1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Sveika, meitiņ.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Es tev atnesu zaļo tēju.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
-Nevajadzēja.
-Vajadzēja.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Policija aicina mūs atnākt uz iecirkni.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Varbūt uzvilksi zeķes un kurpes?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Vai bez zeķēm. Kā gribi.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Pat es tīšām nodedzināju viņa māju,

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
neviena tiesa mani neapsūdzēs.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Varbūt tas skaļi nav jāsaka.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Varbūt patrenējies teikt,
ka tas bija negadījums.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Patiesībai nevajag trenēties.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Man patīk. Ja nemainīsi domas, es arī.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Vai matus izsukāji?
-Jā.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Arī pakausī?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Nekas, man patīk. Būs labi.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Tēt, man nošļuka čība. Pasper tuvāk.

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Te būs.
-Paldies.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Nelēksim no kurpēm. Te būs krējums.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
-Paldies.
-Zinu, kā tas izskatās.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,867
Īpaši tāpēc,
ka mēs ar Ārčiju pamatīgi sastrīdējāmies,

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
un es biju ļoti nikna.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Uzgaidiet, es tikai klausos.
Es nepierakstu.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Mēģinu saprast. Motivācija? Skaidra.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Viņai nav jātrenējas stāstīt patiesību.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Gribat, lai pierakstu?
-Taču...

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Es paņēmu viņa "Karu un mieru",
un aizdedzināju to.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Tu tīšām aizdedzināji
manu Tolstoja pirmo izdevumu?

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Tīšām. Jā.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Klāras Belas tulkojumā šis ir
vienīgais izdevums angļu tulkojumā

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
ar otro epilogu.

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Tas labi dega.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Tātad jūs nosvilinājāt grāmatu.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-"Nosvilināt" nav darbības vārds.
-Ir gan.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-Nē, nav.
-Ir darbības vārds.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
-Tikai paskatīšos.
-Nav darbības vārds.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Skatos ko citu.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Grāmatu es aizdedzināju,
bet māja nodega nejauši, zvēru.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Tieši tā.

39
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Ārčij, tu vari kaut ko piebilst,

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
kas palīdzētu tavai sievai?

41
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Ja Keitija saka, ka nejauši, tad nejauši.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Nu lūk. Lieta slēgta.
-Nedariet to.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Nestāstiet man, kā jāstrādā policijai.

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Es nestāstu, kā jums jāraksta
grāmatas par Rūsteru.

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,186
-Labi.
-Teikšu tā: ja es rakstītu,

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
tad man puisis būtu karatists.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
-Varbūt.
-Tas nebūtu jautri?

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
Staigātu apkārt un kautos.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Manas bikses!

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Šīs man ir vienīgās bikses,
pārējais sadega ugunsgrēkā.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-Bikses...
-Paņemšu papīra dvieļus.

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
-Lūdzu.
-Dievs žēlīgais.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
To pat redzēt nevar.

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Nebiju droša,
ka aizstāvēsi mani, tāpēc paldies.

55
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Jā, protams.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Es joprojām mīlu tevi.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Forši.

58
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Vai tavs tēvs zina, ka Sanija...

59
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
tika apaugļota?

60
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Pilnībā traks veids, ka mainīt tēmu.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Nē. Pietiek jau pazemojumu.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Es pat nezinu, vai Sanija to saglabās.

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Viņa vienmēr te viens, te otrs.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Tu taču dosi man ziņu?
Man patīk negaidīti pavērsieni.

65
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Kāpēc tu mums to nodari?

66
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Varbūt man gribējās kādu,
kas man atkal augstu vērtētu.

67
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Visas mūsu pēdējās sarunas
bija par to, ka man jāmainās.

68
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Labi, zinu, ka pieļāvu kļūdu.
Es to atzīstu.

69
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Taču savas pašapziņas dēļ
man bija vieglāk tev piedot.

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Es jau piedevu. Taču jautājums ir:

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
vai tu kādreiz man piedosi?

72
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Es vēlos apliecinājumu.

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Vai tu...?

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Tu piedod man?

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Jā.

76
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Kurš gan nav juties savā ādā
pēc nelāgas šķiršanās?

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-Tieši to arī Keitija izcieš.
-Jā, tiesa.

