1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Господи!
- Добро утро, Грег.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
Мислех, че съм заключил.
- Заключва се само от моята страна.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Заради пожарната безопасност.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
Защо?
- Не знам.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Жена ми се върна от Япония,
затова организирам купон.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Надявам се да дойдеш.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Не знам, Уолт. Не съм по купоните,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
а и не познавам никого.
- Просто ела да пийнеш нещо.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,835
Започваме в осем
и не се знае в колко ще свършим.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Ще се постарая да дойда.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Беше като двубой от старите уестърни.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Рустър му хвърли поглед,
който казваше "не се закачай с мен",

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
но капитан Флаърти беше стар моряк,
малко прегърбен от годините в морето.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Може би дори се усмихна леко.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Устата на Рустър пресъхна.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Той знаеше, че един от тях ще умре днес".

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Дори в напрегнати ситуации

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
се опитвам да направя Рустър
емоционално автентичен.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Затова не се страхувайте да изпитвате
онова, което изпитва героят ви.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Нищо няма да се получи,
ако не ви идва отвътре.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Добре, предайте домашните си на излизане.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Предпочитам да пишете на хартия.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Така че ми предайте листовете си.
- Майната им на дърветата.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Не, не исках да кажа това.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Няма ли да си предадеш домашното?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Още не съм готов, но скоро ще го започна.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Това е най-трудната стъпка.
Крайният срок е днес.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Искам да видя стила на автора,
който сте решили да имитирате.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Ще прочетем някои творби на глас
в понеделник.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Не бихте искали да го четете на глас.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Трябва да го прочетете насаме.
- Добре.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Господи.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
Влизай.
- Потопих си само главата.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Браво.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Това нова верижка ли е?
- Да.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Жена ми ми я донесе от Япония.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Каза, че така приличам на Пол Мескал,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
но не знам кой е той.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Отива ви.
- Благодаря.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Да започнем с консултациите.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Уредих ти
три добри интервюта за работа,

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
но мисля,
че най-добрата компания е "Биотека".

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Даяна ще ти хареса. Тя ми е приятелка.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Преди години
беше нещо повече от приятелка.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Но не го споменавай.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
А какво да правя с бременността?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Може да излъжа.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Поне в началото,
а после може да кажа истината.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Автентичността е единственият начин
да живееш живота си.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Добре.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
Добре.
- Не ми харесва верижката ви.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Знаех си.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Г-н Русо, почакайте.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
Здравей, Томи.
- Готов съм.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
Много ще ви хареса,

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
защото имитирам стила
на един от най-великите писатели.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Имаш предвид мен ли?

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Да.
- Стига, това е... Какво?

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Не, не съм велик.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Ти си луд.

61
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Пиша ти двойка.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Какво?
- Шегувам се.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Нямам търпение да го прочета.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Благодаря ти.
- Аз ви благодаря.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Ти си голяма работа.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
Вие ме вдъхновявате!
- Добре, стига вече.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
ЗАРЕЖДАНЕ НА БЕБЕТО... 25%

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Не ти харесва.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
На тази снимка сияеш.

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Направих косата й пухкава със сешоар.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Трябва да измислим система,

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
да знаеш кога да се включваш
в разговорите ни.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Може да вдигам ръка.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Уолт ми каза,
че трябва да съм по-автентична.

75
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
Малко е шантаво.
Кой публикува толкова лични неща?!

76
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Буквално всеки на планетата Земя.

77
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Бих казала, че ще е доста странно
бащата да не хареса този пост.

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Просто казвам.
- Добре.

79
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Ще сложа "сърчице", защото те подкрепям.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Сега всички знаят,
защото сложих "сърчице".

81
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Благодаря. Пожелай ми късмет.
Ще се видим в понеделник.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
До скоро. Супер.

83
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Сега приятелите ми знаят,
роднините знаят, както и непознати хора.

84
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Сега си прецакан, нали?

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Добре, сядайте.

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
Да започваме.
- Здравейте.

87
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Върнах се. Лили, угаси лампите.

88
00:04:57,172 --> 00:05:00,842
Може да дремнете. Шегувам се. Недейте.

89
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Сега ще гледате снимки.

90
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Професор Русо? Добре ли сте?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Прекрасно.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Добре, Гоген.

93
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Най-известен е с пейзажите си от Таити.

94
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Както и с това, че е напуснал жена си
заради 13-годишно момиче.

95
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Знаете ли какви са били последствията?
Ще ви подскажа. Той е мъж.

96
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
Никакви?
- Много добре, Зоуи.

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Наскоро негова картина
е продадена за 105 млн. долара.

98
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Би било хубаво някоя от любовниците му
да получи някакви пари, нали?

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Но са получили само сифилис. Кажи, Зоуи.

100
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
Майната му на този.
- Точно така. Права си.

101
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Ето още един представител на сифилиса,
Тулуз-Лотрек.

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Нека да ви разкажа
за това френско копеленце.

103
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Обожавам историята на изкуството.

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Женомразството в колежа е извън контрол.

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Така е. Дубай започва да ми липсва.

106
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Ще ви одумват,
ако се държите като гадния ви съпруг.

107
00:05:55,772 --> 00:06:00,068
Кажете ми, ако ви е неудобно.
- Така е, но може да говориш свободно.

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Добре, той буквално забременява жените.

109
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Само една жена, но е така.

110
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Кейти, трябва да се върнеш в играта.

111
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Добре.
- Случаен секс.

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
Да.
- Не знам.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Тъжно ми е, уморена съм

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
и нямам сили да опознавам нов пенис.

115
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Няма нужда да е мъж.
Отскоро се срещам с лесбийки.

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Не знам дали ще продължа,

117
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
защото не обичам ноктите ми да са къси.

118
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Вече ти е забранено
да говориш свободно завинаги.

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Това е баща ми. Татко, ела тук.

120
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Здравей.
- Ела да ме спасиш. Здравей.

121
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
О, боже! Татко, какво правиш?

122
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Спънах се и продължих
с танца "Върви като египтянин".

123
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Добре.
- А вие какво правите, когато се спънете?

124
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Не искам да ти преча,
но може ли да седна до теб?

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Благодаря.
- Много ми хареса

126
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
как набихте Арчи по идеалния му задник.

127
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Не бих казал, че е идеален.

128
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Стига, татко, доста е хубав.

129
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Искам да ви благодаря,
че се опълчихте на мъжа потисник.

130
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Няма защо.
Бих направил всичко за Кейти.

131
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"За Кейти". Харесва ми.

132
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
"За Кейти". Много мило.

133
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Да.

134
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Когато аз го правя, изглежда тъпо.

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Чао.
- Чао.

136
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Казаха, че трябва да се върна в играта.

137
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Прави са.
- Значи ти също трябва да го направиш.

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Какво ли знаят те? Глупави деца.

139
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Какво?

140
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Не съм се подигравал
с египетската култура.

141
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Лате. Спънах се
и го превърнах в забавен танц.

142
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Двойно еспресо.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
Не е за теб.
- Не съм искал.

144
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Искаше.
- Не съм искал.

145
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
И черно кафе за бестрашната ни лидерка.

146
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Дължа ти извинение.

147
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
На хокейни мачове понякога се държа грубо.

148
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Избухвам и наричам хората "гадни",

149
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
когато всъщност имат право,
но още се уча.

150
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Не се държах мило.

151
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Ако аз преминавах през всичко това,
също щях да откача.

152
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Не съм откачил.

153
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Откачи.
- Съжалявам.

154
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
Аз също.
- За какво говорите изобщо?

155
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Имам йога.
- Топла йога ли?

156
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Обикновена.
- Дали ще ми хареса?

157
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Добре, да приключваме. Кристъл?

158
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Потвърждавате,
че сте запознати с нарушението

159
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
и забранените походки в колежа.

160
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Инвалид, клоун, Скуби, Квазимодо".

161
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Не бих ходил така.
- Добре, подпишете тук.

162
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Да. Разбира се.
- И благодаря за кафето с мляко.

163
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Много е вкусно.

164
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ще си взема химикалката.

165
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
Ще ходиш ли при Уолт довечера?
- Колко зле ще бъде?

166
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Безплатен алкохол.

167
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
И всички ще обсъждаме
какво е научила жена му

168
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
при последните й пътувания.

169
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Хайде, Грег, ще бъде забавно.

170
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Цяла вечер ще гледаме
гладните погледи на Уолт и Джоуни.

171
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
И всички ще си мислим за едно и също.

172
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
Какво?
- Те ще се чукат после

173
00:08:48,820 --> 00:08:52,282
и ще е отвратително.
- Вече наистина няма да отида.

174
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Така си мислиш.

175
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Ти си новата играчка на Уолт
и иска да се хвали с теб.

176
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Не може да откажеш.

177
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Влизай.
- Добре.

178
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
Както поиска.
- Благодаря.

179
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Нямам търпение да ги прочета.

180
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Може да накарам Томи да публикува нещо.

181
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Трябваше да напише разказ
в стила на любимия си писател

182
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
и е избрал мен.

183
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Голяма работа.
- Дай да го прочета тогава.

184
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Още е чернова, малко е недоработен...

185
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Но поне се вижда основната идея.

186
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Рустър беше ядосан, като ядосан човек."

187
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Да, тук направо е бесен.

188
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Освен това, перата му се вееха
на вятъра. Кукуригу."

189
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Да не би да си мисли, че Рустър е петел?

190
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Само на някои места.
- Извинявайте.

191
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Повтарящи се прилагателни,
използването на "освен това"?

192
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Звучи като изкуствен интелект.

193
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Акцентът ти звучи като изкустен интелект.

194
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
Изкуственият интелект е екзистенциална
заплаха за това, което правим.

195
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Томи не би го направил. Знаеш ли какво?

196
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
За да го докажа, ще го попитам лично.

197
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Използвал ли си ИИ за разказа?"

198
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Да".

199
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
Защо си признава?
- Може да го изключат.

200
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Какво? Стига.
- Грег, прав е.

201
00:10:11,569 --> 00:10:14,948
Много съм изненадан,
защото знам, че не обичаш измамите,

202
00:10:15,073 --> 00:10:19,452
тъй като в момента пия пикнята,
която Уолт нарича "кафе",

203
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
защото ти не ми купи
кортадо с овесено мляко.

204
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Не го приемай лично, Арч.
- Аз?

205
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Боже! Кога ще спреш да ме наказваш?

206
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
За това, че унижи дъщеря ми?

207
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Не знам,
може би когато се възстанови емоционално

208
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
и се омъжи отново... Или когато умреш.

209
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Томи е добро хлапе.
- Искам да го изключат.

210
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Ти си дребнав човечец!

211
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Много съм лош.
- Искаш да го изключат

212
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
за нищо!
- Стига.

213
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Ето какво ще направим.
Той не се е справил със задачата.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Благодаря.

215
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
Кога е крайният срок?
- Полунощ.

216
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Трябва да ми предаде нов разказ дотогава.

217
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Иначе ще го изключим.

218
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Готово.
- Как така готово?

219
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Още не е готово, но ще бъде.
И ще ви кажа защо.

220
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Защото Томи е отличен студент.

221
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Тук е страхотно.

222
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Не ми харесва, че никога не си идвал тук.

223
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
Тук мирише на дядо ми.
- О, боже.

224
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Виж сега. Аз ще работя по новата си книга,

225
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
а ти ще пренапишеш разказа до полунощ
или с живота ти е свършено.

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Пишете нова книга за Рустър ли?

227
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Да.
- Ще препиша малко от нея

228
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
и готово.
- Да се залавяме за работа.

229
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Ще бъдем взаимно отговорни.

230
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Ето те къде си.

231
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Искам да питам дали ще дойдеш довечера.

232
00:11:36,070 --> 00:11:39,032
Съжалявам, Уолт. Няма да мога.

233
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
С Томи имаме малко работа.
- Взаимно отговорни сме.

234
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Отговорността идва отвътре, младежо.

235
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Грег, трябва да отбележа,
че Теди Рузвелт е казал следното:

236
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Надявам се,
че когато се появи възможност,

237
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
всеки човек ще извлече
максималното удоволствие от живота".

238
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
Прекрасен съвет.
- И е безплатен.

239
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Ще го имам предвид.

240
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Следващия път когато правиш купон,
определено ще дойда.

241
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Разбирам.

242
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Моля за внимание.

243
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Петък вечер е и вие сте в колеж.

244
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Затваряйте книгите и си живейте живота.
Библиотеката е затворена.

245
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Ще дойдеш ли, Грег?
- Да, с удоволствие.

246
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
Облечи се подходящо.
- Добре.

247
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Къде ще ходим?
- Ти имаш работа.

248
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Как е разбрал, че съм тук?
- Аз съм навсякъде.

249
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
По дяволите!

250
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Не може да се откажеш.
Щом аз отивам, значи и ти отиваш.

251
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Кой го казва?
Искам да се изкъпя и да бъда сама.

252
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Ето какво ще направим.
Ще хвърля монета.

253
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Ако я вкарам,
двамата отиваме да се забавляваме.

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Стига с тези монети вече.
- Готови?

255
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Дано да не си улучил. Поръчах храна.

256
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Съжалявам. Никога не пропускам.
Ще се справим.

257
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Я да видим деколтето.
Не, изглеждаш като пачавра.

258
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Добре.

259
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Съжалявам, че идвам така...

260
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Изглеждаш...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Това ли е роклята,
която купи на "Портобело Роуд"?

262
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
После пиехме с Роланд и започна...

263
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Да, нямам време за спомени. Защо дойде?

264
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Чудех се дали мога да взема
Роско тази вечер.

265
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Имах много лош ден.

266
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Трябва да слагам "сърчице" на бебето,
иначе съм ужасен баща.

267
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Няма ли да ходиш при Уолт?
- Не искам да се набивам на очи.

268
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Не искам постоянно да ме обсъждат.

269
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Да, това е ужасно.

270
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Да.

271
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Няма да лъжа, че не ми е приятно
да те гледам как страдаш.

272
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Радвам се, че мога да бъда полезен.

273
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Мисля, че ще си прекараш страхотно.

274
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Мразех тези неща,
когато отивахме заедно.

275
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
Не знам как ще се справя сама.
- Всичко ще е наред.

276
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Просто се напий малко повече и ще станеш
най-добрата приятелка на всички.

277
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Вземи Роско, но да го върнеш сутринта.

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Джузепе.

279
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
Така и не свикнах с това.
- Прекрасното ми момче.

280
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
О, боже.

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Добре.

282
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Здравейте.

283
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Искате ли...

284
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Благодаря.

285
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Ето го и моя човек.

286
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Вземи си питие и ела при нас.

287
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Боях се, че съм се облякъл
твърде официално.

288
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Но поне не съм с кимоно.

289
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Тази песен свърши внезапно.

290
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Здравейте, аз съм Грег.
- Аз съм Джоуни.

291
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Съпругата на Уолт.

292
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Да.

293
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Имате ли нещо против да си тръгна?

294
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Томи.

295
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Г-н Русо, много як костюм.

296
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
Все едно работите на круизен кораб.
- Благодаря.

297
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
Не трябва ли да пишеш?
- Спокойно. Всичко е готово.

298
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Отлично.
- Да.

299
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Значи ще имам
какво да почета преди лягане.

300
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Вече ще си лягате ли?
Това е много депресиращо.

301
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Да.
- Трябва да излезете.

302
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Не.
- Всички ще се зарадват.

303
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Не мисля.
- Добре.

304
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
И без това е тъпо.
- Кое?

305
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Исках да впечатля момчетата с тази бира.

306
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Нямам много приятели тук.

307
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Омръзна ми да съм аутсайдер.

308
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Добре, лека нощ.
- Лека нощ.

309
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Томи, почакай.
- Да?

310
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
Да! Точно така.
- Добре. Едно, две, три.

311
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
ЗА КЕЙТИ

312
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Много по-тежко е, отколкото си спомням.

313
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Стига.

314
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
Всеки път мамиш.
- Добре, стига.

315
00:16:38,456 --> 00:16:41,667
Ще мога да играя, ако доведа партньор.
Какво мислите?

316
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Ще се оправим.

317
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Вземи ми сакото.

318
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
Къде да застана?
- Така е добре.

319
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Лакътят да не преминава.
- Лакътят?

320
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Зад линията. Само недейте да мамите.

321
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Добре, ще се постарая.

322
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Късмет на начинаещия.

323
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
Късмет.
- Да стрелям ли пак?

324
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Ще опитам. Доста е забавно.

325
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Какво става?

326
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Вижте сега.

327
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
О, боже.
- Топчице, жадна ли си?

328
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Г-н Русо.

329
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Давай.
- Не мога.

330
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Пий!

331
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
Това е!
- Как го правите?

332
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Не знам. А как правя това?

333
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
Направо не е за вярване.
- Вие сте бог.

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Писна ми. Отказвам се.

335
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Бягай, кучко.
- Майната ти, Томи.

336
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Винаги го правиш, когато печелиш.

337
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Значи си приятел с тези глупаци?

338
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Да, но много се радваме, че дойдохте.
Нали?

339
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
Хайде.
- Добре, момчета.

340
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
Пийте.
- Защо да пием? Нали спечелихме?

341
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Защото спечелихме.
- Хайде.

342
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Добре. Само една.
- Да.

343
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Какво е това? Боже.

344
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Заповядайте.

345
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Това изглежда много мръснишко.

346
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Добре.

347
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Добре ли сте?

348
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Отдавна не съм флиртувала.

349
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Погледът ми беше специалитетът.
Какво мислите?

350
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
Сякаш сте ми ядосана.
- Ако бях ядосана, щяхте да разберете.

351
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Много съжалявам.

352
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Няма проблем.

353
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Имам работа на друго място,
така че ще тръгвам,

354
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
но Тим ще ви налее още едно.
- Добре, супер.

355
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ще флиртувам с Тим.
- Добре.

356
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Аз също, Тим.

357
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Нищо не съм видяла,
но това е тъжно. Ела при мен.

358
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Готина къща, г-н Русо.

359
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Има толкова много пушек от трева,
че се чувствам напушен.

360
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Погледнете какво държите.

361
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Здравей.

362
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Този диван ме стресира.

363
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Като бях малък, имахме същия.

364
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Загубих девствеността си с него.

365
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Искаш да кажеш "на него"?
- Не.

366
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
Човече.
- Какво?

367
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Това е отвратително.
- Не.

368
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Не се срамувай, Джордж.
Всички сме правили странни неща.

369
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Прав е. Чували ли сте за човек
с трето зърно?

370
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
Внимавай.
- Имаш трето зърно ли?

371
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Имах.
- Недей.

372
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
И четвърто.
- Недей.

373
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
И пето.
- По дяволите.

374
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
Пет зърна са аномалия.
- Много ми се подиграваха в училище.

375
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Премахнаха ги, преди да дойда тук.
Така си върнах самочувствието.

376
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Хубава история, Свински цицки.

377
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Този прякор ще си остане. Предупредих те.

378
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Липсва ми училището.
С Бърнис бяхме толкова влюбени!

379
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
Стига с тази Бърнис.
- Тя ме заряза.

380
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Трябва да я забравиш. Повярвай ми.

381
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Жена ми ме заряза преди пет години.

382
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
И още не съм се оправил.

383
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Оттогава не съм бил с друга жена.

384
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Стига.
- Истина е, Свински цицки.

385
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Трябва да се върнете в играта.
Не сте грозен.

386
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Страхотен сте на бира понг.

387
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Това са двете неща,

388
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
които жените търсят.
- Точно така.

389
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Добре.
- Браво на вас.

390
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Беше много весело, но аз...

391
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
За какво говорите? Ще излизаме.

392
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
А ти за какво говориш?
Вече е девет и петнайсет.

393
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Хайде, Рустър. Какво ще правите?

394
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Ще си седите вкъщи сам ли?

395
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Не, ще правя каквото искам.

396
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Ще си легна и ще ям чеснови хлебчета.

397
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Казахте, че не сте учили в колеж.
Трябва да имате поне една страхотна вечер.

398
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Погълнах достатъчно алкохол,
за да съм в идеално състояние...

399
00:21:11,812 --> 00:21:15,900
Хайде.
- Няма да се поддам на натиска.

400
00:21:16,025 --> 00:21:18,360
Не, няма да го направя.

401
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
Хайде, Рустър.
- Отиваме.

402
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
Добре, да вървим!
- Рустър!

403
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Казах й, че ям зеленчуци,
но не и къдраво зеле.

404
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Майната му.

405
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Ще бъде страхотно.

406
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Нямаме братство,
но купонът е с братска тематика,

407
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
така че пак е добре.
- Не, човече.

408
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Братовчед ми е в истинско братство.
Рисуват си членове на лицата.

409
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Не, в истинско братство
си рисуват лица по членовете.

410
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Какво?
- Никога не съм бил в братство.

411
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
О, боже, Русо.
- Чакайте малко.

412
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
ЗА КЕЙТИ

413
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Какво е това?

414
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Русо?
- Здравейте.

415
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Вие ли го направихте?
- Не.

416
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Ние нищо не сме направили.
- "Ние" ли?

417
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Да, ние... Какво? Къде са?

418
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
Защо имате боя по ръката?
- Защото го докоснах.

419
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
"Защото го докоснах" е най-честото
извинение, което чувам от виновните хора.

420
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Тези надписи ги има из целия кампус.

421
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
И знам, че вие сте ги написали.

422
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Не.
- Да,

423
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
защото боята вече е изсъхнала.
Всъщност не е.

424
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Да, още не е изсъхнала.

425
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
Можех да ви го кажа...
- Сега си изцапах и пистолета.

426
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Нека ви помогна.
- Не, недейте!

427
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Няма нужда.
- Съжалявам.

428
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
Пили ли сте?
- А вие пили ли сте?

429
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Наблюдавам ви, Грег.
- А аз наблюдавам вас.

430
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Не, недейте да повтаряте.

431
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Наблюдавам ви.

432
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
Наблюдавам ви.
- Не!

433
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Наблюдавам ви.

434
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Лека нощ, полицай.

435
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Наблюдавам ви.

436
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
Да го направим.
- Момчета!

437
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Къде бяхте? Това беше страхотно.

438
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Това е най-добрата вечер в живота ми!

439
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Русо!

440
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Благодаря.

441
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Приятелят ми е някъде тук.

442
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Приятно прекарване.
- Благодаря.

443
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Роланд беше много пиян.

444
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
Гол, както майка го е родила.
- Стига.

445
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
И се качваше на коня на полицая.

446
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Какво правиш тук?

447
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Извинете ни, трябва да поговорим насаме.

448
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Защо не си вкъщи с кучето ни?

449
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
Измами ме. Накара ме да си мисля,
че си нормален човек. Винаги го правиш.

450
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Защо си мислиш, че не съм тъжен?
Бях потиснат.

451
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Изведох Роско на разходка
и той ме погледна така,

452
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
сякаш казваше:
"Какво правиш? Стегни се".

453
00:24:00,856 --> 00:24:06,111
Тогава се погледнах в огледалото и казах:
"Ти си страхотен". И дойдох тук.

454
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Това изобщо не е вярно.

455
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Видя, че изглеждам секси с тази рокля,
и не ме остави да отида на купон,

456
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
без всичко да се върти около теб.

457
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Роклята наистина ми харесва.
- Голям си задник.

458
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Помня ви.
- Здравейте.

459
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Не се ли получи с Тим?

460
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Трябваше да се срещнем по-късно,
но той умря от старост.

461
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
Хвърлихте ли му от вашите погледи?
- Да.

462
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Пенис шот?

463
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Страхотно е.

464
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
Пенис шот?
- Не, благодаря.

465
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Тази песен е за приятеля ми Грег,
който много иска да му я пусна.

466
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Всеки страда...

467
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Благодаря.

468
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Понякога...

469
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
Добре ли сте?
- Всеки ден се чувствам така.

470
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Дъщеря ви е любимият ми преподавател.

471
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Трябваше да съм с нея на купона,
но избягах.

472
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Какво е станало, тъжен татко?

473
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Нищо, просто се уплаших.

474
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Като малко момиченце?
- Точно така. Да.

475
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Трябва да направиш нещо.
Той убива цялото настроение.

476
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Ева, поглеждала ли си някога в огледалото,

477
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
където виждаш уплашен
и космат старец, който те гледа?

478
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Не, но това определено би ме уплашило.

479
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Да, ужасно е.

480
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Може ли да се поместите?

481
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
Да.
- Благодаря.

482
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Благодаря.
- Да.

483
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Още малко.

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Съжалявам.

485
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Успях.
- Здравей.

486
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
Май времето ви с нас свърши.
- И аз така мисля.

487
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Трябва да пикая, но не мога
да си разкопчая панталона.

488
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
Свали ги.
- Това е против правилата.

489
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Вярно. Съжалявам, че убих
цялото настроение тази вечер.

490
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
За какво говорите? Беше страхотно.

491
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
Напушен ли сте?
- Да, малко.

492
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
И аз. Тъкмо сега ще си напиша домашното.

493
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Не. Още ли не си го започнал?

494
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Получих вдъхновение.
Прекарах вечерта с истинския Рустър.

495
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Не съм Рустър.

496
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Рустър сте.
- Не, не съм.

497
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Колкото и да ми се иска да бъда,

498
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
прекарах твърде много време
в това да бъда себе си.

499
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Стига, това е колеж.

500
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Тук можете да преоткриете себе си.

501
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Трябва да решите кой искате да бъдете
и ще станете такъв.

502
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
СВИНСКИ ЦИЦКИ

503
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Момчета.
- Господи.

504
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Горкият. Вече дори не помня името му.

505
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Джей Ди.
- Свински цицки е по-добре.

506
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Да.

507
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Не лъжех,
когато казах, че не се вписвам.

508
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Аз съм местен.

509
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Приеха ме, защото единият
от родителите ми работи тук.

510
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Но вижте ме сега.

511
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Излизам с богатите деца.

512
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Затова може да бъдете Рустър, ако искате.

513
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Както казахте: "Нищо няма да се получи,
ако не ви идва отвътре".

514
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Помогни ми да стана. Благодаря.
- Добре.

515
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
Разбира се.
- Ела тук.

516
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
Добре.
- Да се прегърнем.

517
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Да.

518
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Лека нощ, Томи.
- Чакайте.

519
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Ето. Да.

520
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Лека нощ, Рустър.

521
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Рустър откопча белезниците

522
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
така, както го бе правил
хиляди пъти преди това.

523
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
После отиде в клуба "Череша" и влезе
така, сякаш беше негов собственик.

524
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Той търсеше Едуардо.

525
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Беше време да се срещнат очи в очи.

526
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Дължа ти извинение, Уолт.

527
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
По-рано обидих жена ти,
защото е донякъде расистка. Съжалявам.

528
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
Джоуни изглежда прекрасно.
- Изглежда нелепо, Грег.

529
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Има пръчици за хранене
в косата си, за бога!

530
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Но знаеш ли какво?

531
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Това няма да ни попречи
да правим секс по-късно.

532
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Представих си го.

533
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Изчакай тук.

534
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Ще занеса това на Джоуни
и ще те представя.

535
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
Добре.
- Да.

536
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
И тогава той забеляза Бърнис.

537
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Мислеше за този момент
още от първата им среща.

538
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
Когато я беше оставил на пристанището.

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Сега или никога.

540
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Дилан, здравей. Виж...

541
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Онази вечер пред къщата ти...

542
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Съжалих в момента, в който си тръгнах.

543
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Бърнис каза онова,
което той искаше да чуе.

544
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Супер. Това е Крис.

545
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Здраво ръкостискане.
- Да.

546
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Грижи се за момичето ни.

547
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
Какво?
- Аз губя.

548
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Като видя новия приятел на Бърнис,
Рустър се ядоса, като ядосан човек.

549
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Но бързо му мина.
В морето има и други риби.

550
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Не казвайте на никого,
но обичам книгите ви.

551
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Ще кажа на всички.

552
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Сега това беше неговият нощен клуб.

553
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Скоч, моля.

554
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
И някой...

555
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Здравей, Рустър.

556
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
Щеше да извади късмет тази нощ...

557
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Сигурно си много жаден.

558
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Роден съм жаден.
- Къде си роден?

559
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
Хайде да правим секс.
- Знам подходящо място.

560
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ето тук!

561
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Чакай. Защо трябва да е
в кабинета на Уолт?

562
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
Това ме възбужда.
- Добре.

563
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Махни всичко от бюрото.

564
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Много е тежко.

565
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Последните няколко години
бяха като в мъгла.

566
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Знаеше само, че се беше изгубил
за известно време.

567
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
Остави яйцето.
- Да, после може да го използваме.

568
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Но все пак знаеше едно нещо със сигурност.

569
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Рустър се беше завърнал.

570
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
Скъсай ме.
- Дадено, скъпа.

571
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
Татко?
- Добро утро, Кейти.

572
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Откъде идваш?

573
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Тичах малко.

574
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
За кого е другото кафе?

575
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
За Роско. Не може да стане
без едно еспресо сутрин.

576
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Добре.

577
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Вземи го и си върви.
Това беше грешка.

578
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
На мен не ми се стори грешка.

579
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Нали не си паркирал пред къщата ми?

580
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Не съм чак толкова глупав.
Паркирах я зад ъгъла.

581
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
Искаш ли да повторим?
- Махай се.

582
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
ЗА КЕЙТИ

583
00:31:51,701 --> 00:31:54,704
Превод: Денис Шепелев