1
00:00:15,951 --> 00:00:17,643
Хөөе, хүүхдээ.

2
00:00:18,593 --> 00:00:22,764
Тэгэхээр би чамд мача авчихлаа.

3
00:00:23,802 --> 00:00:25,470
- Би зүгээр.
- Зүгээр харагдаж байна.

4
00:00:27,337 --> 00:00:30,864
Цагдаа биднийг удахгүй
цагдаагийн газар ирээрэй гэсэн.

5
00:00:30,889 --> 00:00:32,990
Чи оймс гутлаа өмсөх үү?

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,871
Оймсгүй байсан ч. Зүгээр ээ.

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,411
Би түүний байшинг
санаатай шатаасан байсан ч,

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,263
шүүх намайг яллахгүй.

9
00:00:40,288 --> 00:00:43,119
Ингэж хэлхгээгүй байлгүй.

10
00:00:43,144 --> 00:00:46,301
Санамсаргүй явдал болсон
гэж хэлэхдээ бэлдвэл дээр биш үү.

11
00:00:46,326 --> 00:00:49,119
Үнэнийг хэлэхэд
бэлдээд байх шаардлагагүй.

12
00:00:49,144 --> 00:00:52,898
Таалагдаж байна. Хэрвээ чи тэгж
хэлэхгүй бол. Би хэлнэ.

13
00:00:53,007 --> 00:00:55,937
- Чи үсээ самнасан юм уу?
- Самнасан.

14
00:00:56,262 --> 00:00:57,471
Ард талыг нь хүртэл үү?

15
00:00:58,306 --> 00:01:00,191
Юу гээч? Таалагдаж байна.
Гоё байна.

16
00:01:03,622 --> 00:01:07,167
Аав, тавчиг таны доор байна уу.
Над руу өшиглөж болох уу?

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
- Май.
- Баярлалаа.

18
00:01:08,301 --> 00:01:11,555
Гутлаа тайлахгүй шүү, хүмүүсээ.
Май кофены сүү.

19
00:01:11,900 --> 00:01:13,318
- Баярлалаа.
- Би тайлбарлая.

20
00:01:13,343 --> 00:01:16,033
Учир нь Аарч бид хоёр
айхтар муудалцаад

21
00:01:16,058 --> 00:01:17,768
би их уурласан.

22
00:01:18,243 --> 00:01:21,288
Уучлаарай. Байзнаарай.
Сонсоод. Бичээгүй байна.

23
00:01:21,413 --> 00:01:23,832
Гүйцээдэхье. Сэдэл? Шалгасан.

24
00:01:23,957 --> 00:01:27,544
Тэр үнэнээ хэлж байгаа бол
бэлдээд байх шаардлагагүй.

25
00:01:27,669 --> 00:01:30,547
- Тэмдэглэж авах уу?
- Ямартай ч...

26
00:01:31,590 --> 00:01:34,693
Би түүний Дайн ба
Энхийг аваад шатаасан.

27
00:01:34,718 --> 00:01:37,888
Та санаатайгаар миний Толстой нь
эхний хэвлэлийг шатаасан юм уу?

28
00:01:37,913 --> 00:01:38,955
Тэгсэн. Тийм.

29
00:01:38,979 --> 00:01:41,858
Клара Бэллийн орчуулга нь
Англи хэл дээрх цор ганц

30
00:01:41,883 --> 00:01:43,718
хоёрдугаар эпилогитой хувилбар.

31
00:01:43,743 --> 00:01:44,910
Их сайхан шатсан.

32
00:01:45,115 --> 00:01:47,253
Тэгэхээр та санаатай ном
түймэрдсэн байна.

33
00:01:47,428 --> 00:01:49,888
- "Түймэрдэх" гэх үйл байхгүй.
- Үйл гэдэгт итгэлтэй байна.

34
00:01:49,913 --> 00:01:52,679
- Үгүй, үйл үг биш.
- Үйл үг мөн бас би харах гээгүй.

35
00:01:52,704 --> 00:01:54,330
- Зүгээр өөр юм.
- Үйл үг биш ээ.

36
00:01:54,354 --> 00:01:55,567
Өөр юм шалгах гэж байна.

37
00:01:55,592 --> 00:01:59,187
Би ном шатаасан, гэхдээ
байшин бол золгүй явдал, амлая.

38
00:01:59,212 --> 00:02:00,213
Гарцаагүй.

39
00:02:00,518 --> 00:02:03,625
Арчи, эхнэрт чинь тус болох

40
00:02:03,650 --> 00:02:05,411
нэмж хэлэх зүйл бий юу?

41
00:02:08,797 --> 00:02:12,634
Хэрвээ Кэйти золгүй явдал гэж
байгаа бол энэ золгүй явдал.

42
00:02:14,196 --> 00:02:17,240
- За харав уу. Хэрэг хаагдлаа.
- Битгий тэгж хэл.

43
00:02:17,826 --> 00:02:19,753
Битгий надад цагдаагийн
ажлыг минь заа.

44
00:02:19,778 --> 00:02:21,642
Би танд Рүүстер номуудаа яаж
бичихийг заадаггүй биз?

45
00:02:21,667 --> 00:02:23,503
- За.
- Гэхдээ юу гээч. Заахаар бол,

46
00:02:24,326 --> 00:02:25,702
би залууг каратэ хийлгэх байсан.

47
00:02:25,827 --> 00:02:27,287
- Магадгүй.
- Хөгжилтэй биш гэж үү?

48
00:02:27,412 --> 00:02:29,039
Явж зодолдоод л.

49
00:02:30,998 --> 00:02:32,124
Миний өмд.

50
00:02:32,149 --> 00:02:35,194
Миний галд шатаагдаагүй ганц өмд.

51
00:02:35,420 --> 00:02:37,005
- "Өмд".
- Цаасан алчуур авч ирэх үү?

52
00:02:37,030 --> 00:02:39,000
- Гуйя. Бурхан минь.
- Тийм.

53
00:02:39,858 --> 00:02:41,567
Нээх аймар харагдахгүй байна.

54
00:02:44,397 --> 00:02:47,859
Чамайг арыг минь даана гэдэгт
эргэлзэж байсан, баярлалаа.

55
00:02:48,617 --> 00:02:49,702
Мэдээж.

56
00:02:51,293 --> 00:02:52,336
Би чамд хайртай хэвээр.

57
00:02:54,231 --> 00:02:55,232
Янзтай.

58
00:02:55,827 --> 00:02:58,703
Тэгэхээр чиний аав
Санниг жирэмслүүлсэн

59
00:03:00,474 --> 00:03:01,517
гэдгийг мэдэх үү?

60
00:03:02,006 --> 00:03:05,092
Нуугаад бултах санаатай.

61
00:03:06,968 --> 00:03:09,721
Үгүй. Бурхан минь.
Үнэхээр ичгэвтэр зүйл.

62
00:03:09,746 --> 00:03:11,998
Тийм ээ, би Санниг хүүхдээ
тээх үгүйг нь мэдэхгүй.

63
00:03:12,324 --> 00:03:14,868
Хоёрын хооронд хүн шүүдээ.

64
00:03:14,893 --> 00:03:16,076
Чи надад мэдэгдэж болох уу?

65
00:03:16,101 --> 00:03:17,310
Эсвэл төгсгөлийг нь
би өөрөө таая.

66
00:03:21,133 --> 00:03:23,009
Яагаад ийм зүйл хийж байгаа юм?

67
00:03:24,230 --> 00:03:26,900
Магадгүй намайг хүндэлдэг хэн
нэгэнтэй хамт байхыг хүссэн байх.

68
00:03:27,948 --> 00:03:29,866
Сүүлийн үед, бидний бүхий л яриа

69
00:03:29,891 --> 00:03:31,855
намайг өөрчлөгдөх
л талаар байсан.

70
00:03:32,411 --> 00:03:35,664
За, би өөрийгөө дутагдалтайг
мэднэ. Хүлээн зөвшөөрч байна.

71
00:03:35,731 --> 00:03:39,151
Үнэндээ, би өөрийгөө
ойлгосон болохоор

72
00:03:39,776 --> 00:03:41,194
чамайг уучлахад илүү амар байсан.

73
00:03:41,319 --> 00:03:42,612
Аль хэдийн уучилчихсан.

74
00:03:42,791 --> 00:03:44,709
Харин чи намайг хэзээ нэгэн цагт

75
00:03:45,741 --> 00:03:47,839
уучилж чадах уу? гэдэг л байна.

76
00:03:48,910 --> 00:03:50,728
Бид..?
Надад дэмжлэг хэрэгтэй байна.

77
00:03:51,163 --> 00:03:52,372
Чи...

78
00:03:54,082 --> 00:03:55,459
Намайг уучилсан?

79
00:03:56,866 --> 00:03:57,946
Тийм.

80
00:03:58,311 --> 00:04:01,356
Салалтын дараа бүгд л
бага зэрэг галзуурдаг.

81
00:04:01,420 --> 00:04:04,173
- Кэйти яг тэгэж л байгаа.
- Үнэн шүү.

82
00:04:04,943 --> 00:04:07,237
Төгсөлтийн баяраар хос минь
ирээгүйгээс болоод

83
00:04:07,463 --> 00:04:08,839
би ахлах сургуулиа хаясан.

84
00:04:08,864 --> 00:04:11,241
Лимп Бизкитийг
дагаад л замд гарсандаа.

85
00:04:11,279 --> 00:04:12,405
- Тийм үү?
- Тийм ээ.

86
00:04:12,670 --> 00:04:15,586
Намайг хэдэн удаа тайзан дээр
гаргасан гэж бодож байна.

87
00:04:16,062 --> 00:04:17,147
Арван долоо.

88
00:04:17,646 --> 00:04:18,730
Арван долоо?

89
00:04:19,582 --> 00:04:22,377
Тайзан дээр арван долоо удаа
дуудагдаж гарсан хүн мэдэх үү?

90
00:04:23,069 --> 00:04:25,155
Арай дэндүү их биш үү.

91
00:04:26,454 --> 00:04:29,620
- Би гурван удаа л гарсан.
- Кэйти их сайн хүүхэд.

92
00:04:30,760 --> 00:04:33,681
Тэнэг новш минь. Тэр буугаа
үлдээгээгүй нь чиний аз гэж бод.

93
00:04:34,526 --> 00:04:37,040
Өө үлдээчихсэн байна.
Гялс аваадахъя.

94
00:04:37,065 --> 00:04:38,637
- Болгоомжтой!
- Бурхан минь!

95
00:04:38,662 --> 00:04:39,861
Шалан дээр буу байна.

96
00:04:40,472 --> 00:04:43,475
Хэзээ ч зөв хийж чадахгүй юм.
За яг ингээд.

97
00:05:08,617 --> 00:05:12,246
За эхлэхээс өмнө,
Лүдлоү Ривүйв бүртэл эхэлсэн.

98
00:05:12,271 --> 00:05:14,643
Тэгэхээр шүлгүүд болон
богино түүхүүдээ явуулаарай.

99
00:05:14,668 --> 00:05:18,213
Та нарын бичвэрийг хэвлэснээр
харах хамгийн урамтай байдаг.

100
00:05:18,504 --> 00:05:22,585
Миний анхны нийтлэгдсэн ажил
аавын хөргөгч дээр одоо хүртэл

101
00:05:22,610 --> 00:05:24,902
Жэоржиа Бүллдогийн соронз
болон зургаан жилийн

102
00:05:24,927 --> 00:05:27,568
өмнө өнгөрсөн сантехникчийн
дугаарын хажууд байдаг.

103
00:05:28,072 --> 00:05:29,782
Миний бичвэр хөргөгч дээр
наалдахгүй

104
00:05:30,007 --> 00:05:31,973
учир нь би бодит амьдралын
талаар бичдэг

105
00:05:32,351 --> 00:05:34,103
бодит амьдрал дээр би яадаг.

106
00:05:34,427 --> 00:05:36,012
Хоёр хүнтэй унтах талаар
ярьж байна.

107
00:05:36,598 --> 00:05:38,517
Эмэгтэй, эмэгтэй, МИЛФ, ДИЛФ.

108
00:05:38,542 --> 00:05:40,168
- Илай.
- Юу гэсэн бэ?

109
00:05:40,193 --> 00:05:41,852
- Араасаа хийлгэмээр байна уу?
- За.

110
00:05:41,877 --> 00:05:43,921
- Би астматай.
- Эмээ аваад ир.

111
00:05:43,946 --> 00:05:45,448
Ива. Томоотой бай.

112
00:05:45,473 --> 00:05:48,017
За. Эмили Дикинсон руугаа
иргээд орцгооё.

113
00:05:49,284 --> 00:05:52,205
Хөөе, Уолт.
Том аяганд хоёр эспрессо хийсэн.

114
00:05:52,330 --> 00:05:53,498
Өө, баярлалаа.

115
00:05:53,623 --> 00:05:57,001
Бидний дуртай бариста өөрийнхөө
үсийг тайрчихсан юм шиг байна.

116
00:05:57,205 --> 00:05:58,790
Нэг л биш ээ.

117
00:05:58,936 --> 00:06:00,605
Юун Бэвэрлитэй манатай байна.

118
00:06:00,630 --> 00:06:03,182
Нөгөө эко санаачлагийн талаар...

119
00:06:03,389 --> 00:06:06,629
Төлөөлөгчид маш төвөгтэй
бодлого надад тулгаад байна.

120
00:06:06,677 --> 00:06:09,347
Кофе ууж алхаад сайхан
ярилцмаар байна уу?

121
00:06:10,648 --> 00:06:11,474
Мэдэхгүй.

122
00:06:11,772 --> 00:06:13,148
- Өглөөний мэнд. Эрхлэгч Ригс.
- Сайн уу.

123
00:06:13,173 --> 00:06:15,175
Шэпард багш. Сайн уу найз.

124
00:06:15,555 --> 00:06:18,514
Кристл, над руу сурагчийн файл
явуулаад өгөөч? Граси Шау.

125
00:06:18,539 --> 00:06:20,239
Тэр өөрийгөө анхаарал
дутмагших өвчтэй гэсэн.

126
00:06:20,566 --> 00:06:22,985
Гэхдээ би түүнийг зүгээр залхуу,
тэнэг гэж бодож байна.

127
00:06:23,156 --> 00:06:24,678
Эсвэл тэр үнэхээр хичээж
байгаа байх.

128
00:06:25,363 --> 00:06:26,781
Бүгдээрээ түүнийг дэмжье.

129
00:06:28,188 --> 00:06:30,065
Яаж түүнтэй найзлаад байдаг юм?

130
00:06:30,090 --> 00:06:31,644
Бид дотно биш.
Би түүнээс зайгаа барьдаг.

131
00:06:31,669 --> 00:06:34,172
Та хоёр өнөөдөр 7:30-аас
орой хоолонд орно.

132
00:06:34,383 --> 00:06:35,801
Баярлалаа, Кристл.

133
00:06:36,040 --> 00:06:37,959
- Уучлаарай.
- Хөөе, Уолт.

134
00:06:38,084 --> 00:06:39,794
Ярилцаж болох...

135
00:06:39,919 --> 00:06:41,396
Сайн уу?

136
00:06:42,380 --> 00:06:45,299
- Сайн.
- Сайн байна. Хэр унтаж амрав?

137
00:06:45,691 --> 00:06:47,443
- Хэр унтсан гэж үү?
- Тийм.

138
00:06:48,093 --> 00:06:49,383
- Би явлаа.
- За.

139
00:06:50,056 --> 00:06:52,183
- Таниас асуулт асууж болох уу?
- Юугаар туслах вэ?

140
00:06:52,207 --> 00:06:53,616
Кэйтигийн талаар.

141
00:06:53,641 --> 00:06:56,355
Хэр унтсан талаар минь битгий
асуугаарай. Аймар байлаа шүү.

142
00:06:56,394 --> 00:06:59,191
- Та хоёр яасан юм?
- Юу ч биш ээ. Том зүйл биш.

143
00:06:59,216 --> 00:07:01,966
За болиоч. Та хоёрын хүсэл
тачаал өрөөгөөр нэг мэдрэгдлээ.

144
00:07:01,991 --> 00:07:04,201
Латин Америкд байна л гэж бодлоо.

145
00:07:04,343 --> 00:07:06,754
Та болсон бүхнээ зарлаад
явахгүйг мэдэж байна.

146
00:07:06,779 --> 00:07:08,118
Бид үнсэлцээгүй.

147
00:07:08,143 --> 00:07:11,230
Тэгэхээр та хүсээд,
тэр зөвшөөрөөгүй юм байна.

148
00:07:14,160 --> 00:07:16,465
Тэр хүсээд, та зөвшөөрөөгүй.

149
00:07:17,236 --> 00:07:19,870
- Та яаж ингээд байгаа юм?
- Нүүрэн дээр чинь ил байсан.

150
00:07:20,590 --> 00:07:23,477
За гоё яриарай, тэгээд чиний
асуудалд анхаарлаа хандуулъя.

151
00:07:23,502 --> 00:07:25,551
Үгүй. Би Кэйтиг ажилтайгаа

152
00:07:25,576 --> 00:07:26,934
үлдэхийг баталгаажуулах
гэж ирсэн.

153
00:07:26,959 --> 00:07:30,968
Баталгаа бол огт байхгүй.
Тэр түүхийн тэнхимийг шатаасан.

154
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
Тэр чинь санамсаргүй.

155
00:07:32,436 --> 00:07:35,195
Тэр бас цагдаагийн
газар багшийн биед халдсан?

156
00:07:35,220 --> 00:07:36,300
Тэр бол санаатай.

157
00:07:36,325 --> 00:07:37,868
Ер нь бол, би Кэйтид дуртай.

158
00:07:37,893 --> 00:07:41,097
Гэхдээ би бас энэ байгууулагыг
хамгаалах үүрэгтэй,

159
00:07:41,122 --> 00:07:43,416
тэрийгээ биелүүлэх гэж
тэмцэж байна.

160
00:07:44,765 --> 00:07:46,392
Сайн мэдээ. Тэмцэл дууслаа.

161
00:07:46,822 --> 00:07:47,865
Кэйти өргөдлөө өглөө.

162
00:07:48,450 --> 00:07:49,618
Үгүй тэр өгөөгүй.

163
00:07:51,336 --> 00:07:52,216
Миний өргөдлийг хүлээж авна уу

164
00:07:52,241 --> 00:07:54,201
Том фонт байна.

165
00:07:55,826 --> 00:07:58,870
Би түүнтэй ярьтал та ямар нэгэн
шийдвэр битгий гаргаарай гуйя.

166
00:07:58,922 --> 00:07:59,965
Найзын хувиар.

167
00:08:00,036 --> 00:08:01,746
Найзууд нууцаа ярьдаг. Грег.

168
00:08:02,679 --> 00:08:03,805
Нээрээ юу?

169
00:08:07,214 --> 00:08:08,215
За.

170
00:08:09,362 --> 00:08:11,281
Диланд би таалагддаг гэж
бодож байна.

171
00:08:12,470 --> 00:08:15,158
- Одоо л зөв ярьж байна, Грег.
- Үгүй ээ тийм биш.

172
00:08:22,063 --> 00:08:23,731
Чиний нүд, өмд хоёрт юу
тохиолдоо вэ?

173
00:08:23,957 --> 00:08:28,628
Хөгжилтэй юм болсон. Би Стөүн
Хиллээр алхаж яваад, бүдэрчихсэн.

174
00:08:28,653 --> 00:08:29,779
- Инээдтэй юм.
- Тийм.

175
00:08:29,804 --> 00:08:31,347
Чиний мессежийг авсан.
Юу болсон? Зүгээр үү?

176
00:08:31,572 --> 00:08:34,158
Тийм. Би чамд
жирэмсэн гэж хэлсэн дээ?

177
00:08:35,493 --> 00:08:36,952
Миний хошигнолыг хэн ч
ойлгодоггүй.

178
00:08:36,996 --> 00:08:40,556
Сонс, энэ бол маш том шийдвэр
гэдгийг чамд мэдүүлмээр байна.

179
00:08:40,748 --> 00:08:42,124
Тэгээд чи юу ч гэж шийдсэн бай...

180
00:08:42,149 --> 00:08:43,150
Би төрүүлнэ.

181
00:08:44,143 --> 00:08:45,936
Өө, гайхалтай.

182
00:08:45,961 --> 00:08:48,597
Би энэ хүүхдийг тээхгүй байх
сая шалтгаан байгааг мэднэ.

183
00:08:49,024 --> 00:08:51,651
- Бөрнинг Манд явах ёстой байсан.
- Чамд Бөрниг Ман таалагдана.

184
00:08:52,603 --> 00:08:56,931
Тээхгүй байхыг яаж ч хичээгээд
нэмэргүй юм байна лээ.

185
00:08:57,556 --> 00:08:58,676
Мэдээж.

186
00:09:00,074 --> 00:09:01,492
За. Уучлаарай.

187
00:09:01,517 --> 00:09:03,644
Энэ... Том зүйл шүү.

188
00:09:03,856 --> 00:09:05,819
Мэднэ ээ. Надад ч гэсэн том зүйл.

189
00:09:06,926 --> 00:09:10,430
Би цагийн дараа дадлагажигчаар
ярилцлаганд орно, тэгэхээр

190
00:09:10,495 --> 00:09:14,582
та бүх юм зүгээр юм шиг дүр
эсгэвэл би үнэхээр баярлана шүү.

191
00:09:14,740 --> 00:09:17,034
Тэгнэ. Зуун хувь.

192
00:09:17,059 --> 00:09:19,392
Наян хувь шиг мэдрэгдээд байна,
гэхдээ зүгээр.

193
00:09:24,417 --> 00:09:26,948
Ээж одоо дахиад
эмнэлэг явах ёстой болсон.

194
00:09:26,993 --> 00:09:30,497
Бүх төрлийн үзлэгт орох ёстой
тэгээд ээж зүүнд аймар дургүй.

195
00:09:30,923 --> 00:09:32,942
- Аймар стресстэй...
- Гялс иргээд ирье.

196
00:09:32,967 --> 00:09:34,510
Яг л... За за.

197
00:09:34,635 --> 00:09:36,487
Сайн уу, Бэйтс багшаа.

198
00:09:36,512 --> 00:09:39,446
Таны өмд яачихсан юм бэ?
За ямар ч байсан, гоё байна.

199
00:09:39,479 --> 00:09:41,565
Чиний хийсэн бүх зүйл
нүдэн дээр чинь

200
00:09:41,590 --> 00:09:43,743
нураад унах ямар
мэдрэгддэгийг мэдэх үү?

201
00:09:44,461 --> 00:09:45,173
Тийм.

202
00:09:45,198 --> 00:09:47,922
Би дараагийн зургаан сарыг номоо

203
00:09:48,315 --> 00:09:49,567
бичихдээ зориулах гэж байсан.

204
00:09:49,792 --> 00:09:51,293
Би өөрийгөө хуураагүй.

205
00:09:51,318 --> 00:09:53,147
Би геополитикийн шинжлэх ухааны

206
00:09:53,172 --> 00:09:55,264
ном бестселлер номын төрөл биш
гэдгийг мэднэ.

207
00:09:55,289 --> 00:09:57,665
Гэхдээ дуртай хүмүүс нь үнэхээр
дуртай байна гэж бодож байна.

208
00:09:57,759 --> 00:10:00,012
- Би дуртай байна.
- Оронд нь би Тойота Сиеннаар

209
00:10:00,037 --> 00:10:03,711
Костко руу шарсан тахиа
авах гээд явах нь байна.

210
00:10:04,156 --> 00:10:06,996
Манай ээж Сиеннатай. Та багаажаа
хөлөөрөө онгойлгож болно.

211
00:10:10,652 --> 00:10:12,998
Бүх асуудлаа чамд
ярьсанд уучлаарай.

212
00:10:13,259 --> 00:10:14,492
- Жина.
- Жина.

213
00:10:15,651 --> 00:10:18,404
- Бүх асуудлаа надад ярьж болно.
- Хүлцэл өчье.

214
00:10:19,252 --> 00:10:20,480
Чи биш ээ, Роланд. Уучлаарай.

215
00:10:22,558 --> 00:10:23,520
Байна уу. Аан.

216
00:10:24,535 --> 00:10:26,297
Дахиад өөрийгөө гадаа түгжчихээд

217
00:10:26,322 --> 00:10:27,921
ресепшн рүү доошоо буусан

218
00:10:28,275 --> 00:10:30,861
- За.
- Тэгтэл тэд надад бүх хаалганд

219
00:10:31,620 --> 00:10:34,759
таардаг түлхүүр уячихсан нэг
шанага өгсөн.

220
00:10:35,125 --> 00:10:36,502
Энэ тосгон ямар хөөрхөн гээч.

221
00:10:36,714 --> 00:10:39,300
Таны юу хийж байгааг мэдэж байна.
Боль. Би шийдвэрээ гаргасан.

222
00:10:39,325 --> 00:10:40,297
Би юу ч хийгээгүй.

223
00:10:40,353 --> 00:10:43,992
Шинэ Англи, олон нийтэд итгэ.
Бурхан минь. Энэ юу вэ?

224
00:10:44,038 --> 00:10:45,429
Жилийн турш нээлттэй
зул сарын дэлгүүр.

225
00:10:45,454 --> 00:10:47,683
Жилийн турш нээлттэй
зул сарын дэлгүүр.

226
00:10:47,708 --> 00:10:50,377
- Яаж дампуурахгүй байна вэ?
- Маш гоё халуун шоколадтай.

227
00:10:50,402 --> 00:10:52,285
Аав, юунд ч сатаарахгүйгээр
хаа нэгтээ очиж

228
00:10:52,310 --> 00:10:54,145
амьдралаа шинээр эхэлмээр байна.

229
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
- Тоглоод байна уу?
- Аав.

230
00:10:56,710 --> 00:10:57,919
Бурхан минь.

231
00:10:57,944 --> 00:11:00,780
Тэд халуун шоколад хутга гэж
гаатай чихэр өгдөг юм байна.

232
00:11:00,805 --> 00:11:03,127
Намайг гаатай чихрийн
талаар мэдэхгүй гэж бодоо юу?

233
00:11:03,152 --> 00:11:05,493
Би энд гурван жил амьдарсан.
Тэр гаатай чихрэнд дуртай.

234
00:11:05,518 --> 00:11:08,813
Тэгвэл ганц жижиг бүтэлгүйтлээс
болж битгий бууж өг.

235
00:11:09,480 --> 00:11:11,816
За, хэд хэдэн том
аймшигтай бүтэлгүйтэл.

236
00:11:11,841 --> 00:11:12,842
Та тоглоод байна уу?

237
00:11:13,609 --> 00:11:15,986
Ээж таныг таван жилийн өмнө
орхиход та шууд л бууж өгсөн.

238
00:11:16,183 --> 00:11:18,403
Би ядаж л шинээр эхлэх
талаар төлөвлөж байна.

239
00:11:18,469 --> 00:11:21,889
Би амьдралаас нуугдах гэж Флорида
руу нүүхгүй. Тэгэх өрөвдөлтэй.

240
00:11:24,299 --> 00:11:26,739
Бурхан минь саяных хэт
хатуудчихлаа. Уучлаарай.

241
00:11:26,944 --> 00:11:28,740
- Зүгээр ээ.
- Уучлаарай. Муухай юм хэлчихлээ.

242
00:11:33,838 --> 00:11:35,589
Дашрамд хэлэхэд би нуугдаагүй.

243
00:11:36,507 --> 00:11:38,652
Би хясаа цуглуулж байгаа,

244
00:11:39,167 --> 00:11:41,564
мөн култд элсэх талаар
бодож байгаа.

245
00:11:43,013 --> 00:11:44,557
Би Лүдлоү Ривюйвийг
томгож байгаа.

246
00:11:44,682 --> 00:11:46,642
Нэг хэвлэлтийн оронд
хоёр болгож байгаа.

247
00:11:46,707 --> 00:11:49,627
Өвөл бас хавар. Төсөв дээр
таны зөвшөөрөл хэрэгтэй.

248
00:11:49,812 --> 00:11:52,314
Ямар эмэгтэйлэг биш
асууж байх юм.

249
00:11:52,625 --> 00:11:55,032
Шинэ сурагчдын төв байранд
хамаг төсвөө зарцуулчихсан.

250
00:11:55,057 --> 00:11:56,544
Төсөв мөнгө бол тааруу л байна.

251
00:11:56,569 --> 00:12:00,698
Тийм байх, гэхдээ сэтгүүл бол
урлагын тэнхимийн тулганы чулуу.

252
00:12:00,823 --> 00:12:02,575
Яруу найргийн тэнхим энэ институт

253
00:12:02,600 --> 00:12:04,446
руу сурагчдыг
татдаг зүйлсийн нэг.

254
00:12:04,535 --> 00:12:05,870
Би мэднэ. Энэ их чухал.

255
00:12:06,161 --> 00:12:09,122
Бүх шинэ сурагчид өөрсдийн дуртай
яруу найрагчдын цамцыг өмсөөд л.

256
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
И. И. Күммингс.

257
00:12:11,347 --> 00:12:13,173
Муу хоцрогдсон новш.

258
00:12:13,698 --> 00:12:16,417
Явцгаая. Кристл чамайг хорин
минут алхах завтай гэсэн.

259
00:12:16,442 --> 00:12:18,157
- Арван тав.
- Баярлалаа, Кристл.

260
00:12:18,188 --> 00:12:20,778
Би Ригстэй дөнгөж сая маргалдаад.
Тэр чамтай миний талаар

261
00:12:20,803 --> 00:12:23,191
орой хоолон дээр ярихаас
чинь өмнө уулзах гээд.

262
00:12:23,244 --> 00:12:26,706
За. Гэхдээ би чамайг Грегт
унаж тусаад байгаа талаараа

263
00:12:26,731 --> 00:12:28,676
ний нуугүй яриасай
гэж хүсэж байна.

264
00:12:29,106 --> 00:12:31,624
- Уучлаарай?
- Ойлгож байна. Ер нь яадаг юм.

265
00:12:31,649 --> 00:12:33,421
Сайхан залуу шүү дээ,
бурхан минь.

266
00:12:35,060 --> 00:12:36,895
Би энд хэдхэн хоносон ч гэлээ,

267
00:12:36,920 --> 00:12:38,796
энэ газрыг их санана даа.

268
00:12:39,276 --> 00:12:40,694
Би хэзээ ч тахиа аваагүй.

269
00:12:41,783 --> 00:12:44,307
Наадах чинь танай эмэгтэй
найзуудын дунд бол

270
00:12:44,332 --> 00:12:45,583
зугаатай сэдэв байх.

271
00:12:45,608 --> 00:12:48,677
- Би сонсмооргүй байгаа байх.
- Салхины чиг заагч ярьж байна.

272
00:12:49,524 --> 00:12:50,650
Эндхийн уламжлал.

273
00:12:50,676 --> 00:12:53,158
Аль нэг багш кампус дээр тэрийг

274
00:12:53,183 --> 00:12:55,575
нуугаад, хэрвээ сурагчид
олбол бүгд тэр өдөр амардаг.

275
00:12:56,377 --> 00:12:58,170
Нэг удаа ч болов хийж үзсэн
бол гэж бодоод.

276
00:12:58,375 --> 00:13:00,753
Хонгор минь.
Тэгвэл үлдээд хийцгээе.

277
00:13:01,224 --> 00:13:03,059
Айн. Алив.

278
00:13:08,656 --> 00:13:10,574
Ийм байхыг нь хэзээ ч
хараагүй юм байна.

279
00:13:11,191 --> 00:13:13,341
Түүнийг юугаараа онцгой
гэдгийг мэдэж авлаа.

280
00:13:13,410 --> 00:13:15,976
- Хөгшөөн.
- Үгүй.

281
00:13:16,107 --> 00:13:17,675
Чи л өөрөө түүний юугаараа

282
00:13:17,700 --> 00:13:20,202
онцгой нь мэдчихвэл санаа
чинь амрах гээд байна гэсэн биз.

283
00:13:20,227 --> 00:13:22,432
Одоо чи мэдлээ. Битгий тоо.

284
00:13:22,457 --> 00:13:23,456
Чи бол рок од.

285
00:13:23,481 --> 00:13:25,233
Та байнга тэгэж хэлдэг, Аав,
гэхдээ би биш.

286
00:13:25,446 --> 00:13:26,650
- Тийм чи мөн.
- Би бол азгүй амьтан.

287
00:13:26,675 --> 00:13:29,465
Үгүй, хонгор минь. Тийм биш.
Чи минь азгүй амьтан биш.

288
00:13:29,490 --> 00:13:32,099
Би бол азгүй амьтан.
Би эндээс явна.

289
00:13:32,124 --> 00:13:34,761
Явж какаогоо уу. Энэ талаар л
бодож байгааг чинь мэдэж байна.

290
00:13:34,825 --> 00:13:37,286
Би какао нь талаар
бодоогүй байна, хонгор минь.

291
00:13:41,728 --> 00:13:44,398
Уолт. Тэр зүгээр.
Кэйти энд үлдэнэ.

292
00:13:44,436 --> 00:13:47,564
- Өө, сайн мэдээ байна, Грег.
- За май.

293
00:13:47,663 --> 00:13:49,471
- Баярлалаа Бэвэрли.
- За.

294
00:13:50,412 --> 00:13:51,907
Гарцаагүй асуудал гарч.

295
00:13:52,618 --> 00:13:53,598
Кэйтийн өмнөөс баяртай байна.

296
00:13:54,022 --> 00:13:56,733
Манай эндхийн цагдаа жаахан
хэтэрхий идэвхтэй байж магадгүй,

297
00:13:56,758 --> 00:13:59,376
гэхдээ би түүнтэй
саунд суугаад ярилцана.

298
00:13:59,401 --> 00:14:02,673
Кэйти зөвлөлөөс бичгээр
уучлалт хүсэх ёстой, гэхдээ...

299
00:14:02,784 --> 00:14:04,995
Хогоо цэвэрлээрэй,
охид хөвгүүдээ.

300
00:14:05,535 --> 00:14:07,746
Тэр эмэгтэйчүүдийн асуудалд
бүх буруугаа чихэж болно.

301
00:14:07,945 --> 00:14:10,072
Даавар. Буруу эмнүүд.

302
00:14:10,097 --> 00:14:11,302
Түүнд ч мөн их таалагдана даа.

303
00:14:11,822 --> 00:14:15,200
Хэсэг хугацаанд ажлаас нь
түдгэлзүүлээд л болоо.

304
00:14:15,472 --> 00:14:16,716
Баярлалаа. Талархаж байна.

305
00:14:17,362 --> 00:14:18,446
Баярлалаа, Уолт.

306
00:14:18,558 --> 00:14:21,128
Чи Тедди Рузвельт Америк хөл
бөмбөгийг аварсныг мэдэх үү?

307
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Үгүй.

308
00:14:22,476 --> 00:14:25,896
1905 онд хорин Америк
хөл бөмбөгчин оюутан үхсэн.

309
00:14:25,921 --> 00:14:28,638
Тедди бүх дасгалжуулагчдыг
Цагаан Ордонд дуудаад

310
00:14:28,663 --> 00:14:31,491
тоглоомын хувьсалд тусалж,
Америкийн уламжлалыг аварсан.

311
00:14:31,516 --> 00:14:33,251
Яагаад чамд үүнийг ярьсанг
ойлгов уу?

312
00:14:33,276 --> 00:14:35,237
Үгүй, гэхдээ дараа гэнэт
ороод ирэх байх.

313
00:14:35,473 --> 00:14:38,142
Манай шилдэг Ерөнхийлөгч
зүгээр нэг тэгээгүй юм.

314
00:14:38,167 --> 00:14:39,980
Тэр хүүгээ тархиа хаглуулалгүй

315
00:14:40,005 --> 00:14:41,684
Харвардад тоглоосой гэж хүссэн.

316
00:14:41,709 --> 00:14:45,017
Тэр хувийн ашиг хонжоо харсан.

317
00:14:46,915 --> 00:14:51,461
Уолт, хэрвээ би чамд туслах ямар
нэгэн зүйл гарч ирвэл хэлээрэй.

318
00:14:51,486 --> 00:14:52,829
Энд байрлаад ажил.

319
00:14:54,595 --> 00:14:57,222
- Үгүй.
- Семестр дуустал шүү дээ.

320
00:14:57,260 --> 00:14:58,907
Эцэг эхчүүдийн мэддэг

321
00:14:58,932 --> 00:15:01,569
бестселлер зохиолчийг урьж чадвал
надад их нэр хүндийн хэрэг болно.

322
00:15:01,594 --> 00:15:04,138
- Хэрэггүй дээ.
- Грег. Тэрийг хараад аль даа.

323
00:15:04,607 --> 00:15:07,944
Чиний хуучин эхнэрийн нэр манай
шинэ сурагчийн төвийн үүдэнд.

324
00:15:07,969 --> 00:15:09,908
Бид ер нь бол гэр бүл.

325
00:15:10,440 --> 00:15:11,483
Хэт дэгсдүүлээд байна.

326
00:15:11,541 --> 00:15:15,795
Нэмээд хэлэхэд,
би чамд сонголт өгөөгүй.

327
00:15:16,154 --> 00:15:17,730
Энэ бол тохиролцоо.

328
00:15:18,644 --> 00:15:20,417
- Нээрээ юу?
- Нээрээ.

329
00:15:27,547 --> 00:15:29,882
Миний гар ер нь
ийм дулаан байдаггүй.

330
00:15:29,907 --> 00:15:31,334
Энэ халуун какаоноос боллоо.

331
00:15:33,818 --> 00:15:36,011
Уучлаарай. За, Сууцгаа.

332
00:15:37,477 --> 00:15:39,855
Хамгийн инээдтэй галзуу
зүйл болсон.

333
00:15:42,779 --> 00:15:44,798
Сайн байна уу. Би нар сүүлд

334
00:15:45,201 --> 00:15:48,682
Ленин Романовийн удамыг нураах
гэж байгаад хичээл дууссан.

335
00:15:52,784 --> 00:15:55,078
Уучлаарай. Галзуу юм тохиолдоод.

336
00:15:55,164 --> 00:15:58,209
Би Роланд гэдэг найзтай.
Их сургуулийн минь өрөөний анд.

337
00:15:58,234 --> 00:15:59,496
Та Кембрижд сурсан билүү?

338
00:16:00,673 --> 00:16:03,134
Тэгсэн.
Хичээлдээ анхаарсан байна.

339
00:16:03,485 --> 00:16:08,573
Тэр намайг маргааш BBC News
дээр зочноор яриулна гэсэн.

340
00:16:08,665 --> 00:16:13,412
Би Их Британи, Оросын харилцаанд
"их нөлөөтэй хоолой" юм байна.

341
00:16:13,674 --> 00:16:14,744
Би өөрийгөө тэгж хэлээгүй шүү.

342
00:16:15,716 --> 00:16:17,271
Би нөгөө, чадахгүй нь.

343
00:16:17,296 --> 00:16:19,706
- Бид хичээлтэй. Би...
- Орооч... Үгүй.

344
00:16:19,731 --> 00:16:21,539
- Би чадахгүй.
- Та явах ёстой.

345
00:16:21,564 --> 00:16:23,454
- Хэрэгтэй юу? Тэгчих үү?
- Алив ээ. Тийм.

346
00:16:23,479 --> 00:16:26,732
- Тийм, гуйя.
- Хэрэгтэй юу? Үнэхээр үү?

347
00:16:27,205 --> 00:16:28,664
- Лив?
- Тиймээ, та чадна аа.

348
00:16:28,689 --> 00:16:30,775
Тэгэлгүй яахав.
Бэнжи, чи юу гэж бодож байна?

349
00:16:31,493 --> 00:16:32,750
Амаа тат, Бэнжи, Алив ээ.

350
00:16:32,775 --> 00:16:35,236
- Бүгдээрээ дэмжиж байна уу?
- Тийм ээ.

351
00:16:38,368 --> 00:16:40,997
Намайг ятгах хэрэгтэй юм шиг
жүжиглэх боломж өгсөнд баярлалаа.

352
00:16:41,285 --> 00:16:46,249
За Нөхөр Ленин Романовийн охидыг
хядсан сэдэв рүүгээ орцгооё.

353
00:16:50,002 --> 00:16:51,503
АРТЫН ДЭЛИ

354
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
За.

355
00:17:01,379 --> 00:17:02,626
Таны захиалга.

356
00:17:03,082 --> 00:17:04,499
- Баярлалаа.
- Сайхан хооллоорой.

357
00:17:04,772 --> 00:17:05,773
Баярлалаа, хөгшөөн.

358
00:17:09,188 --> 00:17:10,396
Кэйти
Би юмаа баглаж байна.

359
00:17:12,698 --> 00:17:14,876
- Зүгээр үү хөгшөөн?
- Мэдэхгүй ээ, Томми.

360
00:17:16,071 --> 00:17:17,823
Миний охин асуудалтай байгаа.

361
00:17:18,522 --> 00:17:20,069
Тэрийгээ сайн аргалж
чадахгүй байна.

362
00:17:20,757 --> 00:17:22,342
Чи идээд дуусчихсан уу? Гэсэн юм.

363
00:17:22,367 --> 00:17:26,371
Аан, тийм. Тэнд байгаа
араатан найзууддаа өгч болно.

364
00:17:26,914 --> 00:17:27,819
Ноёдоо.

365
00:17:29,475 --> 00:17:30,601
Кетчуп.

366
00:17:31,380 --> 00:17:34,591
- Магадгүй би сайн аав биш байх.
- Өө, үргэлжлүүлэх юм уу?

367
00:17:34,783 --> 00:17:36,343
За. Алив.

368
00:17:36,885 --> 00:17:39,012
Та юу хийсэн юм,
түүнийг хаясан юм уу?

369
00:17:39,283 --> 00:17:40,284
Үгүй.

370
00:17:40,309 --> 00:17:43,071
- Архичин байсан юм уу?
- Юу? Үгүй ээ.

371
00:17:43,096 --> 00:17:44,429
- Хүчирхийлдэг байсан уу?
- Үгүй ээ.

372
00:17:44,454 --> 00:17:46,205
- Зоддог уу? Шүүмжлээгүй шүү.
- Үгүй.

373
00:17:46,230 --> 00:17:48,357
Шүүмжлэл байх ёстой шүү дээ.
Баярлалаа залуусаа.

374
00:17:48,382 --> 00:17:50,884
Тийм, Бид зүгээр. Та нарын
туслалцаа хэрэггүй. Зүгээр.

375
00:17:51,128 --> 00:17:53,756
- Чи ч гэсэн.
- За. Мэдээж.

376
00:17:55,779 --> 00:17:59,950
- За, за.
- Ашгүй дээ. Эрүүл саруул хүн.

377
00:17:59,975 --> 00:18:02,298
Чи Уолтод намайг чамтай
унтахыг хичээсэн гэж хэлсэн үү?

378
00:18:03,047 --> 00:18:04,459
Үгүй... Нөгөө, сайн уу.

379
00:18:05,425 --> 00:18:06,426
Үгүй.

380
00:18:06,973 --> 00:18:10,810
Үгээр биш. Чи нүүрний хувирал гэж
сонссон уу?

381
00:18:10,835 --> 00:18:13,379
Тэгэхлээр чи, би иш татъя,

382
00:18:13,638 --> 00:18:16,975
"Диланд би таалагддаг гэж бодож
байна" гэж хэлээгүй юу?

383
00:18:17,080 --> 00:18:20,291
Юу? Тийм, Би тэгж хэлсэн.

384
00:18:20,316 --> 00:18:23,319
Би яг тэгж хэлсэн гэхдээ
онгирсон өнгө аястай хэлээгүй.

385
00:18:23,505 --> 00:18:24,965
Онгирсон өнгө аясгүй хэлдээ.

386
00:18:26,818 --> 00:18:28,987
"Диланд би таалагддаг гэж
бодож байна."

387
00:18:29,139 --> 00:18:31,975
- Ямар ч хүн тэгж ярьдаггүй.
- Би онгироогүй...

388
00:18:32,000 --> 00:18:35,025
Би үнэхээр цээжээ дэлдсэн байна.
Уучлаарай.

389
00:18:35,857 --> 00:18:38,109
- Би яаж нүглээ наминчлах вэ?
- Өглөөний цай авч өг.

390
00:18:38,481 --> 00:18:40,984
Ойлголоо.
Томми. Чи хэрэгтэй байна.

391
00:18:46,072 --> 00:18:47,824
Өө новш.

392
00:18:50,160 --> 00:18:51,367
Новш.

393
00:18:51,828 --> 00:18:53,538
Үүний оронд юу өгөх вэ?

394
00:18:53,663 --> 00:18:54,831
Арчи
Би цагийн дараа зурагтаар гарна.

395
00:18:54,856 --> 00:18:56,821
Би чиний өмнөөс хариулаад л байна
би ингээд баймааргүй байна.

396
00:18:57,558 --> 00:18:59,644
Би яг худаг руу орилж
байгаа юм шиг мэдэрч байна.

397
00:19:01,880 --> 00:19:04,215
Элизабетийн зөв байж.

398
00:19:05,383 --> 00:19:08,553
Кэйти асуудалд орох бүрд,
би шүүрчихдэг.

399
00:19:08,778 --> 00:19:10,405
Би бол шүүрэгч.

400
00:19:10,430 --> 00:19:12,599
Тэгэхээр чи үргэлж л түүний
хажууд байсан байх нь?

401
00:19:12,897 --> 00:19:13,981
- За.
- Новш.

402
00:19:14,026 --> 00:19:15,575
- Тэр зүгээр үү?
- Хэтрүүлж байна.

403
00:19:15,600 --> 00:19:19,771
Одоо тэр асуудалтай тулгарах
ямар ч чадваргүй болсон.

404
00:19:19,914 --> 00:19:22,750
Тэр эндээс явна,
харин би юу ч хийж чадахгүй.

405
00:19:22,962 --> 00:19:24,631
Грег, би чамд түүх ярьж өгье.

406
00:19:24,682 --> 00:19:26,517
Тедди Рузвельтийн тухай биш биз?

407
00:19:26,629 --> 00:19:29,132
- Үгүй, миний талаар.
- Өө за.

408
00:19:29,157 --> 00:19:32,304
Би хүүхэд байхдаа
Жеоржиагийн Их сургуульд тэнцсэн.

409
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
Бүллдогс.

410
00:19:33,992 --> 00:19:36,303
Манай гэрээс хорин
минутын зайтай. Бодох юмгүй.

411
00:19:36,373 --> 00:19:40,377
Гэхдээ би бас Браунд
тэнцсэн маш хол сургууль.

412
00:19:40,602 --> 00:19:43,703
Би бусад бүх хүүхдүүд надаас
илүү ухаантай болно гэж айгаад.

413
00:19:43,728 --> 00:19:45,563
Тэгээд Жеоржиаг сонгосон.

414
00:19:46,277 --> 00:19:49,114
Нэг өглөө Провиденс, Род-Айленд
руу шууд нисэх хоёр тасалбар аав

415
00:19:49,139 --> 00:19:50,598
гэнэт өвөр дээр гаргаад
тавьчихсан.

416
00:19:50,623 --> 00:19:54,587
Бид хоёулаа мужаасаа гарч үзээгүй
ба би аялна гээд их догдолсон.

417
00:19:54,612 --> 00:19:57,648
- Тэгээд бид аялалдаа гарсан.
- Бид Кэйтиг бага байхад нь

418
00:19:57,673 --> 00:19:58,757
үргэлж аялдаг байсан.

419
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Тэр хаа сайгүй байсан.

420
00:20:00,271 --> 00:20:02,690
Тэр Прагд дуртай байсан.
"Пваг" гэж дууддаг байсан.

421
00:20:04,069 --> 00:20:06,405
- Чи ярьж дуусаагүй байсан уу.
- Бид Провиденсд ирэхэд...

422
00:20:06,430 --> 00:20:07,895
- За.
- Би шууд л Браун руу явах

423
00:20:07,920 --> 00:20:10,631
ёстойгоо ойлгосон, тэгээд тэгсэн.

424
00:20:12,075 --> 00:20:13,910
Миний аав шиг бай.

425
00:20:14,035 --> 00:20:15,203
Арга зам ол.

426
00:20:15,228 --> 00:20:16,604
Юу гэдэг нь хамаагүй.

427
00:20:16,695 --> 00:20:18,613
Зүгээр түүнд санаа
тавьдаг шүү гэдгээ ойлгуул.

428
00:20:29,259 --> 00:20:32,761
Алив.

429
00:20:35,473 --> 00:20:36,641
Би юу хийгээд байна вэ?

430
00:20:37,225 --> 00:20:39,128
Тэнэг юм. Новш.

431
00:20:39,153 --> 00:20:40,088
Алив.

432
00:20:41,729 --> 00:20:42,772
Үгүй, үгүй, үгүй.

433
00:20:45,603 --> 00:20:46,938
Авчихлаа.

434
00:20:48,227 --> 00:20:49,687
- Яая!
- Битгий бултаад бай.

435
00:20:49,712 --> 00:20:51,256
- Би бараг л дууслаа.
- Бурхан минь.

436
00:20:51,739 --> 00:20:54,868
Кэйти бүх хувцсыг минь шатаасан.
Тэр нүд руу минь цохисон.

437
00:20:54,993 --> 00:20:58,427
Гэтэл би хүмүүсийн өмнө тэнэг
харагдах нь байна, шударга бус.

438
00:20:58,913 --> 00:21:00,290
Тэгэхээр Кэйти тэгсэн байх нь.

439
00:21:02,417 --> 00:21:03,710
Чи надад хэлээгүй.

440
00:21:04,150 --> 00:21:05,692
Тийм. За.

441
00:21:05,717 --> 00:21:07,538
Тийм. За. Тэр тэгсэн.

442
00:21:07,563 --> 00:21:10,190
Бүх зүйлийн учир нь
олдохоо байлаа.

443
00:21:10,355 --> 00:21:13,632
Самар идээд сууж байгаа түүний
аавтай таарахгүйн тулд, өглөө бүр

444
00:21:13,657 --> 00:21:17,736
зочид буудлаас би нууцаар гардаг.

445
00:21:19,123 --> 00:21:20,249
Самарт их дуртай хүн шүү.

446
00:21:20,374 --> 00:21:22,251
Зөндөө хүн самарт дуртай,
би ч дуртай.

447
00:21:22,376 --> 00:21:23,833
Яагаад ийм зүйл надад
тохиолдож байгаа юм?

448
00:21:23,858 --> 00:21:25,855
Худлаа ингээд байгаа юм уу,
эсвэл жинхэнэ хариулт хүсээ юу?

449
00:21:26,436 --> 00:21:29,397
- Би хүлээж авч чадна.
- Учир нь зарим хүмүүс чамайг

450
00:21:29,422 --> 00:21:32,071
биеэ тоосон цохиод авмаар
царайтай новш гэж хардаг учир.

451
00:21:32,298 --> 00:21:33,299
Тод жишээ нь энэ.

452
00:21:33,438 --> 00:21:34,939
Хүмүүс намайг тэгж хардаг юм уу?

453
00:21:34,964 --> 00:21:36,132
Зарим хүмүүс тэгдэг.

454
00:21:36,197 --> 00:21:38,241
- Чи намайг тэгж хардаг уу?
- Үгүй.

455
00:21:39,751 --> 00:21:40,752
Байнга биш.

456
00:21:41,670 --> 00:21:44,548
Чи миний гэрт биш зочид
буудалд баймаар байгаа

457
00:21:44,646 --> 00:21:48,191
тэгээд зарим хүмүүс наад
үйлдлийг чинь гайхаж байна.

458
00:21:48,389 --> 00:21:49,405
Чи ганцаараа байдаггүй шүү дээ,

459
00:21:49,569 --> 00:21:52,155
тэглээ ч хамтран амьдрах бол маш
том шийдвэр.

460
00:21:53,006 --> 00:21:54,382
Бид хүүхэдтэй болж байна.

461
00:21:54,553 --> 00:21:56,948
Хэрвээ би тийм муу хүн юм бол,
яагаад

462
00:21:56,978 --> 00:21:58,461
надтай хамт баймаар байгаа юм?

463
00:21:58,706 --> 00:22:00,840
Эхлээд, ер нь бол чиний царай,

464
00:22:00,937 --> 00:22:03,806
мөн чиний оюун санаа бас аялга.

465
00:22:04,043 --> 00:22:06,467
Нээрээ, яг л Паддингтон
баавгайтай секс хийж байгаа мэт.

466
00:22:08,062 --> 00:22:10,479
- Надад бол хангалттай.
- Ухаантай баавгай

467
00:22:10,504 --> 00:22:12,307
чанамалтай сэндвичээ үргэлж
малгай нь доороо нуудаг.

468
00:22:12,755 --> 00:22:14,935
- Юу яриад байгаа юм?
- Баавгай тэгж хэлдэг юм.

469
00:22:14,974 --> 00:22:17,977
Хүн болгон холимог.
Сайн муу нь холилдсон байдаг.

470
00:22:18,122 --> 00:22:20,166
Тархи судлалаар бол
бидний тархи уян хатан.

471
00:22:20,191 --> 00:22:23,110
Давтамж болон зорилгоор,
бид хэн болохоо шийдэж чадна.

472
00:22:23,436 --> 00:22:27,315
Чи амьдралын чухал шийдвэр гаргах
мөч дээр ирсэн, би чамайг байж

473
00:22:27,433 --> 00:22:29,277
чадах шигээ хэмжээний эр хүн
болно гэж мэдэж байна.

474
00:22:30,466 --> 00:22:33,052
- Чадахгүй бол яах вэ?
- Тэгвэл би хаяад л явна.

475
00:22:33,616 --> 00:22:34,825
За. Болсон.

476
00:22:34,897 --> 00:22:37,191
Өөр юм хэрэгтэй юу? Уруул?

477
00:22:37,437 --> 00:22:39,189
- Зүгээрээ.
- Хулчгар.

478
00:22:39,813 --> 00:22:41,064
Би хичээлдээ суулаа.

479
00:22:51,120 --> 00:22:53,082
- Та авчихсан гэж үү?
- Тийм, тэгсэн.

480
00:22:56,017 --> 00:22:58,019
Та миний хэзээ ч хийгээгүй
зүйлийг хийчихлээ.

481
00:22:58,044 --> 00:22:59,452
Надад улам муухай мэдрэмж өгөх
гэж үү?

482
00:23:00,876 --> 00:23:02,043
За.

483
00:23:04,548 --> 00:23:06,479
Намайг чамайг рок од гэж дуудахад

484
00:23:06,504 --> 00:23:08,423
дургүй байсныг би мэднэ,
гэхдээ чи мөн.

485
00:23:08,448 --> 00:23:10,784
- Гуйя битгий.
- Чи мөн. Хүлээн зөвшөөр.

486
00:23:11,341 --> 00:23:15,303
Гэхдээ сүүлийн үед чи бага зэрэг
азгүй амьтан шиг үйлдэл гаргасан.

487
00:23:15,974 --> 00:23:17,788
Би тэгэж үзсэн
болохоороо мэдэж байна.

488
00:23:18,289 --> 00:23:20,833
Муу нь муугаа таньдаг.

489
00:23:21,926 --> 00:23:25,638
Кэйти чи намайг үнэн хэлсэн.
Би иргэж сэргээгүй.

490
00:23:26,478 --> 00:23:27,938
Би тэсвэр хатуужилтай биш.

491
00:23:28,276 --> 00:23:30,171
Тэрийгээ чамд өвлүүлчхээгүй
байгаасай гэж найдаж байна.

492
00:23:31,457 --> 00:23:33,334
Алив, чи энэ газарт хайртай.

493
00:23:34,199 --> 00:23:37,927
Үлдэхийн тулд чиний хийх
ёстой ганцхан зүйл зоригтой байх.

494
00:23:40,612 --> 00:23:42,851
Бас өөрийгөө сэтгэцийн
өвчтэй гэж захиа бичих ёстой.

495
00:23:42,876 --> 00:23:44,127
Бурхан минь.

496
00:23:48,292 --> 00:23:49,585
Бичихэд минь туслаарай.

497
00:23:49,744 --> 00:23:52,413
Элизабет Стоддард сурагчдын
төв дөнгөж сая нээгдсэн.

498
00:23:52,825 --> 00:23:57,355
Та нарын яг ард 1821 оны тоосгон
ханыг хэвээр хадгалсан байгаа.

499
00:23:57,380 --> 00:23:59,466
- Кристл чамайг энд байгаа гэсэн.
- Баярлалаа.

500
00:23:59,527 --> 00:24:01,240
Би энэ барилгыг үзэн ядаж байна.

501
00:24:01,849 --> 00:24:04,852
Тэд неоготик архитектурын
сонгодог жишээг авч хаячхаад

502
00:24:04,877 --> 00:24:06,337
хүлэмж зүгээр хүчээр наачихсан.

503
00:24:06,592 --> 00:24:08,469
- Смэш бүргер бас нэмсэн.
- Яг үнэн.

504
00:24:08,674 --> 00:24:12,053
Би уламжлалыг юугаар сольсон бэ?
Илүү олон бүдүүн хүүхдүүдээр үү.

505
00:24:12,288 --> 00:24:13,909
Хангалттай бүдүүн хүүхдүүд байна.

506
00:24:13,934 --> 00:24:15,269
Битгий, битгий чанга хэл.

507
00:24:15,733 --> 00:24:16,818
- Баярлалаа.
- За.

508
00:24:17,090 --> 00:24:18,925
Юунаас болоод уурлав?

509
00:24:19,050 --> 00:24:20,844
Эрхлэгч Ригстэй
оройн хоолонд орсон.

510
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
Түүнд төсвийг нь танах
талаар хэлсэн.

511
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
Миний ганц хийдэг ажил
энэ юм шиг санагдаж байна.

512
00:24:26,319 --> 00:24:28,887
Хүмүүс хамгийн их санаа тавьдаг
зүйлийнхээ талаар надаас асууна.

513
00:24:28,912 --> 00:24:31,733
Би үгүй гэж хэлэх ёстой,
тэгээд тэд надад дургүй болно.

514
00:24:31,758 --> 00:24:34,577
Чиний жинхэнэ найзууд
ажлыг чинь ямар гэдгийг мэднэ.

515
00:24:34,602 --> 00:24:36,536
- Үгүй гээд чамд дургүй болохгүй.
- Найдаж байна.

516
00:24:39,531 --> 00:24:41,491
Би Лүдлоү Ривюйвийг ногоон
санаачилгын хүрээнд

517
00:24:42,214 --> 00:24:43,757
цахим болгох ёстой.

518
00:24:43,782 --> 00:24:46,660
Жил бүр хэвлэдэг ч эцэст нь
кампус дээр хог болоод үлддэг.

519
00:24:46,685 --> 00:24:48,984
- Цаасны үйлдвэр дэлбэрсэн мэт.
- Үгүй, болохгүй.

520
00:24:49,009 --> 00:24:51,947
- Маш олон хүн уурлана.
- Үгүй.

521
00:24:51,972 --> 00:24:54,928
Бичвэр нь нийтлэгдэх гучин
зургаан хүүхэд л уурлана.

522
00:24:54,953 --> 00:24:57,122
Бас зарим далан
хоёр эцэг эх бас...

523
00:24:57,740 --> 00:24:58,741
би.

524
00:25:00,989 --> 00:25:03,950
Би хуудас бүрийг нь
жил бүр уншдаг.

525
00:25:07,373 --> 00:25:08,500
Үнэхээр уучлаарай.

526
00:25:12,506 --> 00:25:14,926
"Гэсэн хэдий ч үнэхээр гүнээ
уучлалт хүсэж байна.

527
00:25:14,951 --> 00:25:16,869
Миний үйлдэл хяналтаа алдсан..."

528
00:25:16,894 --> 00:25:18,646
Хяналтаа алдах гэдэгт онцгүй юм.

529
00:25:18,671 --> 00:25:21,049
- Тийм үү?
- Би автсан гэдэг үг ашиглана аа.

530
00:25:21,174 --> 00:25:23,217
Чиний захиа.
Сайн байх шаардлагагүй.

531
00:25:24,427 --> 00:25:25,804
Гэхдээ надад таалагдаж байна.

532
00:25:25,829 --> 00:25:27,414
За, дууссан.

533
00:25:27,890 --> 00:25:28,963
Энэ залууг хараач.

534
00:25:29,719 --> 00:25:31,429
- Би түүнийг нуух ёстой тийм үү?
- Таных.

535
00:25:31,454 --> 00:25:33,498
Сэтгэлээр унах үедээ
хэрэглэхээр хадгалчихъя.

536
00:25:33,920 --> 00:25:37,030
Жишээ нь би тэр новшийг тэрэг
түрээд явж байхыг харах үед.

537
00:25:38,971 --> 00:25:40,087
Юу, яасан гэнэ ээ?

538
00:25:50,061 --> 00:25:53,197
Сайн уу. Уучлаарай.
Түлхүүрээ дахиад орхисон байна.

539
00:25:53,222 --> 00:25:54,473
Санаа зоволтгүй.

540
00:25:55,295 --> 00:25:56,671
Та түлхүүрээ их мартах юм.

541
00:25:56,696 --> 00:25:58,502
Тийм ээ. Өөртөө уурлаад л байна.

542
00:25:58,976 --> 00:26:01,062
Даунинг Стрийтийн
энэ зоригтой алхамд

543
00:26:01,087 --> 00:26:03,923
Оросын засгийн газар хэрхэн хариу
үзүүлнэ гэж та бодож байна вэ?

544
00:26:03,974 --> 00:26:06,810
Ямар ч байсан энэ "зүгээр"
өнгөрөхгүй нь гарцаагүй...

545
00:26:07,632 --> 00:26:08,947
Чи түүнийг жирэмсэн
болгосон юм уу?

546
00:26:10,001 --> 00:26:14,005
Профессор Оросын эсрэг хоригийн
түүхэн өнцгийг тайлбарлав.

547
00:26:15,857 --> 00:26:19,152
Ноён Бэйтс?
Та BBC ээр шууд гарч байна.

548
00:26:22,051 --> 00:26:23,853
- Тэр Грег үү?
- Тийм.

549
00:26:24,200 --> 00:26:25,243
Үзүүлээд өг.

550
00:26:28,017 --> 00:26:29,047
Бурхан минь.

551
00:26:31,764 --> 00:26:33,641
Илай!

552
00:26:34,093 --> 00:26:36,262
Чи зүгээр үү?
Амьсгалын цацлага хэрэгтэй юу?

553
00:26:48,905 --> 00:26:51,532
Сайн уу. Чи кофе ууж
алхмаар байна уу?

554
00:26:52,265 --> 00:26:54,100
Чадахгүй ээ. Би завгүй байна.

555
00:27:01,013 --> 00:27:02,264
- Хөөе.
- Хөөе.

556
00:27:02,289 --> 00:27:05,876
Энэ золгүй галын асуудлыг
эцэслэж өгсөнд талархаж байна.

557
00:27:05,967 --> 00:27:08,762
Өө, тийм. Асуудалгүй.

558
00:27:09,703 --> 00:27:14,124
Чи хүйтэн усанд орж байхдаа миний
бууг санамсаргүй хараагүй биз?

559
00:27:14,149 --> 00:27:17,102
- Би хараагүй.
- Зүгээр. Машиндаа үлдээсэн байх.

560
00:27:20,115 --> 00:27:22,779
Өө, үгүй. Буудлагын талбай дээр
үлдээчихсэн байна.

561
00:27:22,804 --> 00:27:24,395
Буу үлдээхэд хамгийн
тохиромжтой газар.

562
00:27:24,664 --> 00:27:26,040
Буугаа хянаж явах хэцүү шүү.

563
00:27:30,359 --> 00:27:32,194
Би арай ойлгомжтой
байхыг хичээе гэж бодсон.

564
00:27:39,158 --> 00:27:40,709
Би хүмүүсийн боддогоос
илүү хөгжилтэй.

565
00:27:41,802 --> 00:27:42,991
Баярлалаа.

566
00:27:45,260 --> 00:27:48,096
- Энэ хөгийн залуу.
- Сайн уу, Мө, юу байна?

567
00:27:48,349 --> 00:27:49,975
Юу? Чи нүүж ирж байгаа юм уу?

568
00:27:52,137 --> 00:27:54,765
Намайг гаргаж өгөх гэж
ирсэнд баярлалаа.

569
00:27:54,790 --> 00:27:55,791
Тэгэлгүй яахав.

570
00:27:56,937 --> 00:27:59,523
Би таныг явлаа гээд үхэх
гээд байгаа юм байхгүй.

571
00:27:59,582 --> 00:28:00,875
Таныг хийгээгүй шүү.

572
00:28:02,211 --> 00:28:04,975
Гэхдээ би таныг ирсэнд
үнэхээр баярлаж байна.

573
00:28:06,135 --> 00:28:07,177
Би ч гэсэн.

574
00:28:08,382 --> 00:28:10,676
- Хайртай шүү.
- Би ч гэсэн хайртай.

575
00:28:13,538 --> 00:28:14,789
Баяртай, Аав аа.

576
00:28:15,504 --> 00:28:16,505
Баяртай, хонгор минь.

577
00:28:18,529 --> 00:28:19,655
Нэгдэх өдөр уулзъя.

578
00:28:20,067 --> 00:28:21,694
- Хүлээгээрэй, юу?
- Яв!

579
00:28:21,719 --> 00:28:23,471
ЭЛМ ДЭН БУУДАЛ

580
00:29:31,699 --> 00:29:33,701
орчуулсан:
Urin Nyamsuren