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Mani pameta draudzene,
es izstājos no vidusskolas.

79
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Jā. Braukāju apkārt,
atdarinot "Limp Bizkit".

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-Tiešām?
-Jā.

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Uzminiet, cik reižu
mani izsauca uz skatuves.

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
17.

83
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
17?

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Vai kāds ir izsaukts uz "bis" 17 reižu?

85
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Tas ir ārkārtīgi augsts skaitlis.

86
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-Mani izsauca trīsreiz.
-Keitija ir ļoti labs bērns.

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Sūdagabals. Tev palaimējās,
ka viņš neatstāja šeit pistoli.

88
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Atstāju gan. Tūliņ paņemšu.

89
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-Galvu augšā!
-Kungs Jēzu!

90
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Pistole uz grīdas.

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Nekad nevaru to pareizi ielikt. Nu lūk.

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Pirms sākam, pieteikšanās uz
"Ludlow Review" ir spēkā.

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Iesniedziet dzeju un īsos stāstus.

94
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Nav labākas sajūtas par to,
kad redzēsi savu darbu drukātu.

95
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Mans pirmais publicētais darbs
joprojām pielīmēts pie meitas ledusskapja

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
blakus Džordžijas "Bulldogs" magnētam

97
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
un santehniķa telefona numuram,
kurš nomira pirms sešiem gadiem.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Mans nebūs pie ledusskapja,

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
jo rakstu par reālu dzīvi,

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
un tajā man veicas.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Runāju par seksu trijatā.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Meitene-meitene, sieviete,
māsiņas ar dakteri.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-Īlajs.
-Kas ir?

104
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
-Gribi ko piebilst?
-Labi.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Man ir astma.
-Parādi inhalatoru.

106
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Īva, atdziesti.

107
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Atgriežamies pie Emilijas Dikinsones.

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Volt. Dubultā espreso lielajā krūzē.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Paldies.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Šķiet, mūsu iecienītajai baristai
kaut kas atgadījies.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Kaut kas ir šķērsām.

112
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Beverlija nav mans raižu objekts.

113
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Mēs dzirdējām par jauno zaļo iniciatīvu.

114
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Aizbildņi man uzgrūž
ļoti sarežģītas vadlīnijas.

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Labi, tad vari pats iet pēc kafijas.

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
-Labrīt, dekān Rigs.
-Sveiki.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Profesore Šeperde. Sveiki.

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Kristla, vai atsūtīsi man
studentes Greisijas Šovas dokumentus?

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Viņai esot uzmanības deficīta sindroms.

120
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
Manuprāt, viņa ir slinka
un mazliet stulba.

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Vai arī viņai ir grūtības.

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Turēsim īkšķus par viņu.

123
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
Kā tu vari draudzēties ar viņu?

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Es viņu turu rokas stiepiena attālumā.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Jūs abi vakariņojat šodien 7.30.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Paldies, Kristla.

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Mana vaina.
-Čau, Volt.

128
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Varam parunāt par...

129
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Sveiki. Kā klājas?

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Lieliski.
-Kā gulējāt?

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-Kā es gulēju?
-Jā.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Man jāiet.
-Labi.

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-Drīkstu pavaicāt?
-Kā varu palīdzēt?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Runa ir par Keitiju.

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Sper vaļā. Nevaicā, kā gulēju.
Tas bija šaušalīgi.

136
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
-Kas par lietu?
-Nebija nekādas lietas.

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Nu nē, tajā telpā bija
nenoliedzama seksuālā enerģija.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Jutos gluži kā Latīņamerikā.

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Jā, tu esi džentlmenis.
Nelielies ar bučiņām.

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Mēs nebučojāmies.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Tātad tu gribēji, bet viņa atteica.

142
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Viņa gribēja, bet tu atteici.

143
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
-Kā tu to zini?
-Tas redzams mīmikā.

144
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Labi, pastāsti sīkāk,
un ķersimies pie tavas lietas.

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Es atnācu tāpēc, jo gribu būt drošs,
ka Keitija saglabās darbavietu.

146
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Diez vai saglabās. Viņa nodedzināja
vēsturisku fakultātes ēku.

147
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Tā bija nejaušība.

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
Vai viņa neuzbruka profesoram
policijas iecirknī?

149
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Tas bija tīšām.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Jā, man patīk Keitija.

151
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Taču mans uzdevums
ir arī sargāt šo institūciju,

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
un ar to man ir gūtības.

153
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Laba vēsts. Grūtības ir garām.

154
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Viņa iesniedza atlūgumu.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Nevar būt.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
LŪDZU, PIEŅEM MANU ATKĀPŠANOS

157
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Cik lieli burti.

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Ļauj parunāt ar viņu,
pirms pieņemsi lēmumu.

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Kā draugam.

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Draugi dalās noslēpumos, Greg.

161
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Tiešām?

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Nu labi.

163
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Manuprāt, Dilanai es šķitu apburošs.

164
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
-Tā ir cita runa, Greg.
-Nav nekādas runas.

165
00:08:19,165 --> 00:08:21,376
Sveika, mammīt.

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Kas tavai acij un biksēm?

167
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Tas ir dīvains stāsts.
Kāpu lejā no Stonhila un nokritu.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Dīvaini.
-Jā.

169
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Saņēmu tavu īsziņu. Viss labi?
-Jā. Teicu tev, ka esmu stāvoklī.

170
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Neviens nesaprot manus jokus.

171
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Gribu teikt, ka tas ir nopietns lēmums.

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
-Ja tu izlemsi...
-Es to paturēšu.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Lieliski.

174
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Ir miljons iemeslu nesaglabāt bērnu.

175
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
-Man jādodas uz "Burning Man".
-Tev patiks "Burning Man".

176
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Lai kā es censtos to negribēt,
es atklāju, ka tomēr gribu.

177
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Protams.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Labi, labi, piedod.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Tas ir nopietni.

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Zinu. Arī man ir nopietni.

181
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Pēc stundas man ir
pārrunas par stažēšanos,

182
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
tāpēc, ja tu izliktos, ka atbalsti mani,
es būtu ļoti pateicīga.

183
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Atbalstīšu. Simtprocentīgi.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Izskatās kā 80 procenti, bet pieņemu.

185
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Mammai atkal jāliekas slimnīcā.

186
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Jāveic pārbaudes, bet viņa necieš adatas.

187
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-Tas ir stresaini...
-Tūliņ atgriezīšos.

188
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Tas ir... nu labi.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Čau, profesor Beits.

190
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Kas noticis jūsu biksēm?
Lai nu kā, man tās patīk.

191
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
Tev ir bijusi sajūta,
ka viss, ko esi paveikusi,

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
izslīd caur pirkstiem?

193
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
-Jā.
-Turpmāko pusgadu pavadīšu,

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
strādājot pie savas grāmatas.

195
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Es sevi nemānu.
Zinu, ka ģeopolitiskā dokumentālistika

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
nav īstā recepte seksīgam dižpārdoklim.

197
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Domāju, ka cilvēkiem,
kuriem tas patiktu, tas patiks.

198
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-Man patiktu.
-Tā vietā braukāšu uz Kostko

199
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
pēc grilētas vistas ar "Toyota Sienna".

200
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Manai mammai ir "Sienna".
Bagāžnieku var atvērt ar spērienu.

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Piedod, ka uzvēlu tev to visu.

202
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Džīna.
-Džīna.

203
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
-Varat uzvelt man jebko.
-Atvaino?

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Ne tev, Roland. Atvaino.

205
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Klausos. Jā.

206
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Nācās iet uz reģistratūru,
jo es atkal pazaudēju atslēgu.

207
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
-Jā.
-Man izsniedza kausiņu ar atslēgu,

208
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
kas atver visas durvis.

209
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Vai nav jauka pilsēta?

210
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Zinu, ko tu centies panākt.
Neuztraucies, es jau izlēmu.

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Es neko necenšos.

212
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
Jaunanglija, kāda reklāma, jēziņ.
Kas tas ir?

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
-Vienmēr atvērts Ziemassvētku veikals.
-Vienmēr atvērts Ziemassvētku veikals.

214
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
-Kā tam izdodas nebankrotēt?
-Tur ir lieliska karstā šokolāde.

215
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Tēt, man vajadzīgs
jauns starts bez visa šī trokšņa.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-Tu mani āzē?
-Tēt.

217
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Mans Dievs.

218
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Viņi dod klāt
piparmētru nūjiņu maisīšanai.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Tu domā, es nezinu par piparmētru nūjiņām?

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Es te nodzīvoju trīs gadus.
Man patīk šīs nūjiņas.

221
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Tad nepadodies
vienas sīkas neveiksmes dēļ.

222
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Labi, vairāku briesmīgu neveiksmju dēļ.

223
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Tu joko?

224
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Mamma tevi pameta pirms 5 gadiem,
un tu uzreiz padevies.

225
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Es vismaz plānoju sākt no jauna.

226
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Es nepārceļos uz Floridu,
lai slēptos no dzīves. Nožēlojami.

227
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Tas bija pārāk ļauni, piedod.

228
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
-Nekas.
-Piedod. Tas bija ļauni.

229
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Starp citu, es neslēpjos.

230
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Vēl es kolekcionēju gliemežvākus

231
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
un domāju iestāties sektā.

232
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Es paplašinu "Ludlow Review".

233
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Vienas tēmas vietā es apvienoju divas.

234
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Ziemu un pavasari.
Man vajag atbalstu no budžeta.

235
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Kāds sievietei neierasts lūgums.

236
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
Jaunais studentu centrs
izsūc visus līdzekļus.

237
00:11:54,756 --> 00:11:56,382
Ar līdzekļiem šobrīd ir ļoti grūti.

238
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Saprotu, bet žurnāls ir
mākslas programmas stūrakmens.

239
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Poēzijas departaments ir viens no tiem,
kas piesaista studentus institūtam.

240
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Zinu. Tas ir nopietni.

241
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Visi pirmkursnieki ierodas
tērpos ar iemīļotajiem dzejniekiem.

242
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Kamingss.

243
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Šis aizvēsturiskais perdelis.

244
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Ejam. Kristla teica, tev ir
20 minūtes pastaigai pēc kafijas.

245
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-15.
-Paldies tev, Kristla.

246
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Tikko saskrējos ar Rigsu,
vajadzēja to pateikt gadījumam,

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
ja vakariņās viņš mēģinās
nogriezt man finansējumu.

248
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Jā, labi. Bet es vēlos dzirdēt
visus pikantos sīkumus

249
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
par tavu piedāvāšanos Gregam.

250
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-Atvaino?
-Cienu to. Izmanto iespēju. Es tā darītu.

251
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Viņš ir kā sudrablapsa.

252
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
Esmu šeit tikai pāris dienu,

253
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
bet man jau sāk pietrūkt šīs vietas.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Es nekad neskrēju pakaļ večiem.

255
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Tā tev ir jautra tēma sarunai
ar savām draudzenēm.

256
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
-Es negribu to dzirdēt.
-Skaties, tur ir vējrādis.

257
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Tā šeit ir tradīcija.

258
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Kāds no profesoriem to noņem,
paslēpj pilsētiņā,

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
un, ja kāds students to atrod,
visi saņem brīvdienu.

260
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Man vajadzēja to izdarīt.

261
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Mīļā. Tad paliec un izdari.

262
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Jā. Kāpēc ne?

263
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Nekad neesmu redzējusi viņu tādā izskatā.

264
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Vismaz tagad mēs zinām,
kāpēc viņa ir īpaša.

265
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-Paklau...
-Nē, nē, nē.

266
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
Tieši tu teici,

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
ka būtu saprotamāk,
ja tu zinātu, ar ko viņa īpaša.

268
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Tagad mēs to zinām.
Neļauj tam sevi maldināt.

269
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
-Tu esi rokzvaigzne.
-Tu tā saki, tēt, bet es neesmu.

270
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
-Esi gan.
-Neveiksminiece.

271
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Nē, mīļā. Tu neesi...
Tu neesi neveiksminiece.

272
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Esmu. Man apnikusi šī vieta.

273
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Ej pēc kakao.
Zinu, ka tu par to vien domā.

274
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Es nedomāju par kakao, mīļā.

275
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Volt. Keitija nebrauks prom.

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Lieliska vēsts, Greg.
-Lūdzu.

277
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Pateicos, Beverlij.
-Jā.

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Tā tiešām ir problēma.

279
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Prieks par Keitiju.

280
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Varbūt mūsu policists pārcentās,

281
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
bet aizvedīšu viņu uz pirti un parunāšu.

282
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Keitijai vajadzēs rakstīt
atvainošanos padomei, bet...

283
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Savāciet atkritumus, zēni un meitenes.

284
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Viņa var uzvelt vainu sieviešu lietām.

285
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Hormoniem. Nepareizām zālēm.

286
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Viņai tas patiks.

287
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Tad pēc īsa pārtraukuma
viņa varēs atsākt strādāt.

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Paldies. Esmu pateicīgs.

289
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Paldies tev, Volt.

290
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Vai zini, ka Tedijs Rūzvelts
izglāba amerikāņu futbolu?

291
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Nē.

292
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
1905. gadā nomira 20 futbolisti.

293
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Tedijs sasauca Baltajā namā visus trenerus

294
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
un palīdzēja attīstīt spēli,
atbalstot amerikāņu izklaidi.

295
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-Zini, kāpēc tev to stāstu?
-Nē, bet vēlāk noteikti sapratīšu.

296
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Mūsu labākais prezidents nebija nesavtīgs.

297
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Jo gribēja, lai viņa dēls spēlē Hārvardā

298
00:14:40,004 --> 00:14:41,631
un viņam neielauž galvaskausu.

299
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Viņš no tā guva labumu.

300
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Volt, ja es varu kaut ko tavā labā,
tu tikai pasaki.

301
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Pārņem literatūras rezidentūru.

302
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-Nē.
-Tikai līdz semestra beigām.

303
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Tas būs mans nopelns,

304
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
ja iegūšu labāko dižpārdokļa autoru,
par kādu vecāki dzirdējuši.

305
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Ļoti glaimojoši.
-Esi tik labs, Greg. Apdomā to.

306
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Tavas bijušās sievas vārds
uz mūsu jaunā studentu centra.

307
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Būtībā šeit ir visa tava ģimene.

308
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Pārspīlējums.

309
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Turklāt es tev īsti nepiedāvāju izvēli.

310
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Tas ir darījums.

311
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-Nopietni?
-Nopietni.

312
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Parasti mana plauksta nav tik silta.
Tas karstā kakao dēļ.

313
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Piedodiet, piedodiet. Apsēdieties.

314
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Tikko dzirdēju trakas lietas.

315
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Sveiki. Iepriekš apstājāmies vietā,

316
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
kad Ļeņins
gribēja gāzt Romanovu dinastiju.

317
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Atvainojos. Notika traka lieta.

318
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Mans ir draugs Rolands.
Istabas biedrs no universitātes.

319
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Jūs mācījāties Kembridžā?

320
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Jā. Kāds ir vērīgi klausījies.

321
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Viņš vēlas, lai es, vecais Ārčijs,
rīt uzstātos BBC ziņās.

322
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Acīmredzot esmu "galvenā balss
Anglijas-Krievijas attiecībās".

323
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Tie nav mani vārdi, jūsu godība.

324
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Ak vai. Nē, es nevaru.

325
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Mums ir lekcija.
-Nu nē.

326
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-Es nevaru.
-Jums tas jādara.

327
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-Tiešām?
-Jā.

328
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Jā, lūdzu!
-Ak tā? Nopietni?

329
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-Līva?
-Jā, jūs satrieksit.

330
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Protams. Bendžij, ko teiksi?

331
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Aizveries, Bendžij. Tēlaini sakot.

332
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-Atbalstāt, ja? Jā?
-Jā.

333
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Paldies, ka ļāvāt man izlikties,
ka mani vajadzēs pierunāt.

334
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Atgriezīsimies pie biedra Ļeņina,
kurš noslepkavoja Romanovu meitenes.

335
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
MĀKSLAS DELIKATESES

336
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Labi.

337
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Lūdzu, puiši.

338
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Paldies.
-Izbaudiet.

339
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Paldies, vecīt.

340
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
KEITIJA: KRAVĀJU MANTAS

341
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-Viss kārtībā?
-Es nezinu.

342
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Manai meitai ir grūti laiki.

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Viņa ļoti pārdzīvo.

344
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Jā. Vai pabeidzāt?

345
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Jā. Vari to atdot
saviem rijīgajiem draugiem.

346
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Kungi.

347
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Kečupu.

348
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
-Varbūt es neesmu labs tēvs?
-Atkal par to?

349
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Labi. Jā.

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Jūs nepieskatījāt viņu?

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Nē.

352
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-Bijāt alkoholiķis?
-Ko? Nē.

353
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-Uzmācāties viņai?
-Ak Dievs, nē.

354
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
-Iepļaukājāt? Nenosodu.
-Nē.

355
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Par to būtu jānosoda. Paldies, puiši.

356
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Mēs paši tiksim galā.
Bez jūsu palīdzības. Iztiksim.

357
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-Bez tavas arī.
-Jā, protams.

358
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
Paldies Dievam. Viens prātīgs cilvēks.

359
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Tu pateici Voltam,
ka es centos panākt seksu ar tevi?

360
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Nē... Sveika.

361
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Nē.

362
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Ne vārdiski. Esi dzirdējusi par mīmiku?

363
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Tātad tu neteici, citēju:
"Dilanai es šķitu apburošs."

364
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Ko? Jā, teicu. Es tā teicu.

365
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Tieši šos vārdus, bet ne lieloties.

366
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Pasaki to nelieloties.

367
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dilana mani uzskata par apburošu.

368
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Neviens cilvēks tā nesaka.
-Es nelie...

369
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Būtībā situ sev pa krūtīm. Atvaino.

370
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
-Kā varu tev atdarīt?
-Izmaksā man brokastis.

371
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Labi. Tomij! Tomij, panāc šurp.

372
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Sasodīts.

373
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Velns un elle.

374
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Ko jūs par to dosit?

375
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
ĀRČIJS: PĒC STUNDAS BŪŠU TV

376
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Es atbildu jūsu vietā,
bet man negribas to darīt.

377
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Jūtos kā kliedzot akā.

378
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Elizabetei bija taisnība.

379
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Tiklīdz Keitijai ir problēmas,
tā es iejaucos.

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Esmu jaucējs.

381
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Tātad tu viņai vienmēr palīdzi?

382
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
-It kā.
-Velns.

383
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
-Viņu tas apmierina?
-Pat ļoti.

384
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Viņa neprot tikt galā ar grūtībām.

385
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Viņa dosies prom,
un to es nekādi nevaru mainīt.

386
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Greg, pastāstīšu tev kādu stāstu.
-Ne jau par Teodoru Rūzveltu?

387
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-Nē, par sevi.
-Labi.

388
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Bērnībā mani uzņēma
Džordžijas universitātē.

389
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-"The Bulldogs".
-20 minūtes no mājām. Ļoti vienkārši.

390
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Bet iestājos arī Brauna universitātē,
un tā atradās ļoti tālu.

391
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Nobijos, ka citi bērni
būs gudrāki par mani.

392
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Tāpēc izvēlējos Džordžiju.

393
00:19:46,143 --> 00:19:49,230
Kādu rītu tēvs
iemeta man klēpīt uzreiz divas biļetes

394
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
uz Providenci Rodailendā.

395
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Nebijām izbraukuši no štata,
un es biju sajūsmā par ceļojumu.

396
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
-Un devāmies ceļā.
-Jā, mēs bieži ceļojām,

397
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
kad Keitija bija maza.

398
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Viņa ir bijusi visur.

399
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Viņai patika Prāga.
Mēdza to izrunāt kā "Pvāga".

400
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
-Tu vēl neizstāstīji.
-Kad nokļuvām Providencē...

401
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
-Labi.
-...es pēkšņi sapratu,

402
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
ka jāmācas Brauna institūtā,
ko arī izdarīju.

403
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Esi tāds, kā mans tētis.

404
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Atrodi pieeju.

405
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Nav svarīgi, kādu.

406
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Lai viņa saprastu, ka tev nospļauties.

407
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Nu aiziet, vēl mazliet, vēl.

408
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Ko es daru?

409
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Tas ir muļķīgi. Velns.

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Nu kusties.

411
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Nē, nē, nē.

412
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Rokā ir!

413
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Beidz dīdīties.

414
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
-Tūliņ pabeigšu.
-Ak Dievs.

415
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Keitija sadedzināja visas manas drēbes.
Viņa man uzsita zilu aci.

416
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
Un es esmu tas,
kurš ļaužu acīs ir idiots, nav godīgi.

417
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
To izdarīja Keitija?

418
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Un tu man neteici?

419
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Jā. Jā. Jā, neteicu.

420
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Jā. To izdarīja viņa. Jā.

421
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Tas viss ir viens liels pārpratums.

422
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Ik rītu izlavos no viesnīcas,
lai nesatiktu viņas tēti,

423
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
kurš, protams, tur apmeties,
un apēd visus viņu riekstiņus.

424
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Ak Dievs, viņam garšo rieksti.
-Daudziem garšo rieksti. Man arī.

425
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Kāpēc tas notiek ar mani?

426
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Tas ir retorisks jautājums,
jeb tu gribi patiesu atbildi?

427
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
-Nu saki.
-Domāju, ka daži redz tevi

428
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
kā narcisisku ķēmu ar dauzāmu ģīmi.

429
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Uzskatāms piemērs.
-Tiešām cilvēki mani tā redz?

430
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Daži redz.

431
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Tu mani tādu redzi?
-Nē.

432
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Ne vienmēr.

433
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Tu izvēlies apmesties viesnīcā,
nevis manā dzīvoklī,

434
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
un daži to nespēj aptvert.

435
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Tev ir istabas biedrene,
un ievākšanās ir nopietns solis.

436
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Mums būs bērns.

437
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Ja esmu tāds totāls nelietis,
kāpēc tu gribi būt ar mani kopā?

438
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Galvenokārt izskata dēļ,
taču arī prāta un akcenta dēļ.

439
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Nopietni, tas ir kā nodarboties
ar seksu ar lācēnu Padingtonu.

440
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
-Un mani tas apmierina.
-Gudram lācēnam

441
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
vienmēr zem cepures
ir sviestmaize ar marmelādi.

442
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-Ko?
-Tā saka lācēns.

443
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Katram cilvēkam ir divējāda daba.
Ir labas īpašības, un btriesmīgas.

444
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
Neirozinātne apgalvo,
ka smadzenes ir elastīgas.

445
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Caur atkārtošanu un izpratni
mēs izlemjam, kādi kļūsim.

446
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Tu esi krustcelēs,
bet es domāju, ka tu saņemsies

447
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
un kļūsi par īstu vīrieti.

448
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-Ja nu nekļūšu?
-Tad es tevi pametīšu.

449
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Lūk. Viss.

450
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Ko vēl? Uzkrāsot lūpas?

451
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Nevajag.
-Gļēvulis.

452
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Man jāatgriežas auditorijā.

453
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Tu to noņēmi?
-Jā, es.

454
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Tu izdarīji to, ko es neuzdrīkstējos.
Tāpēc, lai es justos sliktāk?

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Nu labi.

456
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Tev nepatika, kad nosaucu tevi
par rokzvaigzni, bet tu tāda esi.

457
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-Lūdzu, nevajag.
-Esi gan. Un neliedzies.

458
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Nesen tu paveici kaut ko līdzīgu šim.

459
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Zinu, jo pati tur biju.

460
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Nepareizi lēmumi rada nepareizus lēmumus.

461
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Keitij, tev bija taisnība par mani.
Es necīnījos.

462
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Un neprotu pielāgoties.
Ceru, ka tas nav iedzimis tevī.

463
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Paliec, tev šeit patiks.

464
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Tev tikai jābūt drosmīgai, lai paliktu.

465
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
Un jāuzraksta vēstule,
ka esi garīgi slima.

466
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Kungs Jēzu.

467
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Palīdzi man to uzrakstīt.

468
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Elizabetes Stodardes
studentu centrs ir tikko atvērts.

469
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Jums aizmugurē saglabājām
oriģinālo ķieģeļu sienu no 1821. gada...

470
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
-Kristla teica, ka esi šeit.
-Pateicos.

471
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Neciešu šo sasodīto ēku.

472
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Klasisks neogotiskās arhitektūras piemērs

473
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
ar siltumnīcu uz jumta.

474
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
-Viņi piebūvēja burgernīcu.
-Tieši tā.

475
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Kā labā es upurēju tradīcijas?
Lai būtu vairāk resnu bērnu?

476
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Tādu šeit papilnam.
-Ne tik skaļi.

477
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
-Paldies.
-Labi.

478
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Kāpēc tu tik drūms?

479
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Bija skarba saruna ar dekānu Rigsu,
teicu, ka apcirpsim viņa budžetu.

480
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Tas šķiet mans vienīgais pienākums.

481
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Cilvēki man lūdz to,
kas viņiem tiešām rūp.

482
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Man jāatsaka, un viņi mani ienīst.

483
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Tavi īstie draugi zina, ka tev tāds amats.

484
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
-Mums nav naida pret tevi.
-Es ceru.

485
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Man jāpārceļ "Ludlow Review" internetā
kā daļu no zaļās iniciatīvas.

486
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Ik gadu, kamēr to drukājām,
tas mētājās visā pilsētiņā.

487
00:24:46,902 --> 00:24:49,113
-Gluži kā tipogrāfija uzsprāgtu.
-Volt, nedari to.

488
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
-Daudzi būs sašutuši.
-Nē.

489
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Sašutuši būs tie 36 studenti,
kas tur publicējās.

490
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
72 vecāki, un...

491
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Un es.

492
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Ik gadu izlasīju to no vāka līdz vākam.

493
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Man ļoti žēl.

494
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"Pēc visa teiktā
dziļi un no sirds atvainojos.

495
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Man uzvedība bija juceklīga..."

496
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Man nepatīk "juceklīga".
-Tiešām?

497
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Es rakstīšu "kļūmīga".

498
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
Tava vēstule. Tai nav jābūt ideālai.

499
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Bet man patīk.

500
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Labi, viss.

501
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Paskaties uz viņu.

502
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
-Man viņš jāpaslēpj.
-Kā vēlies.

503
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Es to pietaupīšu,
kad man vajadzēs uzlabot omu.

504
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Pirmo reizi redzu, ka viņš grozās.

505
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Pag, ko tagad?

506
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Sveiki. Es ļoti atvainojos.
Atkal aizmirsu atslēgu.

507
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Bez problēmām.

508
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Jums tā bieži gadās.
-Zinu. Dikti dusmojos uz sevi.

509
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Kā Krievijas valdība reaģēs

510
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
uz Dauningstrītas pārdrošo rīcību?

511
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Reakcija noteikti nebūs patīkama...

512
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Viņa ir stāvoklī no tevis?

513
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESORS SKAIDRO DETAĻAS
PAR SANKCIJĀM KRIEVIJAI

514
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Beitsa kungs? Jūs esat BBC tiešajā ēterā.

515
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-Tas ir Gregs?
-Jā.

516
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Sadod viņam.

517
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Mans Dievs.

518
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Īlaj. Īlaj!

519
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Tev viss labi? Vajag inhalatoru?

520
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Čau. Vai kafiju atnesīsi?

521
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Nevaru. Esmu ļoti aizņemta.

522
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Čau.
-Čau.

523
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Esmu pateicīgs, ka aizmirsāt
par to nelaimīgo ugunsgrēku.

524
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Ak to. Nekādu problēmu.

525
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Kad ienirāt ledus vannā,
vai neredzējāt tur manu pistoli?

526
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-Nē.
-Nekas. Laikam atstāju mašīnā.

527
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Nē. Atstāju to šautuvē.
Labākā vieta, kur atstāt ieroci.

528
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Tos ir grūti izsekot.

529
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Es centos būt saprotamāks.

530
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Esmu jautrāka, nekā cilvēki domā.

531
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Paldies. Paldies tev.

532
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Tas sasodītais čalis.
-Sveika, Mo, kā jūties?

533
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Ko? Tu šeit ievācies?

534
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Paldies, ka atnāci pavadīt.

535
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Jā.

536
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Neesmu satriekta, ka tu aizbrauc.

537
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Neņem ļaunā.

538
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Taču ļoti priecājos, ka apciemoji.

539
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Es arī.

540
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Es mīlu tevi.
-Es tevi tāpat.

541
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Atā, tēt.

542
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Atā, mīļā.

543
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Tiksimies pirmdien.

544
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Pag, ko?
-Brauc, brauc!

545
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
"ELM INNN" KABOTĀ

546
00:28:24,286 --> 00:28:26,288
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune