Ma grande.
Regarde, je t'ai pris un matcha.
- Je suis servie. - Je vois ça.
On doit passer au poste de police.
Chaussettes et chaussures ?
On oublie les chaussettes.
Même si j'avais foutu le feu exprès,
je serais acquittée.
Évitons ce genre de phrases.
On devrait
rester sur la thèse de l'accident.
C'est pas une thèse, c'est la vérité.
Parfait.
Je glisserai cette phrase, si tu le fais pas.
Tu te brosses pas les cheveux ?
C'est fait.
L'arrière aussi ?
J'aime ce look, je valide.
Papa, j'ai perdu mon chausson. Tu l'attrapes ?
- Tiens. - Merci.
Merci de ne pas se déchausser.
Du lait.
Sans façon.
Je sais de quoi ça a l'air.
On venait de se disputer,
et j'étais très remontée.
Pardon, j'écoute et j'oublie d'écrire.
Je rattrape.
Mobile : trouvé.
M. l'agent, c'est pas une thèse, c'est la vérité.
Je dois l'écrire ?
Enfin bref,
j'ai mis le feu à son Guerre et Paix.
Tu as volontairement brûlé ma première édition ?
En effet.
Cette traduction anglaise est la seule avec le second épilogue.
Un vrai feu de joie.
Incendiage volontaire d'un livre.
C'est pas un mot.
Si.
- Non. - C'en est un.
Et pas besoin de vérifier...
Ça existe pas.
Je fais autre chose.
Le livre, c'était voulu, mais pas la maison.
- Juré. - Voilà.
Archie.
Aurais-tu quelque chose à ajouter pour aider ton épouse ?
Si Katie dit que c'était un accident,
je la crois.
Parfait.
Affaire classée.
Ne me dites pas comment faire mon travail.
Je vous dis pas comment écrire.
- Si ? - D'accord.
Mais si ça tenait qu'à moi,
Rooster ferait du karaté.
- À voir. - Ce serait fun.
Imaginez.
Façon ninja.
Mon chino !
C'est le seul pantalon
qui n'a pas brûlé.
Chino ?
- De l'essuie-tout ? - Merci.
Doux Jésus.
Ça se voit à peine.
J'avais peur que tu me défendes pas. Merci.
C'est normal.
Je t'aime toujours.
Trop bien.
Est-ce que ton père sait que Sunny...
a été fécondée ?
Dingue ! Comme si t'y étais pour rien.
Non. C'est assez humiliant comme ça.
Je ne sais pas si elle compte le garder.
Elle est assez imprévisible.
Tu me diras ? Le suspense est insoutenable.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
Peut-être pour retrouver mon piédestal ?
On ne parlait plus
que des choses que je devais changer.
J'ai mes défauts, je le reconnais.
Je me connais même si bien
que ça m'aide
à te pardonner.
C'est déjà fait.
Mais il reste une question :
pourras-tu, toi, me pardonner ?
Attends, faisons marche arrière.
Tu as...
Toi, tu me pardonnes ?
Oui.
Une rupture, ça peut rendre zinzin.
- Katie ne fait pas exception. - Exact.
Je me suis fait planter au bal de promo
et j'ai lâché le lycée.
J'ai suivi la tournée de Limp Bizkit.
Vraiment ?
Devinez combien de fois ils m'ont appelé sur scène.
Dix-sept.
Dix-sept ?
Faire monter dix-sept fois la même personne ?
C'est délirant, comme nombre.
C'est arrivé trois fois.
Katie est super.
Sale con ! S'il avait laissé son flingue...
Il est là, en fait. Je vais le...
Tous aux abris !
- La vache ! - Arme au sol.
Je galère toujours.
C'est bon, il est rangé.
Avant de commencer,
j'attends vos textes pour la revue :
poèmes, nouvelles...
Il n'y a rien de plus grisant que d'être publié.
Ma première publication
trône fièrement sur le frigo familial,
à côté d'un magnet des Bulldogs
et de la carte de visite
d'un plombier décédé.
Mes textes sont pas pour le frigo.
J'écris sur la vraie vie.
Dans la vraie vie, je chope.
Plans à trois.
Meufs, MILF, DILF, Eli.
- Oui ? - Une pénétration ?
Et mon asthme ?
T'as un inhalateur.
Tout doux.
Bien. Revenons-en à Emily Dickinson.
Walt.
Double expresso.
Merci.
Notre petite barista s'est coupé la frange.
Elle va pas bien.
Beverly devra attendre.
Un nouveau plan vert a été annoncé, et il...
On me donne pas voix au chapitre.
Une balade caféinée pour râler ?
Je sais pas.
Bonjour, M. le directeur.
Pr Shepard. Salut, vieux.
J'aimerais le dossier de Gracie Shaw.
Elle dit avoir un TDAH.
Je la crois feignante et niaise.
Ou elle a des difficultés.
Croisons les doigts.
Et dire que c'est votre ami.
On n'est pas proches.
Vous dînez ensemble à 19h30.
Merci, Cristle.
Pardon.
Walt ? On peut parler...
Bonjour. Ça va ?
- Bien. - Super.
Bien dormi ?
- Si j'ai bien dormi ? - Oui...
- Je file. - D'accord.
- J'ai une question. - Entrez.
C'est pour Katie.
Je vous écoute,
mais c'était quoi, ce malaise avec Dylan ?
Il y a pas de malaise.
J'ai senti l'énergie sexuelle entre vous.
Une vraie fournaise.
Mais je sais,
un gentleman se tait.
Il y a rien à dire.
Vous en aviez envie, mais pas elle.
Elle en avait envie, mais pas vous.
Votre secret ?
Le pouvoir des micro-expressions.
Accouchez, et on passera à votre question.
Je suis venu m'assurer que Katie gardera son poste.
Rien n'est moins sûr.
Elle a détruit un bâtiment universitaire.
C'était un accident.
Elle a agressé un prof au poste.
Ça, c'était volontaire.
J'apprécie Katie,
mais j'ai pour mission de protéger cette institution.
Dur de concilier les deux.
Bonne nouvelle : c'est réglé.
Elle a démissionné.
Impossible.
JE VOUS PRÉSENTE MA DÉMISSION...
Sacrée taille de police.
Laissez-moi lui parler avant d'accepter.
Je vous le demande en ami.
Les amis se confient, Greg.
Vraiment ?
Soit.
Dylan me trouve charmant.
C'est bon, ça.
C'est pas bon du tout.
Privet, mamochka.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu vas rire.
Je descendais Stone Hill et je suis tombé.
Hilarant.
J'ai eu ton SMS. Ça va ?
Donc je suis enceinte.
J'essayais d'être drôle.
J'ai conscience
que c'est un choix difficile.
- Quoi que tu décides... - Je le garde.
Super.
J'ai mille raisons de pas le garder.
Adieu Burning Man !
- Tu adorerais. - Mais...
j'ai beau essayer de pas vouloir ce bébé,
j'y arrive pas.
Tout à fait.
Pardon, mais c'est pas rien à digérer.
Je sais.
Pour moi aussi.
Mais j'ai un entretien
pour un stage.
Donc fais comme si tu étais partant.
- Merci. - Je le suis.
À 100 %.
Plutôt 80 %, mais ça ira.
Ma mère doit retourner à l'hosto,
pour faire des analyses.
Et elle mange que des nouilles.
Génial, je reviens.
Bonjour, Pr Bates. Vous avez changé de style ?
J'adore.
Tu as déjà eu l'impression que ta vie...
t'échappait ?
Je comptais passer six mois
à écrire mon livre.
Je me leurre pas.
Je sais que la géopolitique, ça fait pas rêver grand-monde,
mais j'aurais eu mes fans.
Dont moi.
Au lieu de ça, à moi les virées courses
dans ma Sienna pour acheter un poulet.
Ma mère en a une. Le coffre s'ouvre avec le pied.
Désolé d'avoir déversé tout ça...
- Gina. - Oui.
Déversez ce que vous voulez.
Plaît-il ?
Pas toi, Roland.
Je vais à la réception,
parce que j'ai pas pris ma clé,
et on me tend une louche
avec une clé qui fait passe-partout.
Cette ville est un bonbon.
Arrête ça. Je changerai pas d'avis.
Arrêter quoi ?
La Nouvelle-Angleterre, c'est le rêve.
- C'est quoi ? - Une boutique de Noël.
Ouverte toute l'année. Qu'est-ce qui la fait vivre ?
Son chocolat chaud.
Je dois m'en aller
et prendre un nouveau départ.
- J'y crois pas. - Papa !
C'est dingue ! On a un sucre d'orge pour touiller.
Je sais, je vis ici depuis trois ans. J'adore ces sucres d'orge.
Alors, ne renonce pas
à cause d'un simple raté.
Bon, d'accord, un fiasco.
Tu te fous de moi ?
Quand maman t'a quitté, t'as tout lâché.
Moi, je compte me reconstruire,
pas me planquer en Floride comme un naze.
- J'ai abusé, pardon. - Ça va.
Désolée, c'était méchant.
Je ne me planque pas.
Je ramasse des coquillages
et j'envisage d'entrer dans une secte.
J'aimerais sortir deux revues par an, en hiver et au printemps.
Merci de valider le budget.
Voilà une façon peu féminine de demander.
Le centre étudiant a coûté cher. On a dû resserrer la vis.
J'en doute pas,
mais la revue est au cœur du cursus Arts.
Plein d'étudiants viennent ici pour la section Poésie.
Elle déchaîne les foules.
Faut les voir avec le sweat de leur poète préféré.
Go Cummings !
Quel connard arriéré !
On y va.
Cristle vous accorde 20 minutes.
- 15 ! - Merci, Cristle.
Riggs m'a saoulée.
Je veux anticiper avant qu'il me casse à votre dîner.
D'accord, ça marche.
Mais dites-moi comment vous vous êtes jetée sur Greg.
- Pardon ? - Respect.
J'aurais tenté aussi.
Il est super beau gosse.
Je suis pas resté longtemps, mais ce lieu va me manquer.
Je toucherai jamais sa queue.
Garde plutôt ce genre de confidence pour tes copines...
Arrête. Je parle du coq.
C'est une tradition.
Un prof le vole et le cache.
Quand un étudiant le trouve, on a un jour off.
J'aurais aimé le faire.
Alors, reste et fais-le.
Sérieusement.
Elle est super classe.
- Donc elle a un truc. - Sérieux.
Tu as dit que tu comprendrais si elle avait un truc spécial.
Voilà.
Te mine pas.
T'es au top.
Tu voudrais, mais non.
- Si. - Je suis nulle.
Non, ma chérie. T'es pas du tout nulle.
Je suis nulle
et je veux partir.
Va chercher ce chocolat qui t'obsède.
Je suis pas obsédé par un chocolat chaud.
C'est bon, Katie ne part plus.
Bonne nouvelle, Greg.
- Tenez. - Merci, Beverly.
Elle va pas bien, c'est sûr.
Ravi pour Katie.
L'agent de police est du genre zélé,
mais je l'inviterai au sauna pour lui parler.
Katie devra écrire une lettre d'excuses au CA.
On jette ses détritus, les jeunes.
Qu'elle prétexte des soucis féminins :
hormones, médocs...
Elle sera ravie.
Après une courte mise à pied,
ce sera oublié.
Merci, j'apprécie.
Merci, Walt.
Vous savez que Teddy Roosevelt a sauvé le foot américain ?
En 1905,
20 footballeurs universitaires sont morts.
Teddy a invité les coachs à la Maison-Blanche
pour faire évoluer et sauver ce sport.
Vous savez pourquoi je vous dis ça ?
Ça me viendra plus tard.
Notre Président n'a pas agi par altruisme,
mais pour que son fils étudiant
ne se fracture pas le crâne.
Il y a trouvé son compte.
Walt, si je peux faire quelque chose pour vous,
dites-le-moi.
Soyez mon auteur en résidence.
Il n'y en a que pour un semestre.
Je serais fier d'avoir un écrivain que les parents connaissent.
- Merci. - S'il vous plaît.
Tournez-vous.
Notre nouveau centre porte le nom de votre ex-femme.
Vous êtes quasiment en famille, ici.
N'abusons pas.
Et puis,
je vous laisse pas le choix.
C'est pas négociable.
Vraiment ?
Vraiment.
J'ai la main très chaude
à cause du chocolat.
Pardon du retard.
Installez-vous.
Il vient de m'arriver un truc dingue.
On en était restés
à Lénine qui allait renverser la dynastie des Romanov...
Pardon, c'est insensé.
Un ami, Roland... Mon ancien coloc d'université.
Cambridge, non ?
En effet.
Bonne mémoire.
Il voudrait que moi, le petit Archie,
je passe sur BBC News, demain.
Je serais
"un expert des relations russo-britanniques".
Je ne fais que le citer.
Bon sang. Je peux pas...
On a cours, en plus.
Quoi ?
Je peux pas.
Dites oui.
- Allez ! - Vous croyez ?
Faites-le, monsieur !
- Liv ? - Vous allez slay.
Oui ! Benji ?
Ferme-la, Benji.
Donc on est d'accord ?
Merci d'avoir joué le jeu.
Revenons-en au camarade Lénine
et au massacre des filles Romanov.
Tenez, les gars.
- Du bacon ! - Bon app.
Merci, mec.
JE FAIS MES VALISES
Tout va bien ?
Je sais pas trop, Tommy.
Ma fille traverse une mauvaise passe.
Elle a du mal à gérer.
Je parlais de la bouffe.
Oui, j'ai terminé. Pour vos amis animaux.
Super.
Voilà.
Du ketchup ?
Je suis un mauvais père ?
Vous aviez pas fini ? D'accord.
Vous avez fait quoi ?
Vous étiez absent ?
Alcoolique ?
Quoi ? Non.
- Maltraitant ? - Non !
Elle a pris des coups ? Je juge pas.
Il faut juger. Ça ira, les gars.
C'est bon, on a pas besoin de votre aide.
- Tu peux y aller. - Oui, bien sûr.
Qui voilà ?
Enfin ! Une personne normale.
Vous vous êtes vanté de mes avances ?
Bonjour.
Pas verbalement.
Les micro-expressions, ça vous parle ?
Vous n'avez pas dit, et je cite :
"Dylan me trouve charmant."
Quoi ?
Si, j'ai dit ça.
J'ai dit ces mots, mais je me suis pas vanté.
Redites-le pour voir.
Dylan me trouve charmant...
Qui parle comme ça ?
Je me suis vanté. J'ai bombé le torse comme jamais.
Je suis désolé.
Comment me rattraper ?
Offrez-moi le petit-déj.
Vendu. Tommy ? J'ai besoin de toi.
Bordel.
Les boules.
JE PASSE À LA TÉLÉ DANS UNE HEURE
En fait, Elizabeth avait raison.
Au moindre problème de Katie, j'intervenais.
Je suis un interventionniste.
En gros, vous étiez là pour elle.
- Je vois. - Merde.
- Trop dur. - J'exagère.
Résultat, elle est pas armée pour faire face aux difficultés.
Elle va partir, et je peux rien y faire.
J'ai une anecdote.
Pas sur Teddy Roosevelt ?
Non, à mon sujet.
- Bien. - Au lycée,
j'ai été admise à la fac de Géorgie.
Et ses Bulldogs !
À 20 min de chez moi, trop pratique.
Puis j'ai été prise à Brown.
C'était super loin,
et j'avais peur d'être la plus bête de tous.
Donc j'ai choisi la fac de Géorgie.
Un jour, mon père sort deux tickets,
trajet direct pour Providence.
On avait jamais quitté l'État,
et j'étais surexcitée à l'idée de voyager.
- En avant ! - On voyageait sans arrêt avec Katie.
Elle est allée partout.
Elle a adoré Prague. Enfin, "Pwague".
C'était pas fini.
À peine arrivée,
j'ai su que je devais choisir Brown.
Et je l'ai fait.
Faites comme mon père.
Rusez.
Trouvez un moyen de lui montrer
que vous êtes là.
Allez.
Encore.
Je suis cinglé.
Que c'est con ! Putain.
Je l'ai !
Bouge pas, j'ai presque fini.
C'est pas vrai.
Katie a brûlé mes fringues,
m'a mis une droite,
et c'est moi qui vais avoir l'air d'un crétin à la télé.
C'est injuste.
C'est l'œuvre de Katie ?
Tu m'as rien dit.
Oui, d'accord, très bien.
Ça vient d'elle.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je file en douce chaque matin
pour éviter son père qui loge ici bien sûr,
et dévore toutes les cacahuètes du bar.
Il adore ça.
Comme tout le monde.
Pourquoi ça m'arrive ?
Tu veux vraiment une réponse ?
Balance.
Parce qu'on peut te voir comme un connard égoïste
et une tête à claques.
CQFD.
Des gens pensent ça ?
Certains, oui.
Et toi ?
Pas toujours.
Tu préfères loger à l'hôtel que chez moi.
Certains pourraient trouver ça...
déroutant.
Tu as une coloc. Et vivre ensemble, c'est pas rien.
On va avoir un bébé.
Si je suis un connard, pourquoi t'es avec moi ?
Déjà, il y a ton visage.
Et puis, ton esprit.
Et cet accent...
Je te jure.
C'est comme baiser avec Paddington.
Ça me fait triper.
Jamais sans mon sandwich à la marmelade.
De quoi tu parles ?
- Paddington. - Personne n'est parfait.
On a des qualités et des défauts.
La plasticité du cerveau
nous permet de devenir qui l'on veut être.
Tu es à un carrefour
et tu vas devenir
l'homme que je vois en toi.
Et sinon ?
Je tournerai la page.
Voilà, j'ai fini. Autre chose ?
Un peu de gloss ?
- Sans façon. - Dégonflé.
Je retourne en cours.
Tu l'as pris ?
En effet.
Moi, j'ai jamais osé.
Tu veux m'enfoncer ?
T'as pas aimé que je dise que t'es au top, mais c'est le cas.
- Arrête. - C'est le cas.
Point barre.
Mais récemment, tu as fait des trucs assez nullos.
Je suis aussi passé par là.
Les losers en force !
Tu as dit vrai à mon sujet. Je n'ai pas rebondi...
et je manque de résilience.
J'espère que c'est pas héréditaire.
Avoue, tu adores cet endroit.
Si tu veux rester, tu dois seulement faire preuve de courage.
Et dire que tu es folle dans une lettre.
C'est pas vrai.
Aide-moi à l'écrire.
Le centre Elizabeth Stoddard vient d'ouvrir.
La façade en briques de 1821 a été conservée.
Cristle m'a envoyée ici.
Merci. Je déteste ce foutu bâtiment.
Ils ont saccagé un bâtiment néogothique
en y ajoutant une verrière.
N'oubliez pas le fast-food.
On sacrifie la tradition au profit de la malbouffe.
On a assez de gros comme ça.
Ça se dit pas.
Merci.
Qu'est-ce qui va pas ?
Mon dîner avec Riggs.
Son budget va être amputé.
J'ai l'impression d'en être réduit à ça.
Je dois m'opposer à des projets auxquels les gens tiennent,
et ils m'en veulent.
Vos amis savent que c'est votre job.
- On comprend. - Espérons.
La revue va devenir numérique,
dans le cadre du plan vert.
On en retrouvait partout comme si une usine de papier avait explosé.
Impossible.
- Plein de gens seront déçus. - Non.
Les 36 étudiants publiés le seront,
leurs parents aussi...
et moi.
Je la lis intégralement,
chaque année.
Je suis navré.
"Je suis sincèrement désolée
"de mon comportement erratique..."
- J'aime pas ce mot. - Vraiment ?
Je préfère "inapproprié".
Mauvais choix.
Mais j'adore !
Et voilà.
Notre ami, le coq...
- Je peux le cacher ? - Oui.
Je le garde pour un jour de déprime.
Pour quand je verrai cet enfoiré avec une poussette.
Pardon ?
Désolé, j'ai encore oublié ma clé.
Pas de souci.
- Ça devient une habitude. - Je sais ! Je suis incorrigible.
Comment le gouvernement russe va-t-il réagir
aux sanctions britanniques ?
Pas très bien, j'en ai peur...
- Tu l'as mise enceinte ? - Une louche ?
Pas maintenant !
M. Bates, vous êtes en direct sur la BBC.
- C'est Greg ? - Oui.
Défonce-le.
La vache.
Eli !
Ça va ? Tu veux ton inhalateur ?
Salut.
Une balade caféinée ?
Impossible, je suis très prise.
Merci infiniment
d'avoir classé cette histoire d'incendie.
Aucun problème.
Quand vous étiez là-bas, vous auriez pas vu mon arme ?
Non ?
- Non. - Pas grave.
Elle doit être sur mon tableau de bord.
Non !
Au stand de tir.
Ça risque rien là-bas.
Je l'égare sans arrêt.
J'essaie d'être moins déroutant.
Je suis drôle, tu vois.
Merci.
Encore lui...
Salut, Mo. Ça va ?
Tu emménages ou quoi ?
Bon. Merci d'être venue me dire au revoir.
Je vais me remettre de ton départ,
désolée te décevoir,
mais je suis très contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Au revoir, ma puce.
À lundi.
Attends. Quoi ?
Roulez !
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris