Oi, filha!
Olha, eu trouxe um matcha.
-Estou de boa. -Parece mesmo.
Então, a gente precisa ir na delegacia logo mais.
Acho que é bom calçar a meia e um sapato.
Ou sem meia. Tudo bem.
Mesmo que eu tivesse incendiado a casa dele de propósito,
nenhum júri me condenaria.
Não sei se é bom falar esse tipo de coisa em voz alta.
Talvez seja bom praticar como foi o acidente.
Não preciso praticar para falar a verdade.
Gostei disso. Se você não falar isso, então eu falo.
-Você penteou o cabelo? -Penteei.
A parte de trás também?
Tudo bem, eu gostei. Ficou bom.
Pai, perdi minha pantufa embaixo da mesa. Chuta para mim?
-Tome. -Obrigada.
Tem que ficar de sapato aqui, pessoal. Peguei creme.
-Passo. -Sei o que isso parece,
ainda mais porque o Arch e eu tivemos uma briga feia,
e eu fiquei bem irritada.
Espera aí. Só estou ouvindo, não estou anotando.
Deixa eu acompanhar aqui. Motivo, certo.
Policial, ela não precisa praticar se estiver falando a verdade.
-Você quer que eu anote isso? -Enfim,
peguei o exemplar dele de Guerra e Paz e taquei fogo.
Você queimou de propósito minha primeira edição do Tolstói?
Queimei, sim.
A tradução da Clara Bell é a única em inglês
que tem o segundo epílogo.
Queimou direitinho.
Então, "incendiariou" um livro.
-"Incendiariar" não existe. -É claro que existe.
-Não existe. -Existe, sim. E não vou pesquisar.
-É só conferir. -Não existe, cara.
Só vou ver outra coisa.
Eu queimei o livro, mas a casa foi um acidente. Eu juro.
Exatamente.
Archie, tem alguma coisa que gostaria de acrescentar
que possa ser útil para sua esposa?
Se a Katie diz que foi um acidente, então foi um acidente.
-Pronto. Caso encerrado. -Não, não faça isso.
Não me fala como fazer meu trabalho policial.
Eu não te falo como escrever seus livros, não é?
-Certo. -Mas se pudesse falar,
eu faria o cara lutar karatê.
-Pode ser. -Não ia ser legal?
Sair por aí lutando, tipo...
Minhas calças!
São as únicas calças que não queimaram no incêndio.
-"Calças"? -Pega papel-toalha.
-Por favor. -Certo.
Que droga! Mal dá para ver.
Eu não sabia se você ia me apoiar, então obrigada.
Sim, claro.
Eu ainda te amo.
Certo.
Seu pai sabe que a Sunny...
foi engravidada?
Que jeito mais louco de se distanciar disso!
Claro que não. Já está sendo muito humilhante.
Nem sei se a Sunny vai levar adiante.
Sempre tem uma coisa ou outra com ela.
Pode me manter informada? Adoro um bom gancho.
Por que fez isso com a gente?
Acho que só queria ficar com alguém que me achasse incrível.
Todas as nossas conversas recentes foram sobre como eu precisava mudar.
E eu… tá, eu sei que tenho falhas. Eu admito.
Francamente, a minha autoconsciência tornou mais fácil para mim te perdoar.
Eu já perdoei. Mas acho que a única pergunta é…
você algum dia vai conseguir me perdoar?
A gente pode voltar um pouco?
Você...
Você me perdoa?
Sim.
Quem nunca enlouqueceu um pouco depois de um término ruim?
-A Katie está passando por isso. -Isso é verdade.
Meu par na formatura me deu um bolo e eu larguei o ensino médio.
É, eu caí na estrada seguindo o Limp Bizkit.
-Sério? -É.
Adivinha quantas vezes eles me chamaram no palco.
Dezessete.
Dezessete?
Já viu alguém ser chamado no palco 17 vezes?
É um número absurdamente alto.
-Eu fui chamado três vezes. -A Katie é uma menina legal.
Seu idiota do caralho! Sorte sua que não tem uma arma aqui.
Na verdade, tem. Vou só pegar isso aqui.
-Atenção! -Deus do céu!
Arma no chão.
Eu nunca coloco isso direito. Isso aqui. Pronto.
Antes de começarmos, os envios à Revista Ludlow estão abertos,
então mandem seus poemas e contos.
Posso dizer que nada se compara a ver seu trabalho impresso.
Meu primeiro texto publicado ainda está colado na geladeira do meu pai,
do lado de um ímã do Bulldogs da Geórgia
e do número de um encanador que morreu há seis anos.
Meu texto não vai para a geladeira.
Porque eu escrevo sobre a vida real,
e na vida real, eu arraso.
Estou falando de suruba.
Mina com mina, coroa, tudo.
-Eli. -E aí?
-Quer levar no rabo? -Certo.
-Eu tenho asma. -Traga a bombinha.
Eva, foca!
Certo, voltando para Emily Dickinson.
Oi, Walt. Trouxe um espresso duplo num copão.
Obrigado.
Acho que nossa barista favorita pode ter cortado a franja.
Tem alguma coisa errada ali.
Não posso me preocupar com a Beverly.
Soubemos de uma nova iniciativa ambiental, e ele…
A administração está enfiando uma política complicada goela abaixo.
Quer fazer uma caminhada do café para desabafar?
-Não sei. Bom dia, reitor Riggs. -Oi.
Professor Shepard. Oi, amigo.
Cristle, pode me mandar o arquivo da aluna Gracie Shaw?
Ela fala que tem TDAH,
mas acho que só é preguiçosa e burra.
Ou está passando por dificuldades.
Vamos torcer por ela.
Como você é amigo desse cara?
Não somos próximos. Mantenho a distância.
Vocês dois têm jantar hoje às 19h30.
Obrigado, Cristle.
-Ai, foi mal. -Oi, Walt.
A gente pode conversar...
Oi. Como você está?
-Bem. -Que bom. Como dormiu?
-Como eu dormi? -É.
-Eu vou indo. -Certo.
-Uma pergunta? -O que posso fazer, Greg?
É sobre a Katie.
Manda ver. Só não pergunta como dormi. Foi de gelar a espinha.
-Qual é a história? -Nada. Não teve história.
Por favor. Tinha uma energia sexual inegável naquela sala.
Achei que estava na América Latina.
Eu sei. Você é um cavalheiro. Não beija e conta.
A gente não se beijou.
Então, você quis, mas ela disse não?
Ela quis, mas você disse não.
-Como você faz isso? -Está tudo nas microexpressões.
Vamos. Conta a fofoca, e a gente passa para seu assunto.
Não. Vim aqui porque quero saber se o emprego da Katie está seguro.
Claro que não. Ela incendiou uma casa histórica de professores.
Foi um acidente.
Ela também agrediu um professor na delegacia?
Isso foi de propósito.
Olha, eu gosto da Katie.
Mas também sou responsável por proteger essa instituição,
e estou tendo dificuldade com isso.
Boas notícias. A dificuldade acabou.
A Katie pediu demissão.
Ela não fez isso.
POR FAVOR, ACEITE MINHA DEMISSÃO.
Uau, essa fonte é grande.
Me deixe falar com ela antes de fazer qualquer coisa.
Como amigo?
Amigos dividem segredos, Greg.
Sério?
Está bem.
Acho que a Dylan me achou charmoso.
-Agora eu vi vantagem, Greg. -Não tem vantagem.
Oi, mamãe.
O que aconteceu com seu olho e calça?
É uma história engraçada. Eu estava descendo uma rua, e caí.
-Que hilário. -É.
-Recebi sua mensagem. Você está bem? -Sim. Falei que estava grávida, né?
Ninguém entende minhas piadas.
Só quero que você saiba, Sunny, que é uma decisão importante.
-O que você decidir fazer… -Vou ter o bebê.
Ótimo.
Sei que existem vários motivos para eu não ter esse bebê.
-Eu devia ir para o Burning Man. -Você ia amar o Burning Man.
Mas por mais que eu tente não querer, eu percebo que ainda quero.
Com certeza.
Está bem, desculpe.
É que isso é muita coisa.
Eu sei. É muita coisa para mim também.
Mas tenho uma entrevista para um estágio daqui a uma hora,
então se puder fingir que está dentro, eu agradeceria muito.
Eu estou. Cem por cento.
Mais parece uns 80, mas eu aceito.
Agora minha mãe tem que voltar ao hospital.
Fazem todo tipo de exame, e ela odeia agulha.
-É muito estressante…. -Já volto.
É que... Está bem.
Oi, professor Bates.
O que houve com sua calça? Seja o que for, amei.
Já sentiu que tudo pelo qual trabalhou a vida toda
está escorrendo das suas mãos?
-Sim. -Eu ia passar os próximos seis meses
trabalhando no meu livro.
Não estou me iludindo, eu sei que não-ficção geopolítica
não é receita para um best-seller sexy,
mas quem gostar do livro vai amar de verdade.
-Eu vou amar. -Mas vou ficar indo até o mercado
comprar frango assado numa Toyota Sienna.
Minha mãe tem uma Sienna. Dá para abrir o porta-malas com o pé.
Desculpe despejar tudo isso em você...
-Gina. -Gina.
-Pode despejar o que quiser em mim. -Como é?
Não você, Roland. Desculpe.
Alô. Certo.
Eu fui na recepção porque me tranquei para fora de novo.
-É. -E eles me deram uma concha
com uma chave pendurada que abre todas as portas.
Olha como essa cidade é fofa.
Sei o que está fazendo. Nem adianta, tomei minha decisão.
Não estou fazendo nada.
Nova Inglaterra. Acredite na fama. Meu Deus. O que é isso?
-Uma loja de natal aberta o ano inteiro. -Uma loja de natal aberta o ano inteiro.
-Como isso dá certo? -O chocolate quente é incrível.
Pai, preciso ir a um lugar onde possa recomeçar, sem todo esse barulho.
-Está brincando? -Pai?
Ai, meu Deus.
Eles dão bengalinha doce para mexer o chocolate.
Acha que eu não sei dessa porcaria?
Eu moro aqui há três anos. Eu amo essa bala!
Então, não desista só por causa de um contratempo.
Está bem. Vários contratempos terríveis.
Está brincando?
A mamãe te largou há cinco anos e você desistiu fácil!
Pelo menos estou planejando recomeçar.
Não vou me mudar para a Flórida para me esconder da vida. É patético.
Meu Deus. Isso foi cruel. Desculpe.
-Tudo bem. -Desculpe. Foi muito cruel.
Aliás, não estou me escondendo.
Eu também estou colecionando conchas.
E pensando em entrar para um culto.
Estou expandindo a Revista Ludlow.
Em vez de uma edição, farei duas:
inverno e primavera. Preciso da sua aprovação de orçamento.
Que jeito pouco feminino de pedir.
O novo centro estudantil drenou o fundo.
As verbas estão bem apertadas.
Eu imagino, mas a publicação é um pilar do curso de artes.
O depto de poesia é uma das coisas que atraem estudantes para a instituição.
Eu sei, é importante.
Todos calouros usam camisetas dos seus poetas favoritos.
E. E. Cummings.
Esse imbecil pré-histórico.
Cristle falou que tem 20 minutos para a caminhada do café.
-Quinze. -Obrigado, Cristle.
Eu bati boca com o Riggs, e preciso te contar
caso ele tente me sabotar naquele jantarzinho.
Certo, mas depois eu quero ouvir todos os detalhes sórdidos
de você se jogando para cima do Greg.
-Como é? -Respeito. Vai para cima. Eu iria.
O cara é um galã, pelo amor de Deus.
Sei que estou aqui há poucos dias,
mas vou sentir falta desse lugar.
Eu nunca peguei o galo.
Imagino que seja um assunto divertido para você e suas amigas,
-mas eu prefiro não ouvir. -Para. É o catavento.
É uma tradição.
Um dos professores o esconde no campus.
Se um aluno acha, todo mundo ganha o dia de folga.
Só queria fazer isso uma vez.
Então por que não fica e faz?
Sério.
Eu nunca a vi assim.
Pelo menos vimos o que a torna especial.
-Cara, é sério? -Não, não, não.
Você que falou
que faria mais sentido se soubesse o que a tornava especial.
E agora sabemos. Não deixe isso te desviar.
-Você é uma estrela do rock. -Você fala isso, pai, mas não sou.
-É, sim. -Sou uma perdedora.
Não, filha. Não é. Você não é uma perdedora.
Eu sou, e esse lugar já deu.
Vai pegar seu chocolate. Sei que é nisso que está pensando.
Não estou pensando no chocolate, filha.
Walt. Ela topou. A Katie não vai embora.
-Que ótima notícia, Greg. -Aqui está.
-Obrigado, Beverly. -De nada.
Tem mesmo alguma coisa errada.
Mas fico feliz pela Katie.
Aquele policial é preocupado demais,
mas vou chamá-lo para sauna e ter uma conversa.
A Katie terá que escrever um pedido de desculpas para o conselho, mas...
Vamos recolher o lixo, garotada.
Ela pode botar a culpa em coisa de mulher.
Hormônios, remédio errado.
Ela vai adorar isso.
E, depois de uma suspensão curta, ela está liberada.
Obrigado. Sou muito grato.
Obrigado, Walt.
Sabia que o Teddy Roosevelt salvou o futebol americano?
Não.
Em 1905, 20 jogadores universitários morreram.
Teddy convocou todos os técnicos para a Casa Branca,
onde ajudou a reformular o jogo, salvando o passatempo dos EUA.
-Sabe por que estou contando isso? -Não, mas aposto que fará sentido depois.
Nosso maior presidente não estava sendo altruísta.
Ele queria o filho jogando por Harvard
sem ter o crânio rachado.
Ele ganhou alguma coisa com isso.
Walt, se algum dia tiver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
Aceite o cargo de escritor residente.
-Não. -É só até o fim do semestre.
Vai ser um troféu pra mim
ter um autor best-seller que os pais conhecem.
-Muito lisonjeiro... -Me faça um favor, Greg. Olhe.
O nome da sua ex está no nosso novo centro estudantil.
Você é praticamente da família aqui.
Forçou a barra.
Além disso, eu não estou exatamente te dando escolha.
Isso é condição do acordo.
-Sério? -Sério.
Minha mão normalmente não é tão quente. É por causa do chocolate quente.
Desculpe, desculpe. Certo, vamos lá.
Eu vivi a coisa mais engraçada e maluca.
Olá. Então, onde a gente parou…
Lenin estava prestes a derrubar a dinastia Romanov...
Desculpe. Aconteceu uma coisa muito doida.
Tenho um amigo, o Roland, meu antigo colega da faculdade.
Você estudou em Cambridge, né?
Sim, estudei. Alguém prestou atenção.
Ele quer que eu, o pequeno Archie, seja comentarista amanhã na BBC News.
Parece que eu sou uma "voz importante nas relações entre Reino Unido e Rússia".
Não são minhas palavras, Meritíssimo.
Ah, cara. Mas eu não posso.
-A gente tem aula. -O quê? Não.
-Não posso fazer isso com vocês. -Pode, sim.
-Eu não devia. -Ah, sim!
-Sim, por favor. -Devia? É o que vocês acham?
-Liv? -Sim, vai arrasar.
Com certeza. Benji, o que você acha?
Fala sério, Benji. Vamos lá.
-Então isso é bom, né? É bom? -É.
Obrigado por me deixarem fingir que eu precisava ser convencido.
Vamos voltar ao camarada Lenin massacrando as garotas Romanov, pode ser?
DELICATESSEN
Certo.
Aqui, gente.
-Isso, bacon. -Aproveitem.
Valeu, cara.
ARRUMANDO AS MALAS
-Tudo bem, cara? -Não sei, Tommy.
Minha filha está passando por uma experiência
e não está lidando bem com isso.
Perguntei se já terminou.
Sim. Pode dar para seus amigos animais ali.
Ótimo.
Ketchup.
-Talvez não seja o melhor pai. -Ainda estamos nessa.
Certo.
O que você fez, tipo… a negligenciou?
Não.
-Você era alcoólatra? -O quê? Não.
-Abusou dela? -Meu Deus. Não.
-Deu umas palmadas? Sem julgamento. -Não.
Isso tem que ser julgado, sim. Valeu, gente.
Tudo certo. A gente não precisa de ajuda. Tudo certo.
-Você também. -Ah, sim. Claro.
-Olha só. -Graças a Deus, uma pessoa sã.
Contou ao Walt que tentei transar com você?
Não. Bom, oi.
Não...
Verbalmente, não. Já ouviu falar em microexpressões?
Então, você não disse, e eu cito: “A Dylan me achou bem charmoso”?
O quê? Sim, eu disse.
Falei exatamente essas palavras, mas não me gabando.
Fale de um jeito sem se gabar.
A Dylan me achou bem charmoso?
-Nenhum ser humano fala assim. -Eu não me...
Eu estava praticamente batendo no peito. Desculpe.
-Como posso compensar? -Me paga o café da manhã.
Fechado. Tommy. Tommy, preciso de você.
Ai, merda.
Ah, que inferno.
O que você daria em troca?
ESTAREI NA TV EM UMA HORA
Eu fico respondendo por você, e não quero fazer isso.
Parece que estou gritando no vazio.
Sabe, a Elizabeth estava certa.
Sempre que a Katie tinha um problema, eu aparecia para salvar.
Eu sou esse tipo de pai.
Você basicamente sempre a ajudou.
-Está bem. -Merda.
-Ela está bem? -Foi demais.
Agora ela não tem as ferramentas para lidar com adversidade.
Ela vai embora, e não há nada que eu possa fazer.
-Greg, quero te contar uma história. -Não é sobre Teddy Roosevelt, é?
-Não, é sobre mim. -Ótimo.
Quando eu jovem, fui aceita na Universidade da Geórgia.
-Os Bulldogs. -A 20 minutos de casa. Decisão óbvia.
Mas também fui aceita na Brown. É longe pra caramba.
Tinha medo dos outros alunos serem mais inteligentes do que eu,
então escolhi a Geórgia.
Um dia, meu pai jogou duas passagens no meu colo
para Providence, Rhode Island.
Nunca tínhamos saído do estado, e eu estava animada para viajar,
-então fomos. -É, a gente viajava muito
quando Katie era criança.
Ela já foi para todo lugar.
Ela amava Praga. Chamava de "Pwaga".
-Você não acabou? -Quando chegamos em Providence…
-Certo. -…na hora eu soube
que tinha que ir para Brown. E foi o que fiz.
Seja como meu pai.
Dê um jeito nisso.
Não importa como.
Só faça algo para ela saber que se importa.
Vai lá! Vai lá! Vai lá!
O que estou fazendo?
Isso é idiota.
Ah, vai!
Não, não, não.
Eu consegui!
-Ai! -Fica parado.
-Estou quase terminando. -Deus.
A Katie queimou todas as minhas roupas. Me deu um soco no olho.
E eu vou parecer um idiota na frente das pessoas. Não é justo.
Então foi a Katie?
Você não me contou.
É, sim.
Certo. Sim, foi ela. Sim.
E isso tudo é uma confusão do inferno.
Eu saio escondido toda manhã para não dar de cara com o pai dela,
que, claro, está hospedado aqui, comendo todo o amendoim do bar.
-Nossa, o cara ama amendoim. -Muita gente ama. Eu também.
Por que isso está acontecendo comigo?
É uma pergunta retórica ou quer uma resposta?
-Eu aguento. -Acho que é porque algumas pessoas
te veem como um babaca narcisista que dá vontade de socar.
-Essa é a questão. -As pessoas me veem assim?
Algumas veem.
-Você me vê assim? -Não!
Não o tempo todo.
Você escolheu ficar num hotel em vez do meu apartamento.
Algumas pessoas podem achar isso bem estranho.
Você tem colega de quarto. E ir morar junto é um grande passo.
Vamos ter um filho.
Se eu sou um desgraçado, por que você quer ficar comigo?
No começo, principalmente o seu rosto. Mas depois, também sua mente. E o sotaque.
Sério. É como transar com o ursinho Paddington.
-E isso funciona pra mim. -Um urso sábio
sempre guarda um sanduíche de marmelada debaixo do chapéu.
-O quê? -É coisa que o urso diz.
Todo mundo é um pacote. Com qualidades boas e terríveis.
A neurociência diz que o cérebro tem plasticidade.
Com repetição e intenção, a gente decide quem vai se tornar.
E você? Está numa encruzilhada, mas acho que vai dar um passo à frente
e virar o homem que sei que é capaz de ser.
-E se eu não virar? -Eu sigo em frente.
Pronto, terminei.
Mais alguma coisa? Um batom marcante?
-Acho que está bom. -Covarde.
Vou voltar para aula.
-Você pegou isso? -Sim, peguei.
Você fez a única coisa que nunca fiz para me fazer sentir pior?
Certo.
Sei que não gosta quando a chamo de estrela do rock, mas você é.
-Por favor, não. -É, sim. Se acostume.
Mas, ultimamente, você tem feito umas coisas meio de perdedora.
Eu sei, porque já passei por isso.
Falta de jogo reconhece falta de jogo.
Katie, você estava certa sobre mim. Eu não me recuperei.
Eu não sou resiliente. E espero não ter passado isso para você.
Sério, você ama esse lugar.
A única coisa que precisa fazer para ficar é ser corajosa.
E escrever uma carta dizendo que é mentalmente instável.
Fala sério!
Me ajude a escrever.
O centro estudantil Elizabeth Stoddard foi inaugurado.
Vão notar que, atrás de vocês, mantivemos a fachada original de tijolos de 1821.
-Cristle falou que estava aqui. -Obrigado.
Eu odeio esse prédio maldito.
Pegaram um exemplo clássico da arquitetura neogótica
e grudaram uma estufa em cima.
-Também colocaram uma hamburgueria. -Exato.
A gente sacrifica tradição para quê? Mais jovens gordos?
-Já tem um monte por aí. -Não, isso não pode.
-Obrigado. -Certo.
O que te deixou assim?
Jantar difícil com o reitor Riggs. Falei que o orçamento ia ser cortado.
Parece que agora o meu trabalho é esse.
As pessoas vêm me pedir coisas que importam.
Tenho que dizer não, e elas guardam rancor de mim.
Seus amigos sabem que isso faz parte do trabalho.
-Não vamos guardar rancor. -Espero que sim.
A Revista Ludlow passará a ser online. Faz parte da iniciativa ambiental.
Todo ano era impressa, e o papel se espalhava pelo campus,
-como se tivesse explodido. -Walt, não faça isso.
-Muita gente vai ficar chateada. -Não.
Os 36 alunos que são publicados vão ficar chateados.
Alguns dos 72 pais deles.
E… eu.
Eu leio do começo ao fim todo ano.
Sinto muito.
“Dito isso, sinto um arrependimento profundo.
Meu comportamento foi exagerado…”
-Não gostei de “exagerado”. -Sério?
Vou usar “sobrecarregado”.
A carta é sua. Não precisa ser perfeita.
Mas eu adorei.
Certo. Pronto.
Olhe esse cara.
-Posso escondê-lo, né? -Todo seu.
Vou guardar para quando precisar me animar.
A primeira vez que vir aquele desgraçado empurrando um carrinho de bebê.
Espere aí. O quê?
Oi. Desculpe. Eu esqueci minha chave de novo.
Sem problema.
-Isso acontece bastante com você. -Pois é! Fico bravo comigo.
Como acha que o governo russo
vai responder a esse movimento ousado do reino unido?
Não vai ser tranquilo, para falar a verdade.
Você a engravidou?
PROFESSOR DETALHA ASPECTO HISTÓRICO SOBRE AS SANÇÕES CONTRA A RÚSSIA
Senhor Bates? Estamos ao vivo na BBC.
-É o Greg? -Sim.
Ferra ele.
Ai, meu Deus.
Eli. Eli!
Você está bem? Precisa da bombinha?
Oi. Que tal uma caminhada do café?
Não dá. Estou muito ocupada.
-Oi. -Oi.
Agradeço ter encerrado essa história infeliz do incêndio.
Ah, sim. Sem problema nenhum.
Quando você estava no banho gelado, por acaso não viu minha arma por aí?
-Não vi. -Tudo bem. Devo ter deixado no painel.
Ai, não. Deixei no estande de tiro. Melhor lugar para deixar uma arma.
É difícil acompanhar.
Achei que seria menos confuso.
Sou mais engraçada do que imaginam.
Obrigado.
-Esse cara de novo. -Olá, Mo. Como vai?
Você vai se mudar para cá?
Obrigado por virem se despedir de mim.
É.
Não estou, tipo, arrasada porque vai embora.
Sem querer ofender.
Mas fiquei feliz que você veio.
Eu também.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Tchau, pai.
Tchau, filha.
Até segunda!
-Espere, o quê? -Vai, vai.
Tradução: Gregor Izidro