Chào con.
Bố mua cho con ly matcha này.
- Con ổn. - Nhìn con có vẻ ổn.
Cảnh sát muốn chúng ta sớm đến đồn để làm việc.
Hay con đi tất với giày vào đi?
Không đi tất cũng được. Không sao.
Dù con có cố tình đốt nhà anh ta,
cũng chẳng bồi thẩm đoàn nào kết tội con đâu.
Có lẽ không nên nói thành tiếng câu đó.
Hay con thử tập nói đó là tai nạn xem sao.
Con không cần tập để nói sự thật.
Bố thích câu đó. Nếu con không nói thì bố sẽ nói hộ.
- Con chải đầu chưa? - Rồi ạ.
Chải cả đằng sau rồi à?
Ừ thôi. Bố thích kiểu này. Đẹp đấy.
Bố ơi, con đá dép ra xa quá. Bố đá qua cho con với?
- Đây. - Cảm ơn bố.
Đi nguyên giày dép nhé, cả nhà.
- Kem sữa đây. - Không cần đâu.
Tôi biết tình hình trông thế nào. Nhất là khi tôi và Arch cãi nhau to
và tôi thì ba máu sáu cơn.
Xin lỗi. Chờ chút. Tôi mải nghe, chưa kịp ghi chép.
Để tôi ghi lại đã. Động cơ? Có.
Sĩ quan, con bé không cần tập để nói sự thật.
- Muốn tôi ghi lại câu đó không? - Dù sao thì...
Tôi đã đốt cuốn Chiến tranh và Hòa bình của anh ta.
Em cố tình đốt cuốn Tolstoy ấn bản đầu tiên của anh?
Đúng thế. Phải.
Bản dịch của Clara Bell là bản tiếng Anh duy nhất
có phần kết thứ hai.
Nó bén lửa lắm.
Vậy là cô đã hỏa hoạn sách.
- "Hỏa hoạn" đâu phải động từ. - Rõ là động từ mà.
- Không phải động từ. - Là động từ.
Không phải tôi tra mà chỉ kiểm tra.
- Không phải động từ. - Kiểm tra thứ khác.
Tôi đã đốt cuốn sách, nhưng nhà cháy là tai nạn, tôi thề.
Chính xác.
Archie, cậu có muốn bổ sung điều gì có thể hữu ích cho vợ mình không?
Nếu Katie nói đó là tai nạn thì đó là tai nạn.
- Xong. Vụ án kết thúc. - Đừng làm thế.
Đừng bảo cảnh sát phải làm việc thế nào.
Tôi đâu có bảo anh phải viết Rooster như nào đâu nhỉ?
- Được rồi. - Nhưng nếu có,
tôi sẽ cho nhân vật học karate.
- Có thể. - Cũng vui đấy chứ, nhỉ?
- Hẳn rồi. - Đi đánh nhau khắp nơi.
Quần của tôi.
Cứu được mỗi cái quần dài này trong vụ hỏa hoạn thôi.
- "Quần dài". - Cho xin ít giấy với.
- Lấy giùm đi. Thật tình! - Phải rồi.
Không lộ đâu.
Em không nghĩ anh sẽ bênh em, nên là cảm ơn.
Ừ, tất nhiên.
Anh vẫn yêu em mà.
Tuyệt.
Vậy bố em có biết Sunny...
mang thai không?
Điên thật, anh nói cứ như không dính dáng đến việc đó.
Không. Trời ạ, không. Đủ nhục nhã rồi.
Ừ, anh còn không chắc Sunny có giữ cái thai không.
Lúc nào cô ấy cũng có chuyện.
Có gì báo cho em nhé? Em thích cái kết lửng.
Sao anh lại làm thế với chúng ta?
Có lẽ anh muốn ở bên một người thấy anh tuyệt vời.
Gần đây, chúng ta toàn nói về việc anh cần thay đổi.
Và... Được, anh biết mình có khuyết điểm. Anh thừa nhận.
Thật ra, sự tự nhận thức đó giúp anh dễ tha thứ cho em hơn.
Anh tha thứ cho em rồi. Chỉ còn một câu hỏi là...
liệu em có thể tha thứ cho anh không?
Ta có thể... Quay lại chút.
Anh...
Anh tha thứ cho em rồi?
Phải.
Ai mà chẳng phát điên sau một cuộc chia tay tồi tệ?
- Đó là điều Katie đang trải qua. - Phải, đúng vậy.
Tôi bị bạn hẹn vũ hội cho leo cây rồi tôi bỏ học cấp ba luôn.
Phải. Sau đó, tôi theo Limp Bizkit khắp nơi.
- Thật sao? - Thật.
Đoán xem tôi được mời lên sân khấu bao nhiêu lần?
Mười bảy lần.
Mười bảy?
Anh thấy ai được mời lên sân khấu 17 lần chưa?
Đó là con số cao quá đáng.
- Tôi được mời lên ba lần. - Katie là một đứa ngoan.
Đồ khốn đần độn. May cho anh là ông ấy không để súng lại đấy.
Thật ra là có. Để tôi lấy lại.
- Coi chừng! - Trời đất!
Súng rơi xuống sàn.
Không lần nào đeo lại được ngay. Kiểu... À, được rồi.
Trước khi bắt đầu, xin thông báo Tạp chí Ludlow đang nhận bài gửi.
Các em nộp thơ và truyện ngắn nhé.
Không gì thích bằng cảm giác thấy tác phẩm của mình được in ra.
Bài đầu được đăng của tôi vẫn dán trên tủ lạnh nhà bố tôi,
cạnh nam châm đội Georgia Bulldogs,
và số điện thoại của thợ ống nước đã mất sáu năm trước.
Bài của em sẽ không dán lên tủ lạnh vì em viết về đời thực,
mà ngoài đời thực thì em chơi bời lắm.
Ý em là quan hệ tay ba. Nữ với nữ. Ông bố, bà mẹ gợi cảm.
- Eli. - Gì thế?
- Chơi đổi vai không? - Được rồi.
- Tôi bị suyễn. - Thì mang máy xông khí dung theo.
Eva, bớt bớt đi!
Rồi, quay lại với Emily Dickinson.
Walt này. Tôi mua cho ông espresso đôi trong cốc lớn.
Ồ, cảm ơn.
Hình như cô pha chế quen của chúng ta mới tự cắt mái.
Có gì đó rất không ổn.
Tôi không thể lo về Beverly lúc này.
Vừa có một sáng kiến xanh mới, và ông ấy...
Ban quản trị đang ép tôi nuốt một chính sách cực kỳ phức tạp.
Rồi, vậy đi dạo uống cà phê không? Ông có thể trút giận.
- Tôi chịu. Chào trưởng khoa Riggs. - Chào.
Ồ, giáo sư Shepard. Chào anh bạn.
Cristle, gửi tôi hồ sơ sinh viên của Gracie Shaw.
Em ấy nói bị rối loạn tăng động giảm chú ý.
Nhưng tôi nghĩ em ấy chỉ lười và hơi dốt.
Hoặc đang gặp khó khăn thật.
Cùng cổ vũ cho em ấy nào.
Sao ông lại chơi được với ông ta?
Có thân đâu. Tôi giữ khoảng cách mà.
Tối nay hai người hẹn đi ăn lúc 7:30.
Cảm ơn, Cristle.
- Ôi, xin lỗi. - Chào Walt. Nói chuyện được chứ...
Chào. Cô thế nào?
- Ổn. - Tốt. Cô ngủ thế nào?
- Tôi ngủ thế nào ư? - Ừ.
- Tôi đi đây. - Được.
- Tôi có chuyện cần hỏi. - Tôi giúp được gì?
Là về Katie.
Hỏi đi. Đừng hỏi tôi ngủ thế nào là được. Rùng mình lắm.
- Chuyện đó là sao? - Có chuyện gì đâu.
Thôi đi. Vừa có nguồn năng lượng tình dục đặc quánh ngoài đó.
Tôi cứ tưởng mình đang ở Mỹ Latin.
Tôi biết. Anh là quý ông, không kể chuyện mình hôn hít.
Bọn tôi không có hôn.
Vậy là anh muốn nhưng cô ấy từ chối.
Cô ấy muốn nhưng anh từ chối.
- Sao anh làm được vậy? - Nhờ các vi biểu cảm.
Thôi nào. Kể đi rồi ta bàn chuyện của anh.
Không. Tôi đến đây để đảm bảo công việc của Katie an toàn.
Không hề. Cô ấy đã đốt nhà giảng viên có giá trị lịch sử.
Là tai nạn thôi mà.
Cô ấy còn tấn công một giáo sư ở đồn cảnh sát?
Cái đó thì là cố ý.
Nói để anh rõ, tôi mến Katie.
Nhưng tôi cũng có trách nhiệm bảo vệ ngôi trường này,
và tôi đang rất khó xử.
Tin tốt đây. Hết khó xử rồi.
Katie đã từ chức.
Làm gì có.
XIN HÃY XEM ĐÂY LÀ ĐƠN TỪ CHỨC CỦA TÔI
Phông chữ to thật đấy.
Xin hãy để tôi nói chuyện với nó trước khi anh làm gì.
Với tư cách bạn bè.
Bạn bè thì phải chia sẻ bí mật, Greg ạ.
Thật đấy à?
Được rồi.
Hình như Dylan thấy tôi cuốn hút.
- Giờ mới hay này, Greg. - Không hay chút nào.
Mắt và quần anh sao vậy?
Chuyện buồn cười lắm.
Anh đang đi bộ xuống Stone Hill thì bị ngã.
- Buồn cười ghê. - Ừ.
Anh đọc tin nhắn rồi. Sao? Em ổn chứ?
Vâng. Em đã nói với anh về cái thai rồi, đúng không?
Không ai hiểu mấy câu đùa của em.
Nghe này, anh chỉ muốn em biết đây là một quyết định lớn.
- Và dù em quyết thế nào... - Em sẽ giữ nó.
Ồ, tuyệt.
Em biết có cả triệu lý do em không nên sinh đứa bé.
- Em còn muốn dự Burning Man. - Em sẽ thích lễ hội đó.
Em đã rất cố để không muốn nó, nhưng rốt cuộc vẫn muốn giữ.
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Anh xin lỗi.
Chỉ là... chuyện này khiến anh bị ngợp.
Em biết. Em cũng thấy choáng ngợp.
Nhưng một tiếng nữa em có buổi phỏng vấn thực tập,
nên em sẽ rất cảm kích nếu anh có thể giả vờ hoàn toàn ủng hộ.
Anh ủng hộ mà. Một trăm phần trăm.
Ừ. Cảm giác chỉ được 80 phần trăm nhưng em nhận.
Giờ mẹ tôi lại phải vào viện.
Phải làm đủ thứ xét nghiệm, mà bà ghét kim tiêm lắm.
- Căng thẳng thật sự... - Tôi quay lại ngay.
Chỉ là... Được rồi.
Chào giáo sư Bates.
Quần thầy bị sao vậy? Dù là gì thì em cũng thích.
Có bao giờ em cảm thấy mọi thứ mình dày công gây dựng
đang tuột khỏi tầm tay không?
- Có chứ. - Tôi định dành sáu tháng tới
để viết sách.
Tôi thừa biết sách phi hư cấu về địa chính trị
không phải công thức cho sách bán chạy hấp dẫn.
- Nhưng ai hợp gu sẽ rất thích nó. - Em sẽ thích.
Thay vào đó, tôi sẽ phải đến Costco
mua gà quay bằng chiếc Toyota Sienna.
Mẹ em cũng có một chiếc Sienna. Có thể mở cốp bằng chân.
Tôi xin lỗi vì đã trút chuyện này lên vai em.
- Gina. - Gina.
- Thầy trút gì lên em cũng được. - Cái gì cơ?
Không phải anh, Roland. Xin lỗi.
Alô. Phải rồi.
Nên bố xuống quầy lễ tân vì lại tự nhốt mình ở ngoài.
- Vâng. - Và họ đưa bố cái muôi
gắn chìa khóa mở được tất cả các cửa.
Thị trấn này dễ thương quá nhỉ?
Con biết bố định làm gì. Bỏ đi. Con quyết rồi.
Bố có làm gì đâu.
New England đúng là như lời đồn. Trời ơi, cái gì đây?
- Cửa hàng Giáng Sinh mở quanh năm. - Cửa hàng Giáng Sinh mở quanh năm.
- Sao nó tồn tại được nhỉ? - Họ có cacao nóng ngon lắm.
Con cần đến một nơi mới để làm lại, bố ạ, tránh xa sự ồn ào này.
- Đùa đấy à? - Bố.
Trời đất ơi.
Họ còn cho que kẹo bạc hà để khuấy nữa.
Bố tưởng con không biết vụ que kẹo à?
Con sống ở đây ba năm rồi. Con mê nó lắm.
Vậy thì đừng bỏ cuộc chỉ vì một thất bại nhỏ.
Được rồi, vài thất bại lớn thảm hại.
Bố đùa à?
Mẹ bỏ bố 5 năm trước, và bố bỏ cuộc phát một luôn.
Ít ra con còn định bắt đầu lại.
Con không đến Florida để trốn tránh cuộc sống. Thế mới là thảm hại.
Ôi, câu đó thật quá đáng. Con xin lỗi.
- Không sao. - Con xin lỗi. Con quá lời.
À mà bố không hề trốn tránh.
Bố còn đi nhặt vỏ sò
và đang tính gia nhập một giáo phái.
Tôi đang mở rộng Tạp chí Ludlow. Thay vì một số, tôi làm hai số.
Đông và xuân. Tôi cần ông duyệt ngân sách.
Cách cô xin thô thiển quá.
Trung tâm sinh viên mới ngốn sạch quỹ rồi.
Ngân sách hiện rất eo hẹp.
Hẳn rồi, nhưng tạp chí là nền tảng của chương trình nghệ thuật.
Khoa Thơ là một trong những thứ thu hút sinh viên đến trường.
Tôi biết. Nó rất quan trọng.
Tân sinh viên nào cũng mặc áo đấu in tên nhà thơ yêu thích.
E. E. Cummings.
Lão già cổ hủ chết giẫm.
Đi thôi. Cristle nói ông có 20 phút đi dạo uống cà phê.
- Mười lăm phút. - Cảm ơn, Cristle.
Tôi vừa cãi nhau với Riggs. Tôi cần kể ông nghe,
phòng khi ông ta định hạ bệ tôi lúc hai người ăn tối.
Được. Nhưng sau đó tôi muốn nghe toàn bộ chi tiết bẩn thỉu
về việc cô lao vào Greg.
- Gì cơ? - Tôi nể cô. Mạnh dạn lên.
Tôi mà là cô thì cũng làm vậy. Anh ấy lịch lãm mà, trời ạ.
Bố mới ở đây vài ngày, nhưng bố sẽ rất nhớ nơi này.
Con chưa bao giờ làm chuyện đó.
Ừ thì con và hội bạn gái nói chuyện đó chắc vui hơn.
- Nói với bố e không hợp. - Ý con là chong chóng gió.
Đó là truyền thống ở đây.
Một giáo sư sẽ giấu nó trong khuôn viên trường.
Nếu sinh viên tìm được thì cả trường được nghỉ một ngày.
Con chỉ ước mình từng làm thế một lần.
Con yêu, thế thì ở lại làm đi.
Nhé? Ở lại đi.
Chưa từng thấy nhỏ đó như thế.
Ít ra giờ ta đã biết nhỏ có gì đặc biệt.
- Này. - Không, không, không.
Chính con nói nhỏ đó có gì đặc biệt thì đã đành.
Giờ ta biết rồi. Đừng vì thế mà nản.
- Con đỉnh lắm. - Bố nói vậy nhưng đâu phải vậy.
- Có mà. - Con là kẻ thất bại.
Không, con yêu. Trời ơi. Không... Con không phải kẻ thất bại.
Con là kẻ thất bại. Con chán nơi này rồi.
Bố đi mua cacao uống đi. Con biết bố thèm.
Bố có thèm đâu, con yêu.
Walt. Xong rồi. Katie sẽ không đi nữa.
- Tin tốt đấy, Greg. - Của ông đây.
- Cảm ơn, Beverly. - Vâng.
Chắc chắn là cô ấy có vấn đề.
Tôi mừng vì chuyện Katie.
Có lẽ cảnh sát địa phương hơi thái quá,
nhưng tôi sẽ mời anh ta đi xông hơi để nói chuyện.
Katie sẽ phải viết thư xin lỗi hội đồng quản trị, nhưng...
Nhớ dọn rác, các em.
Nhưng cô ấy có thể viện mấy lý do phụ nữ.
Nội tiết tố. Uống nhầm thuốc.
Nó sẽ thích lắm.
Sau khi cô ấy bị đình chỉ ngắn hạn, mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy.
Cảm ơn. Tôi rất biết ơn.
Cảm ơn, Walt.
Anh có biết Teddy Roosevelt từng cứu bóng bầu dục Mỹ không?
Không.
Năm 1905, có 20 cầu thủ đại học thiệt mạng.
Teddy triệu tập tất cả HLV đến Nhà Trắng
để giúp phát triển môn này, cứu vãn môn thể thao quốc dân.
- Biết sao tôi kể chuyện này chứ? - Không, nhưng hồi sau sẽ rõ.
Tổng thống vĩ đại nhất của ta không hề vị tha.
Ông ấy muốn con trai mình chơi cho Harvard mà không bị vỡ sọ.
Ông ấy... cũng được lợi từ việc đó.
Walt, nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho anh, cứ nói.
Nhận vị trí nhà văn lưu trú đi.
- Không. - Đi mà. Chỉ đến hết học kỳ thôi.
Tôi sẽ nở mày nở mặt
khi có một tác giả bán chạy mà phụ huynh biết tên.
- Nghe mà phổng mũi... - Giúp tôi, Greg. Nhìn cái kia đi.
Trung tâm sinh viên mới mang tên vợ cũ của anh.
Ở đây anh khác gì người nhà đâu.
Anh nói quá rồi.
Với lại, tôi cũng không thực sự cho anh lựa chọn.
Đây là điều kiện.
- Thật sao? - Thật.
Tay tôi thường không ấm vậy đâu. Là vì cốc cacao nóng đấy.
Xin lỗi. Được rồi, ngồi xuống đi.
Tôi vừa gặp chuyện điên lắm.
Xin chào. Lần trước ta đang nói đến
việc Lenin sắp lật đổ triều đại Romanov.
Xin lỗi. Một chuyện điên rồ đã xảy ra.
Tôi có anh bạn, Roland. Bạn cùng phòng cũ hồi đại học.
Thầy học Cambridge đúng không?
Đúng rồi. Có người chịu khó nghe kìa.
Anh ấy muốn tôi mai lên BBC News làm khách mời bình luận.
Có vẻ tôi là "tiếng nói quan trọng trong quan hệ giữa Anh và Nga".
Không phải lời tôi, thưa tòa.
Trời ạ. Tôi không làm nổi đâu.
- Còn lớp học. Tôi... - Không.
- Tôi chịu thôi. - Thầy phải làm.
- Tôi có nên... Nên không? - Có chứ.
- Thầy tham gia đi. - Nên không? Thật sao?
- Liv? - Vâng, thầy sẽ làm tốt.
Chắc chắn rồi. Benji, em nghĩ sao?
Thôi đi, Benji. Cứ đùa.
- Ổn cả chứ? Ổn không? - Vâng!
Cảm ơn vì đã hợp tác để tôi làm màu.
Rồi, quay lại chuyện đồng chí Lenin tàn sát mấy cô gái Romanov nào.
Được rồi.
Xin mời.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
KATIE CON ĐANG THU DỌN ĐỒ ĐẠC
- Ông ổn chứ? - Tôi không biết, Tommy.
Con gái tôi đang gặp chuyện.
Nó không xoay xở được.
- Ý tôi là ông xong chưa? - À, rồi. Mang cho bạn của cậu đi.
Đây.
Tương cà.
Chắc tôi không phải người bố tốt.
Vẫn nói tiếp à? Được. Chơi luôn.
Ông đã làm gì? Bỏ bê cô ấy à?
- Không. - Ông nghiện rượu à?
Hả? Không.
- Hay là bạo hành? - Trời ạ, không.
- Có đánh hả? Không phán xét đâu. - Không.
Phải phán xét chứ. Cảm ơn các cậu.
Bọn tôi ổn. Không cần cậu giúp. Kệ đi.
- Tôi... Cả cậu nữa. - Vâng. Tất nhiên rồi.
Chà.
Ơn trời. Một người tỉnh táo.
Ông nói với Walt là tôi định lên giường với ông hả?
Không... À, xin chào.
Không.
Không phải bằng lời. Cô từng nghe nói về vi biểu cảm chưa?
Vậy là ông không nói, tôi xin trích nguyên văn,
"Dylan thấy tôi khá cuốn hút"?
Cái gì? Phải. Tôi có nói.
Đúng là tôi đã nói thế nhưng không có ý khoe khoang.
Thử nói không khoe khoang xem nào.
Dylan thấy tôi khá cuốn hút.
- Người thường không ai nói thế. - Tôi không khoe...
Tôi gần như vỗ ngực tự hào. Tôi xin lỗi.
- Tôi chuộc lỗi sao đây? - Mời tôi bữa sáng.
Được. Tommy. Tommy, tôi cần cậu.
Chết dở.
Khỉ thật.
Cậu sẽ đổi gì để có nó?
ARCHIE MỘT GIỜ NỮA ANH LÊN TV
Tôi trả lời hộ cậu mãi, và tôi không muốn thế nữa.
Cảm giác như tôi đang hét xuống giếng.
Cô biết không, Elizabeth nói đúng.
Mỗi khi Katie gặp vấn đề, tôi đều can thiệp.
Tôi lao vào giải quyết hộ.
Tóm lại là ông luôn ở bên cô ấy?
- Được rồi. - Trời.
- Cô ấy ổn chứ? - Tôi bảo bọc quá.
Giờ nó không có đủ kỹ năng để đối phó với nghịch cảnh.
Nó sẽ rời đi, và tôi chẳng thể làm gì.
- Greg, tôi kể ông nghe chuyện này. - Chuyện về Teddy Roosevelt à?
- Không, là về tôi. - Tốt.
Hồi trước, tôi được nhận vào Đại học Georgia.
- Đội Bulldogs. - Cách nhà 20 phút. Quá dễ.
Nhưng rồi tôi cũng đỗ Brown mà trường đó thì xa.
Tôi còn sợ các sinh viên khác thông minh hơn mình.
Nên tôi đã chọn Georgia.
Một buổi sáng, bố tôi dúi cho tôi hai vé bay thẳng
đến Providence, Rhode Island.
Cả hai bố con đều chưa từng ra khỏi bang, và tôi rất háo hức.
- Thế là chúng tôi lên đường. - Ừ.
Hồi Katie còn nhỏ, chúng tôi cũng đi du lịch suốt.
Con bé đã đi khắp nơi.
Nó thích Prague lắm. Hồi đó nó gọi là "Pwague".
- Cô chưa kể xong. - Khi chúng tôi đến Providence...
- Ừ. - ...ngay lập tức,
tôi biết mình phải học Brown. Và tôi đã làm vậy.
Hãy như bố tôi.
Tìm cách kết nối.
Cách gì không quan trọng.
Chỉ cần thứ gì đó để cô ấy biết ông quan tâm.
Cố lên, cố lên, cố lên nào.
Mình đang làm gì thế này?
Thật ngớ ngẩn. Khốn kiếp.
Thôi nào.
Không!
Lấy được rồi!
- Đau! - Ngồi yên đi.
- Sắp xong rồi. - Trời ạ.
Katie đốt hết quần áo của anh, còn đấm tím mắt anh.
Làm anh trông như thằng ngốc trước thiên hạ, thật bất công.
Vậy ra là do Katie?
- Sao không nói với em? - Ừ. Rồi. Được rồi.
Ừ. Được thôi. Là do cô ấy. Phải.
Và giờ mọi thứ rối tung cả lên.
Sáng nào anh cũng phải lén rời khách sạn để tránh bố cô ấy.
Ông ấy cũng ở đây mới oái oăm, và ăn sạch hạt của khách sạn.
- Chưa thấy ai mê hạt như ông ấy. - Đầy người thích. Như em này.
Sao chuyện này lại xảy ra với anh?
Đó là câu hỏi tu từ, hay anh muốn câu trả lời thật?
- Nói đi, anh chịu được. - Chắc vì có người
xem anh là tên khốn tự luyến nhìn mặt chỉ muốn đấm.
- Ví dụ điển hình. - Có người nhìn anh như thế á?
Có đấy.
- Em cũng thế à? - Không.
Lúc có lúc không.
Anh chọn ở khách sạn thay vì đến căn hộ của em,
và có thể sẽ có người thấy khó hiểu.
Em có bạn cùng phòng,
và dọn vào ở chung là một bước tiến lớn.
Ta sắp có con với nhau đấy.
Nếu anh là thằng khốn tệ hại, sao em còn muốn ở bên anh?
Ban đầu vì mặt anh là chính, sau đó là cả trí óc và giọng nói.
Nghiêm túc đấy, cứ như lên giường với Gấu Paddington vậy.
- Em thích thế. - "Một con gấu khôn ngoan
luôn giấu bánh kẹp mứt cam dưới mũ của mình."
- Anh nói gì thế? - Con gấu đó nói thế mà.
Con người ai cũng có hai mặt. Tốt lẫn xấu.
Trong khoa học thần kinh, não bộ ta có tính dẻo dai.
Thông qua lặp lại và chủ ý, ta quyết định mình sẽ trở thành ai.
Em nghĩ anh đang đứng trước ngã rẽ. Nhưng em tin anh sẽ tiến lên
và trở thành người đàn ông mà em biết anh có thể trở thành.
- Nếu không được thì sao? - Thì em bước tiếp.
Đây. Xong rồi.
Còn gì nữa không? Tô son đậm nhé?
- Thôi. - Đồ nhát cáy.
Em về lớp đây.
- Bố lấy được rồi ạ? - Ừ, bố lấy rồi.
Bố làm việc con chưa từng làm. Để làm con thấy tệ hơn à?
Được rồi.
Bố biết con không thích được bố khen đỉnh, nhưng con đỉnh thật.
- Xin đừng. - Đúng là thế mà. Chấp nhận đi.
Nhưng gần đây, con làm vài việc hơi thất bại.
Bố biết vì bố cũng từng như thế.
Đồng bệnh tương lân.
Katie, con đã đúng về bố. Bố không vực dậy được.
Bố không kiên cường. Và bố hy vọng mình không truyền điều đó cho con.
Thôi nào, con thích nơi này mà.
Điều duy nhất con cần làm để ở lại là can đảm.
Và viết một lá thư nói rằng con có vấn đề tâm lý.
Trời ơi.
Giúp con viết đi.
Trung tâm Sinh viên Elizabeth Stoddard vừa mở cửa.
Phía sau vẫn giữ mặt tiền bằng gạch nguyên bản từ năm 1821...
- Cristle nói ông ở đây. - Cảm ơn.
Tôi ghét tòa nhà khỉ gió này.
Họ đã lấy một công trình có kiến trúc tân Gothic
và thêm nhà kính vào.
- Cả quán burger ép dẹt nữa. - Chính xác.
Tôi hy sinh truyền thống để làm gì? Để thêm bọn trẻ béo phì à?
- Chưa đủ nhiều hay gì. - Không. Đừng nói to thế.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Chuyện gì khiến ông thế này?
Bữa tối khó khăn với trưởng khoa Riggs.
Tôi phải báo là sẽ cắt giảm ngân sách của ông ấy.
Cảm giác như giờ đây công việc của tôi chỉ có thế.
Mọi người đến xin tôi những thứ họ thật sự quan tâm.
- Tôi phải từ chối và họ trách tôi. - Được rồi.
Bạn bè thật sự của ông hiểu đây là một phần công việc.
- Bọn tôi không trách ông đâu. - Hy vọng thế.
Tôi phải chuyển Tạp chí Ludlow lên mạng vì sáng kiến xanh.
Năm nào in ra cũng bị vứt tứ tung khắp khuôn viên.
- Cứ như nhà máy phát nổ. - Walt, ông không thể làm thế.
- Rất nhiều người sẽ buồn bực. - Không.
Ba mươi sáu sinh viên được đăng bài sẽ buồn bực.
Thêm 72 phụ huynh và...
Và tôi.
Năm nào tôi cũng đọc từ đầu đến cuối.
Tôi rất tiếc.
"Tuy vậy, tôi thật sự và vô cùng xin lỗi.
Hành vi của tôi thật mất kiểm soát..."
- Con không thích "mất kiểm soát". - Thật à?
Con sẽ dùng từ "quá tải".
Thư của con mà. Đâu cần phải xuất sắc.
Nhưng bố thích ý đó.
Được rồi, xong.
Nhìn thứ này đi.
- Con được giấu nó nhỉ? - Của con tất.
Con sẽ giữ lại phòng những lúc cần lên tinh thần.
Như lần đầu thấy tên đểu đó đẩy xe nôi chẳng hạn.
Khoan, gì nữa đây?
Xin chào. Chào. Xin lỗi. Tôi lại quên chìa khóa.
Không sao.
- Anh hay quên quá nhỉ. - Tôi biết. Tôi đang giận mình lắm.
Anh nghĩ chính phủ Nga sẽ phản ứng thế nào
trước động thái táo bạo từ chính phủ Anh?
Chắc chắn sẽ không "êm xuôi" đâu...
Cậu làm con nhỏ đó có thai hả?
GIÁO SƯ TRÌNH BÀY QUAN ĐIỂM LỊCH SỬ VỀ LỆNH TRỪNG PHẠT ĐỐI VỚI NGA
Anh Bates? Anh đang lên sóng trực tiếp trên BBC đấy.
- Có phải Greg không? - Phải.
Cho mày chết.
Trời ơi.
Eli. Eli!
Ổn chứ? Cần ống hít không?
Chào. Đi dạo uống cà phê không?
Không được. Tôi bận lắm.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn anh đã giúp giải quyết vụ hỏa hoạn tai hại đó.
À, vâng. Không có gì.
Này, lúc đi ngâm nước lạnh, anh có thấy súng của tôi không?
- Không. - Không sao.
Chắc tôi để trên taplo xe.
À, không. Tôi để ở trường bắn rồi. Quên ở đó là hợp lý nhất.
Súng dễ thất lạc thật.
Anh nghĩ mình nên bớt khó hiểu.
Em hài hước hơn mọi người nghĩ đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn em.
- Tên chết giẫm này. - Chào Mo, khỏe không?
Sao? Anh dọn vào đây ở à?
Cảm ơn đã đến tiễn bố.
Vâng.
Con không buồn khi bố đi đâu.
Đừng để bụng nhé.
Nhưng con rất vui vì bố đến.
Bố cũng thế.
- Con thương bố. - Bố cũng thương con.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt con yêu.
Thứ Hai gặp lại.
- Khoan, gì cơ? - Đi đi!
NHÀ TRỌ ELM Ở CABOT
Thông dịch: Tống Hải Anh