[♪ suena música animada]
-[TV encendida] -Hola, hija!
Bueno, te traje un matcha.
-Ah, estoy bien. -Te ves bien.
Eh... Bueno,
la policía quiere que vayamos pronto a la estación.
-[gruñe] -Tal vez quieras ponerte unos calcetines.
O sin calcetines. Está bien.
Aun si hubiera quemado su casa a propósito,
no me declararían culpable.
Ah, no sé si deberías decir algo así en voz alta.
Tal vez quieras practicar diciendo que fue un accidente.
Yo no necesito practicar decir la verdad.
Me gusta eso.
Si no lo mencionas tú, yo voy a hacerlo.
Entonces... ¿ya te peinaste?
-Ya lo hice. -¿Y lo de atrás?
¿Sabes qué? Me gusta. Se ve bien.
[quejidos de Katie] Eh...
Papá, la pantufla me queda muy lejos.
-Ah. Claro que sí, hija. -¿Me la puedes pasar?
-Aquí tienes. -Gracias.
Mantengan sus zapatos puestos, amigos.
Aquí hay cremas.
-Estoy bien. -Sé cómo se ve esto,
sobre todo porque Archie y yo discutimos,
y yo estaba demasiado furiosa.
Oh, lo siento, espera.
Solo estoy escuchando y no escribiendo.
Debo actualizar esto. Motivo, listo.
Oficial, ella no tendría que practicar
si lo que dice es la verdad.
¿También quieres que anote eso?
-Ajá. -[Katie] En fin...
Agarré su copia de La guerra y la paz y le prendí fuego.
Disculpa, ¿tú-tú intencionalmente quemaste mi Tolstói primera edición?
-Eso hice. Sí. -La traducción de Clara Bell
es la única del idioma inglés
que tiene el segundo epílogo.
Y se quemó muy bien.
Así que llamareaste un libro.
-Llamarear no es un verbo. -Me parece que sí.
-No, no es un verbo. -[oficial] Es un verbo.
Y no es que lo esté buscando, solo...
-No es un verbo, amigo. -Solo reviso otra cosa.
Sí quemé el libro, pero lo de la casa fue un accidente.
-Lo juro. -Ah, exacto.
Archie, ¿hay algo que quieras añadir
que pueda ser de ayuda para tu esposa?
Si Katie dice que fue un accidente, entonces...
sí lo fue.
Ahí está. Caso cerrado.
No, no hagas eso, no.
No me digas cómo hacer mi trabajo policial.
Yo no te digo cómo escribir tus libros, ¿verdad?
-Okey. -Pero si lo hiciera...
haría que Rooster supiera karate.
-Tal vez. -¿No sería divertido?
-Mm, seguro. -Ya sabes, ir por ahí,
peleando así de...
Ay, mis caquis!
Son mis únicos caquis
que no se quemaron en el fuego!
-[burlándose] ¿"Caquis"? -¿Toallas de papel?
-Por favor, sí. -Esta mancha no se quita.
-No se nota tanto. -[puerta cerrando]
[risita suave]
No estaba segura de...
que fueras a apoyarme, así que gracias.
Sí, claro.
Aún te amo.
Cool.
Entonces, ¿tu padre sabe que...
Sunny, ah, quedó embarazada?
¿Cómo puedes distanciarte así de eso?
[risita] Guau. Eh, no.
Dios, no. Ya es bastante humillante.
Eh, ni-ni siquiera sé si Sunny se lo va a quedar.
O sea, siempre suele ser una cosa u otra con ella.
Bueno, ¿podrías mantenerme al tanto?
Porque me encantan los cliffhangers.
¿Por qué nos hiciste esto?
Tal vez solo quería volver a estar con alguien
que pensara que era bueno.
-Iuu. -Todas nuestras últimas conversaciones
han sido sobre cómo yo necesitaba cambiar.
Y yo, yo... Okey, sé que tengo defectos. Sí, lo admito.
Pero mi autocrítica ha hecho que sea
más fácil para mí perdonarte.
Ya lo hice, ¿sabes?
Pero supongo que la única pregunta es...
¿podrás tú perdonarme alguna vez?
¿Podemos...? Hay que retroceder.
¿Qué tú...
me perdonaste?
Lo hice.
O sea, ¿quién no ha enloquecido un poco
después de una ruptura?
-Y más con lo que Katie está pasando. -Sí, es cierto.
Mi cita de la graduación me plantó
y, eh, dejé la escuela.
-Oh. -Oh, me fui a seguir
a Limp Bizkit en su gira.
-[risita] ¿En serio? -Sí.
¿Quieres saber cuántas veces me subieron al escenario?
-Diecisiete. -¿Diecisiete?
¿Quién sube a alguien al escenario 17 veces?
Es una cifra demasiado elevada.
-Bueno... -A mí me subieron tres veces.
-Katie es una buena chica. -Ah!
-Ohh. -Maldito imbécil!
Tienes suerte de que no haya un arma aquí.
Oh, de hecho, la dejé. Solo voy a tomarla...
-Oh! Cuidado! -Por Dios!
-Arma en el suelo. -[quejidos]
No sé por qué nunca la pongo bien.
Ese es el gatillo. Ya lo tengo.
[♪ suena tema musical]
♪♪
Antes de empezar,
las propuestas para el Ludlow Review están abiertas,
pueden enviar sus poemas y relatos.
En serio que no hay nada mejor
que ver tu trabajo impreso.
Mi primera publicación
sigue pegada en el refrigerador de mi padre
con un imán de los Bulldogs de Georgia
y el número de un plomero que murió hace como seis años.
Mis cosas no van en el refri.
Porque escribo sobre la vida real.
Y en la vida real, yo prenso.
-¿Mm? -Hablo de tríos.
-Chicas con chicas, milf, dilf, Eli. -[abren la puerta]
-¿Qué pasa? -¿Quieres que te prense?
-Okey. -Tengo asma.
Okey, pues trae tu nebulizador.
Eva, contrólate.
Okey, volvamos a Emily Dickinson.
Oye, Walt.
Traigo un expreso doble en taza grande.
[Walt] Ah, gracias.
Creo que nuestra barista se cortó su propio fleco.
No se ve muy simétrico.
No tengo cabeza para Beverly ahora.
Nos enteramos de una nueva Iniciativa Verde, y él...
Los síndicos me están metiendo una política muy complicada a la fuerza.
Okey, ¿quieres salir a dar un paseo? ¿Desahogarte?
[suspira] No lo sé.
-Buen día, decano Riggs. -Hola.
Oh. Profesora Shepard. Hola, amigo.
Cristle, ¿puedes enviarme un expediente?
Gracie Shaw. Dice que tiene TDAH.
Pero creo que solo es floja. Y un poco tonta.
O le está costando mucho.
Hay que apoyarla todos.
¿Cómo que eres amigo de ese tipo?
No es cercano. Lo mantengo a distancia.
Tienes cena con él esta noche a las 7:30.
Gra... gracias, Cristle.
Oh. Perdón.
Oye, Walt. ¿Podemos hablar de...?
Oh, oh. Hola. ¿Cómo estás?
-Genial. -Bien.
¿Cómo dormiste?
-¿Que cómo dormí? -Sí. Mm.
-Ya me voy. -Claro.
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, Greg?
Bueno, se trata de Katie.
Dispara, pero no preguntes cómo dormí.
Eso fue escalofriante. ¿Qué hay entre ustedes?
-Nada. No hubo nada. -Ay, por favor.
Había una innegable energía sexual allá afuera.
Hasta me sentí en Latinoamérica.
-[suspira] -Pero ya sé, ya sé.
Eres un caballero, si se besan, no lo cuentas.
No la besé.
Entonces, ¿querías hacerlo, pero te dijo que no?
[suspira]
[Walt] Oh.
Ella quería, pero tú dijiste no.
¿Cómo haces eso?
Todo está en las microexpresiones.
-Ah... -Vamos ya! Cuéntame.
Cuéntame el chisme, y hablamos de lo tuyo.
No. Estoy aquí porque quiero saber
que el trabajo de Katie está a salvo.
Pues, su trabajo no está para nada a salvo.
Quemó una casa histórica de la facultad.
Eso fue un accidente!
También agredió a un profesor en la estación de policía.
Eso fue a propósito.
Para ser claros, me agrada Katie, pero tengo la tarea...
-[notificación] -...de proteger esta institución,
y estoy... estoy en conflicto.
Oh.
Buenas noticias. Se acabó el conflicto.
Katie renunció.
No, no lo hizo.
Guau, qué letra tan grande.
Déjame hablar con ella antes de que hagas algo.
Te lo pido... como amigo.
Los amigos comparten secretos, Greg.
¿En serio?
[♪ suena música animada]
[suspira] Bien.
Creo que se siente atraída por mí.
[golpe fuerte]
-Ya estamos en sintonía. -No estamos en sintonía.
[conversaciones indistintas]
Ah.
Privet, mamochka.
¿Qué le pasó a tu ojo y a tus pantalones?
Fue algo gracioso.
Estaba caminando por Stone Hill y solo me caí.
-Graciosísimo. -Sí.
Recibí tu mensaje. ¿Todo bien?
Sí. Eh, ¿te dije que estaba embarazada?
Ajá.
Nadie entiende mis chistes.
Escucha, solo quiero que sepas...
que es una decisión muy importante.
Y lo que sea que decidas hacer...
Voy a tenerlo.
Oh. Genial.
Sé que hay un millón de razones
para no tener este bebé.
Iba a ir a Burning Man.
Te encantaría Burning Man.
Pero, por más que me esfuerzo en no quererlo...
resulta que lo quiero.
Totalmente.
Okey, okey, lo siento.
Es que... esto es... esto es demasiado.
Lo sé. También para mí lo es.
Pero tengo una entrevista
para unas prácticas en una hora.
Así que, si pudieras fingir que también lo quieres...
-Oh. -...te lo agradecería mucho.
Lo quiero. Al cien por ciento.
[se mofa] Se siente como ochenta, pero okey.
[beso al aire]
[estudiante] Está mal.
Ahora mi madre tiene que ir al hospital otra vez.
Y hay que hacer un montón de pruebas,
y ella odia las agujas.
Es como que cada vez que ve una...
-Es horrible. Ya vuelvo. -Es como si... Okey. Ve.
Oh. Hola, profesor Bates.
¿Qué le hizo a sus pantalones?
Sea lo que sea, me encanta.
¿Has sentido alguna vez que todo por
lo que has trabajado se te...
escapa de las manos?
-Sí. -Yo iba a pasar los próximos...
seis meses trabajando en mi libro.
Eh, digo, no es que me engañe.
Yo sé que... la no ficción geopolítica
no es la receta para un best seller sexy,
pero creo que a la gente de ese nicho
-...le encantaría. -A mí me encantaría.
En cambio, estaré yendo al Costco
por pollo rostizado en una Toyota Sienna.
Mi mamá tiene un Sienna.
Puedes abrir la cajuela con el pie.
-Ah. -[teléfono sonando]
Eh... lamento haber descargado
todo esto sobre ti, eh...
-Gina. -Eh, Gina.
Puede descargar sobre mí lo que quiera.
¿Cómo dijiste?
Eh, no, no. Roland. Perdón.
Eh...
Ah, hola. Claro.
Entonces, bajé a la recepción
porque me quedé afuera otra vez.
-Sí. -Y me dieron un cucharón
con una llave que abre todas las puertas.
-Qué curioso es este pueblo. -Sé lo que estás haciendo.
-No te molestes, no voy a cambiar. -Yo no hago nada.
Nueva Inglaterra. El hype es real.
Ay, por Dios. ¿Qué es esto?
Es una tienda navideña permanente.
¿Cómo es que sigue funcionando?
Porque su chocolate es buenísimo.
Papá, necesito ir a otro lado
para empezar de cero sin todo este ruido.
-[Greg] [se mofa] -Ay.
-Papá! -Ay, no puede ser.
Te dan un bastón de menta para agitar tu chocolate.
¿Crees que no sabía lo de los putos bastones de menta?
Llevo viviendo aquí tres años. Amo esos bastones.
Pues, no te des por vencida
solo por un pequeño contratiempo.
Okey, varios contratiempos terribles e importantes.
¿Es en serio?
Mamá te dejó hace cinco años, y te rendiste enseguida.
Al menos yo planeo empezar de cero.
No me mudaré a Florida
para esconderme de la vida, es patético.
-Mm. -[Katie] Ay, Dios.
Eso fue demasiado cruel. Lo siento.
-Está bien. -Lo siento. Eso fue muy cruel.
[Greg suspira]
Por cierto, no me escondo.
También colecciono conchas, y estoy pensando
-en unirme a una secta. -[riendo]
Voy a expandir el Ludlow Review.
En vez de un número, voy a publicar dos.
Invierno y primavera.
Necesito tu aprobación de presupuesto.
Qué forma tan poco elegante de pedir.
El nuevo centro de estudiantes agotó el dinero,
así que están bastante justos ahora mismo.
Apuesto a que sí, pero el Review
es una piedra angular del programa de artes.
El departamento de poesía es uno de los mayores
atractivos para los estudiantes.
Ah, ya sé, es enorme. Todos los novatos llegan
con las camisetas de sus poetas favoritos.
E.E. Cummings!
-Eres un cavernícola estúpido. -[tocan puerta]
Oye, ven conmigo. Cristle dijo que tienes
-veinte minutos libres. -[Cristle] Quince!
-Gracias, Cristle. -Acabo de discutir con Riggs.
Y necesito contártelo por si acaso
intenta socavarme en su cena de esta noche.
Sí, bien, bien, pero, eh... Luego quiero oír
cada sórdido detalle de cómo te le ofreciste a Greg.
-¿Disculpa? -Lo respeto.
Ve por él. Yo lo haría.
El hombre es un zorro plateado.
[Greg] Sé que solo llevo aquí un par de días,
pero de verdad voy a extrañar este lugar.
Nunca jalé al gallo.
Bueno, seguro ese es un tema divertido
para ti y tus amigas,
-pero no necesito oír sobre eso. -Papá.
Hablo de la veleta.
-[Greg] Oh! -Es una tradición aquí.
Uno de los profesores lo agarra
y lo esconde en el campus. Y si un estudiante lo encuentra,
le dan el día libre.
Ojalá lo hubiera hecho una vez.
Linda, entonces quédate y hazlo.
¿Sí? Vamos.
Guau!
[grito ahogado]
[Katie] Nunca la había visto así.
Pues, ya sabemos qué tiene de especial.
-¿En serio, qué? -No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tú dijiste que tendría más sentido
si supieras qué tenía de especial.
Y ahora lo sabemos.
Que eso no te afecte. Eres una estrella.
-Sigues diciendo eso, papá, pero no lo soy. -Eres una estrella.
-Lo eres. -Soy un fracaso.
No, por Dios. No lo eres.
-Linda, no eres un fracaso. -Soy un fracaso.
Y estoy harta de este lugar, ¿okey? Ve por tu chocolate.
Sé que lo has estado pensando todo el día.
No estoy pensando en chocolate, linda.
[sorbiendo]
Walt. Ya está. Katie no se va.
-Oh, qué buena noticia, Greg. -[barista] Aquí tiene.
-[Walt] Gracias, Beverly. -Sí.
Ese sí es un problema.
-Me alegro por Katie. -Ah.
El, eh... policía local está un poco exaltado,
pero lo llevaré al sauna...
-Mm. -...y hablaré con él.
Katie tendrá que escribir
una disculpa a la junta, pero...
Limpien su basura, chicos. Muchas gracias.
Pero puede achacarlo todo a... cosas de mujeres,
hormonas, medicamentos.
Um. Eso le va a encantar.
Tendrá una breve suspensión y podrá regresar.
Gracias. Muy agradecido. Gracias, Walt.
¿Sabías que Teddy Roosevelt salvó el fútbol americano?
-No. -En 1925,
veinte jugadores universitarios murieron.
Teddy convocó a los entrenadores
a la Casa Blanca, ayudó a evolucionar el juego
y salvó el fútbol americano.
¿Sabes por qué te cuento esto?
No, pero apuesto que lo entenderé.
[Walt] Nuestro mejor presidente no lo hizo por altruismo.
Quería que su hijo jugara en Harvard
sin que le rompieran el cráneo.
Él... obtuvo algo de eso.
Walt, si alguna vez existe algo que pueda hacer por ti,
Solo dilo.
Quédate como escritor residente.
-Eh... no. -Vamos.
Es solo hasta el final del semestre.
Será un orgullo tener a un autor besteller
del que los padres hayan oído hablar.
-Muy halagador, pero... -Hazme un favor, Greg.
Mira allá atrás. El nombre de tu exesposa
está en nuestro nuevo centro de estudiantes.
Eres prácticamente familia aquí.
Mm, no exageres.
Además, no te estoy ofreciendo otra opción.
Esto es lo único que pido.
-¿En serio? -En serio.
[suspira]
Mi mano no suele estar así de caliente.
Es por el chocolate.
-[bullicio de alumnos] -[puerta abriendo]
[Archie] Lo siento, lo siento.
Muy bien, siéntense. [riendo]
Eh, acabo de tener el día más loco.
[riendo]
Ah... hola.
Bueno, cuando lo dejamos,
ah... Lenin estaba por derrocar a la dinastía Romanov...
[riendo] Lo siento.
-[risas dispersas] -[Gina riendo a carcajadas]
Lo siento mucho. Es que fue una completa locura.
Tengo un amigo, Roland.
De hecho, es mi antiguo roomie de la uni.
Ah, fue a Cambridge, ¿verdad?
[chasquea los dedos] Sí, ahí fui. Alguien que escucha.
Quiere que yo, el pequeño Archie,
sea un locutor de la BBC News mañana.
-[murmullos indistintos] -Pa-pa-parece que soy una "importante voz
en las relaciones entre Rusia y Reino Unido".
-No lo digo yo, Señoría. -[todos riendo]
Ay, no. No, no lo haré.
Porque-porque tenemos clase. No lo haré.
-¿Qué? -No. Oh, no.
No podría, no puedo hacerles eso.
-Tiene que hacerlo, vamos! -No puedo.
¿O sí puedo?
[alumnos] Sí!
-¿Sí? ¿Tú qué dices? -Sí!
-¿Liv? -Sí, lo hará excelente.
Por supuesto. Benji, ¿tú qué crees?
Cierra la boca, Benji, por favor.
Entonces, ¿qué dicen, lo hago?
-Ay, qué emoción! -[todos animando]
[todos vitoreando y chasqueando dedos]
Gracias por dejarme fingir
que debían convencerme, en fin.
Okey, eh, volvamos con el camarada Lenin
masacrando a esas chicas Romanov, ¿les parece?
[chirrido de los grillos]
PIZZA Y SUBMARINOS
[♪ suena "You Never Knew Me" por Magazine]
[zumbido de mensaje]
♪♪
[bullicio de restaurante]
-Aquí tienen, chicos. -Sí, tocino!
Provecho.
[Spooner] Gracias, amigo.
[zumbido de mensaje]
¿QUIERES CAFEíNA ANTES DE IR A LA POLICíA?
-¿Todo bien, amigo? -Ah, no lo sé, Tommy.
Mi hija está pasando por algo.
Y no la está pasando bien.
Quería decir si acabó.
Ah, claro, sí, sí.
-Puedes... puedes dárselo a tus amigos de ahí. -Gracias.
[conversaciones indistintas]
Mm. Ketchup.
¿Piensas que tal vez no sea el mejor padre?
Ah, sigue con eso. Okey.
Sí, ah... ¿qué hizo?
-O sea, ¿la descuidó? -No.
-¿Era alcohólico? -¿Qué? No.
-¿Tal vez la golpeaba? -Dios mío, no!
-¿Unas cuantas nalgadas? Yo no juzgo. -[Greg] No. No.
Eso sí es para juzgar a alguien.
-Gracias, chicos. Yo me encargo. -Sí, déjenlo.
No necesitamos su ayuda, gracias, ¿sí?
-No, tú también. -Ah. Sí. Claro.
-[Dylan] Vaya, vaya. -Oh.
Gracias a Dios, una persona cuerda.
¿Le dijiste a Walt que intenté seducirte?
Mmm, no. Bueno, hola.
Eh, no...
No verbalmente.
¿Has oído hablar de las microexpresiones?
Entonces, ¿tú no dijiste, y cito:
"Dylan se sintió atraída por mí"?
¿Qué?
Sí. Lo dije. Dije eso.
Dije exactamente eso, pero no para presumir.
Dímelo sin presumir.
¿Dylan se sintió atraída por mí?
Ningún ser humano habla así.
[risita] Sí presumí.
Prácticamente me di golpes de pecho.
[riendo] Lo siento.
-¿Cómo puedo compensártelo? -Invítame el desayuno.
Hecho. Tommy. Tommy, te necesito.
[♪ suena música rock]
[gruñendo]
Oh, mierda.
Ah, con un carajo.
-[alerta de mensaje] -[profesor] Pero ¿por qué lo cambiamos?
Sigo respondiendo por ustedes y no debería hacerlo.
Siento que le hablo a la pared.
¿Sabes qué? Elizabeth tenía razón.
Siempre que Katie tenía un problema, yo solo intervenía.
-Soy un interventor. -Mm.
Entonces, siempre has estado ahí para ella.
-Okey. -Mierda.
-¿Y salió bien? -Fue demasiado.
Ahora no tiene las herramientas
para afrontar la adversidad.
Se va a ir, y no puedo hacer nada al respecto.
Greg, te contaré una historia.
No se trata de Teddy Roosevelt, ¿verdad?
No. Se trata de mí.
-Okey. -Cuando era niña,
me aceptaron en la Universidad de Georgia.
-Mmm. Los Bulldogs. -Ajá.
A veinte minutos de mi casa. Era obvio.
Pero me aceptaron en Brown.
Y eso estaba muy lejos.
Y temía que todos los demás
fueran más listos que yo.
-Ajá. -Así que escogí Georgia.
Un día, mi papá dejó dos boletos en mi regazo
sin escalas a Rhode Island.
Nunca habíamos salido del estado.
Y la idea de salir de viaje me emocionó.
Y, bueno, nos fuimos de viaje.
Sí, viajábamos mucho cuando Katie era niña.
Ha estado en todas partes. Le encantaba Praga.
La llamaba "Plaga".
-No habías acabado. -Al llegar a Providence...
-Okey. -...enseguida supe que tenía que ir a Brown.
Y eso hice.
-Ajá. -Haz como mi padre.
Encuentra una entrada.
No importa cuál sea.
Solo hazle ver que te importa.
[♪ suena música animada]
[risita contenida]
[chirrido metálico]
[Greg gruñendo]
Dios. [gruñendo] Ay!
[gruñendo y suspirando]
¿Qué estoy haciendo? Esto es estúpido.
¿Qué estoy haciendo?
[♪ música cesa abruptamente]
[gruñe] [gritando] Ay, ay, ay, ay!
-[gritando] -[golpe]
Lo tengo!
-Auch! -Okey, deja de moverte.
-Ya casi acabo. -[se mofa] Dios.
Katie quemó toda mi ropa, me dio un puñetazo,
y yo soy el que quedará como un idiota
frente a millones. No es justo.
Entonces Katie lo hizo.
No me dijiste.
Sí, sí, sí. Okey, sí, bien.
Fue ella, sí.
Y todo esto es un maldito desastre.
-Mm. -Incluso me escabullo del hotel
para no toparme con su padre,
que, por supuesto, se hospeda aquí,
y ya se acabó todas las barritas de nueces.
Dios, cómo ama las nueces.
Muchos aman las nueces, como yo.
¿Por qué me pasa esto a mí?
¿Es retórico o quieres una respuesta real?
Puedo aguantarlo.
Creo que es porque pueden verte
como un narcisista imbécil con cara golpeable.
-Como has visto. -¿Así me ven los demás?
Algunos sí.
-¿Tú me ves así? -No.
No siempre.
O sea, prefieres quedarte en un hotel
en vez de mi departamento. Y hay personas
a las que les puede confundir.
Tienes una roomie.
Y mudarnos puede ser un gran paso.
Vamos a tener un hijo.
Okey, bueno. [suspira] Si soy un completo bastardo,
¿por qué querrías estar conmigo?
Bueno, al principio, fue por tu cara.
Pero me ganó tu mente. Y esa voz.
En serio. Es como cogerse al Oso Paddington.
-Y eso me prende. -Bueno, un oso sabio
siempre tiene un sándwich de mermelada listo.
-¿De qué estás hablando? -Es lo que dice el oso.
Mira, los humanos somos variopintos.
Tenemos cualidades y también defectos.
Según la neurociencia, el cerebro tiene plasticidad.
O sea que la repetición y la intención
decide lo que seremos.
¿Y tú? Tienes una encrucijada.
Pero creo que te vas a levantar
y convertirte en el hombre que sé que puedes ser.
-¿Y si no lo hago? -Bueno, te dejo y ya.
Listo, ya estás. ¿Algo más?
-¿Te delineo el labio? -Creo que estoy bien.
Cobarde. [suspira] Volveré a mi clase.
[Greg graznando]
Oh.
¿Eh?
[riendo]
-Lo agarraste. -Sí, lo hice.
[riendo]
Hiciste lo único que nunca me atreví...
¿para que me sienta peor?
Mmm. Okey.
[suspira] Mira, sé que no te gusta
que diga que eres una estrella, pero lo eres.
-Por favor. -Lo eres.
Supéralo.
Pero, últimamente, has hecho cosas
un poco de fracasados.
Yo lo sé, porque pasé por eso.
Un inepto reconoce a otro inepto.
Agh.
Katie, tenías razón sobre mí.
Yo nunca lo superé.
De hecho, nunca lo intenté.
Y espero no haberte heredado eso.
Vamos. Te encanta este lugar.
La única cosa que necesitas aquí es ser valiente.
Y escribir una carta sobre tu salud mental.
-¿Es en serio? -Ah...
Ayúdame con eso.
El centro de estudiantes Elizabeth Stoddard acaba de abrir.
Verás, justo detrás de ti,
que conservamos la fachada original de 1821.
-[Dylan] Cristle dijo que estabas aquí. -[Walt] Gracias.
Odio este edificio.
-Ah. -Tomaron un ejemplo clásico
de arquitectura neogótica y le pusieron un invernadero.
-Ah, y pusieron una hamburguesería por ahí. -Exacto.
Sacrificamos la tradición, ¿para qué?
¿Más gorditos?
Ya hay un montón por ahí.
No, no. No en voz alta.
-Oh, gracias. -Okey.
¿Por qué dices eso?
-Cena difícil con el decano Riggs. -Mm.
Le dije que recortaremos su presupuesto.
Y siento que este es todo mi trabajo ahora.
La gente viene y me pide cosas
que les importan de verdad, y debo decir que no,
y me lo echan en cara.
Okey. Tus amigos de verdad saben que es tu trabajo.
-No te lo vamos a echar en cara. -Eso espero.
Debo mudar The Ludlow Review a Internet.
Es parte de la Iniciativa Verde.
Cada año que imprimimos, solo termina tirado
por todos lados como explosión de fábrica de papel.
Walt, no puedes hacerlo.
Mucha gente se va a molestar.
No, los 36 estudiantes que publiquen se van a enfurecer.
Y sus 72 padres y yo...
también.
Lo leo completo todos los años.
Lo lamento.
[Greg] "Dicho esto, lo lamento profundamente.
Me comporté de forma desquiciada, y yo..."
-Odio "desquiciada". -¿En serio?
Creo que usaré "abrumada".
Es tu carta, conque sea a tu gusto.
Y a mí me encanta.
[Katie] Okey.
-Mira a este amigo. -Mm.
-Puedo esconderlo, ¿no? -Todo tuyo.
Lo guardaré para cuando quiera animarme.
Como cuando llegue a ver a ese imbécil
-empujando una carriola. -Mm.
-Espera, ¿carriola? -[suspira]
[♪ suena música intensa]
Oye!
Hola. Hola, lo siento mucho.
-Olvidé mi llave. -No hay problema.
-[suspira] -Eso pasa mucho.
Lo sé! Me pone furioso!
¿Cómo esperamos que el Gobierno ruso
responda a este movimiento de Downing Street?
Bueno, desde luego, no será nada fácil,
siendo honestos.
-¿La embarazaste? -¿Traes un cucharón?
-[gruñendo] -[golpes]
[♪ música intensa continúa]
No!
-Sr. Bates... -Es mi gran oportunidad, Greg!
...está en vivo en la BBC.
-[golpes] -Au!
-[ambos gritando] -[crujido]
-¿Ese es Greg? -Sí.
Rómpele la cara, pa.
-[gruñidos de ambos] -Te voy a matar!
-Oh! -Dios mío.
-Oh! -Oh!
[golpeándose]
-Eli! Eli! -[Eli tosiendo]
Eli, ¿estás bien? ¿Quieres tu inhalador?
[resuella]
[exhala con fuerza]
[suspira]
[♪ suena "Beautiful Girl" por INXS]
[teléfono vibrando]
[Walt] Oye.
¿Quieres ir por un café y caminar?
No puedo. Estoy ocupada.
[corta la llamada]
-[Walt] Hola. -Hola.
Agradezco que hayas dejado
todo este asunto del incendio en paz.
Oh, sí. No hay ningún problema.
Oye, cuando estabas en el baño frío,
no viste mi arma de casualidad, ¿verdad?
-No la vi. -Está bien.
Debí dejarla en el auto.
Ah! Ah, no!
[golpecitos] La dejé en el campo de tiro.
El mejor lugar para un arma.
Son difíciles de rastrear.
[tocando]
[suspira]
Quiero intentar ser menos complejo.
[portazo]
Soy más graciosa de lo que creen.
Gracias. Gracias.
Ay, este estúpido.
Hola, Mo. ¿Cómo estás?
¿Qué? ¿Te vas a mudar?
[Archie suspira]
Bueno, gracias por venir a despedirme.
Sí.
No me siento destrozada de que te vayas.
Sin ofender.
-Eh, pero... -[enciende el auto]
...me alegra que vinieras.
Eso espero.
-Te amo. -También te amo.
Adiós, papá.
Adiós, linda.
-Te veo el lunes! -Espera, ¿qué?
-[Greg] Ve, ve, ve! -[chirrido de neumáticos]
♪♪
[riendo]
[niño] Adiós. [hace pedorreta]