Ej, mala.
No, prinesel sem ti mačo.
Nič mi ne manjka. -Se vidi.
Policija želi, da prideva kmalu na postajo.
Bi si nataknila nogavice in čevlje?
Ali nobenih nogavic, tudi prav.
Niti če bi mu hišo požgala nalašč, me ne bi obsodila nobena porota.
Ne vem, če hočeva to praviti naglas.
Bi raje vadila izjavo, da je bilo po nesreči?
Ni mi treba vaditi izjavljanja resnice.
Lepo. Če tega ne boš pripomnila ti, bom jaz.
Si se počesala? -Sem.
Tudi zadaj?
Veš, kaj? Všeč mi je, dobro je.
Ati, copat mi je ušel pod mizo.
Mi ga brcneš? -Izvoli.
Hvala. -Ne sezuvajmo se.
Smetana za kavo. -Ne, hvala.
Vem, kako se zdi. Zlasti zato,
ker sva se z Archem pošteno sprla in sem bila razkurjena.
Oprostite, čakajte. Samo poslušam, ne pišem.
Naj nadoknadim. Motiv? Kljukica.
Gospod policist, ni ji treba vaditi, če govori resnico.
Hočete, da to napišem? -Skratka...
Vzela sem njegov izvod Vojne in miru in ga prižgala.
Nalašč si zažgala mojo prvo izdajo Tolstoja?
Sem, ja.
Prevod Clare Bell je edini v angleškem jeziku
z drugim epilogom. -Gorel je vrhunsko.
Knjigo ste torej naklepno požignili.
Požigniti ni glagol. -Gotovo je.
Ni. -Glagol je. Ne gledam, ali je.
Samo preveriti moram... -Ni.
Nekaj drugega, na hitro. -Knjigo sem zažgala.
Hiša je zagorela po nesreči, prisežem. -Točno.
Archie, bi želel dodati kaj, kar bi utegnilo koristiti tvoji ženi?
Če Katie pravi, da je bila nesreča, je bila nesreča.
Pa imate, primer zaključen. -Ne, nikar.
Ne poučujte me o policijskem delu.
Jaz vam ne pravim, kako pišite o Roosterju.
Ampak če bi vam, bi tipu pripisal karate.
Mogoče. -Ne bi bilo zabavno? Da se tepe?
Moje hlače!
Moj edini spodnji del, ki v požaru ni zgorel!
"Spodnji del." -Brisačke?
Prosim. Živi Kristus.
Skoraj se ne vidi.
Nisem bila prepričana, ali me boš kril. Hvala.
Ja, se razume.
Še vedno te ljubim.
Super.
Tvoj očka ve, da je Sunny...
Postala noseča?
Naravnost blazno si se ogradil.
Ne. Kje pa! Dovolj je že poniževalno.
Niti ne vem, ali bo Sunny otroka obdržala.
Pri njej se nikoli ne ve.
Me boš obveščal? Obožujem napete zaplete.
Zakaj si nama to naredil?
Mogoče sem hotel spet biti z nekom, ki se mu zdim enkraten.
Zadnje čase sva govorila le še o tem, da se moram spremeniti.
Že prav. Vem, da imam pomanjkljivosti, priznam.
Zaradi svojega samozavedanja sem ti dejansko veliko lažje odpustil.
Sem ti že, veš? Verjetno pa je edino vprašanje,
ali boš ti kdaj zmogla odpustiti meni.
Lahko... K nečemu bi se vrnila.
Si...
Ti odpuščaš meni?
Ja.
Komu se ni kdaj mešalo po razhodu?
To prestaja Katie. -Resnica.
Ko me je za maturantski ples pustila plesalka, sem obesil šolo na klin.
Na turneji sem sledil Limp Bizkitom.
Resno?
Uganite, kolikokrat so me poklicali na oder.
17-krat.
17-krat?
Ste že videli, da bi koga poklicali na oder 17-krat?
Ta številka je nezaslišana.
Poklicali so me trikrat. -Katie je pridna punca.
Jebač zabiti, srečo imaš, da svoje pištole ni pustil tu.
Pravzaprav sem jo. Kar smuknila...
Pozor! -Kristus.
Pištola na tleh.
Nikoli si je ne znam pravilno pospraviti. Pa je.
Preden začnemo... Zbiramo prispevke za glasilo Ludlow Review.
Predložite svoje pesmi in črtice.
Povem vam. Ni boljšega občutka kot videti svoje delo natisnjeno.
Moj prvi objavljeni prispevek je še zdaj na očkovem hladilniku
ob magnetu ekipe Georgijskih Buldogov
in številki inštalaterja, ki je že šest let pokojen.
Moj ne bo šel na hladilnik. Pišem o resničnem življenju.
In v resničnem življenju vlečem.
V troje. Dekle na dekle.
Milfice, dilfi. Eli. -Kaj?
Te napičim?
Astmo imam. -Prinesi inhalator.
Eva, k nogi.
Poglobimo se spet v Emily Dickinson.
Hej, Walt. Dvojni espresso v velikem lončku.
Hvala.
Najina ljuba barista si je očitno sama pristrigla frufru.
Nekaj je izredno narobe. -Ne morem misliti na Beverly.
Izvedela sva za novo zeleno iniciativo in...
Člani odbora mi vsiljujejo zapleteno politiko.
Greva na najin sprehod ob kavi? Da si daš duška.
Kaj vem. Dobro jutro, dekan Riggs.
O, profesorica Shepard. Kolega.
Cristle, mi pošlješ mapo študentke Gracie Shaw?
Menda ima hiperkinetični sindrom. Meni se zdi le lena in omejena.
Ali pa se resnično napreza. -Navijajmo zanjo.
Kako si lahko prijatelj tega patrona? -Držim ga na razdalji.
Nocoj ob 19.30 skupaj večerjata.
Hvala, Cristle.
Joj, pardon. -Walt?
Bi lahko govorila...
Živjo. Kako si?
Odlično. -Odlično. Kako si spala?
Kako sem spala? -Ja.
Šla bom. -Velja.
Vprašanje? -Pridi. Želiš, Greg?
Za Katie gre. -Reci. Le po spancu me ne sprašuj.
Srh me je spreletel. Kaj si se šel?
Nič se nisem šel. -Prosim te.
Spolna energija je bila nesporna.
Kot da sem v Latinski Ameriki.
Vem, kavalir si, o poljubih molčiš.
Nisva se poljubila. -Hotel si se, ampak te je zavrnila?
Ona je hotela, vendar si jo zavrnil ti.
Kako to delaš? -Vse je v mikromimiki.
Zaupaj mi čvek. Potem se lotiva še tvoje zadeve.
Prišel sem poskrbet, da ima Katie službo zagotovljeno.
Nikakor ne. Požgala je zgodovinsko profesorsko hišo.
Po nesreči! -In na policiji je napadla profesorja?
Nalašč. -Naj bo jasno, Katie mi ugaja.
Ampak zadolžen sem tudi za varovanje te ustanove
in s tem imam borbo.
Opla, dobra novica. Borbe je konec.
Katie je dala odpoved. -Ni, ne.
Sprejmite mojo odpoved...
Gromozanska pisava.
Naj govorim z njo, preden kaj ukreneš.
Prosim. Kot prijatelj?
Prijatelji si zaupajo skrivnosti, Greg. -Resno?
Prav. Mislim, da sem se Dylan zdel očarljiv.
Pa sva na konju, Greg. -Niti približno na konju.
Kaj je s tvojim očesom in hlačami? -Smešna zgodba.
Hodil sem po Stone Hillu.
In padel. -Noro smešno.
Dobil sem SMS. Si dobro? -Ja. Saj sem ti rekla, da sem noseča?
Nihče ne razume mojih šal. -Rad bi, da veš, Sunny.
Odločitev je neznanska. Kakor se boš odločila...
Obdržala ga bom.
O, krasno.
Vem, milijon razlogov je, da ga ne bi smela.
Nameravala sem na Burning Man. -Uživala bi.
Ampak naj se še tako trudim, da si otroka ne bi želela, si ga vseeno.
Vsekakor.
Že prav, oprosti.
Precejšen zalogaj je pač.
Vem, tudi zame.
Ampak čez eno uro imam razgovor za pripravništvo.
Če bi se lahko vsaj pretvarjal, da si za stvar, bi bila hvaležna.
Za stvar sem! 100-odstotno.
Zdi se kot 80, vendar sprejmem.
Mama mora spet v bolnišnico.
Opraviti moramo razne preiskave. In igle sovraži.
Stresno je. -Takoj pridem.
Prav.
Živjo, profesor Bates.
Kaj je z vašimi hlačami? Ni važno, super je.
Se ti je že kdaj zdelo, da ti vse, za kar delaš, polzi skozi prste?
Ja. -Naslednjega pol leta sem hotel
pisati svojo knjigo. In ne slepim se.
Geopolitično neleposlovje ni ravno recept za seksi uspešnico.
Komur pa bi ugajalo, bi mu zares.
Meni bi zares. -Namesto tega bom kupoval
pečenega piščanca. V Toyotini sienni.
Sienno ima moja mami. Prtljažnik lahko odpreš z nogo.
Oprosti, da sem ti to odvrgel na pleče...
Gina. -Gina.
Na pleče mi lahko odvržete karkoli. -Prosim?
Ne ti, Roland, oprosti.
Prosim? Ja.
Grem torej do recepcije, ker sem se spet zaklenil ven.
Aha. -In podajo mi zajemalko.
Na njej je ključ, ki odpira vsa vrata.
Ni ta kraj prisrčen? -Vem, kaj počneš.
Ne trudi se, odločila sem se. -Nič ne počnem.
Nova Anglija, verjemite reklami. Ježešna, kaj je to?
Celoletna božična trgovina. -Celoletna!
Kako ostaja odprta? -Božansko vročo čokolado ima.
Oditi moram nekam drugam. Da začnem na sveže, brez direndaja.
Me imate za norca? -Ati!
O mojbog.
Za mešanje ti dajo mentolovo palčko.
Misliš, da ne vem za klinčevo palčko?
Tri leta sem že tu. Obožujem jih.
Torej se ne vdaj zaradi majčkene nevšečnosti.
Prav, zaradi več velikanskih nevšečnosti.
Se šališ? Mami te je pustila pred petimi leti
in vdal si se takole. Jaz vsaj načrtujem nov začetek.
Ne bom se šla na Florido skrivat pred življenjem. Bedno.
Okrutno sem rekla, oprosti.
Že dobro. -Oprosti, zelo zlobno je bilo.
Mimogrede, ne skrivam se.
Tudi školjke zbiram.
In razmišljam, da bi pristopil h kultu.
Glasilo Ludlow Review širim. Namesto ene izdaje bosta dve.
Zimska in poletna. Z vašo finančno odobritvijo.
Kako nedamsko podana prošnja.
Novi študentski center je izčrpal sredstva.
Mošnja je dokaj zategnjena. -Ne dvomim.
Glasilo pa je temelj umetnostnega programa.
Oddelek za poezijo privablja študente v to ustanovo.
Vem, hudo. Vsi bruci pridejo v majicah
s svojimi najljubšimi pesniki. E. E. Cummings!
Mrhač prazgodovinski.
Pojdiva. Cristle pravi, da imaš 20 minut za kavo.
15. -Hvala, Cristle.
Spričkala sem se z Riggsom. Moram ti povedati.
Med vajino večerjo bi me lahko spodkopaval.
Že prav. Potem hočem slišati umazane podrobnosti o tem,
kako se mečeš za Gregom. -Prosim?
Vsa čast, tudi jaz bi poskusil. Sivolas lisjak je, zaboga.
Vem, da sem tu šele par dni, vendar bom res pogrešal ta kraj.
Nikoli nisem naskočila tistega tiča.
Gotovo bo to kratkočasna tema zate in za tvoje prijateljice.
Dvomim, da hočem slišati jaz. -Vetrnica je.
Običaj. Profesor sune petelina in ga skrije na kampusu.
Če ga najde študent, dobimo vsi prost dan.
Želim si le, da bi to storila. -Miška, torej ostani in daj.
Ja? Daj!
Nisem je še videla take.
Vsaj veva, v čem je posebna. -Stari, kaj?
Ne, ne.
Sama si rekla, da bi ti bilo bolj logično,
če bi bila posebna. Zdaj veva.
Naj te ne iztiri, rokovska zvezda si. -To ponavljaš, vendar nisem.
Si. -Zguba sem.
Ne, miška, joj! Srčece, nisi zguba.
Zguba sem. S tem krajem sem opravila.
Pojdi si po kakav. Vem, da itak misliš nanj.
Ne mislim na kakav, miška.
Walt, Katie se strinja. Ne bo odšla.
Krasna novica, Greg. -Izvoli.
Hvala, Beverly. -Ja.
Vsekakor jo nekaj mori. Veseli me glede Katie.
Naš lokalni policist je malo preveč gorečen.
Spravil ga bom v savno in se pogovoril.
Katie bo morala napisati opravičilo odboru, ampak...
Počistimo za sabo, fantje in dekleta.
Vse lahko zvali na ženske zadeve.
Hormone. Napačna zdravila. -Vzradostilo jo bo.
Po krajšem suspendiranju bo spet na zeleni veji.
Hvala, zelo sem hvaležen. Hvala ti, Walt.
Veš, da je Teddy Roosevelt rešil ameriški nogomet?
Ne.
Leta 1905 je umrlo 20 visokošolskih igralcev.
Teddy je vse trenerje poklical v Belo hišo,
pomagal igro razviti in rešil ameriško razvedrilo.
Veš, zakaj ti to pravim? -Ne, a gotovo se mi bo posvetilo.
Naš imenitni predsednik ni ravnal nesebično.
Hotel je, da sin igra za Harvard in mu ne razbijejo betice.
Od vloženega je imel korist.
Walt, če bo kadarkoli kaj, kar lahko naredim zate, povej.
Sprejmi mesto gostujočega pisatelja.
Ne. -Daj, samo do konca semestra.
Zame bo dosežek, če bom imel pisca uspešnic, ki staršem ni neznan.
Zelo mi laskaš. -Naredi mi uslugo. Poglej.
Na našem novem študentskem centru je ime tvoje bivše.
Tu si praktično član družine. -Pretiravamo.
Poleg tega ti pravzaprav ne dajem izbire.
Del dogovora je. -Res?
Res.
Navadno nimam tako toplih dlani. Kriv je vroči kakav.
Pardon, se opravičujem. Kar sedite.
Zgodilo se mi je nekaj noro smešnega.
Dober dan. Ko smo zadnjič nehali,
se je Lenin pripravljal, da strmoglavi dinastijo Romanovih.
Res oprostite. Nekaj norega se je zgodilo.
Imam prijatelja Rolanda, sostanovalca s faksa.
Hodili ste na Cambridge, kajne?
Res sem. Nekdo posluša.
Mene, malega starega Archieja, želi za komentatorja jutri pri BBC News.
Bojda sem "pomemben glas
v britansko-ruskih odnosih". Besede niso moje, vaša milost.
Joj, saj ne morem.
Uro imamo. -Ne!
Ne bi mogel. -Morate.
Dajte! -Naj?
Ja, prosim. -Naj? Resno?
Liv. -Zažigali boste.
Nedvomno. Benji, kaj praviš?
Zaveži, Benji, igraj se z nami. Je dobro, ne, dobro?
Hvala, da ste mi dovolili hliniti negotovost.
No, vrnimo se k tovarišu Leninu in klanju deklet iz dinastije Romanovih.
Dobro.
Izvolita, fanta.
Hvala. -Dober tek.
Hvala, stari.
Katie: "Pakiram."
Bo šlo? -Kaj vem, Tommy.
Hčerka nekaj preživlja.
Ne dobro.
Človek, ste končali? -Aja, sem.
Lahko daš svojima živalskima prijateljema tam.
Gospoda.
Kečap.
Mogoče nisem najboljši oče. -Še nisva končala?
Prav, ja.
Kaj ste naredili? Jo zanemarjali?
Ne.
Ste bili alkoholik? -Kaj? Ne.
Ste jo nadlegovali? -Mojbog, ne. -Klofutali? Ne obsojam.
Morali bi obsojati. Hvala.
Ni treba, da pomagata. Znašla se bova.
Velja tudi zate. -Seveda.
Glej, glej. -Hvala bogu, prisebna oseba.
Si Waltu rekel, da sem poskušala spati s tabo?
Ne... Živjo.
Ne.
Ne verbalno. Si že slišala za mikromimiko?
Torej nisi rekel... Citiram. "Dylan sem se zdel dokaj očarljiv."
Kaj? Ja, sem, to sem rekel.
Točno te besede. Ampak ne hvalisavo.
Reci nehvalisavo.
Dylan sem se zdel dokaj očarljiv.
Noben človek ne govori tako. -Res sem se bahal.
Praktično tolkel sem se po prsih. Oprosti.
Kako se ti oddolžim? -Kupi mi zajtrk.
Storjeno. Tommy, potrebujem te.
Joj, jajca.
Klinc na palici.
Za kaj bi menjali?
Archie: "Čez uro sem na TV."
Nočem vam več polagati odgovorov v usta. Kot da kričim v vodnjak.
Veš, Elizabeth je imela prav.
Vsakič, ko je Katie imela težavo, sem privršal.
Vršalo sem.
Torej si ji vedno stal ob strani. Drek, je z njo vse v redu?
Pretiraval sem. Zdaj ni opremljena za spopadanje z nadlogami.
Odšla bo, nič ne morem storiti.
Greg, naj ti povem zgodbo. -Ne o Teddyju Rooseveltu?
Ne, o sebi. -Dobro.
Kot dekle so me sprejeli na Univerzo v Georgii.
Buldogi! -20 minut od doma, lahka odločitev.
Sprejeli pa so me tudi na Brown. In to je bilo hudo daleč.
Bala sem se, da bo vsa mularija pametnejša od mene.
Zato sem izbrala Georgio.
Neko jutro mi je očka vrgel v naročje dve vozovnici
do Providencea v Rhode Islandu. Nikoli še nisva bila zunaj Georgie.
Veselila sem se izleta. Pa sva šla.
Ko je bila Katie majhna, smo vseskozi potovali.
Bila je povsod. Praga jo je začarala.
Pravila ji je Pvaga.
Nisi končala, ne? -Ko sva prišla v Providence,
sem v hipu vedela, da moram na Brown. In sem šla.
Bodi kot moj očka. Nekako ji pridi do živega.
Ni važno, kako. Samo pokaži ji, da ti ne visi dol.
Daj že, daj. Daj!
Kaj delam?
To je trčeno. Jebemti.
Daj že.
Ne, ne.
Imam ga!
Av. -Nehaj trzati, končujem.
Zaboga. Katie mi je zažgala oblačila. Kresnila me je po očesu.
In jaz se bom pred ljudmi pokazal kot bedak. Ni pošteno.
To je naredila Katie?
Nisi mi povedal. -Ja. Dobro, že prav.
Ona me je. In vse to je živa zmešnjava.
Vsako jutro se odkradem iz hotela, da se izognem njenemu očetu,
ki seveda biva tukaj in v baru hrusta oreške.
Na oreške je mahnjen. -Marsikdo jih obožuje, jaz tudi.
Zakaj se to dogaja meni? -Retorično vprašanje
ali hočeš odgovor? -Prenesel bom.
Najbrž zato, ker te nekateri vidijo kot narcisoidnega osla, ki bi ga klofnili.
Zgovoren primer. -Me tako vidijo?
Nekateri.
Me ti? -Ne.
Ne ves čas.
Hočem reči... Raje si v hotelu kot pri meni.
In nekatere to nemara bega.
Ne stanuješ sama. In skupna vselitev je velik korak.
Dobila bova otroka.
Če sem taka baraba, zakaj bi bila z mano?
Sprva predvsem zaradi obraza. Pa zaradi uma in angleškega naglasa.
Resno. Kot da seksam z medvedkom Paddingtonom.
To je zame. -Pameten medo.
Pod klobukom ima kruh z marmelado. -Kaj govoriš?
Kar pravi medvedek. -Vsi imamo dobre in obupne lastnosti.
Nevroznanost pravi, da so možgani voljni.
S ponavljanjem in z namerami odločamo, kdo bomo.
Zate mislim, da si na razpotju. Menim, da se boš izprsil
in postal moški, kot si lahko.
In če se ne bom? -Ne bom več izgubljala časa.
Na, pa je. Še kaj?
Morda poudarjene ustnice? -Ni potrebe.
Reva. Vračam se na predavanje.
Ti si ga vzel? -Ja.
Naredil si to, česar jaz nisem. Da bi se počutila slabše?
A tako.
Vem, da ti ni ugajalo, da ti pravim rokovska zvezda. A si.
Prosim, nikar. -Si, sprijazni se.
Vendar zadnje čase počneš stvari, ki so malce izgubarske.
Vem, ker sem jih tudi jaz.
Pomanjkanje šarma prepozna pomanjkanje šarma.
Katie, prav si imela o meni. Nisem si opomogel.
Nisem odporen. Upam, da ti tega nisem zapustil.
Daj, tu ti je zelo všeč.
Če bi rada ostala, moraš samo biti pogumna.
In pisno moraš pojasniti, da si duševno bolna.
Kristus.
Pomagaj mi pisati.
Center Elizabeth Stoddard se je pravkar odprl.
Za sabo vidite, da smo obdržali prvotno opečnato fasado iz leta 1821.
Cristle je rekla, da si tu. -Hvala. Sovražim to prekleto stavbo.
Na klasičen primerek neogotike so poveznili toplo gredo.
Dodali so restavracijo s hamburgerji.
Tradicijo so žrtvovali za poreditev mladih.
Takih imam že hudirjevo veliko. -Ne naglas.
Hvala. -Kaj je izzvalo to črnogledost?
Težka večerja z dekanom Riggsom. Odtegujemo mu sredstva.
Moja služba se mi zdaj zdi samo še to.
Ljudje prosijo za stvari, ki jim veliko pomenijo.
Moram jih zavračati in zamerijo mi.
Pravi prijatelji vedo, da sodi k službi.
Ne bomo ti zamerili. -Upam.
Ludlow Review moram prestaviti na splet. Zelena iniciativa.
Ob vsakem natisu je kampus nastlan z glasilom,
kot da bi razneslo obrat papirja. -Ne moreš! Prizadelo bo veliko ljudi.
Prizadelo bo 36 študentov, ki imajo objave,
in nekatere od 72 staršev.
In mene.
Vsako leto ga preberem vse do zadnje strani.
Res mi je žal.
"Glede na napisano mi je res in globoko žal.
Vedla sem se neuravnovešeno..."
"Neuravnovešeno" mi ne ugaja. -Res?
Napisala bom "prenapeto".
Pismo je tvoje. Ni treba, da je sijajno.
Ampak mi je noro všeč. -Dobro, končano.
Poglej ga. Jaz ga lahko skrijem, ne? -Prepuščen ti je.
Za zamorjene trenutke bo.
Recimo, ko bom jebača prvič videla potiskati otroški voziček.
Čakaj. Kaj?
Živjo, zelo mi je žal. Spet sem pozabil ključ.
Malenkost.
Pogosto se vam zgodi. -Vem. Kako sem jezen nase.
Kakšen odziv pričakujete od ruske vlade na to drzno potezo britanskega vodstva?
Nikakor ne bo potekalo gladko, ni dvoma.
Naredil si ji otroka?
Profesor orisuje zgodovinski vidik sankcij proti Rusiji
Gospod Bates? V živo ste na BBC.
Je tisto Greg? -Ja.
Zjebi ga.
O mojbog.
Eli. Eli!
Si dobro? Potrebuješ inhalator?
Živjo. Si za sprehod ob kavi?
Ne morem, delo imam.
Hej. -Ej.
Hvala, da si pospravil tisto nesrečno zadevo s požarom.
Aja, nič takega.
Ko ste bili v mrzli kopeli... Saj niste videli moje pištole?
Nisem. -Najbrž sem jo pustil na armaturki.
Ne, pustil sem jo na strelišču.
Za pištolo ni boljšega kraja. Težko si je zapomniti, kje je.
Rad bi poskusil manj begati ljudi.
Duhovitejša sem, kot si mislijo.
Hvala, hvala ti.
Ta klinčev model. -Zdravo, Mo, kako si?
Se boš vselil?
Hvala, da si se prišla poslovit.
Jasno.
Nisem ravno v razsulu, ker odhajaš.
Ne zameri.
Zato pa sem res vesela, da si prišel.
Jaz tudi.
Rada te imam. -In jaz tebe nazaj.
Adijo, ati.
Adijo, srčece.
Vidiva se v ponedeljek. -Čakaj, kaj?
Peljite, peljite.
Prevod: Jana Pungartnik