώρα δεν έχει τα εργαλεία
για να αντιμετωπίζει τις αντιξοότητες.

385
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Θα φύγει και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

386
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Γκρεγκ, θέλω να σου πω μια ιστορία.
-Όχι για τον Τέντι Ρούζβελτ, ελπίζω.

387
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-Όχι, είναι για μένα.
-Ωραία.

388
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Όταν ήμουν μικρή, με δέχτηκαν
στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια.

389
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-Στα Μπουλντόγκ.
-Δίπλα στο σπίτι μου. Εύκολη απόφαση.

390
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Αλλά μετά μπήκα και στο Μπράουν
που ήταν πολύ μακριά.

391
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Φοβόμουν ότι τα άλλα παιδιά
θα ήταν πιο έξυπνα από μένα.

392
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Έτσι, διάλεξα την Τζόρτζια.

393
00:19:46,143 --> 00:19:49,230
Ένα πρωί,
ο μπαμπάς μού πέταξε δυο εισιτήρια

394
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
για την Πρόβιντενς.

395
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Δεν είχαμε ταξιδέψει εκτός πολιτείας
κι ανυπομονούσα για το ταξίδι.

396
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
-Οπότε φύγαμε.
-Εμείς ταξιδεύαμε συνέχεια

397
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
όταν ήταν μικρή η Κέιτι.

398
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Έχει πάει παντού.

399
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Λάτρευε την Πράγα. Την έλεγε "Πλάγα".

400
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
-Δεν είχες τελειώσει.
-Όταν πήγαμε στην Πρόβιντενς...

401
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
-Εντάξει.
-...κατάλαβα αμέσως

402
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
ότι έπρεπε να πάω στο Μπράουν,
όπως και έκανα.

403
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Κάνε όπως ο πατέρας μου.

404
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Βρες μια είσοδο.

405
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Όποια κι αν είναι αυτή.

406
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Απλώς δείξε της ότι νοιάζεσαι.

407
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Έλα.

408
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Μα τι κάνω;

409
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Τι βλακεία. Γαμώτο.

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Έλα.

411
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Όχι!

412
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Τον έχω!

413
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
-Άουτς!
-Μην κουνιέσαι.

414
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
-Τελείωσα σχεδόν.
-Θεέ μου.

415
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Η Κέιτι έκαψε όλα μου τα ρούχα.
Μου έριξε μπουνιά στο μάτι.

416
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
Αλλά εγώ θα γίνω ρεζίλι στον κόσμο.
Είναι άδικο.

417
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Η Κέιτι το έκανε αυτό;

418
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Δεν μου το είπες.

419
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Ναι. Εντάξει;

420
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Εντάξει, αυτή το έκανε.

421
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Σκέτο χάλι όλη αυτή η υπόθεση.

422
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Κάθε πρωί φεύγω κρυφά
για να μην πετύχω τον πατέρα της

423
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
ο οποίος, φυσικά, μένει εδώ και δεν
έχει αφήσει ξηρό καρπό για ξηρό καρπό.

424
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Τους λατρεύει.
-Σε πολλούς αρέσουν. Και σ' εμένα.

425
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Γιατί να μου συμβαίνει αυτό;

426
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Είναι ρητορική η ερώτηση
ή θέλεις απάντηση;

427
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
-Θα το αντέξω.
-Νομίζω ότι ορισμένοι άνθρωποι

428
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
σε βλέπουν σαν ένα ναρκισσιστικό καθίκι
με φάτσα για μπουνιές.

429
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Όπως κι έγινε.
-Αλήθεια με βλέπουν έτσι;

430
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Ορισμένοι.

431
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Εσύ με βλέπεις έτσι;
-Όχι.

432
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Όχι πάντα.

433
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Επέλεξες να μείνεις σε ξενοδοχείο
αντί με εμένα.

434
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
Ορισμένοι θα το έβρισκαν περίεργο.

435
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Έχεις ήδη συγκάτοικο
και η συγκατοίκηση είναι μεγάλο βήμα.

436
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Περιμένουμε παιδί.

437
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Αν είμαι τόσο ρεμάλι,
γιατί θες να είσαι μαζί μου;

438
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Στην αρχή, κυρίως για τη φάτσα σου,
αλλά και για το μυαλό και την προφορά.

439
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Σοβαρά. Είναι σαν να κάνεις σεξ
με τον Πάντινγκτον.

440
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
-Αυτό με φτιάχνει.
-Μια σοφή αρκούδα

441
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
έχει πάντα σάντουιτς με μαρμελάδα
κάτω απ' το καπέλο της.

442
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-Τι;
-Αυτό που λέει η αρκούδα.

443
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Όλοι μας έχουμε τα καλά μας
και τα χάλια μας.

444
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
Αλλά ο εγκέφαλός μας είναι προσαρμόσιμος.

445
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Με επανάληψη και πρόθεση,
αποφασίζουμε ποιοι θα γίνουμε.

446
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Εσύ είσαι σε ένα σταυροδρόμι,
αλλά νομίζω ότι θα βρεις το θάρρος

447
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
να γίνεις αυτός που ξέρω
ότι μπορείς να γίνεις.

448
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-Κι αν δεν το κάνω;
-Τότε, προχωράω.

449
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Ορίστε. Έτοιμος.

450
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Κάτι άλλο; Λίγο κραγιόν, ίσως;

451
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Όχι, ευχαριστώ.
-Δειλέ.

452
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Επιστρέφω στην τάξη.

453
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Εσύ το πήρες;
-Ναι.

454
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Έκανες το μόνο που δεν έκανα εγώ.
Για να νιώσω χειρότερα;

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Εντάξει.

456
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε
που σε είπα αστέρι, αλλά είσαι.

457
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-Σε παρακαλώ, μη.
-Είσαι. Αποδέξου το.

458
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Τελευταία, όμως,
κάνεις λίγο σαν χαμένο κορμί.

459
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Το ξέρω, γιατί το έχω περάσει κι εγώ.

460
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Ο χαμένος αναγνωρίζει τον χαμένο.

461
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Κέιτι, είχες δίκιο για μένα. Δεν ανέκαμψα.

462
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Δεν έχω αντοχές.
Ελπίζω να μην το κληρονόμησες από μένα.

463
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Έλα τώρα, το λατρεύεις αυτό το μέρος.

464
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Για να μείνεις,
αρκεί να βρεις λίγο θάρρος.

465
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
Και να τους γράψεις
ότι είσαι ψυχικά άρρωστη.

466
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Χριστέ και Κύριε.

467
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Βοήθησέ με να το γράψω.

468
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Μόλις άνοιξε το Φοιτητικό Κέντρο
Ελίζαμπεθ Στόνταρντ.

469
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Όπως βλέπετε, διατηρήσαμε
την αρχική πλίνθινη πρόσοψη του 1821...

470
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
-Η Κρίσαλ είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
-Ευχαριστώ.

471
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Το μισώ αυτό το καταραμένο κτήριο.

472
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Πήραν ένα κλασικό υπόδειγμα
νεογοτθικής αρχιτεκτονικής

473
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
και του έβαλαν ένα θερμοκήπιο.

474
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
-Κι ένα μπεργκεράδικο.
-Ακριβώς.

475
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Θυσιάζω την παράδοση για τι;
Κι άλλα χοντρά παιδιά;

476
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Απ' αυτά έχω μπόλικα.
-Μη φωνάζεις.

477
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

478
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Προς τι η κατήφεια;

479
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Δεν πήγε καλά με τον Ριγκς.
Του είπα ότι θα του κόβαμε τα κονδύλια.

480
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Νιώθω ότι αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

481
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Έρχονται και μου ζητάνε διάφορα
για κάτι που το νοιάζονται.

482
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Εγώ αναγκάζομαι να αρνηθώ
και μετά μου κρατάνε κακία.

483
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Οι αληθινοί σου φίλοι ξέρουν
ότι αυτά έχει η δουλειά.

484
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
-Δεν θα σου κρατήσουμε κακία.
-Το ελπίζω.

485
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Το Ludlow Review θα γίνει διαδικτυακό.
Μέρος της πράσινης δράσης μας.

486
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Κάθε χρόνο που το τυπώναμε,
κατέληγε πεταμένο παντού.

487
00:24:46,902 --> 00:24:49,113
-Σαν έκρηξη χαρτιού.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

488
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
-Θα αναστατωθεί πολύς κόσμος.
-Όχι.

489
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Οι 36 φοιτητές που εκδίδονται
τα έργα τους θα στενοχωρηθούν.

490
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Και οι 72 γονείς τους και...

491
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Και εγώ.

492
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Το διαβάζω από την αρχή
ως το τέλος κάθε χρόνο.

493
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Λυπάμαι πολύ.

494
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"Λυπάμαι ειλικρινά και βαθύτατα.

495
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Φέρθηκα ανισόρροπα..."

496
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Δεν μου αρέσει το "ανισόρροπα".
-Αλήθεια;

497
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Θα γράψω "υπέρμετρα".

498
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
Δεν είναι ανάγκη να είναι και τέλειο.

499
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Αλλά μ' αρέσει.

500
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Εντάξει, έγινε.

501
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Κοίτα τον.

502
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
-Μπορώ να τον κρύψω;
-Όλος δικός σου.

503
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Θα το φυλάξω για όταν χρειαστώ εμψύχωση.

504
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Π.χ. όταν πρωτοδώ τον μαλάκα
να σπρώχνει καροτσάκι.

505
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Ορίστε;

506
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Γεια. Συγγνώμη. Πάλι ξέχασα το κλειδί μου.

507
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Κανένα πρόβλημα.

508
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Σου συμβαίνει συχνά.
-Το ξέρω. Έχω θυμώσει με τον εαυτό μου.

509
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Πώς περιμένετε
να αντιδράσει η ρωσική κυβέρνηση

510
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
σε αυτήν την τολμηρή κίνηση
της Ντάουνινγκ Στριτ;

511
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Σίγουρα δεν θα πάει ομαλά,
αυτό είναι σίγουρο...

512
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Την γκάστρωσες, ρε;

513
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
ΟΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

514
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Κύριε Μπέιτς; Μιλάτε ζωντανά στο BBC.

515
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-Ο Γκρεγκ είναι;
-Ναι.

516
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Σκίσ' τον!

517
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Θεέ μου.

518
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Ιλάι!

519
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Είσαι καλά; Θες το εισπνεόμενό σου;

520
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Γεια σου. Έχεις όρεξη για καφέ;

521
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Δεν μπορώ. Έχω πολλή δουλειά.

522
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Γεια.
-Γεια.

523
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Το εκτιμώ που δεν έδωσες συνέχεια
στο ατυχές θέμα με τη φωτιά.

524
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

525
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Όταν βούτηξες στον πάγο,
μήπως είδες το όπλο μου;

526
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-Όχι.
-Δεν πειράζει. Θα το άφησα στο αμάξι.

527
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Όχι. Στο σκοπευτήριο το άφησα.
Το καλύτερο μέρος για να ξεχάσεις όπλο.

528
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Δύσκολο να το θυμάσαι.

529
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Είπα να σταματήσω τα περίεργα.

530
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Είμαι πιο αστεία απ' όσο νομίζει ο κόσμος.

531
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Σ' ευχαριστώ.

532
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Τι μαλάκας.
-Γεια σου, Μο, τι κάνεις;

533
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Θα μετακομίσεις εδώ;

534
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Ευχαριστώ που ήρθες να με ξεπροβοδίσεις.

535
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Ναι.

536
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Δεν καταρρακώνομαι κιόλας που φεύγεις.

537
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Χωρίς παρεξήγηση.

538
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθες.

539
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Κι εγώ.

540
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

541
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Αντίο, μπαμπά.

542
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Αντίο, γλυκιά μου.

543
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Τα λέμε τη Δευτέρα.

544
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Στάσου, τι;
-Έφυγες!

545
00:29:27,391 --> 00:29:30,310
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου