1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Hei, muksu.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Hain sinulle matchan.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,026
Pärjään ilmankin.
-Ja hyvin pärjäätkin.

4
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Meitä pyydettiin käymään poliisiasemalla.

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,408
Pukisitko sukat ja kengät?

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
Tai älä pue sukkia.

7
00:00:36,203 --> 00:00:39,998
Vaikka olisin polttanut talon tahallani,
jury ei tuomitsisi minua.

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Tuota sinun ei kannata sanoa.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Harjoittele tarinaasi.
Sano, että se oli vahinko.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Ei totuutta varten tarvitse harjoitella.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Hyvin sanottu.
Yritän ujuttaa sen keskusteluun.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
Harjasitko hiuksesi?
-Harjasin.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Myös takaa?

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Näytät hyvältä.

15
00:01:03,564 --> 00:01:08,318
Isä, voisitko potkaista tohvelini minulle?
Kiitos.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,406
Pidetään kengät jalassa. Toin kermaa.
-Ei kiitos.

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,867
Tämä näyttää pahalta,
koska riitelin Archin kanssa -

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
ja olin aika vihainen.

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Anteeksi. Kuuntelin mutta en kirjoittanut.

20
00:01:21,248 --> 00:01:24,293
Hetki vain. Motiivi? Löytyy.

21
00:01:24,418 --> 00:01:27,379
Hänen ei tarvitse harjoitella
totuuden kertomista.

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Kirjoitanko tuonkin?
-Oli miten oli...

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,428
Sytytin hänen
Sota ja rauha -kirjansa tuleen.

24
00:01:34,553 --> 00:01:38,890
Poltitko Tolstoin ensipainoksen tahallasi?
-Poltin.

25
00:01:39,015 --> 00:01:43,478
Clara Bellin käännös on ainut,
jossa on toinen epilogi.

26
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Se paloi hyvin.

27
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Sinä siis tuhopoltit kirjan.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
"Tuhopoltto" ei ole verbi.
-On se.

29
00:01:49,610 --> 00:01:53,238
Eikä ole.
-Kyllä on, enkä tarkista asiaa.

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
Ei ole.
-Katson jotain ihan muuta.

31
00:01:55,824 --> 00:01:59,745
Poltin kirjan, mutta talo
paloi vahingossa. -Juuri niin.

32
00:01:59,870 --> 00:02:03,165
Archie, haluaisitko sanoa jotain, -

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
mikä voisi auttaa vaimoasi?

34
00:02:08,753 --> 00:02:12,549
Jos Katie sanoo, että se oli vahinko,
sitten se oli vahinko.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Se siitä. Tapaus ratkaistu.

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Älä neuvo minua poliisin työssä.

37
00:02:19,389 --> 00:02:22,184
En minäkään neuvo sinua
Rooster-tarinoissasi.

38
00:02:22,309 --> 00:02:25,687
Minä muuten panisin hänet
osaamaan karatea.

39
00:02:25,812 --> 00:02:29,858
Ehkä. -Eikö se olisi hauskaa?
Siinä alkaisi lätty lätistä.

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,194
Pöksyni!

41
00:02:32,319 --> 00:02:36,198
Nämä ovat ainoat pöksyni,
jotka eivät palaneet. -Pöksyt...

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,284
Haetaanko paperipyyhkeitä?
-Kristus sentään.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
Ei sitä edes huomaa.

44
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
En ollut varma,
pelastaisitko nahkani. Kiitos.

45
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Totta kai.

46
00:02:51,213 --> 00:02:52,631
Rakastan sinua yhä.

47
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Kiva.

48
00:02:55,926 --> 00:02:58,637
Tietääkö isäsi, että Sunny on...

49
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
...tullut raskaaksi?

50
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
Etäännytit itsesi tilanteesta
todella upeasti.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,606
Onneksi ei tiedä.
Tämä on muutenkin nöyryyttävää.

52
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
En edes tiedä, pitääkö Sunny lapsen.

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Hänestä on vähän vaikea sanoa.

54
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
Kerro sitten.
Haluan tietää loppuhuipennuksen.

55
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
Miksi teit tämän meille?

56
00:03:24,162 --> 00:03:27,791
Ehkä halusin taas kumppanin,
joka pitää minua mahtavana.

57
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Olemme viime aikoina puhuneet vain siitä,
miten minun pitää muuttua.

58
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Tiedän, että minulla on vikani.
Myönnän sen.

59
00:03:35,716 --> 00:03:42,639
Itsetietoisuuteni ansiosta
olen jo antanut sinulle anteeksi.

60
00:03:42,764 --> 00:03:44,558
Nyt kysymys kuuluukin...

61
00:03:45,726 --> 00:03:48,270
Annatko sinä anteeksi minulle?

62
00:03:48,895 --> 00:03:52,357
Peruutetaanko vähän? Sanoitko juuri, -

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
että annat anteeksi minulle?

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Minä annan.

65
00:03:58,196 --> 00:04:01,408
Kuka ei olisi sekoillut vähän
hankalan eron takia?

66
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
Siitä tässä on kyse.
-Puhut asiaa.

67
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Minä jätin lukion kesken,
kun tanssiaisparini teki oharit.

68
00:04:08,749 --> 00:04:12,377
Lähdin seuraamaan
Limp Bizkitiä ympäri maata.

69
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Arvaa, miten monta kertaa
minut pyydettiin lavalle.

70
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Seitsemäntoista.

71
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Seitsemäntoista?

72
00:04:19,634 --> 00:04:22,929
Onko ketään pyydetty lavalle
seitsemäätoista kertaa?

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Se on järjetön luku.

74
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Pääsin lavalle kolmesti.
-Katie on hyvä tyttö.

75
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Typerä mulkku! Onneksesi konstaapeli
ei jättänyt asettaan tänne.

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Itse asiassa jätin. Otankin sen.

77
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
Varokaa!
-Jessus!

78
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Ase lattialla.

79
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Se ei koskaan mene koteloon kunnolla.
Noin.

80
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Ludlow Review -aikakausjulkaisuun
voi nyt lähettää tekstejä.

81
00:05:12,437 --> 00:05:14,648
Pankaa runoja ja novelleja tulemaan.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,318
Tuntuu hienolta,
kun omia töitä julkaistaan.

83
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Ensimmäinen julkaistu tekstini
on yhä isäni jääkaapin ovessa -

84
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
Georgia Bulldogsin magneetin -

85
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
ja kuolleen putkimiehen
puhelinnumeron vieressä.

86
00:05:28,078 --> 00:05:32,415
Settini ei päädy jääkaapin oveen,
koska kirjoitan tosielämästä, -

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
ja tosielämässä minä jörnin.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,380
Kolmen kimppaa, tyttöjen välistä,
MILF, DILF...

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,006
Eli.
-Mitä?

90
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
Otatko kakkoseen?
-Minulla on astma.

91
00:05:42,717 --> 00:05:45,387
Ota nebulisaattori mukaan.
-Eva, paikka!

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,014
Palataan takaisin Emily Dickinsoniin.

93
00:05:49,516 --> 00:05:53,436
Walt, toin sinulle tuplaespresson
isossa pahvimukissa. -Kiitos.

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Lempibaristamme on tainnut leikata
otsatukkansa itse.

95
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
Jokin siinä mättää.
-En ehdi huolehtia nyt Beverlystä.

96
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Kuulimme uudesta vihreästä hankkeesta,
ja Walt...

97
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Hallitus puskee läpi
monimutkaista linjausta.

98
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
Käydäänkö kahvikävelyllä? Saat avautua.

99
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Enpä tiedä. Huomenta, dekaani Riggs.

100
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Professori Shepard. Hei, kamu.

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, lähetä minulle
Gracie Shaw'n tiedot.

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Hänellä on muka ADHD, -

103
00:06:20,422 --> 00:06:22,924
mutta hän taitaa olla vain
laiska ja tyhmä.

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Tai sitten hänellä on vaikeaa.

105
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Toivotaan parasta.

106
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
Miten voit olla hänen ystävänsä?
-Emme me ole läheisiä.

107
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Syötte illallista tänään kello 19.30.

108
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Kiitos, Cristle.

109
00:06:35,979 --> 00:06:39,733
Minun mokani.
-Hei, Walt. Voimmeko jutella?

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,192
Hei. Miten menee?

111
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
Hyvin.
-Miten nukuit?

112
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Mitenkö nukuin?

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
Lähden nyt.

114
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
Olisi kysyttävää.
-Miten voin auttaa?

115
00:06:52,287 --> 00:06:56,457
Haluan puhua Katiesta.
-Kunhan et kysy, miten minä nukuin.

116
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
Mitä välillänne on?
-Ei yhtään mitään.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Huone oli täynnä seksuaalista energiaa.

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Kuin olisin ollut
Latinalaisessa Amerikassa.

119
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Tiedän, herrasmies
ei leuhki suudelmillaan.

120
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Emme suudelleet.

121
00:07:08,386 --> 00:07:11,431
Sinä halusit, mutta hän ei.

122
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
Hän halusi, mutta sinä et.

123
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
Miten teet tuon?
-Tulkitsen mikroilmeitä.

124
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Kerro kaikki.
Puhutaan sitten siitä sinun jutustasi.

125
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Tulin varmistamaan,
että Katien työpaikka on turvattu.

126
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Ei varmasti ole.
Hän poltti historiallisen talon.

127
00:07:30,992 --> 00:07:34,621
Se oli vahinko.
-Hän myös löi professoria poliisiasemalla.

128
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
Se ei ollut vahinko.

129
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
Pidän kyllä Katiesta, -

130
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
mutta minun pitää
myös suojella tätä oppilaitosta, -

131
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
mikä ei ole nyt kovin helppoa.

132
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
Hyviä uutisia. Hommani helpottui juuri.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
Katie irtisanoutui.
-Eihän.

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
SANON ITSENI IRTI.

135
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Siinä on fontilla kokoa.

136
00:07:55,767 --> 00:07:59,771
Anna minun puhua hänelle
ennen kuin teet mitään. Pyydän ystävänä.

137
00:07:59,896 --> 00:08:03,858
Ystävät kertovat toisilleen salaisuuksia.
-Oikeasti?

138
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Hyvä on.

139
00:08:09,406 --> 00:08:12,283
Dylan taisi pitää minua hurmaavana.

140
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Nyt päästiin asiaan.
-Ei muuten päästy.

141
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
Terve, äiskä!

142
00:08:22,127 --> 00:08:25,296
Mitä silmällesi ja housuillesi kävi?
-Hassu juttu.

143
00:08:25,422 --> 00:08:29,718
Olin kävelyllä ja kaaduin.
-Aivan hillitöntä.

144
00:08:29,843 --> 00:08:34,054
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin?
-Minähän kerroin olevani raskaana.

145
00:08:35,432 --> 00:08:36,890
Vitsejäni ei tajuta.

146
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Sunny, tiedän,
että tämä on valtava päätös.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Mitä sitten teetkään...
-Pidän lapsen.

148
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Kiva.

149
00:08:46,026 --> 00:08:48,987
On miljoona syytä
olla pitämättä tätä lasta.

150
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
Aioin mennä Burning Man -festareille.
-Viihtyisit siellä.

151
00:08:52,115 --> 00:08:56,870
Vaikka yritän olla haluamatta tätä lasta,
haluan sen silti.

152
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
Ehdottomasti.

153
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
Olen pahoillani.
Tässä on paljon sulateltavaa.

154
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Niin minullekin.

155
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Minulla on harjoittelupaikan
haastattelu tunnin päästä.

156
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
Olisi hienoa, jos voisit edes esittää
olevasi täysillä mukana.

157
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Olen sataprosenttisesti mukana.

158
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Tuntuu 80 prosentilta, mutta kelpaa sekin.

159
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
Äiti joutuu taas sairaalaan.

160
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
Hänelle tehdään kokeita,
ja hän vihaa neuloja.

161
00:09:31,362 --> 00:09:34,449
Siistiä. Odota hetki.
-Se on... Okei.

162
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Hei, professori Bates.

163
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Mitä housuillesi kävi? Näyttää upealta.

164
00:09:39,412 --> 00:09:43,583
Tuntuuko koskaan siltä, että menetät
kaiken, minkä vuoksi olet ahkeroinut?

165
00:09:44,626 --> 00:09:49,506
Kyllä. -Aioin kirjoittaa kirjaani
seuraavan puolen vuoden ajan.

166
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
Tiedän kyllä, -

167
00:09:51,299 --> 00:09:55,553
ettei geopoliittinen tietokirjallisuus
nouse myyntilistojen kärkeen, -

168
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
mutta moni pitäisi siitä varmasti.
-Kuten minä.

169
00:09:58,848 --> 00:10:03,770
Sen sijaan haenkin Costcosta
grillattua broileria Toyota Siennalla.

170
00:10:03,895 --> 00:10:07,023
Äidilläni on Sienna.
Takakontin voi avata jalalla.

171
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Pahoittelut tästä purkautumisesta...

172
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Gina.
-Aivan.

173
00:10:15,657 --> 00:10:19,202
Voit purkautua seurassani koska vain.
-Anteeksi kuinka?

174
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
En puhunut sinulle, Roland.

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Hei.

176
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Menin respaan,
koska olin unohtanut taas avaimeni.

177
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
Minulle annettiin kauha, -

178
00:10:31,506 --> 00:10:36,719
jossa on kiinni yleisavain.
Tämä kaupunki on aivan ihana.

179
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Tiedän mitä yrität. Tein jo päätökseni.
-En yritä mitään.

180
00:10:40,473 --> 00:10:44,018
Uusi-Englanti on maineensa veroinen.
Mikä tämä liike on?

181
00:10:44,144 --> 00:10:48,940
Aina auki oleva joulutavarakauppa.
-Miten ihmeessä se ei mene nurin?

182
00:10:49,065 --> 00:10:54,195
Koska sieltä saa ihanaa kaakaota.
Haluan aloittaa alusta uudessa paikassa.

183
00:10:54,320 --> 00:10:56,531
Ei ole totta.
-Isä.

184
00:10:56,656 --> 00:11:00,618
Voi hyvät hyssykät.
Sekoitustikuksi saa karkkitangon.

185
00:11:00,743 --> 00:11:05,331
Tiedän varsin hyvin. Olen asunut täällä
kolme vuotta. Rakastan niitä tankoja.

186
00:11:05,456 --> 00:11:08,710
Älä sitten luovuta yhden
pienen vastoinkäymisen takia.

187
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
Useiden hirveiden vastoinkäymisten takia.

188
00:11:11,880 --> 00:11:15,925
Oletko tosissasi? Kun äiti lähti
viisi vuotta sitten, luovutit heti.

189
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Minä sentään aion aloittaa alusta.

190
00:11:18,261 --> 00:11:22,599
En muuta Floridaan piileskelemään
elämältä. Se on säälittävää.

191
00:11:24,267 --> 00:11:28,730
Se oli tosi ilkeästi sanottu.
Anna anteeksi.

192
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
En muuten piileskele.

193
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Minä myös kerään simpukankuoria -

194
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
ja saatan liittyä kulttiin.

195
00:11:42,952 --> 00:11:47,415
Haluaisin, että Ludlow Review
ilmestyy jatkossa kaksi kertaa vuodessa.

196
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Sinun pitäisi hyväksyä rahoitus.

197
00:11:49,918 --> 00:11:52,253
Ei kovin naisellinen tapa pyytää.

198
00:11:52,378 --> 00:11:56,466
Uusi opiskelijakeskus oli kallis.
Rahaa ei juurikaan ole.

199
00:11:56,591 --> 00:12:00,637
Varmasti, mutta julkaisu
on taideohjelman kulmakivi.

200
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Runouden laitos
houkuttelee tänne paljon opiskelijoita.

201
00:12:04,474 --> 00:12:08,853
Tiedän. Käytävillä liikkuu fukseja
lempirunoilijoidensa pelipaidoissa.

202
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings!

203
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Saatanan dinosaurus.

204
00:12:13,524 --> 00:12:16,194
Mennään. Ehdit 20 minuutin kahvikävelylle.

205
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
Vartin.
-Kiitos, Cristle.

206
00:12:18,154 --> 00:12:22,992
Haluan kertoa riidastani Riggsin kanssa
ennen yhteistä illallistanne.

207
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Hyvä on, mutta haluan kuulla
likaiset yksityiskohdat siitä, -

208
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
kuinka heittäydyit Gregin jalkoihin.

209
00:12:29,165 --> 00:12:31,626
Siis mitä?
-Olisin minäkin yrittänyt.

210
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Se kaveri on kunnon hopeakettu.

211
00:12:34,963 --> 00:12:38,716
Olen ollut täällä vasta pari päivää,
mutta tätä paikkaa tulee ikävä.

212
00:12:38,841 --> 00:12:40,969
En saanut koskaan vehjettä.

213
00:12:41,636 --> 00:12:46,516
Voit puhua siitä tyttökaveriesi kanssa,
mutta minun ei tarvitse kuulla.

214
00:12:46,641 --> 00:12:49,435
Puhuin tuuliviiristä.

215
00:12:49,560 --> 00:12:53,064
Yksi professoreista
piilottaa sen kampukselle, -

216
00:12:53,189 --> 00:12:56,442
ja jos opiskelija löytää sen,
kaikki saavat vapaapäivän.

217
00:12:56,567 --> 00:13:00,571
Olisinpa tehnyt niin edes kerran.
-Jää sitten tänne.

218
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Miten olisi?

219
00:13:08,788 --> 00:13:11,082
En ole nähnyt häntä noin nättinä.

220
00:13:11,207 --> 00:13:15,795
Ainakin tiedämme nyt,
mikä tekee hänestä erityisen. Älä!

221
00:13:15,920 --> 00:13:20,883
Halusit itse tietää, mikä tekee
hänestä niin erityisen. Nyt tiedät.

222
00:13:21,009 --> 00:13:25,221
Älä anna sen vaivata. Olet rokkitähti.
-Sanot niin, mutta en ole.

223
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
Olet.
-Olen luuseri.

224
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Kulta, sinä et ole luuseri.

225
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
Kyllä olen ja haluan pois täältä.

226
00:13:32,020 --> 00:13:34,939
Käy ostamassa kaakao.
Sitähän sinä olet miettinyt.

227
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
En mieti kaakaota, kulta.

228
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt. Katie ei lähdekään.

229
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Hieno homma, Greg.

230
00:13:46,576 --> 00:13:49,912
Ole hyvä.
-Kiitos, Beverly.

231
00:13:50,538 --> 00:13:53,750
Karsea otsatukka.
Olen iloinen Katien puolesta.

232
00:13:53,875 --> 00:13:59,213
Paikallispoliisi on vähän yli-innokas,
mutta puhun hänelle saunassa.

233
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katien pitää pyytää
anteeksi hallitukselta, mutta...

234
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Siivotkaa jälkenne.

235
00:14:05,428 --> 00:14:09,891
Hän voi syyttää naisten juttuja.
Hormoneja, vääriä lääkkeitä...

236
00:14:10,016 --> 00:14:11,684
Siitä hän tykkää.

237
00:14:11,809 --> 00:14:14,979
Lyhyen hyllytyksen jälkeen
hän voi jatkaa työssään.

238
00:14:15,104 --> 00:14:18,232
Hieno homma. Kiitos, Walt.

239
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Tiesitkö, että Teddy Roosevelt
pelasti amerikkalaisen jalkapallon? -En.

240
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
Vuonna 1905
kaksikymmentä college-pelaajaa kuoli.

241
00:14:25,907 --> 00:14:28,618
Teddy kutsui valmentajat
Valkoiseen taloon, -

242
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
jossa lajin sääntöjä
muutettiin turvallisemmiksi.

243
00:14:31,704 --> 00:14:35,333
Tiedätkö, miksi kerron tämän?
-En, mutta keksin sen myöhemmin.

244
00:14:35,458 --> 00:14:38,002
Paras presidenttimme ei ollut epäitsekäs.

245
00:14:38,127 --> 00:14:41,631
Hän halusi poikansa pelaavan Harvardissa
ja pysyvän ehjänä.

246
00:14:41,756 --> 00:14:45,385
Hän siis hyötyi siitä itse.

247
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Jos voin tehdä jotain hyväksesi,
sano vain.

248
00:14:51,432 --> 00:14:55,103
Ota residenssikirjailijan pesti vastaan.
-En.

249
00:14:55,228 --> 00:14:58,439
Vain täksi lukukaudeksi.
Saisin sulan hattuuni, -

250
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
kun täällä olisi kirjailija,
josta vanhemmat ovat kuulleet.

251
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Imartelevaa.
-Katso tuota, Greg.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Uusi opiskelijakeskus on nimetty
ex-vaimosi mukaan.

253
00:15:07,782 --> 00:15:11,369
Olet käytännössä perhettä.
-Kaukaa haettua.

254
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Eikä sinulla itse asiassa
ole edes vaihtoehtoa.

255
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Tämä on kynnyskysymys.

256
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Oikeasti?
-Kyllä.

257
00:15:27,260 --> 00:15:31,556
Käteni ei yleensä ole näin lämmin.
Se johtuu kaakaosta.

258
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Anteeksi. Istukaa alas.

259
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Tosi hassu juttu...

260
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Päivää. Kun lopettelimme viimeksi, -

261
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
Lenin oli juuri kaatamassa
Romanovien dynastiaa.

262
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Anteeksi. Sattui erikoinen juttu.

263
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Ystäväni Roland
oli kämppikseni yliopistossa.

264
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
Etkö opiskellut Cambridgessa?

265
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Kyllä. Joku on kuunnellut.

266
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Hän haluaa minut, vanhan kunnon Archien,
huomenna BBC:n uutisiin.

267
00:16:08,384 --> 00:16:13,473
Olen ilmeisesti "merkittävä Britannian ja
Venäjän välisten suhteiden asiantuntija".

268
00:16:13,598 --> 00:16:15,349
Suora lainaus, arvon tuomari.

269
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
En voi suostua.

270
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
Meillähän on oppitunti.
-Älä nyt.

271
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
En voi.
-Sinun on pakko.

272
00:16:21,814 --> 00:16:24,942
Pitäisikö?
-Kyllä!

273
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
Oikeastiko?

274
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Liv?
-Se menee hienosti.

275
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Benji, mitä mieltä sinä olet?

276
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Turpa kiinni, Benji.

277
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Minun siis pitää suostua?
-Joo!

278
00:16:38,581 --> 00:16:41,000
En tarvinnut oikeasti taivuttelua.

279
00:16:41,125 --> 00:16:46,047
Jatketaan nyt siitä, miten toveri Lenin
teurasti ne hemmetin Romanovin tytöt.

280
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Olkaa hyvä.

281
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Kiitos.
-Hyvää ruokahalua.

282
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Kiitti.

283
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
OLEN PAKKAAMASSA.

284
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
Onko täällä kaikki ok?
-Enpä tiedä, Tommy.

285
00:17:15,952 --> 00:17:20,164
Tyttärelläni on vaikeaa,
eikä hän suhtaudu siihen hyvin.

286
00:17:20,790 --> 00:17:23,291
Tarkoitin, että oletko valmis.
-Olen.

287
00:17:23,416 --> 00:17:26,420
Voit viedä lautasen eläinystävillesi.

288
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Herrat.

289
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
Ketsuppia.

290
00:17:31,384 --> 00:17:36,013
Ehkä en ole kovin hyvä isä.
-Juttelemmeko yhä? Okei.

291
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
Laiminlöitkö häntä?
-En.

292
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
Olitko alkoholisti?
-Mitä? En.

293
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Käytitkö häntä hyväksi?
-En!

294
00:17:44,272 --> 00:17:48,276
Hakkasitko? En tuomitse.
-Pitäisi tuomita. Kiitos vain.

295
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Emme tarvitse apuanne, jätkät.

296
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Lopetimme jo.
-Selvä.

297
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
Kappas.
-Luojan kiitos. Täysjärkinen ihminen.

298
00:17:59,954 --> 00:18:02,915
Kerroitko Waltille,
että vonkasin sinulta seksiä?

299
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Tuota... Hei.

300
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
En.

301
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
En sanallisesti.
Oletko kuullut mikroilmeistä?

302
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Et siis sanonut:
"Dylan piti minua hurmaavana."

303
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Mitä?

304
00:18:18,389 --> 00:18:23,352
Kyllä minä sanoin niin,
mutta en noin leuhkalla tavalla.

305
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Sano se vähemmän leuhkasti.

306
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dylan piti minua hurmaavana.

307
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Kukaan ei puhu noin.
-En leuhkinut.

308
00:18:31,986 --> 00:18:35,865
Käytännössä hakkasin rintaani.
Olen pahoillani.

309
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
Miten voin hyvittää sen?
-Tarjoa aamiainen.

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
Sopii. Tommy, tarvitsen sinua.

311
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Hemmetti!

312
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Voihan vitura.

313
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Mihin vaihtaisitte sen?

314
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
OLEN KOHTA TELKKARISSA

315
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
En halua vastata puolestanne.

316
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Tuntuu kuin huutaisin kaivoon.

317
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Elizabeth oli oikeassa.

318
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Aina kun Katiella oli ongelmia,
säntäsin apuun.

319
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Olen säntäilijä.

320
00:19:10,316 --> 00:19:15,446
Olit siis aina hänen rinnallaan.
Voi helvetti. Onko hän kunnossa?

321
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Nyt hän ei kykene selviämään
yksin vastoinkäymisistä.

322
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Hän lähtee, enkä pysty estämään sitä.

323
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
Kerron sinulle tarinan.
-Et kai Teddy Rooseveltista?

324
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
Itsestäni.
-Hyvä.

325
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Pääsin nuorena Georgian yliopistoon.

326
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
Bulldogs!
-Asuin kävelymatkan päässä.

327
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Mutta pääsin myös Browniin,
joka on todella kaukana.

328
00:19:40,388 --> 00:19:43,683
Pelkäsin, että kaikki siellä
olisivat minua fiksumpia, -

329
00:19:43,808 --> 00:19:46,018
joten valitsin Georgian.

330
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Eräänä aamuna isäni osti kaksi lippua
Rhode Islandin Providenceen.

331
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Kumpikaan meistä ei ollut
poistunut Georgiasta. Olin innoissani.

332
00:19:54,610 --> 00:19:56,070
Sitten me lähdimme.

333
00:19:56,195 --> 00:20:00,199
Matkustimme paljon, kun Katie oli pieni.
Hän on käynyt kaikkialla.

334
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Hän rakasti Prahaa,
tai "Pwahaa", kuten hän sanoi.

335
00:20:04,036 --> 00:20:09,291
Et lopettanutkaan. -Providencessa tajusin
heti, että minun on mentävä Browniin.

336
00:20:09,417 --> 00:20:11,001
Ja niin minä meninkin.

337
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Ota mallia minun isästäni. Keksi keino.

338
00:20:15,214 --> 00:20:19,260
On aivan sama, mikä se on,
kunhan teet selväksi, että välität.

339
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
No niin.

340
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Mitä minä teen?

341
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Tämä on typerää.

342
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Irtoa nyt.

343
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Voi ei!

344
00:20:45,703 --> 00:20:46,996
Sain sen!

345
00:20:48,414 --> 00:20:51,041
Älä kiemurtele. Kohta on valmista.
-Luoja.

346
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
Katie poltti vaatteeni
ja mottasi minua silmään, -

347
00:20:55,045 --> 00:20:58,841
ja minä olen se, joka näyttää
idiootilta telkkarissa. Epäreilua.

348
00:20:58,966 --> 00:21:00,134
Tekikö Katie tuon?

349
00:21:02,803 --> 00:21:07,475
Et kertonut minulle.
-Kyllä, hän mottasi minua.

350
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Tämä koko juttu on ihan hirveä sotku.

351
00:21:10,352 --> 00:21:13,773
Hiippailen ulos hotellista,
jotta en tapaisi Katien isää, -

352
00:21:13,898 --> 00:21:17,860
joka asuu tietenkin täällä
ja syö baarin tyhjäksi pähkinöistä.

353
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
Se mies rakastaa pähkinöitä.
-Niin minäkin.

354
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Miksi minulle tapahtuu näin?

355
00:21:23,866 --> 00:21:27,369
Haluatko, että vastaan?
-Kestän kyllä.

356
00:21:27,495 --> 00:21:29,455
Jotkut pitävät sinua -

357
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
narsistisena kusipäänä,
joka ansaitsee saada turpaansa.

358
00:21:33,209 --> 00:21:36,003
Niinkö ihmiset ajattelevat minusta?
-Jotkut.

359
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Et kai sinäkin?
-En.

360
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
En aina.

361
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Asut hotellissa etkä minun luonani.

362
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
Joku voisi pitää sitä vähän hämmentävänä.

363
00:21:48,307 --> 00:21:52,311
Sinulla on kämppis,
ja yhteen muuttaminen on iso askel.

364
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Saamme lapsen.

365
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Jos olen täysi kusipää,
miksi haluat olla kanssani?

366
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Koska olet komea ja älykäs
ja sinulla on seksikäs aksentti.

367
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Tuntuu kuin nussisin
Karhuherra Paddingtonia.

368
00:22:07,993 --> 00:22:09,245
Se kiihottaa minua.

369
00:22:09,370 --> 00:22:12,748
"Viisaalla karhulla on aina
marmeladivoileipä hatussaan."

370
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Täh?
-Niin karhu sanoo.

371
00:22:14,834 --> 00:22:17,962
Jokaisella ihmisellä
on hyvät ja huonot puolensa.

372
00:22:18,087 --> 00:22:23,175
Ihmisen aivot mukautuvat, joten pystymme
itse päättämään, kuka haluamme olla.

373
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Olet nyt tienhaarassa.
Uskon, että ryhdistäydyt, -

374
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
ja sinusta tulee se mies,
joka pystyt olemaan.

375
00:22:30,432 --> 00:22:33,435
Mitä jos en ryhdistäydykään?
-Sitten jätän sinut.

376
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Valmista tuli.

377
00:22:34,895 --> 00:22:37,356
Pannaanko samalla huulipunaa?

378
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
Ei kiitos.
-Pelkuri.

379
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Palaan tunnille.

380
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
Otitko sen?
-Otin.

381
00:22:56,208 --> 00:23:00,754
Teit asian, jota minä en koskaan tehnyt.
Halusitko tehdä olostani surkeamman?

382
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Vai niin.

383
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Et pidä siitä, kun kutsun sinua
rokkitähdeksi, mutta olet sellainen.

384
00:23:08,762 --> 00:23:10,598
Älä.
-Sinä olet. Hyväksy se.

385
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Mutta viime aikoina olet
käyttäytynyt luuserimaisesti.

386
00:23:15,352 --> 00:23:20,691
Tiedän, koska minulla on kokemusta siitä.
Surkimus tunnistaa surkimuksen.

387
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Olit oikeassa minusta.
En noussut takaisin jaloilleni.

388
00:23:26,363 --> 00:23:30,200
En ole sinnikäs. Älä ota mallia minusta.

389
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
Rakastat tätä paikkaa.

390
00:23:34,163 --> 00:23:38,584
Voit jäädä tänne, jos vain olet rohkea.

391
00:23:40,210 --> 00:23:45,049
Ja kirjoitat kirjeen,
jossa kerrot olevasi mielisairas. -Jessus.

392
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Auta kirjoittamaan se.

393
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Elizabeth Stoddardin opiskelijakeskus
avattiin juuri.

394
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Näette takananne alkuperäisen julkisivun
vuodelta 1821.

395
00:23:57,561 --> 00:24:01,649
Cristle sanoi, että olet täällä.
-Kiitos. Vihaan tätä paikkaa.

396
00:24:01,774 --> 00:24:06,445
Uusgoottilainen rakennus pilattiin
lätkäisemällä sen päälle kasvihuone.

397
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
Sekä burgeripaikka.
-Niinpä.

398
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Perinteet hylätään,
jotta saisimme lisää läskejä nuoria.

399
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
Niitä meillä piisaa jo.
-Älä sano sitä ääneen.

400
00:24:15,704 --> 00:24:18,749
Kiitos.
-Mikä nyt kiukuttaa?

401
00:24:18,874 --> 00:24:22,586
Jouduin kertomaan Riggsille,
että leikkaan hänen budjettiaan.

402
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
Tuntuu siltä,
että työni on nykyään vain tätä.

403
00:24:26,298 --> 00:24:31,845
Kaikki pyytävät minulta jotain
ja suuttuvat, kun joudun kieltäytymään.

404
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
Ystäväsi tietävät, että se kuuluu työhön.

405
00:24:34,515 --> 00:24:36,976
Emme kanna kaunaa.
-Toivon niin.

406
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Ludlow Review siirretään nettiin
osana vihreää hankettamme.

407
00:24:43,899 --> 00:24:48,028
Lehdet leviävät pitkin kampusta
kuin paperitehdas olisi räjähtänyt.

408
00:24:48,153 --> 00:24:51,573
Et voi. Todella moni harmistuu.

409
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Ne 36 opiskelijaa,
joiden tekstejä julkaistaan, harmistuvat.

410
00:24:54,660 --> 00:24:58,872
Samoin 72 vanhempaa ja minä.

411
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Luen julkaisun aina kannesta kanteen.

412
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Olen pahoillani.

413
00:25:12,678 --> 00:25:16,640
"Olen todella pahoillani.
Käytökseni oli järjetöntä..."

414
00:25:16,765 --> 00:25:21,186
"Järjetön" on huono sana.
Kirjoitan tähän "yliampuvaa".

415
00:25:21,311 --> 00:25:24,106
Oma on kirjeesi.
Ei sen tarvitse olla loistava.

416
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
Minä tykkään siitä.
-Valmista.

417
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
Kai minä saan piilottaa tuon?
-Ole hyvä vaan.

418
00:25:31,405 --> 00:25:33,866
Teen sen, kun kaipaan piristystä.

419
00:25:33,991 --> 00:25:37,786
Vaikkapa sitten kun näen sen mulkun
työntämässä lastenvaunuja.

420
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Anteeksi kuinka?

421
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Hei. Olen pahoillani,
mutta unohdin taas avaimeni.

422
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Ei se mitään.

423
00:25:55,179 --> 00:25:59,183
Unohdat aika usein avaimesi.
-Tiedän. Ihan vihaksi pistää.

424
00:25:59,308 --> 00:26:03,854
Miten Venäjä mahtaa reagoida
tähän Downing Streetin rohkeaan siirtoon?

425
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Ei se varmasti hyvin mene, mutta...

426
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Panitko hänet paksuksi?

427
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESSORI ANALYSOI VENÄJÄ-
PAKOTTEIDEN HISTORIALLISTA TAUSTAA

428
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Herra Bates? Tämä on suora lähetys.

429
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Onko tuo Greg?
-On.

430
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Vedä lättyyn.

431
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
Voi taivas.

432
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Eli!

433
00:26:34,009 --> 00:26:36,178
Kaikki ok? Tarvitsetko inhalaattorin?

434
00:26:48,816 --> 00:26:51,401
Terve. Lähdetkö käymään kahvikävelyllä?

435
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Nyt en kyllä ehdi.

436
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
Hei.

437
00:27:02,371 --> 00:27:05,874
Kiitos, että suostuit jättämään
sen tulipalojutun sikseen.

438
00:27:05,999 --> 00:27:08,752
Mitäpä tuosta.

439
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Et sattunut näkemään asettani
kylmäaltaassa?

440
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
En.
-Taisin jättää sen kojelaudalle.

441
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Ei. Jätinkin sen ampumaradalle.
Se on paras paikka aseelle.

442
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
Ne katoavat aina.

443
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Ajattelin olla vähemmän hämmentävä.

444
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Olen oikeasti aika hauska.

445
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
Kiitos.

446
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
Helvetin jätkä.
-Hei, Mo.

447
00:27:48,167 --> 00:27:49,751
Muutatko tänne?

448
00:27:52,129 --> 00:27:55,799
Kiitos, että tulit hyvästelemään.

449
00:27:56,842 --> 00:28:00,846
Minua ei harmita ihan hirveästi,
että lähdet. Ei millään pahalla.

450
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Olen silti iloinen, että tulit.

451
00:28:05,893 --> 00:28:07,352
Niin minäkin.

452
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

453
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Heippa, isä.

454
00:28:15,569 --> 00:28:16,987
Heippa, kulta.

455
00:28:18,363 --> 00:28:19,573
Nähdään maanantaina.

456
00:28:19,698 --> 00:28:22,284
Mitä?
-Aja!

457
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
Suomennos: Juho Lähde