1
00:00:15,986 --> 00:00:17,758
Еј, мало.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Па, ти купив мача.

3
00:00:23,716 --> 00:00:25,606
Добро сум.
-Изгледаш добро.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Полицијата сака да одиме наскоро
во станицата.

5
00:00:30,889 --> 00:00:33,308
Може сакаш да облечеш чорапи и чевли?

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,777
Или не чорапи. Во ред е.

7
00:00:35,802 --> 00:00:38,472
Дури иако ја запалив
неговата куќа намерно,

8
00:00:38,626 --> 00:00:40,298
ниедна порота нема да ме осуди.

9
00:00:40,340 --> 00:00:43,068
Не сум сигурен дека сакаме
да го кажеме тоа гласно.

10
00:00:43,093 --> 00:00:46,753
Можеби сакаш да вежбаш
кажувајќи како тоа било несреќа.

11
00:00:46,900 --> 00:00:49,319
Нема потреба да ја вежбаш вистината.

12
00:00:49,344 --> 00:00:52,549
Ми се допаѓа тоа. Ако не се облечеш,
јас ќе те облечам.

13
00:00:52,869 --> 00:00:56,039
Па, се исчешла?
-Да.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,474
И одзади?

15
00:00:58,243 --> 00:01:00,371
Знаеш што? Ми се допаѓа. Добро е.

16
00:01:03,725 --> 00:01:07,270
Тато, ја изгубив влечката под бирото.
Можеш да ми ја шутнеш?

17
00:01:07,295 --> 00:01:08,304
Таму.
-Благодарам.

18
00:01:08,329 --> 00:01:11,583
Ајде да ги држиме чевлите на нас, луѓе.
Земете кремчиња.

19
00:01:11,849 --> 00:01:13,267
Не треба.
-Знам како изгледа ова.

20
00:01:13,353 --> 00:01:16,029
Особено зашто Арч и јас
имавме голема кавга

21
00:01:16,054 --> 00:01:18,014
и бев бесна.

22
00:01:18,185 --> 00:01:21,230
Извини. Почекај. Само слушам. Не пишувам.

23
00:01:21,515 --> 00:01:23,845
Само да надополнам. Мотив? Провери.

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,457
Таа не мора да вежба
ако ја кажува вистината.

25
00:01:27,539 --> 00:01:30,417
Сакаш да го запишам тоа?
-Како и да е...

26
00:01:31,639 --> 00:01:34,697
Го зедов неговиот примерок
“Војна и мир“ и го запалив.

27
00:01:34,722 --> 00:01:37,892
Намерно го запали
моето прво издание на Толстој?

28
00:01:37,917 --> 00:01:38,959
Да.

29
00:01:38,984 --> 00:01:42,144
Преводот на Клара Бел
е единствениот на англиски јазик

30
00:01:42,169 --> 00:01:43,587
што има втор епилог.

31
00:01:43,612 --> 00:01:44,779
Изгоре толку добро.

32
00:01:45,097 --> 00:01:47,475
Значи, потоа направи палеж на книга.

33
00:01:47,500 --> 00:01:49,979
Палеж не е глагол.
-Сигурен сум дека е глагол.

34
00:01:50,005 --> 00:01:52,723
Не, не е глагол.
-Глагол е и не го барам.

35
00:01:52,747 --> 00:01:54,374
Треба да се провери.
-Не е, другар.

36
00:01:54,544 --> 00:01:55,636
Проверувам нешто друго.

37
00:01:55,661 --> 00:01:59,193
Ја запалив книгата,
но куќата беше несреќа, се колнам.

38
00:01:59,218 --> 00:02:00,219
Точно така.

39
00:02:00,528 --> 00:02:03,307
Арчи, има нешто што сакаш да додадеш

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,372
што би можело да ѝ биде од помош
на жена ти?

41
00:02:08,829 --> 00:02:12,666
Ако Кејти вели дека било несреќа,
тогаш беше несреќа.

42
00:02:14,292 --> 00:02:16,878
Ете. Случајот е затворен.
-Немој да го правиш тоа.

43
00:02:16,903 --> 00:02:19,759
Не кажувај ми како да си ја вршам
полициската работа.

44
00:02:19,784 --> 00:02:21,554
Не ти кажувам како да ги пишуваш
Рустер книгите, нели?

45
00:02:21,722 --> 00:02:23,607
Добро.
-Но да ти кажам. Ако го направев тоа,

46
00:02:23,932 --> 00:02:25,809
би го натерал типот да тренира карате.

47
00:02:25,834 --> 00:02:27,211
Можеби.
-Нели би било забавно?

48
00:02:27,415 --> 00:02:28,981
Оди наоколу и се бори за работи.

49
00:02:31,192 --> 00:02:32,073
Панталониве.

50
00:02:32,098 --> 00:02:35,117
Ова се единствените панталони
што не изгореа.

51
00:02:35,473 --> 00:02:37,058
Панталони.
-Земи салветки.

52
00:02:37,083 --> 00:02:39,097
Ве молам. Исусе.
-Да.

53
00:02:39,871 --> 00:02:41,175
Едвај можеш да го видиш.

54
00:02:44,376 --> 00:02:47,838
Не бев сигурна дали ќе ме поддржуваш,
па фала.

55
00:02:48,404 --> 00:02:49,489
Да, секако.

56
00:02:51,247 --> 00:02:52,289
Сè уште те сакам.

57
00:02:54,214 --> 00:02:55,612
Супер.

58
00:02:55,827 --> 00:02:58,579
Па, знае ли татко ти дека Сани...

59
00:03:00,535 --> 00:03:01,578
е бремена?

60
00:03:01,973 --> 00:03:05,059
Апсолутно луд начин
да се дистанцираш од тоа.

61
00:03:06,981 --> 00:03:09,734
Не. Боже, не. Доволно е понижувачки.

62
00:03:09,759 --> 00:03:12,011
Да, не сум ни сигурен
дали Сани ќе го задржи.

63
00:03:12,130 --> 00:03:14,862
Со неа секогаш е едно или друго.

64
00:03:14,887 --> 00:03:17,598
Би ме известил за тоа?
Обожавам добар неизвесен крај.

65
00:03:21,133 --> 00:03:23,009
Зошто ни го направи ова?

66
00:03:24,170 --> 00:03:26,840
Може сакав да сум со некој кој мисли
дека повторно сум одличен.

67
00:03:27,394 --> 00:03:31,773
Неодамна, сите наши разговори
беа за тоа како треба да се променам.

68
00:03:32,417 --> 00:03:35,670
И во ред, знам дека имам недостатоци.
Ќе признам тоа.

69
00:03:35,817 --> 00:03:41,197
Искрено мојата самосвест направи
многу полесно да ти простам.

70
00:03:41,296 --> 00:03:44,716
Веќе ти простив, знаеш? Но претпоставувам
дека единствено прашање е,

71
00:03:45,814 --> 00:03:47,751
ќе можеш ли некогаш да ми простиш?

72
00:03:48,836 --> 00:03:50,963
Може ли... Сакам да вратам.

73
00:03:51,156 --> 00:03:52,365
Дали ти...

74
00:03:54,082 --> 00:03:55,459
ми простуваш?

75
00:03:56,882 --> 00:03:57,925
Да.

76
00:03:58,251 --> 00:04:01,396
Кој не полудел малку по лошо раскинување?

77
00:04:01,527 --> 00:04:04,070
Тоа е она низ што поминува Кејти.
-Да, вистина.

78
00:04:04,963 --> 00:04:08,758
Ме извиси партнерката за матурската
и се откажав од средно училиште.

79
00:04:08,783 --> 00:04:11,160
Да. Отидов на пат следејќи ги Лимп Бизкит.

80
00:04:11,264 --> 00:04:12,467
Навистина?
-Да.

81
00:04:12,492 --> 00:04:15,912
Погоди колкупати ме повикаа на сцената.

82
00:04:15,948 --> 00:04:17,033
Седумнаесет.

83
00:04:17,685 --> 00:04:18,769
Седумнаесет?

84
00:04:19,622 --> 00:04:22,417
Некогаш си видел некого да викнат
на сцената 17 пати?

85
00:04:23,076 --> 00:04:25,162
Тоа е скандалозно висока бројка.

86
00:04:26,186 --> 00:04:29,564
Трипати ме повикаа.
-Кејти е навистина добро дете.

87
00:04:30,935 --> 00:04:34,046
Глупав дркаџија. Имаш среќа што
тој не го остави пиштолот тука.

88
00:04:34,505 --> 00:04:37,091
Всушност, го оставив.
Само ќе го игнорирам тоа.

89
00:04:37,116 --> 00:04:38,659
Внимавајте!
-Исусе Христе!

90
00:04:38,685 --> 00:04:39,871
Пиштол на подот.

91
00:04:40,492 --> 00:04:43,495
Никогаш не можам да го вратам добро.
Тоа е... Еве.

92
00:05:08,696 --> 00:05:12,492
Пред да почнеме, пријавите
за Лудлоу Ривју се отворени.

93
00:05:12,517 --> 00:05:14,561
Затоа, дајте ни ги вашите песни и раскази.

94
00:05:14,586 --> 00:05:18,298
Ништо не е подобро отколку да го видите
вашето дело во печатена форма.

95
00:05:18,523 --> 00:05:22,558
Моето прво објавено дело е сè уште
на фрижидерот на татко ми

96
00:05:22,582 --> 00:05:24,921
до магнетот од Џорџија Булдогс

97
00:05:24,946 --> 00:05:27,286
и бројот на водоводџијата
кој почина пред шест години.

98
00:05:28,017 --> 00:05:29,727
Моите работи не одат на фрижидер,

99
00:05:29,925 --> 00:05:32,177
затоа што пишувам за реалниот живот,

100
00:05:32,396 --> 00:05:34,148
а во реалниот живот успевам.

101
00:05:34,405 --> 00:05:35,990
Зборувам за тројки.

102
00:05:36,596 --> 00:05:38,515
Девојка на девојка. МИЛФ. ДИЛФ.

103
00:05:38,561 --> 00:05:40,187
Илај.
-Што е?

104
00:05:40,212 --> 00:05:41,850
Сакаш да се фиксираш?
-Добро.

105
00:05:41,875 --> 00:05:43,919
Имам астма.
-Донеси го твојот небулизатор.

106
00:05:43,965 --> 00:05:45,467
Ева. До мене, девојко.

107
00:05:45,492 --> 00:05:48,036
Во ред. Да се навратиме на Емили Дикинсон.

108
00:05:49,304 --> 00:05:52,224
Еј, Волт. Имам дупло еспресо
во голема шолја.

109
00:05:52,349 --> 00:05:53,517
А, благодарам.

110
00:05:53,642 --> 00:05:57,020
Мислам дека нашата омилена бариста
може сама си ги скратила шишките.

111
00:05:57,145 --> 00:05:58,730
Нешто е длабоко погрешно.

112
00:05:58,955 --> 00:06:00,624
Не можам сега да се грижам за Беверли.

113
00:06:00,649 --> 00:06:03,264
Слушнавме за нова зелена иницијатива,
и тој е...

114
00:06:03,441 --> 00:06:06,574
Доверителите ми наметнуваат
многу сложена политика.

115
00:06:06,599 --> 00:06:09,269
Сакаш една од нашите кафе-прошетки?
Можеш да се опуштиш.

116
00:06:10,991 --> 00:06:13,160
Не знам. Добро утро, декану Ригс.
-Здраво.

117
00:06:13,220 --> 00:06:15,222
О, професорке Шепард. Здраво, другар.

118
00:06:15,447 --> 00:06:18,533
Кристл, ќе ми пратиш студентско досие?
Грејси Шо.

119
00:06:18,558 --> 00:06:20,560
Таа вели дека има АДХД.

120
00:06:20,585 --> 00:06:23,004
Но мислам дека е мрзлива и малку глупава.

121
00:06:23,129 --> 00:06:25,257
Или навистина се мачи.

122
00:06:25,382 --> 00:06:26,800
Ајде сите да ја поддржиме.

123
00:06:28,164 --> 00:06:30,041
Како тоа си пријател со него?

124
00:06:30,066 --> 00:06:31,673
Не сме блиски. Го држам на дистанца.

125
00:06:31,698 --> 00:06:34,201
Вие двајца вечерва ќе вечерате во 7:30.

126
00:06:34,329 --> 00:06:35,747
Ти благодарам, Кристл.

127
00:06:36,058 --> 00:06:37,978
О, моја грешка.
-Еј, Волт.

128
00:06:38,103 --> 00:06:39,813
Можеме да разговараме за...

129
00:06:39,984 --> 00:06:41,360
Здраво. Како си?

130
00:06:42,452 --> 00:06:45,371
Одлично.
-Одлично. Како спиеше?

131
00:06:45,549 --> 00:06:47,301
Како спиев?
-Да.

132
00:06:48,095 --> 00:06:49,449
Ќе си одам.
-Во ред.

133
00:06:50,048 --> 00:06:52,175
Може едно прашање?
-Како можам да ти помогнам?

134
00:06:52,200 --> 00:06:53,635
Па, за Кејти е.

135
00:06:53,659 --> 00:06:56,460
Кажувај. Само не прашувај како спиев.
Тоа беше морничаво.

136
00:06:56,485 --> 00:06:58,945
Што е работата?
-Ништо. Немаше никаква работа.

137
00:06:58,970 --> 00:07:01,973
О, те молам. Имаше неоспорна
сексуална енергија во собата.

138
00:07:01,998 --> 00:07:04,208
Мислев дека е во Латинска Америка.

139
00:07:04,233 --> 00:07:06,773
Знам. Ти си господин. Не кажуваш што било.

140
00:07:06,798 --> 00:07:08,076
Ништо не беше.

141
00:07:08,101 --> 00:07:11,328
Значи, ти сакаше, но таа рече не.

142
00:07:14,114 --> 00:07:16,696
Таа сакаше, но ти рече не.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,544
Како го правиш ова?
-Сè е во микро-изразите.

144
00:07:20,569 --> 00:07:23,906
Ајде. Кажи ми го гајлето
и ќе се фатиме за твојата работа.

145
00:07:23,931 --> 00:07:27,466
Не. Тука сум оти сакам да бидам сигурен
дека работата на Кејти е безбедна.

146
00:07:27,491 --> 00:07:31,134
Нејзината работа е апсолутно небезбедна.
Таа запали историска факултетска зграда.

147
00:07:31,159 --> 00:07:32,443
Тоа беше несреќа.

148
00:07:32,468 --> 00:07:34,553
Таа исто така нападна професор
во полиција?

149
00:07:34,578 --> 00:07:35,871
Тоа беше намерно.

150
00:07:36,286 --> 00:07:37,829
Да бидам јасен, ми се допаѓа Кејти.

151
00:07:37,854 --> 00:07:41,406
Но исто така имам задача да ја
штитам оваа институција,

152
00:07:41,431 --> 00:07:43,304
и се мачам со тоа.

153
00:07:44,760 --> 00:07:46,387
Добри вести. Маката заврши.

154
00:07:46,964 --> 00:07:48,007
Кејти поднесе оставка.

155
00:07:48,466 --> 00:07:49,634
Не, не поднесе.

156
00:07:51,061 --> 00:07:52,197
ПОДНЕСУВАМ ОСТАВКА

157
00:07:52,222 --> 00:07:54,182
Тоа се крупни букви.

158
00:07:55,855 --> 00:07:58,899
Дај да зборам со неа пред да направиш
било што, те молам.

159
00:07:59,024 --> 00:08:00,067
Како пријател.

160
00:08:00,192 --> 00:08:01,902
Пријателите споделуваат тајни, Грег.

161
00:08:02,568 --> 00:08:03,694
Навистина?

162
00:08:07,015 --> 00:08:08,016
Во ред.

163
00:08:09,451 --> 00:08:11,206
Мислам дека Дилан ме сметаше шармантен.

164
00:08:12,478 --> 00:08:15,072
Сега ни оди супер, Грег.
-Воопшто не ни оди супер.

165
00:08:20,181 --> 00:08:21,891
Здраво, мамо!

166
00:08:22,149 --> 00:08:23,692
Што ти е со окото и панталоните?

167
00:08:23,998 --> 00:08:28,669
Смешна приказна.
Одев по Стоун Хил и паднав.

168
00:08:28,694 --> 00:08:29,820
Урнебесно.
-Да.

169
00:08:29,845 --> 00:08:34,099
Ја добив пораката. Што има? Добро си?
-Да. Ти кажав дека сум бремена, нели?

170
00:08:35,587 --> 00:08:36,841
Никој не ги разбира моите шеги.

171
00:08:37,011 --> 00:08:40,557
Слушај, само сакам да знаеш,
тоа е толку голема одлука.

172
00:08:40,616 --> 00:08:43,119
И што и да одлучиш да направиш...
-Ќе го задржам.

173
00:08:43,984 --> 00:08:45,777
О, одлично.

174
00:08:46,062 --> 00:08:48,940
Знам дека има милион причини
дека не треба да го имам бебето.

175
00:08:48,965 --> 00:08:51,551
Требаше да одам во Бернинг Мен.
-Би ти се допаднало.

176
00:08:51,690 --> 00:08:56,945
Но колку и да се трудам да не го сакам
тоа, откривам дека сè уште го сакам.

177
00:08:57,451 --> 00:08:58,911
Апсолутно.

178
00:09:00,113 --> 00:09:01,623
Во ред, во ред. Жал ми е.

179
00:09:01,648 --> 00:09:03,775
Ова е... Тоа е само... Ова е многу.

180
00:09:03,908 --> 00:09:05,890
Знам. И за мене е многу.

181
00:09:06,924 --> 00:09:10,052
Но имам разговор за пракса за еден час,

182
00:09:10,077 --> 00:09:14,540
па ако може да се преправаш дека си
целосно вклучен, вистина би го ценела тоа.

183
00:09:14,752 --> 00:09:17,046
Сум. Сто проценти.

184
00:09:17,171 --> 00:09:19,362
Да. Се осеќа како 80, но ќе прифатам.

185
00:09:24,455 --> 00:09:26,881
Сега мајка ми мора пак да оди во болница.

186
00:09:26,906 --> 00:09:30,410
Мора да ги направиме сите овие тестови,
а таа мрази игли.

187
00:09:30,935 --> 00:09:32,854
Навистина е стресно...
-Веднаш се враќам.

188
00:09:32,979 --> 00:09:34,522
Тоа е само како... Во ред.

189
00:09:34,647 --> 00:09:36,399
О, здраво, професоре Бејтс.

190
00:09:36,624 --> 00:09:39,460
Што се случува со твоите панталони?
Што и да е, ми се допаѓа.

191
00:09:39,485 --> 00:09:41,422
Дали си чувствувала дека
сè за што си работела

192
00:09:41,447 --> 00:09:43,741
ти се лизга низ прсти?

193
00:09:44,574 --> 00:09:48,202
Да.
-Ќе ги поминам следните шест месеци

194
00:09:48,327 --> 00:09:49,579
работејќи на мојата книга.

195
00:09:49,717 --> 00:09:52,932
Не се залажувам. Знам дека геополитичката
документарна литература

196
00:09:52,957 --> 00:09:55,476
не е баш рецепт за секси бестселер.

197
00:09:55,501 --> 00:09:57,726
Мислам, луѓето кои би го сакале,
вистина би го сакале.

198
00:09:57,865 --> 00:10:00,285
Мене би ми се допаднал.
-Наместо тоа, ќе одам до Костко

199
00:10:00,336 --> 00:10:03,898
за пилешко на скара во Тојота Сиена.

200
00:10:04,154 --> 00:10:07,019
Мајка ми има Сиена. Може да го отвориш
багажникот со нога.

201
00:10:10,558 --> 00:10:13,186
Извини што ти го префрлам овој товар.

202
00:10:13,211 --> 00:10:14,437
Џина.
-Џина.

203
00:10:15,483 --> 00:10:18,861
Можеш да ми префрлиш секаков товар.
-Молам?

204
00:10:19,312 --> 00:10:20,485
Не ти, Роланд. Извини.

205
00:10:22,496 --> 00:10:23,367
Здраво. Точно.

206
00:10:24,367 --> 00:10:28,162
Одам на рецепцијата зашто повторно
се заклучив надвор.

207
00:10:28,187 --> 00:10:31,274
Да.
-И ми дава кутлача

208
00:10:31,478 --> 00:10:34,898
со клуч на неа што ги отвора сите врати.

209
00:10:35,124 --> 00:10:36,542
Колку симпатичен е овој град?

210
00:10:36,767 --> 00:10:39,312
Знам што правиш. Не замарај се. Одлучив.

211
00:10:39,337 --> 00:10:40,338
Не правам ништо.

212
00:10:40,363 --> 00:10:43,742
Нова Англија, верувај на возбудата.
О, боже. Што е ова?

213
00:10:43,767 --> 00:10:47,441
Продавница за Божик преку цела година.
-Продавница за Божик преку цела година.

214
00:10:47,665 --> 00:10:50,335
Како може да остане во бизнисот?
-Има прекрасно топло чоколадо.

215
00:10:50,360 --> 00:10:54,113
Треба да одам некаде каде што можам
да имам нов почеток без оваа бучава.

216
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
Се шегуваш?
-Тато.

217
00:10:56,722 --> 00:10:57,931
О, боже мој.

218
00:10:57,956 --> 00:11:00,792
Ти даваат стапче од нане да промешаш.

219
00:11:00,817 --> 00:11:03,160
Мислиш не знам за стапчињата од нане?

220
00:11:03,194 --> 00:11:05,553
Живеам тука 3 години.
Ги сакам тие стапчиња.

221
00:11:05,578 --> 00:11:08,873
Тогаш не откажувај се
поради еден мал неуспех.

222
00:11:09,464 --> 00:11:11,800
Во ред, неколку големи ужасни неуспеси.

223
00:11:11,825 --> 00:11:12,826
Се шегуваш?

224
00:11:13,621 --> 00:11:15,998
Мама те остави пред пет години
и само се откажа.

225
00:11:16,176 --> 00:11:18,509
Јас барем планирам да почнам одново.

226
00:11:18,534 --> 00:11:21,954
Не се селам во Флорида да се кријам
од животот. Тоа е јадно.

227
00:11:24,311 --> 00:11:26,349
О, боже мој, тоа беше премногу злобно.
Жал ми е.

228
00:11:26,374 --> 00:11:28,621
Во ред е.
-Жал ми е. Тоа беше толку злобно.

229
00:11:33,850 --> 00:11:35,601
Патем, не се кријам.

230
00:11:36,352 --> 00:11:38,613
Исто така собирам школки,

231
00:11:39,232 --> 00:11:41,546
и размислувам да се приклучам
на некој култ.

232
00:11:43,025 --> 00:11:44,569
Го проширувам Лудлоу Ривју.

233
00:11:44,694 --> 00:11:46,654
Наместо едно прашање, составувам две.

234
00:11:46,679 --> 00:11:49,599
Зима и пролет.
Ми треба твоето одобрение за буџетот.

235
00:11:49,824 --> 00:11:52,326
Каков неженски начин да се праша.

236
00:11:52,546 --> 00:11:55,062
Новиот студентски центар го исцрпи фондот.

237
00:11:55,087 --> 00:11:56,556
Кесето е стегнато во моментов.

238
00:11:56,581 --> 00:12:00,710
Сигурна сум, но прегледот е камен-темелник
на уметничката програма.

239
00:12:00,835 --> 00:12:04,422
Одделот за поезија е нешто што ги
привлекува студентите во институцијата.

240
00:12:04,547 --> 00:12:05,882
Знам. Огромно е.

241
00:12:06,099 --> 00:12:09,060
Сите бруцоши се облечени во дресови
на нивните омилени поети.

242
00:12:09,635 --> 00:12:10,928
Е. Е. Камингс.

243
00:12:11,388 --> 00:12:13,548
Овој праисториски кретен.

244
00:12:13,580 --> 00:12:16,358
Одиме. Кристл рече дека имаш
20 минути за кафе-прошетка.

245
00:12:16,383 --> 00:12:18,129
Петнаесет.
-Ти благодарам, Кристл.

246
00:12:18,154 --> 00:12:20,768
Тукушто се зафатив со Ригс.
Морам да ти кажам за тоа,

247
00:12:20,793 --> 00:12:23,295
за случај да проба да ме поткопа
на твојата вечера.

248
00:12:23,320 --> 00:12:26,782
Да, добро. Но тогаш сакам да чујам
секој гаден детаљ

249
00:12:26,807 --> 00:12:28,774
за тоа што му се нафрлаш на Грег.

250
00:12:29,079 --> 00:12:31,589
Молам?
-Го почитувам. Кажувај. И јас би.

251
00:12:31,614 --> 00:12:33,992
Тој човек е сребрена лисица, жити бога.

252
00:12:35,027 --> 00:12:36,862
Знам дека сум тука само неколку дена,

253
00:12:36,887 --> 00:12:38,763
ама вистина ќе ми недостига местово.

254
00:12:39,083 --> 00:12:40,501
Никогаш не го зедов петелот.

255
00:12:41,663 --> 00:12:45,625
Па, сигурен сум дека тоа е забавна тема
за тебе и твоите пријателки.

256
00:12:45,650 --> 00:12:48,740
Не мислам дека сакам да слушнам за тоа.
-Ама ајде. Тоа е ветроказ.

257
00:12:49,518 --> 00:12:50,644
Тоа е традиција овде.

258
00:12:50,669 --> 00:12:53,171
Еден од професорите го крие во кампусот,

259
00:12:53,196 --> 00:12:55,360
и ако некој студент го најде,
сите добиваат слободен ден.

260
00:12:56,300 --> 00:12:58,010
Само сакам да го направев тоа еднаш.

261
00:12:58,441 --> 00:13:00,819
Душо. Тогаш остани и направи го тоа.

262
00:13:01,278 --> 00:13:03,113
Да. Ајде.

263
00:13:08,696 --> 00:13:10,614
Никогаш не сум ја видела да изгледа така.

264
00:13:11,138 --> 00:13:13,297
Барем сега знаеме што ја прави посебна.

265
00:13:13,343 --> 00:13:16,096
Човече.
-Не, не, не.

266
00:13:16,121 --> 00:13:17,534
Ти си таа што рече

267
00:13:17,559 --> 00:13:20,061
би имало повеќе смисла
ако знаеше колку е посебна.

268
00:13:20,143 --> 00:13:22,406
И сега знаеме.
Не дозволувај тоа да те поколеба.

269
00:13:22,431 --> 00:13:25,476
Ти си рок-ѕвезда. -Везден го кажуваш
тоа, тато, но не сум.

270
00:13:25,501 --> 00:13:26,711
Да, си.
-Јас сум губитник.

271
00:13:26,736 --> 00:13:29,405
Не, душо. Леле. Ти не си...
Душичке. Не си губитник.

272
00:13:29,569 --> 00:13:31,884
Губитник сум. Завршив со местово.

273
00:13:31,909 --> 00:13:34,787
Земи си го какаото. Знам дека и така
за тоа си размислувал.

274
00:13:34,812 --> 00:13:37,273
Не размислувам за какао, душо.

275
00:13:41,729 --> 00:13:44,399
Волт. Таа е тука. Кејти нема да си оди.

276
00:13:44,497 --> 00:13:47,303
О, тоа се одлични вести, Грег.
-Повелете.

277
00:13:47,596 --> 00:13:49,807
Ти благодарам, Беверли.
-Да.

278
00:13:50,479 --> 00:13:51,888
Дефинитивно има проблем таму.

279
00:13:52,572 --> 00:13:53,603
Мило ми е за Кејти.

280
00:13:53,628 --> 00:13:56,706
Може нашиот локален полицаец
некако е претерано ревносен,

281
00:13:56,731 --> 00:13:59,217
но ќе го водам во топлата куќа
и ќе разговарам со него.

282
00:13:59,242 --> 00:14:02,684
Кејти ќе мора да напише извинување
до одборот, но...

283
00:14:02,773 --> 00:14:05,484
Ајде да го исчистиме ѓубрето, ве молам,
момци и девојки.

284
00:14:05,509 --> 00:14:07,720
Но може да ја обвини целата работа
на женски работи.

285
00:14:07,939 --> 00:14:10,066
Хормони. Погрешни лекови.

286
00:14:10,091 --> 00:14:11,551
Ќе ѝ се допадне тоа.

287
00:14:11,875 --> 00:14:15,253
Потоа, по кратка суспензија,
ќе биде спремна.

288
00:14:15,364 --> 00:14:16,740
Фала. Многу сум благодарен.

289
00:14:17,289 --> 00:14:18,373
Ти благодарам, Волт.

290
00:14:18,398 --> 00:14:21,150
Знаеше дека Теди Рузвелт
го спаси американскиот фудбал?

291
00:14:21,175 --> 00:14:22,176
Не.

292
00:14:22,450 --> 00:14:25,870
Во 1905 година, починаа 20 фудбалери
од колеџот.

293
00:14:25,961 --> 00:14:28,622
Теди ги повика сите тренери
во Белата куќа,

294
00:14:28,647 --> 00:14:31,452
каде помогна за развој на играта,
спасувајќи го минатото на Америка.

295
00:14:31,477 --> 00:14:35,106
Знаеш зошто ти го кажувам ова? -Не, но се
обложувам дека ќе ме погоди подоцна.

296
00:14:35,446 --> 00:14:38,115
Нашиот најдобар претседател
не беше несебичен.

297
00:14:38,140 --> 00:14:39,892
Сакаше син му да игра за Харвард

298
00:14:39,917 --> 00:14:41,698
без да му се скрши черепот.

299
00:14:41,723 --> 00:14:44,761
Тој извлече нешто од тоа.

300
00:14:46,802 --> 00:14:51,521
Ако некогаш има нешто што можам
да направам за тебе, само кажи.

301
00:14:51,546 --> 00:14:53,799
Прифати ја писателската и
резидентската работа.

302
00:14:54,542 --> 00:14:57,169
Не.
-Тоа е само до крајот на семестарот.

303
00:14:57,234 --> 00:14:58,947
Ќе биде пердув на мојот шешир

304
00:14:58,972 --> 00:15:01,501
да имам писател на бестселери за кои
родителите всушност слушнале.

305
00:15:01,526 --> 00:15:04,070
Многу ласкаво.
-Направи ми услуга, Грег. Разгледај.

306
00:15:04,608 --> 00:15:07,945
Името на бившата жена е во нашиот сосема
нов студентски центар.

307
00:15:08,030 --> 00:15:10,369
Вие сте практично семејство тука.

308
00:15:10,394 --> 00:15:11,437
Претерување е.

309
00:15:11,528 --> 00:15:15,782
Плус, јас навистина
не сум ти понудил избор.

310
00:15:16,087 --> 00:15:18,006
Ова е точка на договор.

311
00:15:18,604 --> 00:15:20,606
Навистина?
-Навистина?

312
00:15:27,334 --> 00:15:31,671
Ракава обично не е толку топла.
Тоа е поради жешкото какао.

313
00:15:33,825 --> 00:15:36,116
Извини, извини. Во ред, седнете.

314
00:15:37,470 --> 00:15:39,747
Токму сега ми се случи најсмешна лудост.

315
00:15:42,778 --> 00:15:44,788
Здраво. Значи, кога застанавме,

316
00:15:45,168 --> 00:15:48,923
Ленин беше на пат да ја собори
династијата Романов.

317
00:15:52,798 --> 00:15:55,092
Извинете. Се случи нешто најлудо.

318
00:15:55,164 --> 00:15:58,209
Имам пријател, Роланд.
Мој цимер на универзитет.

319
00:15:58,234 --> 00:15:59,839
Одевте на Кембриџ, нели?

320
00:16:00,660 --> 00:16:02,954
Да. Некој слушал.

321
00:16:03,445 --> 00:16:08,533
Ме бара, малиот стар Арчи, да бидам главен
водител утре на вестите на Би-Би-Си.

322
00:16:08,591 --> 00:16:13,554
Очигледно сум главен глас во односите
меѓу ОК и Русија.

323
00:16:13,579 --> 00:16:15,164
Не се мои зборови, Ваше Височество.

324
00:16:15,570 --> 00:16:17,280
О, човече. Мислам, не можам.

325
00:16:17,305 --> 00:16:19,640
Имаме час. Јас...
-Да... О, не.

326
00:16:19,665 --> 00:16:21,583
Не би можел тоа.
-Морате.

327
00:16:21,608 --> 00:16:23,766
Треба? Дали треба?
-Ајде. Да.

328
00:16:23,791 --> 00:16:27,044
Да, ве молам.
-Дали треба? Навистина?

329
00:16:27,211 --> 00:16:28,670
Лив?
-Да, ќе растурите.

330
00:16:28,695 --> 00:16:30,781
Апсолутно. Бенџи, што мислиш?

331
00:16:31,413 --> 00:16:32,714
Замолчи, Бенџи. Дојди да играме.

332
00:16:32,847 --> 00:16:35,308
Сè е во ред, нели? Добро?
-Да.

333
00:16:38,229 --> 00:16:41,148
Фала што ми дозволивте да се преправам
дека морав да бидам убедуван.

334
00:16:41,173 --> 00:16:46,137
Да се вратиме на другарот Ленин колејќи ги
тие девојки од семејството Романов.

335
00:16:59,331 --> 00:17:00,332
Во ред.

336
00:17:01,353 --> 00:17:02,631
Повелете, момци.

337
00:17:02,989 --> 00:17:04,741
Благодарам.
-Уживајте.

338
00:17:04,766 --> 00:17:05,767
Фала, човече.

339
00:17:09,228 --> 00:17:10,436
КЕЈТИ
СЕ ПАКУВАМ

340
00:17:12,771 --> 00:17:15,155
Добро си, човеку.
-Не знам, Томи.

341
00:17:16,012 --> 00:17:17,665
Ќерка ми минува низ нешто.

342
00:17:18,450 --> 00:17:19,902
Не се справува добро со тоа.

343
00:17:20,710 --> 00:17:22,295
Да, човече. Заврши?

344
00:17:22,319 --> 00:17:26,324
Да, можеш да им го дадеш на твоите
пријатели животни таму.

345
00:17:26,906 --> 00:17:27,839
Господа.

346
00:17:29,508 --> 00:17:30,634
Кечап.

347
00:17:31,387 --> 00:17:34,598
Може едноставно не сум најдобриот татко.
-О, сè уште одиме?

348
00:17:34,676 --> 00:17:36,329
Во ред. Да.

349
00:17:36,772 --> 00:17:38,899
Што направи, на пример, ја запостави?

350
00:17:39,244 --> 00:17:40,245
Не.

351
00:17:40,270 --> 00:17:43,111
Беше алкохоличар?
-Што? Не.

352
00:17:43,136 --> 00:17:44,424
Ла малтретираше?
-Боже мој, не.

353
00:17:44,449 --> 00:17:46,200
Ја удри малку. Не осудувам.
-Не.

354
00:17:46,225 --> 00:17:48,352
Треба да има судење за тоа.
Ви благодарам, момци.

355
00:17:48,402 --> 00:17:50,904
Добро сме. Не ни треба твоја помош.
Добро сме.

356
00:17:51,116 --> 00:17:53,220
Јас сум... И ти исто така.
-Да. Секако.

357
00:17:55,646 --> 00:17:59,817
Види, види.
-О, фала му на бога. Здрав човек.

358
00:17:59,902 --> 00:18:02,199
Му кажа на Волт дека се обидов да имам
секс со тебе?

359
00:18:03,061 --> 00:18:04,605
Не... Па, здраво.

360
00:18:05,486 --> 00:18:06,487
Не.

361
00:18:06,914 --> 00:18:10,751
Не вербално. Некогаш си слушнала
за микроекспресии?

362
00:18:10,776 --> 00:18:16,641
Значи, ти не рече, а јас цитирам,
Дилан ме сметаше за доста шармантен.

363
00:18:17,060 --> 00:18:20,271
Што? Да, го кажав тоа.

364
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Ги кажав токму тие зборови,
но не фалбаџиски.

365
00:18:23,377 --> 00:18:25,101
Кажи го тоа без фалење.

366
00:18:26,778 --> 00:18:28,947
Дилан ме сметаше доста шармантен.

367
00:18:29,126 --> 00:18:31,962
Ниеден човек не зборува така.
-Не се фалев...

368
00:18:31,987 --> 00:18:35,582
Практично се удирав во гради. Жал ми е.

369
00:18:35,607 --> 00:18:37,859
Како да ти надоместам?
-Чести ме појадок.

370
00:18:38,601 --> 00:18:41,104
Готово. Томи. Томи, ми требаш.

371
00:18:46,033 --> 00:18:47,785
О, глупости

372
00:18:49,794 --> 00:18:50,889
Пеколно...

373
00:18:51,735 --> 00:18:53,445
Што би размениле за тоа?

374
00:18:53,643 --> 00:18:54,811
АРЧИ
ЗА ЕДЕН ЧАС СУМ НА ТВ

375
00:18:54,836 --> 00:18:56,933
Продолжувам да одговарам место тебе
и не сакам да продолжам.

376
00:18:57,518 --> 00:18:59,604
Се чувствувам како да врискам во бунар.

377
00:19:01,753 --> 00:19:04,088
Знаеш, Елизабет беше во право.

378
00:19:05,224 --> 00:19:08,394
Секогаш кога Кејти имаше проблем,
јас ќе се замешав.

379
00:19:08,751 --> 00:19:10,378
Јас сум мешач.

380
00:19:10,403 --> 00:19:12,572
Значи, во основа секогаш ѝ се наоѓаше.

381
00:19:12,864 --> 00:19:13,948
Добро.
-Срање.

382
00:19:13,973 --> 00:19:15,600
Добро ѝ е?
-Премногу.

383
00:19:15,632 --> 00:19:19,620
Нема сет алатки за справување со неволји.

384
00:19:19,928 --> 00:19:22,764
Ќе си оди и нема ништо што можам
да направам за тоа.

385
00:19:22,989 --> 00:19:26,618
Сакам да ти раскажам една приказна.
-Не станува збор за Теди Рузвелт, нели?

386
00:19:26,650 --> 00:19:29,153
Не, се работи за мене.
-О, добро.

387
00:19:29,178 --> 00:19:32,312
Кога бев дете, ме примија
на Универзитетот во Џорџија.

388
00:19:32,337 --> 00:19:35,844
Булдозите. -20 минути од мојот дом.
Без размислување.

389
00:19:36,366 --> 00:19:40,370
Но потоа се заинтересирав и за Браун,
а тоа е супер далеку.

390
00:19:40,563 --> 00:19:43,774
И се плашев дека сите други
деца ќе беа попаметни од мене.

391
00:19:43,799 --> 00:19:46,093
Затоа ја одбрав Џорџија.

392
00:19:46,204 --> 00:19:49,291
Едно утро, татко ми става два билети
в скут без престан

393
00:19:49,316 --> 00:19:50,525
за Провиденс, Род Ајленд.

394
00:19:50,571 --> 00:19:54,570
Ниеден не беше надвор од државата и бев
превозбудена што одам на патување.

395
00:19:54,595 --> 00:19:57,589
Па, тргнавме.
-Да, постојано патувавме

396
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
кога Кејти беше дете. Таа била секаде.

397
00:20:00,251 --> 00:20:02,852
Ја сакаше Прага. Ја викаше Пуаг.

398
00:20:04,197 --> 00:20:06,533
Не заврши.
-Кога стигнавме во Провиденс...

399
00:20:06,917 --> 00:20:08,627
Добро.
-...веднаш, знаев

400
00:20:08,652 --> 00:20:10,898
дека мора да одам во Браун, и отидов.

401
00:20:11,989 --> 00:20:13,824
Биди како татко ми.

402
00:20:13,969 --> 00:20:15,137
Најди начин да влезеш.

403
00:20:15,395 --> 00:20:16,771
Не е важно што е.

404
00:20:16,796 --> 00:20:18,647
Само нешто да ѝ кажеш дека се грижиш.

405
00:20:29,266 --> 00:20:32,686
Ајде, ајде, ајде.

406
00:20:35,453 --> 00:20:36,621
Што правам?

407
00:20:37,519 --> 00:20:39,183
Ова е глупаво. Тибам.

408
00:20:39,208 --> 00:20:40,209
Ајде.

409
00:20:41,676 --> 00:20:42,719
Не, не, не.

410
00:20:45,530 --> 00:20:46,865
Го зедов!

411
00:20:48,194 --> 00:20:49,654
Престани да мрдаш.

412
00:20:49,679 --> 00:20:51,223
Речиси сум готова.
-О, боже.

413
00:20:51,780 --> 00:20:54,909
Кејти ми ги изгоре сите алишта.
Ме удри во око.

414
00:20:54,934 --> 00:20:58,729
И јас сум тој што ќе изгледа како
идиот пред луѓето, не е фер.

415
00:20:58,793 --> 00:21:00,170
Значи, Кејти го направи тоа?

416
00:21:02,657 --> 00:21:03,950
Не ми кажа?

417
00:21:04,082 --> 00:21:05,750
Да. Да. Да. Во ред.

418
00:21:05,775 --> 00:21:07,553
Да. Добро. Таа го направи тоа. Да.

419
00:21:07,578 --> 00:21:09,852
И целата оваа работа е таков проклет хаос.

420
00:21:10,274 --> 00:21:13,694
Се искрадувам од хотелот секое утро
да го избегнам татко ѝ,

421
00:21:13,719 --> 00:21:18,140
кој секако, останува тука и јаде
секој последен нивни орев.

422
00:21:19,032 --> 00:21:21,910
Ама сака ореви. -Многу луѓе сакаат
јаткасти плодови. Јас ги сакам.

423
00:21:22,134 --> 00:21:23,928
Зошто ми се случува ова?

424
00:21:23,953 --> 00:21:25,785
Тоа е реторичко,
или сакаш вистински одговор?

425
00:21:26,502 --> 00:21:29,656
Можам да поднесам. -Мислам дека е така
затоа што некои луѓе

426
00:21:29,681 --> 00:21:32,267
те гледаат како нарцисоиден кретен
со лице добро за удирање.

427
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
Пример за тоа.
-Луѓето така ме гледаат?

428
00:21:34,830 --> 00:21:35,998
Некои луѓе, да.

429
00:21:36,289 --> 00:21:38,333
Ти ме гледаш така?
-Не.

430
00:21:39,830 --> 00:21:40,831
Не цело време.

431
00:21:41,683 --> 00:21:44,561
Мислам, ти избираш да останеш
во хотел наместо во мојот стан,

432
00:21:44,698 --> 00:21:48,243
и некои луѓе може да го сметаат тоа
збунувачки.

433
00:21:48,268 --> 00:21:52,314
Имаш цимерка, и знаеш, вселувањето
е голем чекор.

434
00:21:53,092 --> 00:21:54,468
Ќе имаме дете.

435
00:21:54,493 --> 00:21:58,080
Ако сум таков тотален гад, зошто воопшто
би сакал да бидеш со мене?

436
00:21:58,685 --> 00:22:03,857
Па, на почетокот, најчесто твоето лице,
но потоа и твојот ум и тој акцент.

437
00:22:03,889 --> 00:22:06,448
Сериозно, тоа е како да имаш секс
со Мечката Падингтон.

438
00:22:08,028 --> 00:22:10,119
И тоа ми помага.
-Па, мудрата мечка

439
00:22:10,144 --> 00:22:12,605
секогаш имаше сендвич со мармалад
под капата.

440
00:22:12,762 --> 00:22:14,717
Што?
-Само она што го кажува мечката.

441
00:22:14,811 --> 00:22:18,023
Секој човек е мешан вид.
Добри и ужасни квалитети.

442
00:22:18,082 --> 00:22:20,126
Во невронауката,
нашите мозоци имаат пластичност.

443
00:22:20,258 --> 00:22:23,177
Преку повторување и намера,
одлучуваме кои ќе станеме.

444
00:22:23,435 --> 00:22:27,314
А ти, мислам дека си на раскрсница,
но мислам дека ќе се искачиш напред

445
00:22:27,339 --> 00:22:29,373
да станеш човекот за кој знам дека си
способен да бидеш.

446
00:22:30,426 --> 00:22:33,012
И што ако не станам тоа?
-Па, тогаш продолжувам понатаму.

447
00:22:33,703 --> 00:22:34,912
Еве. Готово.

448
00:22:35,037 --> 00:22:37,331
Нешто друго? Можеби смело карминче.

449
00:22:37,456 --> 00:22:39,208
Добро сум.
-Кукавица.

450
00:22:39,785 --> 00:22:41,036
Се враќам на час.

451
00:22:50,952 --> 00:22:53,288
Го зеде?
-Да.

452
00:22:55,996 --> 00:22:59,750
Го направи единственото што јас никогаш не
го направив. За да се чувствувам полошо?

453
00:23:00,855 --> 00:23:02,022
Во ред.

454
00:23:04,609 --> 00:23:08,279
Слушај, знам дека не ти се допадна кога
те нареков рок-ѕвезда, но ти си.

455
00:23:08,404 --> 00:23:10,740
Те молам немој.
-Си. Преболи го тоа.

456
00:23:11,353 --> 00:23:15,315
Но од неодамна правиш некои работи што се
малку губитнички.

457
00:23:15,740 --> 00:23:17,831
Знам, бидејќи сум бил таму.

458
00:23:18,282 --> 00:23:20,826
Недостатокот на игра препознава
недостаток на игра.

459
00:23:22,005 --> 00:23:25,717
Кејти, беше во право за мене.
Не се вратив назад.

460
00:23:26,425 --> 00:23:30,304
Не сум отпорен. И се надевам дека
не ти го пренесов тоа.

461
00:23:31,477 --> 00:23:33,354
Ајде, го сакаш местово.

462
00:23:34,158 --> 00:23:38,162
Единствено што треба да направиш
за да останеш, значи да си храбра.

463
00:23:40,667 --> 00:23:42,859
И да напишеш писмо во кое ќе пишува
дека си ментално болна.

464
00:23:42,900 --> 00:23:44,151
Исусе Христе.

465
00:23:48,352 --> 00:23:49,645
Помогни ми да го напишам.

466
00:23:49,823 --> 00:23:52,492
Студентскиот центар Елизабет Стодард
штотуку се отвори.

467
00:23:52,657 --> 00:23:57,537
Ќе забележите дека се држевме до
оригиналната фасада од тули од 1821 г.

468
00:23:57,562 --> 00:23:59,648
Кристл рече дека си тука.
-Благодарам.

469
00:23:59,719 --> 00:24:01,207
Ја мразам оваа проклета зграда.

470
00:24:02,016 --> 00:24:04,852
Зедоа класичен пример
на неоготска архитектура

471
00:24:04,877 --> 00:24:06,587
и залепија стаклена градина врз неа.

472
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
Додадоа место за одлични бургери.
-Точно.

473
00:24:08,600 --> 00:24:12,062
Ја жртвувам традицијата за што?
Повеќе дебели деца?

474
00:24:12,241 --> 00:24:15,017
Секако дека имам многу такви.
-Не. Не гласно.

475
00:24:15,666 --> 00:24:16,930
Благодарам.
-Добро.

476
00:24:17,129 --> 00:24:18,598
Што доведе до сето ова?

477
00:24:19,016 --> 00:24:22,770
Груба вечера со Ригс, морав да му кажам
дека му го намалуваме буџетот.

478
00:24:23,390 --> 00:24:25,934
Едноставно сега е како ова да е целата
моја работа.

479
00:24:26,273 --> 00:24:29,100
Луѓето доаѓаат и ме прашуваат за работи
за кои навистина се грижат.

480
00:24:29,125 --> 00:24:31,759
Морам да одбијам и ме обвинуваат мене.

481
00:24:31,784 --> 00:24:34,262
Вистинските пријатели знаат
дека ова доаѓа со работата.

482
00:24:34,287 --> 00:24:36,915
Нема да ја сметаме твоја вина.
-Се надевам.

483
00:24:39,369 --> 00:24:43,748
Морам да го префрлам Лудлоу Ривју онлајн
како дел од нашата зелена иницијатива.

484
00:24:43,780 --> 00:24:46,650
Секоја година го печатиме, завршува
расфрлано низ целиот кампус.

485
00:24:46,675 --> 00:24:49,518
Како да експлодирала фабрика за хартија.
-Не може да го направиш тоа.

486
00:24:49,543 --> 00:24:51,768
Многу луѓе ќе се налутат.
-Не.

487
00:24:52,061 --> 00:24:54,897
36-те студенти кои ќе бидат објавени
ќе бидат лути.

488
00:24:54,928 --> 00:24:56,724
Уште 72 родители и...

489
00:24:57,879 --> 00:24:58,880
И јас.

490
00:25:00,955 --> 00:25:03,916
Го читам од корица до корица
секоја година.

491
00:25:07,406 --> 00:25:08,533
Навистина ми е жал.

492
00:25:12,513 --> 00:25:14,933
Со сето тоа кажано вистински и длабоко
жалам.

493
00:25:14,958 --> 00:25:16,876
Моето однесување беше нестабилно...

494
00:25:16,901 --> 00:25:19,154
Не сакам нестабилно.
-Навистина?

495
00:25:19,246 --> 00:25:21,123
Ќе употребам преоптоварено.

496
00:25:21,148 --> 00:25:23,191
Тоа е твое писмо. Не мора да биде одлично.

497
00:25:24,287 --> 00:25:25,664
Но ми се допаѓа.

498
00:25:26,035 --> 00:25:27,308
Во ред, готово.

499
00:25:27,966 --> 00:25:28,887
Погледни го овој човек.

500
00:25:29,721 --> 00:25:31,389
Можам да го скријам, нели?
-Сè твое.

501
00:25:31,414 --> 00:25:33,458
Ќе го зачувам кога ќе ми треба некој
да ме земе.

502
00:25:33,960 --> 00:25:37,057
Како, првпат го гледам тој дркаџија
што турка количка.

503
00:25:39,065 --> 00:25:40,280
Чекај, што сега?

504
00:25:50,048 --> 00:25:53,220
Здраво. Здраво. Многу ми е жал.
Пак го заборавив клучот.

505
00:25:53,245 --> 00:25:54,496
Нема проблем.

506
00:25:55,514 --> 00:25:58,658
Тоа ти се случува често.
-Знам. Многу сум лут на себе.

507
00:25:58,983 --> 00:26:01,069
Како очекувате руската влада

508
00:26:01,094 --> 00:26:03,930
да одговори на овој смел потег
од Даунинг Стрит?

509
00:26:04,028 --> 00:26:06,864
Сигурно нема да оди мазно,
тоа е сигурно...

510
00:26:07,712 --> 00:26:08,995
Ја забремени?

511
00:26:15,896 --> 00:26:19,191
Г. Бејтс? Вие сте во живо на Би-Би-Си.

512
00:26:22,138 --> 00:26:23,906
Грег е?
-Да.

513
00:26:24,240 --> 00:26:25,283
Заеби го.

514
00:26:28,044 --> 00:26:29,161
О, боже мој.

515
00:26:31,683 --> 00:26:33,560
Илај! Илај!

516
00:26:34,080 --> 00:26:36,249
Добро си? Ти треба инхалаторот.

517
00:26:48,932 --> 00:26:51,559
Здраво. Имаш кафе-прошетка?

518
00:26:52,345 --> 00:26:54,180
Не можам, многу сум зафатена.

519
00:27:00,953 --> 00:27:02,204
Еј.
-Еј.

520
00:27:02,689 --> 00:27:05,929
Многу ми значи што ја расчисти оваа
несреќна работа со пожарот.

521
00:27:06,042 --> 00:27:08,837
О, да. Воопшто нема проблем.

522
00:27:09,683 --> 00:27:14,104
Кога беше на студеното капење,
случајно да не ми го виде пиштолот?

523
00:27:14,129 --> 00:27:17,299
Не. -Добро е. Веројатно го оставив
на контролната табла.

524
00:27:20,023 --> 00:27:24,403
О, не. Го оставив на стрелиштето.
Најдобро место за оставање оружје.

525
00:27:24,554 --> 00:27:25,930
Тешко е да ги следат.

526
00:27:30,350 --> 00:27:32,727
Мислев дека ќе се потрудам да бидам
појасен.

527
00:27:39,098 --> 00:27:40,627
Позабавна сум отколку што мислат луѓето.

528
00:27:42,010 --> 00:27:43,807
Благодарам. Благодарам.

529
00:27:45,327 --> 00:27:48,163
Овој проклет тип.
-Здраво, Мо, како си?

530
00:27:48,188 --> 00:27:49,814
Што? Се вселуваш?

531
00:27:52,231 --> 00:27:54,859
Па, благодарам што дојде да ме испратиш.

532
00:27:54,884 --> 00:27:55,885
Да.

533
00:27:56,944 --> 00:27:59,530
Не сум баш скршена дека си заминуваш.

534
00:27:59,555 --> 00:28:00,848
Без навреда.

535
00:28:02,198 --> 00:28:05,019
Но вистина ми е мило што дојде.

536
00:28:06,089 --> 00:28:07,131
И мене.

537
00:28:08,389 --> 00:28:10,683
Те сакам.
-И јас ти враќам.

538
00:28:13,351 --> 00:28:14,602
Чао, тато.

539
00:28:15,492 --> 00:28:16,493
Чао, мила.

540
00:28:18,437 --> 00:28:19,563
Се гледаме во понеделник.

541
00:28:20,081 --> 00:28:21,708
Чекај, што?
-Оди! Оди! Оди!

542
00:28:28,873 --> 00:28:32,877
Превод: Милка Ристовска

543
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Превод:
Milka Ristovska