Hej, mala.
Uzeo sam ti matchu.
-Dobro sam. -I izgledaš tako.
Policija želi da ubrzo dođemo do postaje.
Možda da staviš čarape i cipele?
Ili nemoj čarape. To je u redu.
Čak i da mu jesam spalila kuću namjerno, nijedna porota ne bi me osudila.
Nećemo to govoriti naglas.
Možda da uvježbaš govoriti kako je to bila nesreća.
Ne moram vježbati istinu.
Sviđa mi se to. Ako ti to ne kažeš, ja ću.
-Počešljala si se? -Jesam.
I stražnji dio?
Znaš što? Sviđa mi se. Dobro je.
Tata, ostala sam bez papuče pod stolom. Gurneš mi je?
-Izvoli. -Hvala.
Ne skidajte cipele, ljudi. Izvolite mlijeko.
-Ne treba. -Znam kako ovo izgleda.
Pogotovo jer smo se Arch i ja posvadili
i bila sam jako ljuta.
Oprostite. Trenutak. Samo slušam, ne pišem.
Da zapišem. Motiv? Postoji.
Pozorniče, ne mora vježbati istinu.
-Da to zapišem? -Kako god...
Uzela sam njegov primjerak Rata i mira i zapalila ga.
Oprosti, namjerno si zapalila moje prvo izdanje Tolstoja?
Da, jesam.
Prijevod Clare Bell jedini je u engleskom jeziku
koji ima drugi epilog.
Sjajno je gorjela.
Dakle, palež ste knjigu.
-Palež nije glagol. -Prilično sam siguran da jest.
-Ne, nije. -Glagol je i neću to sad potražiti.
-No moram provjeriti... -Nije glagol.
Provjeravam nešto drugo.
Zapalila sam knjigu, ali kuća je bila nesreća. Kunem se.
Točno.
Archie, želiš li dodati nešto
što bi moglo pomoći tvojoj supruzi?
Ako Katie kaže da je bila nesreća, onda jest.
-Eto ga. Slučaj zatvoren. -Nemojte to raditi.
Ne govorite mi kako da radim policijski posao.
Ja vama ne govorim kako da pišete o Roosteru.
-Dobro. -Ali znate što? Da vam govorim,
onda bi znao karate.
-Možda. -Zabavno, zar ne?
-Da ide okolo i bori se. -Moje hlače!
To su jedine koje nisu izgorjele!
-Hlače? -Idem po papirnate ručnike.
-Molim vas! Kriste! -Da.
Jedva se vidi.
Nisam bila sigurna da ćeš me podržati, pa hvala.
Da, naravno.
Još te volim.
Kul.
Zna li tvoj tata da je Sunny
ostala trudna?
Apsolutno se ludo distanciraš od toga.
Ne, zaboga. I ovako sam dovoljno ponižena.
Da, nisam siguran da će Sunny zadržati dijete.
Uvijek je u zraku.
Hoćeš mi javljati? Volim napete krajeve.
Zašto si nam to učinio?
Možda sam htio opet biti s nekime tko misli da sam sjajan.
U posljednje su vrijeme svi naši razgovori bili o tome kako se trebam promijeniti.
Dobro, znam da imam mana. Priznajem to.
No, iskreno, zbog samosvijesti bilo mi je lakše oprostiti ti.
Već jesam, znaš? No sad je jedino pitanje
hoćeš li ti moći oprostiti meni?
Možemo li... Da se malo vratimo.
Ti si...
Opraštaš meni?
Opraštam.
Tko nije malo poludio nakon lošeg prekida?
-To Katie prolazi. -Istina.
Mene je cura ostavila na cjedilu, pa sam odustao od srednje škole.
Da, putovao sam i pratio Limp Bizkit.
-Zaista? -Da.
Pogodite koliko su me puta zvali na pozornicu.
Sedamnaest.
Sedamnaest?
Je li itko ikad bio na pozornici sedamnaest puta?
To je suludo visok broj.
-Pozvali su me tri puta. -Katie je dobro dijete.
Glupane! Imaš sreće da nije pištolj ostavio ovdje!
Zapravo jesam. Samo ću ga brzo uzeti.
-Oprez! -Kriste!
Pištolj na podu!
Nikad ga ne znam dobro vratiti. Eto ga.
Prije negoli počnemo, otvorene su prijave za Ludlow Review.
Pošaljite nam pjesme i kratke priče.
Nema ništa bolje nego kad vidite da vam je djelo objavljeno.
Moje prvo objavljeno djelo još je na tatinom hladnjaku,
pored magneta Bulldogsa
i broja vodoinstalatera koji je umro prije šest godina.
Moja djela ne idu na hladnjak
jer pišem o stvarnom životu,
a u stvarnom sam životu komad.
Mislim na seks u troje.
Cura na curu, mame i bake koje bih okrenula.
-Eli. -Što je?
-Želiš u dupe? -Dobro.
-Imam astmu. -Ponesi sprej.
Eva! Smiri se, curo!
Dobro. Vratimo se na Emily Dickinson.
Walt, dvostruki espresso u velikoj šalici.
Hvala.
Mislim da si je naša omiljena konobarica sama odrezala šiške.
Nešto brutalno ne štima.
Sad ne mogu razmišljati o Beverly.
Čuli smo za novu zelenu inicijativu i on je...
Odbor me sili na vrlo kompliciran pravilnik.
Želiš na jednu šetnju uz kavu da se ispušeš?
-Ne znam. Dobro jutro, dekane Riggs. -Zdravo.
Profesorice Shepard. Zdravo, prijatelju.
Cristle, možeš li mi poslati studentski karton Gracie Shaw?
Kaže da ima ADHD.
No mislim da je samo lijena i malo glupa.
Ili se zaista muči.
Navijajmo svi za nju.
Kako si prijatelj s njime?
Nismo bliski. Držim ga na distanci.
Večerate zajedno u 19:30.
Hvala, Cristle.
-Oprostite. -Hej, Walt.
Možemo li razgovarati...
Bok. Kako si?
-Sjajno. -Sjajno. Kako si spavala?
-Kako sam spavala? -Da.
-Idem. -Dobro.
-Smijem li te pitati nešto? -Kako ti mogu pomoći?
Radi se o Katie.
Pucaj. Samo me nemoj pitati kako sam spavao. To je bilo jezivo.
-Što je to bilo? -Ništa. Ništa nije bilo.
Molim te, osjetila se neporeciva seksualna energija.
Kao da sam u Južnoj Americi.
Znam. Džentlmen si. Ne ljubiš se pa pričaš okolo.
Nismo se poljubili.
Želio si, ali odbila te.
Ona je željela, ti si odbio.
-Kako to radiš? -Sve je u mikro izrazima lica.
Daj! Ispričaj mi sve pa ćemo o tome što trebaš.
Ne, ovdje sam jer se želim uvjeriti da je Katien posao siguran.
Ni govora. Spalila je povijesnu kuću.
To je bila nesreća.
I napala je kolegu u postaji.
To je bilo namjerno.
Da razjasnim, sviđa mi se Katie.
Ali moram i štititi ovu instituciju
i mučim se s time.
Dobre vijesti. Muka je gotova.
Katie je dala otkaz.
Nije.
MOLIM VAS PRIHVATITE MOJU OSTAVKU
To su zaista velika slova.
Daj da razgovaram s njom prije nego što išta poduzmeš.
Kao prijatelj.
Prijatelji dijele tajne, Greg.
Zaista?
Dobro.
Mislim da me Dylan smatra šarmantnim.
-To te pitam! -Totalno ne.
Hej, mamice.
Što ti je bilo s okom i hlačama?
Smiješna priča. Šetao sam niz Stone Hill i pao.
-Urnebesno. -Da.
-Dobio sam poruku. Što ima? Jesi li dobro? -Da. Rekla sam ti da sam trudna, zar ne?
Nitko ne kuži moje šale.
Slušaj, želim da znaš da je to velika odluka.
-I što god odlučila... -Zadržat ću dijete.
Sjajno.
Postoji milijun razloga zašto ne bih trebala roditi.
-Trebala sam ići na Burning Mana. -Svidio bi ti se!
No koliko god se trudila ne željeti dijete, ipak ga želim.
Apsolutno.
Dobro. Oprosti.
To je samo... teško probaviti.
Znam. I meni isto.
Ali imam razgovor za stažiranje za sat vremena
i cijenila bih da barem glumiš da si zagrijan za ovo.
Jesam. Sto posto.
Djeluje kao 80, ali uzimam što mogu.
Sad mi mama mora opet u bolnicu.
Treba hrpu testova, a mrzi igle.
-Stresno je... -Odmah se vraćam.
Kao... Dobro.
Profesore Bates.
Što vam je s hlačama? Što god bilo, super je.
Jesi li se ikad osjećala da ti sve za što si radila klizi kroz prste?
-Da. -Planirao sam raditi na knjizi.
Ne zavaravam se. Znam da geopolitička publicistika
nije recept za seksi bestseler.
No zaista bi se svidjela onima koji vole te stvari.
-Meni se sviđa. -No umjesto toga jurit ću u trgovinu
po pečenu piletinu u Toyoti Sienni.
Moja mama ima Siennu. Nogom možete otvoriti prtljažnik.
Oprosti što se istresam.
-Gina. -Gina.
-Možete istresti što god na mene. -Molim?
Ne ti, Rolande. Oprosti.
Zdravo. Da.
Otišao sam na recepciju jer sam se opet zaključao izvana.
-Da. -I dali su mi grabilicu
s ključem koji otvara sva vrata.
Nije li ovaj grad super?
Znam što radiš. Ne trudi se. Odlučila sam.
Ne radim ništa.
Nova Engleska. Vjerujte svemu što kažu! Ajme, što je ovo?
To je trgovina koja cijelu godinu ima božićne stvari.
Kakva trgovina!
-Kako može poslovati? -Ima nevjerojatnu toplu čokoladu.
Tata, moram nekamo gdje mogu imati svježi početak bez distrakcija.
-Šališ se? -Tata!
Bože!
Daju ti štapić od peperminta za miješanje!
Misliš da ne znam za to?
Živim ovdje već tri godine. Obožavam te štapiće!
Onda nemoj odustati zbog jednog malog udarca!
Dobro, nekoliko velikih i groznih udaraca.
Šališ se?
Mama te ostavila prije pet godina i ti si odmah odustao.
Ja barem planiram novi početak.
Neću se odseliti na Floridu da se sakrijem od života. To je jadno!
Bože, to je bilo grozno. Oprosti.
-U redu je. -Oprosti, to je bilo grozno.
Usput, ne skrivam se.
Skupljam školjke
i razmišljam o tome da uđem u kult.
Proširit ću Ludlow Review.
Umjesto jednog broja, imat ću dva.
Zima i proljeće. Trebam odobrenje budžeta.
Tražiš me na nedamski način.
Novi studentski centar iscrpio je zakladu.
Stoga je novčanik zatvoren.
Sigurno, ali časopis je ključan za umjetnički program.
Odjel za poeziju jedna je od razloga koji privlače studente ovamo.
Znam, pravi hit je.
Svi brucoši dolaze s dresovima omiljenih pjesnika.
E. E. Cummings!
Taj prapovijesni šupak!
Idemo! Cristle kaže da imaš 20 minuta za šetnju.
-Petnaest! -Hvala, Cristle.
Posvadila sam se s Riggsom i želim ti ispričati
da me ne bi podrivao na vašoj večeri.
Dobro, ali onda želim čuti prljave detalje
o tome kako si se bacila na Grega.
-Molim? -Iskoristila si priliku. I ja bih.
Čovjek je pravi stari mačak, zaboga.
Znam da sam ovdje tek par dana,
ali nedostajat će mi.
Nikad nisam uzela pijetla.
To je sigurno super tema za tebe i tvoje prijateljice.
-No ja ne želim slušati o tome. -Ma daj, mislim na vjetrokaz.
To je lokalna tradicija.
Profesor ga uzme, sakrije na kampusu
i nađe li ga student, svi imaju slobodan dan.
Da sam to barem jedanput učinila.
Dušo, onda ostani i učini to.
Da. Hajde!
Nikad je nisam vidjela takvu.
Sad barem znamo zašto je posebna.
-Stari! -Ne, ne.
Ti si rekla
da bi imalo više smisla da znaš da je posebna.
Sad znamo. No nemoj biti obeshrabrena.
-Ti si rock zvijezda. -Stalno to ponavljaš, ali nisam.
-Jesi! -Ja sam luzerica.
Ne, dušo! Nisi... Dušo, nisi luzerica.
Ja sam luzerica i dosta mi je ovog mjesta.
Idi po kakao. Znam da ionako o tome razmišljaš.
Nisam razmišljao o kakau!
Walt! Pristala je. Katie neće otići.
-Sjajne vijesti, Greg. -Izvolite.
-Hvala, Beverly. -Da.
Svakako ima problem.
Sretan sam zbog Katie.
Naš lokalni policajac možda je nadobudan,
ali pozvat ću ga u saunu i razgovarati s njime.
Katie će se morati ispričati odboru, ali...
Počistimo za sobom, dječaci i djevojke.
No može okriviti sve na ženske stvari.
Hormone, pogrešne lijekove.
To će joj se svidjeti.
I može nastaviti raditi nakon kratke suspenzije.
Hvala. Vrlo sam zahvalan.
Hvala, Walt.
Jesi li znao da je Teddy Roosevelt spasio američki nogomet?
Nisam.
Godine 1905. umrlo je 20 nogometaša studenata.
Teddy je pozvao sve trenere u Bijelu kuću,
pomogao im je unaprijediti igru i spasio je omiljenu razonodu.
-Znaš li zašto ti to govorim? -Ne, ali sigurno ću se sjetiti.
Naš najbolji predsjednik nije bio nesebičan.
Želio je da njegov sin igra za Harvard i da mu lubanja ne pukne.
Dobio je nešto zauzvrat.
Walt, ako išta mogu učiniti, samo reci riječ.
Uzmi posao rezidentnog pisca.
-Ne. -Samo do kraja semestra.
Moći ću se pohvaliti
da imam popularnog pisca za kojeg su roditelji čak i čuli.
-Laskaš mi. -Učini mi uslugu i pogledaj ono.
Ime tvoje bivše žene nalazi se na novom studentskom centru.
Skoro si obitelj.
Dosta nategnuto.
A i ne nudim ti izbor.
To je cijena.
-Zaista? -Zaista.
Ruka mi inače nije tako topla. To je zbog kakaa.
Oprostite. Dobro, sjednite.
Palo mi je na pamet nešto smiješno.
Zdravo. Kad smo stali,
Lenjin je taman htio svrgnuti dinastiju Romanov.
Oprostite. Dogodilo se nešto ludo.
Imam prijatelja, Rolanda. Starog cimera s faksa.
Išli ste na Cambridge, zar ne?
Jesam. Netko je obraćao pozornost.
Želi da ja, dobri stari Archie, sutra nastupim u programu BBC News.
Navodno sam važan glas za britansko-ruske odnose.
Nisu to moje riječi, časni sude!
Mislim, ne mogu...
-Imamo predavanje. -Ne!
-Ne bih mogao. -Morate!
-Da? -Ma dajte! Da!
-Da, molimo vas! -Zaista?
-Liv? -Da, rasturit ćete.
Apsolutno. Benji, što ti veliš?
Odjebi, Benji!
-U redu je? -Da.
Hvala što ste mi dali da odglumim da me treba nagovoriti.
Vratimo se na druga Lenjina koji je pobio kćeri Romanov.
Dobro.
Izvolite, ljudi.
-Hvala. -Uživajte.
Hvala, stari.
KATIE: PAKIRAM SE.
-Sve u redu? -Ne znam, Tommy.
Kći mi prolazi nešto.
Ne nosi se dobro s time.
Da, mislio sam jeste li gotovi?
Jesam. Možeš to dati svojim prijateljima životinjama.
Gospodo.
Kečap!
-Možda nisam baš najbolji otac. -I dalje razgovaramo?
Dobro. Da.
Što ste učinili? Zapostavljali je?
Ne.
-Bili ste alkoholičar? -Što? Nisam.
-Jeste li je zlostavljali? -Ne!
-Malo šamarali? Ne sudim. -Ne.
To treba osuditi! Hvala vam.
Da, ne treba nam vaša pomoć.
-Ja... I ti isto. -Da, naravno.
-Vidi, vidi. -Hvala Bogu, normalna osoba.
Rekao si Waltu da sam se htjela poševiti s tobom?
Ne. Pa... Bok.
Ne.
Ne riječima. Jesi li ikad čula za mikro izraze lica?
Dakle, nisi rekao, citiram: Dylan me smatra šarmantnim?
Što? Da, jesam, rekao sam to.
Točno to sam rekao, ali ne kao da se hvalim.
Reci to kao da se ne hvališ.
Dylan me smatra šarmantnim.
-Nitko tako ne govori. -Nisam se hvalio.
Praktički sam se tukao o prsa. Oprosti.
-Kako da ti se iskupim? -Plati mi doručak.
Može! Tommy, trebam te!
Sranje!
Prokleto sranje!
Što biste dali za to?
ARCHIE: BIT ĆU NA TV-U
Odgovaram za vas, a ne želim to.
Kao da vrištim u bunar.
Znaš, Elizabeth je imala pravo.
Svaki put kad bi Katie imala problem, ja bih doletio.
Doletavač sam.
Uvijek si joj bio podrška?
-Dobro. -Sranje.
-Je li dobro? -Previše.
Sad nije sposobna nositi se s problemima.
Otići će i ne mogu ništa.
-Greg, ispričat ću ti priču. -Nije valjda o Teddyju Rooseveltu?
-Ne, o meni je. -Dobro.
Kad sam bila dijete, primili su me na Sveučilište u Georgiji.
-Bulldogs. -Svega 20 minuta od kuće. Laka odluka.
No upala sam i na Brown, a to je jako daleko.
I bojala sam se da će ostali biti pametniji od mene.
Pa sam odabrala Georgiju.
Jednog jutra tata mi je dao dvije karte bez stajanja
za Providence, Rhode Island.
Nikad nismo bili van države i bila sam jako uzbuđena zbog puta.
-Pa smo otišli. -Da, mi smo stalno putovali
kad je Katie bila mala.
Bila je posvuda.
Obožavala je Prag. Zvala ga je Pvag.
-Nisi gotova, ha? -Kad smo stigli u Providence...
-Dobro. -Odmah sam znala
da moram upisati Brown. I jesam.
Budi poput mog oca.
Nađi način.
Nije važno kakav.
Samo nešto da joj daš do znanja da ti je stalo.
Hajde!
Kog vraga radim?
Ovo je glupo! Jebemu!
Hajde!
Ne, ne!
Imam ga!
-Prestani se micati. Skoro sam gotova. -Bože!
Katie mi je spalila svu odjeću. I onda me udarila u oko.
A ja ću izgledati kao idiot pred ljudima. Nije pošteno.
Dakle, Katie je to učinila?
Nisi mi rekao.
Da. Dobro.
Da, ona je to učinila.
I sve je ovo koma.
Svako se jutro šuljam iz hotela da izbjegnem njezina oca
koji, naravno, odsjeda ovdje i jede sve proklete oraščiće!
-Baš voli oraščiće. -Mnogi ih vole. Ja ih volim.
Zašto mi se ovo događa?
To je retoričko pitanje ili želiš odgovor?
-Mogu to podnijeti. -Jer te neki ljudi
smatraju narcisoidnim šupkom s licem koje traži šaku.
-Primjerice. -Ljudi me tako doživljavaju?
Neki.
-Ti me tako doživljavaš? -Ne.
Ne stalno.
Mislim, odabrao si biti u hotelu, a ne u mom stanu
i nekima je to čudno.
Imaš cimericu. I useljenje je velik korak.
Dobit ćemo dijete.
Dobro, ako sam takav gad, zašto si onda sa mnom?
Isprva, uglavnom zbog lica. No onda i uma i tog naglaska.
Ozbiljno, kao da se ševim s medvjedićem Paddingtonom.
-I to me napaljuje. -Pa mudri je medo
uvijek imao sendvič pod kapom.
-O čemu ti to? -To on govori.
Svi su ljudi svakakvi. Imaju vrline i mane.
Neuroznanost kaže da je mozak plastičan.
Znači da ponavljanjem i namjerom možemo odlučiti kakvi ćemo biti.
Ti si na raskrižju, ali mislim da ćeš poduzeti nešto
i postati čovjek kakav znam da možeš biti.
-A što ako ne postanem? -Idem dalje.
Eto ga. Gotovo.
Još što? Želiš precrtane usne možda?
-Ne treba. -Kukavico.
Vraćam se na predavanja.
-Uzeo si ga? -Da, jesam.
Učinio si ono što ja nikad nisam? Da se osjećam još gore?
Dobro.
Znam da ti se nije svidjelo kad sam ti rekao da si rock zvijezda, ali jesi.
-Molim te, nemoj. -Jesi, prihvati to.
No u posljednje vrijeme ponašaš se pomalo luzerski.
Znam iz vlastitog iskustva.
Luzer prepoznaje luzera.
Imala si pravo o meni. Nisam se oporavio.
I nisam otporan. Nadam se da ti nisam to prenio.
Daj, voliš ovo mjesto.
Moraš samo biti hrabra da ostaneš.
I moraš napisati priznanje da si mentalno bolesna.
Kriste!
Pomozi mi da ga napišem.
Studentski centar Elizabeth Stoddard novo je otvoren.
Iza mene možete vidjeti originalne cigle iz 1821.
-Cristle kaže da si ovdje. -Hvala.
Mrzim ovu prokletu zgradu.
Uzeli su klasični primjer neogotičke arhitekture
i pretvorili to u staklenik.
-I izgradili su i restoran s burgerima. -Da.
Žrtvujemo tradiciju zbog čega? Još debele djece?
-Tih bogme imam dovoljno. -Ne govori to naglas.
-Hvala. -Dobro.
Odakle sve ovo?
Koma večera s Riggsom. Morao sam mu reći da mu režemo budžet.
Kao da mi je sad samo to posao.
Ljudi traže ono do čega im je stalo.
Ja moram odbiti i onda mi zamjeraju.
Pravi prijatelji znaju da je to opis posla.
-Nećemo ti to zamjerati. -Nadam se.
Moram prebaciti Ludlow Review na internet kao dio zelene inicijative.
Svake godine kad ga tiskamo, vjetar ga raznese po cijelom kampusu.
-Kao da je eksplodirala tvornica papira. -Ne smiješ.
-Bit će mnogo uzrujanih. -Ne.
Bit će uzrujano 36 studenata čije radove objavljujemo.
Još otprilike 72 roditelja i...
I ja.
Svako izdanje pročitao sam od prve do zadnje riječi.
Zaista mi je žao.
Nakon svega, iskreno mi je i duboko žao.
Ponašanje mi je bilo poremećeno...
-Ne sviđa mi se poremećeno. -Zaista?
Reći ću da sam bila preplavljena.
Tvoje pismo. Ne mora biti sjajno.
Ali super je!
Dobro, jesam.
Vidi ti njega.
-Ja ga mogu sakriti, zar ne? -Samo daj.
To ću kad će mi trebati nešto da me odobrovolji.
Kao kad ću vidjeti tog šupka da gura dječja kolica.
Samo malo, što?
Bok. Oprostite. Opet sam zaboravio ključ.
Nema problema.
-Često vam se to događa. -Znam! Baš sam ljut na sebe.
Kako očekujete da će ruska vlada
odgovoriti na ovaj odlučan potez Downing Streeta?
Svakako neće proći glatko...
Napumpao si je?
POVIJESNO GLEDIŠTE NA RUSKE SANKCIJE
Gospodine Bates? Uživo ste na BBC-u.
-Je li to Greg? -Da.
Sjebi ga!
Bože!
Eli!
Jesi li dobro? Trebaš sprej?
Hej. Imaš li vremena za kavu?
Ne. Imam posla.
-Hej. -Hej.
Cijenim što ste stavili onaj nezgodni požar iza nas.
Da, nije nikakav problem.
Kad ste bili u kadi, niste slučajno vidjeli moj pištolj?
-Nisam. -U redu je. Vjerojatno je ostao u autu.
Ne! Ostavio sam ga u streljani. Najbolje mjesto za pištolj.
Teško je pamtiti gdje je.
Odlučio sam pokušati biti jasniji.
Imam više smisla za humor nego što ljudi misle.
Hvala.
-Uf, taj lik. -Zdravo, Mo. Kako si?
Zar se useljavaš?
Hvala što si me došla ispratiti.
Da.
Nisam shrvana jer odlaziš.
Bez uvrede.
No jako mi je drago što si došao.
I meni.
-Volim te. -I ja tebe.
Bok, tata.
Bok, dušo.
Vidimo se u ponedjeljak.
-Samo malo, što? -Vozite!
Prijevod: Tvrtko Lovreković