Olá, miúda.
Trouxe-te um chá matcha.
-Estou bem. -Pareces bem.
A polícia quer que vamos à esquadra em breve.
Talvez queiras calçar meias e sapatos?
Ou meias não. Tudo bem.
Mesmo que tivesse incendiado a casa de propósito,
nenhum júri me condenaria.
Não sei se queremos dizer isso em voz alta.
Talvez queiras praticar dizer que foi um acidente.
Não preciso de praticar dizer a verdade.
Gosto disso. Se não incluíres isso, fá-lo-ei eu.
-Escovaste o cabelo? -Escovei.
Atrás também?
Sabes que mais? Gosto. Está bom.
Pai, perdi o chinelo debaixo da secretária. Podes chutá-lo para mim?
-Toma. -Obrigada.
Vamos manter os sapatos calçados. Tomem natas.
-Não preciso. -Sei o que parece.
Especialmente porque eu e o Arch discutimos
e eu estava bastante chateada.
Desculpe. Espere. Estou só a ouvir, não a escrever.
Deixe-me só apontar. Motivo? Confirmado.
Ela não tem de praticar se estiver a dizer a verdade.
-Quer que escreva isso? -Seja como for...
...peguei na cópia dele de Guerra e Paz e queimei-a.
Queimaste intencionalmente a minha primeira edição de Tolstoi?
Queimei. Sim.
A tradução da Clara Bell é a única, na língua inglesa,
que tem o segundo epílogo.
Queimou tão bem.
Então, "fogo postou" um livro.
-"Fogo postou" não existe. -Existe, sim.
-Não existe. -Existe e não estou a pesquisar.
-Só tenho de verificar. -Não existe.
Estou a verificar outra coisa.
Queimei o livro, mas a casa foi um acidente, juro.
Exatamente.
Archie, queres acrescentar algo
que possa ajudar a tua mulher?
Se a Katie diz que foi um acidente, então, foi um acidente.
-Aí tem. Caso encerrado. -Não faça isso.
Não me diga como fazer o meu trabalho policial.
Não lhe digo como escrever os livros do Rooster, pois não?
-Está bem. -Mas digo-lhe uma coisa. Se dissesse,
punha-o a fazer karaté.
-Talvez. -Não seria divertido?
Andar por aí a lutar com coisas.
As minhas calças!
São as únicas calças que não arderam no incêndio.
-"Calças." -Papel de cozinha?
-Por favor. Valha-me Deus. -Sim.
Mal se vê.
Não sabia se me ias ajudar, por isso, obrigada.
Sim, claro.
Ainda te amo.
Fixe.
O teu pai sabe que a Sunny...
...foi impregnada?
Que forma louca de te distanciares disso.
Não. Céus, não. Já é humilhante que chegue.
Sim, nem sei se a Sunny vai ficar com ele. Com ela, é sempre uma coisa ou outra.
Manténs-me informada? Adoro suspense.
Porque é que nos fizeste isto?
Talvez quisesse estar outra vez com alguém que me achasse ótimo.
Recentemente, todas as nossas conversas têm sido sobre como eu precisava de mudar.
E sei que tenho defeitos. Admito isso.
Sinceramente, o meu autoconhecimento tornou muito mais fácil perdoar-te.
Já te perdoei, sabes? Mas acho que a única questão é:
serás capaz de me perdoar?
Podemos... Quero recuar.
Tu...
Perdoas-me?
Perdoo.
Quem nunca enlouqueceu um pouco depois de uma má separação?
-É por isso que a Katie está a passar. -Sim, é verdade.
O meu par para o baile de finalistas deixou-me pendurado e desisti do liceu.
Sim. Fiz-me à estrada a seguir os Limp Bizkit.
-A sério? -Sim.
Adivinhe quantas vezes me chamaram ao palco.
Dezassete.
Dezassete?
Já viu alguém ser chamado ao palco 17 vezes?
É um número escandalosamente alto.
-Chamaram-me três vezes. -A Katie é uma boa miúda.
Cabrão estúpido. Tens sorte de ele não ter deixado a arma aqui.
Na verdade, deixei. Vou só tirar isto.
-Atenção! -Credo!
Arma no chão.
Nunca consigo voltar a pô-la bem. Cá está.
Antes de mais, as propostas para a Ludlow Review já começaram.
Deem-nos os vossos poemas e contos.
Nada sabe melhor do que ver o nosso trabalho impresso.
A minha primeira obra publicada ainda está colada no frigorífico do meu pai,
ao lado de um íman dos Georgia Bulldogs
e do número de um canalizador que morreu há seis anos.
As minhas cenas não vão para o frigorífico,
pois escrevo sobre a vida real, e, na vida real, eu engato.
Falo de ménage à trois.
Rapariga com rapariga. Mulheres e homens.
-O Eli. -O quê?
-Queres pinar? -Está bem.
-Tenho asma. -Traz o nebulizador.
Eva. Calma, miúda.
Muito bem. De volta à Emily Dickinson.
Olá, Walt. Trouxe-te um café duplo num copo grande.
Obrigado.
Acho que a nossa barista preferida cortou a própria franja.
Algo está muito errado.
Não me posso preocupar com a Beverly agora.
Ouvimos falar de uma nova iniciativa ambiental e ele...
Os administradores querem impingir-me uma política muito complicada.
Queres dar um dos nossos passeios de café? Podes desabafar.
-Não sei. Bom dia, reitor Riggs. -Olá.
Professora Shepard. Olá, amigo.
Cristle, podes enviar-me a ficha de uma aluna? A Gracie Shaw.
Ela diz que tem PHDA.
Mas acho que é preguiçosa e um pouco burra.
Ou está mesmo com dificuldades.
Vamos todos torcer por ela.
Como é que és amigo dele?
Não somos chegados. Mantenho-o à distância.
Vocês os dois vão jantar hoje às 19h30.
Obrigado, Cristle.
-Erro meu. -Olá, Walt.
Podemos falar...
Olá. Como estás?
-Ótima. -Ótimo. Como dormiste?
-Como dormi? -Sim.
-Vou-me embora. -Está bem.
-Posso fazer-te uma pergunta? -Como posso ajudar?
É sobre a Katie.
Força. Só não perguntes como dormi. Isso foi arrepiante.
-O que se passa entre vocês? -Nada. Não houve nada.
Poupa-me. Havia ali uma energia sexual inegável.
Pensei que estava na América Latina.
Eu sei. És um cavalheiro. Não beijas e contas.
Não nos beijámos.
Então, tu querias, mas ela disse que não.
Ela queria, mas tu disseste que não.
-Como estás a fazer isto? -Está tudo nas microexpressões.
Vá lá. Diz-me os mexericos e já falamos da tua cena.
Não. Estou aqui porque quero garantir que o trabalho da Katie está seguro.
Não está nada seguro. Ela incendiou uma casa histórica do corpo docente.
Foi um acidente.
Também agrediu um professor na esquadra.
Isso foi de propósito.
Para ser claro, gosto da Katie.
Mas também tenho a tarefa de proteger esta instituição
e estou a debater-me com isso.
Boas notícias. Já não é preciso.
A Katie demitiu-se.
Não, não se demitiu.
ACEITE ISTO COMO A MINHA DEMISSÃO
Que tipo de letra enorme.
Deixa-me falar com ela antes de fazeres alguma coisa, por favor.
Como amigo.
Os amigos partilham segredos, Greg.
A sério?
Está bem.
Acho que a Dylan me achou encantador.
-Agora é que é, Greg. -Não é nada.
Olá, mamã.
O que te aconteceu ao olho e às calças?
É uma história engraçada. Estava a descer Stone Hill e caí.
-Hilariante. -Sim.
-Recebi a tua mensagem. Estás bem? -Sim. Disse-te que estava grávida, certo?
Ninguém percebe as minhas piadas.
Ouve, só quero que saibas que é uma decisão muito importante.
-E o que quer que decidas fazer... -Vou ficar com ele.
Oh... Ótimo.
Sei que há um milhão de razões para não ter este bebé.
-Eu ia ao Burning Man. -Ias adorar o Burning Man.
Mas por muito que tente não o querer, descubro que ainda o quero.
Sem dúvida.
Está bem. Desculpa.
Isto é... Isto é muito.
Eu sei. Também é muito para mim.
Mas tenho uma entrevista para um estágio daqui a uma hora,
por isso, se pudesses fingir que estás empenhado, eu agradecia.
Estou empenhado. Cem por cento.
Sim. Parece 80, mas aceito.
Agora, a minha mãe tem de ir ao hospital outra vez.
Temos de fazer um monte de testes e ela odeia agulhas.
-É muito stressante... -Volto já.
É... Está bem.
Olá, professor Bates.
O que se passa com as suas calças? Seja o que for, adoro.
Já sentiste que tudo aquilo para que trabalhaste
te escapa por entre os dedos?
-Sim. -Eu ia passar os próximos seis meses
a trabalhar no meu livro.
Não me estou a enganar. Sei que a não ficção geopolítica
não é exatamente a receita para um best-seller.
Acho que as pessoas que podem gostar iriam adorá-lo.
-Eu iria adorar. -Em vez disso, irei à Costco
comprar frango assado num Toyota Sienna.
A minha mãe tem um Sienna. Podemos abrir a mala com o pé.
Desculpa despejar-te isto tudo em cima...
-Gina. -Gina.
-Pode despejar tudo em cima de mim. -Desculpa?
Não tu, Roland. Desculpa.
Olá. Certo.
Fui à receção porque voltei a trancar-me do lado de fora.
-Sim. -E deram-me uma concha
com uma chave que abre todas as portas.
Esta cidade é gira, não é?
Sei o que estás a fazer. Não te incomodes. Já decidi.
Não estou a fazer nada.
A Nova Inglaterra faz jus à fama. Céus! O que é isto?
-É uma loja de Natal aberta o ano todo. -É uma loja de Natal aberta o ano todo.
-Como se pode manter? -Tem um chocolate quente incrível.
Pai, tenho de recomeçar onde não haja tanta confusão.
-Estás a brincar? -Pai.
Meu Deus.
Dão-te um pau de hortelã-pimenta para o mexeres.
Achas que não sei dos paus de hortelã-pimenta?
Vivo aqui há três anos. Adoro-os.
Então, não desistas por causa de um pequeno contratempo.
Está bem, vários contratempos terríveis.
Estás a brincar?
A mãe deixou-te há cinco anos e desististe logo.
Pelo menos eu planeio recomeçar.
Não me vou esconder da vida na Florida. É patético.
Meu Deus, isso foi demasiado mau. Desculpa.
-Não faz mal. -Desculpa. Foi muito mau.
Já agora, não me estou a esconder.
Também ando a apanhar conchas
e estou a pensar juntar-me a uma seita.
Estou a expandir a Ludlow Review.
Em vez de uma edição, estou a fazer duas.
Inverno e primavera. Preciso da tua aprovação orçamental.
Que forma pouco feminina de pedir.
O novo centro de estudantes esgotou os fundos.
O cinto está apertado.
De certeza que sim, mas a revista é uma base do programa de artes.
O Departamento de Poesia é uma das coisas que atrai os alunos para a instituição.
Eu sei. É muito popular.
Todos os caloiros aparecem com as camisolas dos seus poetas favoritos.
E. E. Cummings.
Que cabrão pré-histórico.
Vamos. A Cristle disse que tinhas 20 minutos para um passeio.
-Quinze. -Obrigado, Cristle.
Acabei de discutir com o Riggs. Preciso de te contar,
caso ele me tente minar no vosso jantar.
Está bem. Mas depois quero saber todos os pormenores sórdidos
sobre te atirares ao Greg.
-Desculpa? -Respeito isso. Tenta. Eu tentaria.
Ele é mesmo atraente, pelo amor de Deus.
Sei que só cá estou há uns dias, mas vou ter saudades deste sítio.
Nunca tirei o galo.
Bem, deve ser um tópico divertido para ti e para as tuas amigas.
-Não quero ouvir falar disso. -Vá lá. É o cata-vento.
É uma tradição, aqui.
Um dos professores pega nele, esconde-o no campus
e, se um aluno o encontrar, todos têm o dia de folga.
Só gostava de o ter feito uma vez.
Querida. Então, fica e fá-lo.
Sim. Vá lá.
Nunca a vi assim vestida.
Pelo menos, agora sabemos o que a torna especial.
-Meu... -Não!
Tu é que disseste
que faria mais sentido se soubesses como ela é especial.
E agora sabemos. Não deixes que te afete.
-És uma estrela de rock. -Dizes sempre isso, mas não sou.
-És, sim. -Sou uma falhada.
Não, querida. Céus. Não és uma falhada.
Sou uma falhada. Estou farta deste sítio.
Vai buscar o teu chocolate. Sei que é nisso que tens estado a pensar.
Não estou a pensar num chocolate, querida.
Walt. Ela alinha. A Katie não se vai embora.
-Ótimas notícias, Greg. -Aqui tem.
-Obrigado, Beverly. -De nada.
Há sem dúvida um problema ali.
Estou feliz pela Katie.
Talvez o nosso polícia local seja demasiado zeloso,
mas vou pô-lo na sauna e falar com ele.
A Katie vai ter de pedir desculpa à direção, mas...
Por favor, limpemos o nosso lixo, meninos e meninas.
Mas ela pode pôr as culpas nas coisas das mulheres.
Hormonas. Medicamentos errados.
Ela vai adorar isso.
Depois de uma curta suspensão, ficará bem.
Obrigado. Agradeço imenso.
Obrigado, Walt.
Sabias que o Teddy Roosevelt salvou o futebol americano?
Não.
Em 1905, morreram 20 jogadores universitários.
O Teddy convocou todos os treinadores à Casa Branca,
onde ajudou a desenvolver o jogo, salvando o passatempo da América.
-Sabes porque te estou a dizer isto? -Não, mas aposto que depois vou perceber.
O nosso melhor presidente não estava a ser altruísta.
Ele queria que o filho jogasse por Harvard sem ficar com o crânio rachado.
Ganhou algo com isso.
Walt, se houver alguma coisa que possa fazer por ti, é só dizeres.
Aceita o trabalho de escritor residente.
-Não. -Só até ao fim do semestre.
Vai ser uma honra para mim
ter um autor de sucesso de quem os pais tenham ouvido falar.
-Muito lisonjeador. -Faz-me um favor. Olha para aquilo.
O nome da tua ex-mulher está no nosso novo centro de estudantes.
És praticamente da família, aqui.
Que exagero.
Além disso, não te estou a dar escolha.
É uma condição essencial.
-A sério? -A sério.
A minha mão não costuma estar tão quente. É por causa do chocolate quente.
Desculpem. Muito bem, sentem-se.
Aconteceu-me algo engraçado, de loucos.
Olá. Quando acabámos a última aula,
o Lenine estava prestes a derrubar a dinastia Romanov.
Desculpem. Aconteceu uma loucura.
Tenho um amigo, o Roland. O meu antigo colega de quarto na universidade.
Andou em Cambridge, certo?
Sim, andei. Alguém prestou atenção.
Ele quer que eu, o pequeno Archie, fale na BBC News, amanhã.
Parece que sou uma "voz importante nas relações entre o Reino Unido e a Rússia".
Não fui eu que disse, Meritíssimo.
Caramba. Não posso.
-Temos aulas. Eu... -Sim... Não.
-Não posso. -Tem de ir.
-Devo... Devia? -Vá lá. Sim.
-Sim, por favor. -Devia? A sério?
-Liv? -Sim, vai arrasar.
Sem dúvida. Benji, o que achas?
Cala-te, Benji. Colabora.
-Está tudo bem, sim? Bem? -Sim!
Obrigado por me deixarem fingir que precisava de ser convencido.
Muito bem, voltemos ao camarada Lenine a matar aquelas malditas miúdas Romanov.
CHARCUTARIA DO ART
Muito bem.
Aqui têm, rapazes.
-Obrigado. -Bom proveito.
Obrigado, meu.
KATIE ESTOU A FAZER AS MALAS
-Está bem? -Não sei, Tommy.
A minha filha está a passar por um mau bocado.
Não está a lidar bem com isso.
Eu quis perguntar se já acabou.
Sim. Sim, podes dá-la ali aos teus amigos animais.
Meus senhores.
Ketchup.
-Talvez eu não seja o melhor pai. -Ainda não acabou?
Está bem. Sim.
O que fez? Negligenciou-a?
Não.
-Era alcoólico? -O quê? Não.
-Abusou dela? -Céus, não!
-Bateu-lhe? Não estou a julgar. -Não.
Isso devia ser julgado. Obrigado, rapazes.
Estamos bem. Não precisamos da vossa ajuda. Estamos bem.
-Tu também. -Sim. Claro.
-Ora, ora. -Graças a Deus. Uma pessoa sã.
Disseste ao Walt que tentei fazer sexo contigo?
Não... Bem, olá.
Não.
Não verbalmente. Já ouviste falar de microexpressões?
Então, não disseste, e passo a citar: "A Dylan achou-me encantador."
O quê? Sim. Eu disse isso.
Disse essas palavras, mas não de forma gabarola.
Diz de forma não gabarola.
A Dylan achou-me encantador.
-Nenhum ser humano fala assim. -Não me gabei...
Eu estava praticamente a bater no peito. Desculpa.
-Como te posso compensar? -Paga-me o pequeno-almoço.
Combinado. Tommy. Tommy, preciso de ti.
Merda.
Raios partam.
O que trocariam por ele?
VOU APARECER NA TV
Estou sempre a responder por vocês e não quero continuar.
Sinto que estou a gritar para um poço.
Sabes, a Elizabeth tinha razão.
Sempre que a Katie tinha um problema, eu intervinha.
Eu intervenho.
Estiveste sempre lá para a apoiar?
-Está bem. -Merda.
-Ela está bem? -Demasiado.
Agora, ela não tem as ferramentas para lidar com a adversidade.
Vai-se embora e não há nada que eu possa fazer.
-Greg, quero contar-te uma história. -Não é sobre o Teddy Roosevelt, pois não?
-Não, é sobre mim. -Ótimo.
Quando era miúda, fui aceite na Universidade da Georgia.
-Os Bulldogs. -A 20 minutos de casa. Uma escolha óbvia.
Mas também entrei na Brown, e isso é muito longe.
E tive medo de que os outros miúdos fossem mais inteligentes do que eu.
Por isso, escolhi a Georgia.
Uma manhã, o meu pai meteu-me dois bilhetes no colo
para Providence, Rhode Island.
Nenhum de nós tinha saído do estado e eu estava muito entusiasmada com a viagem.
-E lá fomos nós. -Sim, viajávamos muito
quando a Katie era miúda.
Ela esteve em todo o lado.
Adorava Praga. Chamava-lhe "Puaga".
-Não tinhas acabado. -Quando chegámos a Providence...
-Está bem. -...soube instantaneamente
que tinha de ir para a Brown, e foi o que fiz.
Sê como o meu pai. Encontra uma forma de te ligares.
Não importa o que seja.
Apenas algo para ela saber que te importas.
Vá lá, vá lá, vá lá.
O que estou a fazer?
Isto é estúpido. Foda-se.
Vá lá.
Não, não, não!
Consegui!
-Para de te contorcer. Está quase. -Meu Deus.
A Katie queimou-me a roupa toda, deu-me um murro no olho
e eu é que vou parecer um idiota à frente das pessoas. É injusto.
A Katie fez isso?
Não me contaste?
Sim. Sim. Sim. Está bem.
Sim. Está bem. Foi ela. Sim.
E tudo isto é uma confusão do caraças.
Esgueiro-me deste hotel todas as manhãs para evitar o pai dela,
que está aqui, claro, a comer os frutos secos todos.
-Céus, aquele homem adora frutos secos. -Muitos adoram. Eu adoro.
Porque é que isto me está a acontecer?
É uma pergunta retórica, ou queres uma resposta a sério?
-Eu aguento. -Penso que é porque algumas pessoas
acham que és um idiota narcisista com cara para esmurrar.
-Como ela. -As pessoas acham isso?
Algumas pessoas.
-Tu achas isso? -Não.
Nem sempre.
Escolhes ficar num hotel em vez do meu apartamento,
e algumas pessoas podem achar isso desconcertante.
Tens uma colega de quarto, e vivermos juntos é um grande passo.
Vamos ter um filho.
Certo, se sou assim tão sacana, porque queres estar comigo?
No início, principalmente pela tua cara, mas depois pela tua mente e esse sotaque.
A sério, é como fazer sexo com o urso Paddington.
-E isso é a minha cena. -Bem, um urso sábio
tem sempre a sandes de marmelada debaixo do chapéu.
-O quê? -É o que o urso diz.
Todos os humanos são uma mistura. Boas qualidades e péssimas.
Na neurociência, os cérebros têm plasticidade.
Através da repetição e da intenção, decidimos em quem nos vamos tornar.
E penso que tu estás numa encruzilhada, mas acho que te vais chegar à frente
e tornar-te no homem que sei que és capaz de ser.
-E se não me tornar? -Então, sigo em frente.
Pronto. Já está.
Mais alguma coisa? Lábios ousados, talvez?
-Não preciso. -Cobarde.
Vou voltar para a aula.
-Foste tu que o tiraste? -Sim, tirei.
Fizeste a única coisa que nunca fiz para me fazer sentir pior?
Está bem.
Sei que não gostavas quando te chamava estrela de rock, mas és.
-Por favor, não. -És. Ultrapassa isso.
Mas, recentemente, tens feito coisas como alguém que é uma falhada.
Eu sei, porque já passei por isso.
Um falhado reconhece outro.
Katie, tinhas razão sobre mim. Não recuperei.
E não sou resiliente. E espero não ter passado isso para ti.
Vá lá, tu adoras este sítio.
A única coisa que tens de fazer para ficar é ser corajosa.
E escrever uma carta a dizer que és doente mental.
Céus.
Ajuda-me a escrevê-la.
O Centro de Estudantes Elizabeth Stoddard acabou de abrir.
Vão reparar que atrás de vocês mantivemos a fachada de tijolo original de 1821...
-A Cristle disse que estavas aqui. -Obrigado.
Odeio este maldito edifício.
Pegaram num exemplo clássico de arquitetura neogótica
e puseram-lhe uma estufa.
-E meteram uma hamburgueria. -Exatamente.
Estou a sacrificar a tradição para quê? Mais miúdos gordos?
-Tenho a certeza de que tenho muitos. -Não. Em voz alta, não.
-Obrigado. -Está bem.
O que provocou tudo isto?
Um jantar difícil com o Riggs. Tive de dizer que lhe íamos cortar o orçamento.
Parece que o meu trabalho agora é só isto.
As pessoas vêm pedir-me coisas de que gostam mesmo.
Tenho de dizer que não e culpam-me por isso.
Os teus verdadeiros amigos sabem que faz parte do trabalho.
-Não te vamos culpar. -Espero que não.
A Ludlow Review tem de ser apenas online como parte da nossa iniciativa ambiental.
Em cada ano que a imprimimos, ela acaba espalhada pelo campus,
-como uma fábrica que explodiu. -Não podes.
-Muitas pessoas vão ficar chateadas. -Não.
Os 36 alunos que forem publicados vão ficar chateados.
Uns 72 pais e...
E eu.
Leio-a de uma ponta à outra todos os anos.
Lamento muito.
"Posto isto, peço imensa desculpa.
O meu comportamento foi desvairado..."
-Não gosto de "desvairado". -A sério?
Vou usar "assoberbado".
É a tua carta. Não tem de ser fantástica.
Mas eu adoro-a.
Pronto, já está.
Olha para este tipo.
-Posso escondê-lo, certo? -É todo teu.
Vou guardá-lo para quando precisar de me animar.
Tipo a primeira vez que vir esse cabrão a empurrar um carrinho de bebé.
Espera, o quê?
Olá. Olá. Desculpe. Esqueci-me da chave outra vez.
Não faz mal.
-Está a acontecer-lhe muito. -Eu sei. Estou tão zangado comigo mesmo.
Como espera que o governo russo
responda a esta jogada arrojada de Downing Street?
Não vai correr "suavemente", isso é certo...
Engravidaste-a?
PROFESSOR DETALHA PERSPETIVA HISTÓRICA DAS SANÇÕES À RÚSSIA
Sr. Bates? Está em direto na BBC.
-É o Greg? -Sim.
Fode-o todo.
Meu Deus.
Eli. Eli!
Estás bem? Precisas do teu inalador?
Olá. Queres um passeio de café?
Não posso. Estou muito ocupada.
-Olá. -Olá.
Obrigado por ter resolvido esta questão infeliz do incêndio.
Sim. Não há problema.
Quando estava no mergulho frio, não viu a minha arma, pois não?
-Não. -Não faz mal. Deve ter ficado no tablier.
Não. Deixei-a na carreira de tiro. É o melhor sítio para deixar uma arma.
São fáceis de perder.
Pensei em tentar ser menos desconcertante.
Tenho mais piada do que as pessoas pensam.
Obrigado. Obrigado.
-Este tipo... -Olá, Mo, como estás?
Vais mudar-te para cá?
Bem, obrigado por vires despedir-te de mim.
Sim.
Não estou arrasada por te ires embora.
Não leves a mal.
Mas estou muito contente por teres vindo.
Eu também.
-Adoro-te. -Também te adoro.
Adeus, pai.
Adeus, querida.
Até segunda-feira.
-Espera, o quê? -Vá! Vá! Vá!
Tradução: Eduardo Silva