1
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
- Grundgütiger.
- Greg. Morgen.

2
00:00:24,191 --> 00:00:28,362
- War nicht abgeschlossen?
- Geht nur auf meiner Seite. Brandschutz.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,489
- Wie das?
- Weiß nicht.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
Meine Frau ist aus Japan zurück.

5
00:00:32,824 --> 00:00:36,662
Ich schmeiße eine Fakultätsparty.
Ich hoffe, Sie kommen.

6
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Ich bin nicht so das Partytier.
Ich kenne niemanden.

7
00:00:40,207 --> 00:00:43,585
Kommen Sie auf ein Getränk.
Ab 20 Uhr bis Fragezeichen.

8
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
Ich werde mir die allergrößte Mühe geben,
zu kommen.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,135
"Es war eine klassische Pattsituation.

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,347
Rooster setzte
den 'Leg dich nicht mit mir an'-Blick auf.

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
Doch Captain Flaherty war bei der Navy.

12
00:00:58,100 --> 00:01:01,144
Die Jahre auf See
hatten ihn etwas mitgenommen.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
Möglich, dass er sogar ein wenig lächelte.

14
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
Rooster bekam einen trockenen Mund.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,527
Er wusste, einer ...

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
würde heute Abend sterben."

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
Auch in angespannten Situationen

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
will ich Rooster
emotionale Authentizität verleihen.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Habt keine Angst
vor den Gefühlen eurer Figur.

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Man kann nur schreiben,
was in einem steckt.

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
Gut, gebt mir beim Rausgehen
eure Arbeiten.

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,673
Ich bleibe ein Freund
des gedruckten Wortes,

23
00:01:29,840 --> 00:01:31,466
also Ausdrucke her!

24
00:01:31,633 --> 00:01:35,095
- Scheiß auf die Bäume.
- Nein, das hab ich nicht gemeint.

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
- Hey, willst du nichts abgeben, Großer?
- Noch nicht.

26
00:01:39,473 --> 00:01:42,102
Ich habe es fast schon ... angefangen.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,646
Aller Anfang ist schwer. Abgabe ist heute.

28
00:01:45,564 --> 00:01:50,527
Ich bin gespannt, zu sehen,
welchen Autorenstil ihr nachahmen wolltet.

29
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
Am Montag werden wir
ein paar Texte laut vorlesen.

30
00:01:54,197 --> 00:01:57,701
Das wollen Sie nicht vorlesen.
Das lesen Sie lieber allein.

31
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
Eieiei.

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
- Herein.
- Hab nur den Kopf eingetaucht.

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
Gut gemacht.

34
00:02:12,674 --> 00:02:16,887
- Ist das eine neue Kette?
- Ja, Mitbringsel meiner Frau aus Japan.

35
00:02:17,054 --> 00:02:20,641
Damit sähe ich aus wie Paul Mescal.
Den kenne ich nicht.

36
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
- Steht Ihnen.
- Danke.

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,978
Kommen wir zum Mentoring.
Sie haben drei Bewerbungsgespräche.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
Am tollsten finde ich das bei "Biotecha".

39
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
Sie werden Diana mögen. Eine Freundin.

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,154
Vor Jahren war sie ...
mehr als eine Freundin.

41
00:02:35,405 --> 00:02:39,159
- Erwähnen Sie's nicht.
- Was mach ich wegen der Schwangerschaft?

42
00:02:39,326 --> 00:02:40,619
Ich kann gut lügen.

43
00:02:40,786 --> 00:02:45,207
Na ja, bis ich sofort Schuldgefühle kriege
und die Wahrheit sage.

44
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
Authentizität.
Nur so kommt man durchs Leben.

45
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
- Verstanden.
- Gut.

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,881
Ich hasse die Kette.

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Das war mir klar.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,244
Mr. Russo!

49
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
- Hey, Tommy.
- Fertig.

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
- Gut.
- Sie werden's lieben.

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,251
Ich ahme nämlich eine Legende nach.

52
00:03:29,418 --> 00:03:31,753
- Wen, mich? Ich bitte dich.
- Klar.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
Das ist ... Was?

54
00:03:34,506 --> 00:03:37,384
Nein, ich bin keine Legende.

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
Du bist ein Spinner.

56
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
- Durchgefallen.
- Was?

57
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
Ich mache nur Spaß.

58
00:03:45,892 --> 00:03:49,146
- Ich freue mich drauf. Danke, Tommy.
- Ich danke Ihnen.

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
Du bist mir einer.

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
Sie inspirieren mich, Bro.

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,192
Echt mal.

62
00:04:01,742 --> 00:04:02,909
Du findest es blöd.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
Ich meine ... Du strahlst.

64
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Ich hab ihre Haare geföhnt.

65
00:04:08,915 --> 00:04:12,919
Wir brauchen ein System,
damit du weißt, wann du was sagen darfst.

66
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
Handzeichen?

67
00:04:14,796 --> 00:04:17,132
Walt sagte, ich soll authentisch sein.

68
00:04:17,298 --> 00:04:20,552
Das ist doch irre.
Wer postet so was Persönliches?

69
00:04:20,719 --> 00:04:22,637
Buchstäblich alle.

70
00:04:23,805 --> 00:04:28,602
Ich finde, es wäre sehr merkwürdig,
wenn der Vater den Post nicht liken würde.

71
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Meine Meinung.

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Gut, ich mache ein Herz an den Post.

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Ich stehe hinter dir.

74
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
- Und jetzt wissen es alle.
- Danke. Wünsch mir Glück.

75
00:04:38,820 --> 00:04:41,031
- Bis Montag.
- Bis dann.

76
00:04:41,573 --> 00:04:45,327
Super. Jetzt wissen es deine Freunde,
deine Familie.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,953
Und Fremde auch.

78
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Voll am Arsch, was?

79
00:04:50,165 --> 00:04:51,666
Okay, setzt euch.

80
00:04:51,832 --> 00:04:53,335
Legen wir los.

81
00:04:53,502 --> 00:04:55,754
Denn ich bin wieder da.

82
00:04:55,921 --> 00:04:58,632
- Das Licht, Lily.
- Zeit für ein Nickerchen.

83
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Scherz. Würde ich mir nie erlauben.

84
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Kann losgehen.

85
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Professorin Russo?

86
00:05:06,348 --> 00:05:07,557
Alles okay?

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Wunderbar.

88
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Okay, Gauguin.

89
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
Bekannt für seine Landschaftsbilder
von Tahiti.

90
00:05:15,982 --> 00:05:18,819
Und er verließ seine Frau
für eine 13-Jährige.

91
00:05:18,985 --> 00:05:22,239
Welche Konsequenzen hatte das?
Tipp: Er ist ein Mann.

92
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
- Keine.
- Sehr gut, Zoey.

93
00:05:24,866 --> 00:05:28,495
Neulich erzielte ein Gauguin
bei einer Auktion 105 Mio. Dollar.

94
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Man hätte seinen Geliebten in Tahiti
was davon gegönnt.

95
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Für die gab's nur Syphilis. Zoey.

96
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
- Der soll Scheiße fressen.
- Oh ja. Schreibt das auf.

97
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
Bleiben wir in der Syphilis-Familie:
Toulouse-Lautrec.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
Das kleine französische Arschloch.

99
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
Kunstgeschichte ist echt der Hammer.

100
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Die Misogynie hier ist so krass.

101
00:05:49,474 --> 00:05:51,977
Ja, ich sehne mich glatt zurück
nach Dubai.

102
00:05:52,143 --> 00:05:54,563
Wären Sie Ihr Mann, würde man Sie hassen.

103
00:05:55,146 --> 00:05:56,940
Finden Sie das übergriffig?

104
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
Ja. Aber ich genieße es, also freie Rede.

105
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Er schwängert da draußen
gerade quasi jede.

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
- Na ja, eine, aber ja.
- Katie.

107
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Gehen Sie wieder aus.

108
00:06:07,284 --> 00:06:09,077
- Ja?
- Vögeln Sie rum.

109
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
- Genau.
- Ich weiß nicht, ich bin traurig.

110
00:06:12,414 --> 00:06:15,083
Und müde.
Ich hab keine Lust auf neue Penisse.

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Muss ja kein Mann sein.

112
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
- Ich date jetzt Lesben.
- Wie süß.

113
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
Nur das Nägelknipsen
könnte auf Dauer nerven.

114
00:06:22,257 --> 00:06:23,383
Herrje.

115
00:06:23,550 --> 00:06:27,304
Das Fenster der freien Rede
ist für immer zu. Da ist mein Dad.

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
Hey, Dad, komm her!

117
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Rette mich.

118
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Oh mein Gott, das ... Bitte nicht ...

119
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
- Was machst du?
- Ich bin gestolpert.

120
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Darum gehe ich wie ein Ägypter.

121
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
- Aha.
- Was macht ihr in dem Fall?

122
00:06:41,902 --> 00:06:43,069
Also ...

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Ich will mich nicht aufdrängen,
aber darf ich? Danke.

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,034
Cool, wie Sie
Archies perfekten Po versohlt haben.

125
00:06:49,367 --> 00:06:52,329
- Er ist nicht perfekt.
- Dad, der ist schon gut.

126
00:06:52,954 --> 00:06:56,291
War ein toller Einsatz
gegen den männlichen Unterdrücker.

127
00:06:56,957 --> 00:06:59,169
Gern. Ich würde alles für Katie tun.

128
00:06:59,794 --> 00:07:04,132
- Für Katie, finde ich super.
- Ich auch. Für Katie. So süß.

129
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
- Jawohl.
- Blöd, wenn ich es mache.

130
00:07:08,887 --> 00:07:10,430
- Macht's gut.
- Tschüss.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,684
- Sie finden, ich sollte wieder daten.
- Sie haben recht.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
- Dann musst du aber auch.
- Diese Kinder haben doch keine Ahnung.

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Ernsthaft?

134
00:07:20,607 --> 00:07:23,777
Ich habe
die ägyptische Kultur nicht verhöhnt.

135
00:07:23,944 --> 00:07:27,948
Latte mit Hafermilch.
Ich bin gestolpert und hab lustig getanzt.

136
00:07:28,490 --> 00:07:29,866
Doppelter Espresso.

137
00:07:30,033 --> 00:07:32,243
- Nicht für dich.
- Wollte eh nichts.

138
00:07:32,409 --> 00:07:34,287
- Doch, wolltest du.
- Nein.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,915
Schwarzer Kaffee für unsere mutige Chefin.

140
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
- Danke.
- Entschuldigung.

141
00:07:39,626 --> 00:07:41,711
Ich werde beim Eishockey ausfällig.

142
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Ich mag ausrasten

143
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
und Menschen als gemein beschimpfen,

144
00:07:46,633 --> 00:07:49,552
obwohl sie tatsächlich
absolut recht haben.

145
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
Aber ich lerne dazu.

146
00:07:53,390 --> 00:07:55,016
Ich war nicht nett.

147
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
Wenn ich all das durchmachen würde,

148
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
würde ich auch ausrasten.

149
00:07:59,562 --> 00:08:01,982
- Ich bin nicht ausgerastet.
- Doch.

150
00:08:02,148 --> 00:08:03,817
- Tut mir leid.
- Mir auch.

151
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
Worüber reden Sie bitte? Ich hab Yoga.

152
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
- Hot Yoga?
- Normales.

153
00:08:08,613 --> 00:08:11,700
- Wär das was für mich?
- Okay, das war's. Cristle?

154
00:08:12,117 --> 00:08:16,246
Hier steht, Sie geben den Verstoß zu,
plus eine Liste verbotener Gangarten.

155
00:08:16,621 --> 00:08:19,582
Crip, Clown, Scooby, Quasimodo?
Würde ich doch nie!

156
00:08:19,749 --> 00:08:21,418
Bitte hier unterschreiben.

157
00:08:21,584 --> 00:08:23,962
- Danke für den Flat White.
- Gern.

158
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
So cremig.

159
00:08:28,216 --> 00:08:30,260
Das ist mein Stift. Danke.

160
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
- Gehst du heute zu Walt?
- Wie schlimm wird's?

161
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
Gratis-Alk.

162
00:08:35,597 --> 00:08:39,936
Und wir reden über die neuesten
kulturellen Aneignungen seiner Frau.

163
00:08:40,102 --> 00:08:44,566
Es wird lustig. Wir schauen zu,
wie sich Walt und Joanie anschmachten.

164
00:08:44,733 --> 00:08:47,360
Keiner sagt's,
aber alle denken das Gleiche.

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Was?
- Sie haben später Sex. Bäh.

166
00:08:49,946 --> 00:08:53,825
- Tja, jetzt gehe ich auf keinen Fall hin.
- Träum weiter.

167
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Du bist Walts neues Spielzeug.
Er will mit dir angeben.

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Du kannst nicht kneifen.

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,373
- Komm schon.
- Na gut.

170
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
- Wie gewünscht.
- Oh, danke.

171
00:09:03,084 --> 00:09:06,171
Ich freue mich darauf, die zu lesen.
Weißt du ...

172
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Vielleicht bitte ich Tommy,
etwas einzureichen.

173
00:09:09,424 --> 00:09:12,677
Er sollte
im Stil seines Lieblingsautors schreiben.

174
00:09:12,844 --> 00:09:15,346
Und er hat mich gewählt.

175
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
- Keine große Sache.
- Zeig mal her.

176
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
- Erster Entwurf, noch nicht ausgereift.
- Egal.

177
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
- Aber das wird.
- "Rooster war wütend.

178
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Wie ein wütender Mensch."

179
00:09:26,316 --> 00:09:28,234
Ja, da ist ziemlich viel Wut.

180
00:09:28,401 --> 00:09:31,321
"Obendrein raschelten
seine Federn im Wind.

181
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
Kikeriki."

182
00:09:33,948 --> 00:09:35,909
Hält er Rooster für einen Hahn?

183
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
- Nur manchmal.
- Verzeihung.

184
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
Sich wiederholende Adjektive, "obendrein".

185
00:09:41,414 --> 00:09:44,626
- Klingt nach Künstlicher Intelligenz.
- Dein Akzent auch.

186
00:09:44,793 --> 00:09:47,837
KI ist eine existenzielle Bedrohung
für unsere Berufe.

187
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
Das würde Tommy nie tun. Wisst ihr, was?

188
00:09:50,590 --> 00:09:53,301
Ich beweise es euch und frage ihn direkt.

189
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
Hast du ...

190
00:09:57,055 --> 00:10:00,809
KI benutzt,
um deine Geschichte zu schreiben?

191
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
"Ja." Warum gibt er das denn zu?

192
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
- Dafür kann er fliegen.
- Ach, der wieder.

193
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
- Er hat recht.
- Ich staune, Greg.

194
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
Ich weiß, du hasst Betrug,

195
00:10:14,906 --> 00:10:19,536
weil ich gerade Walts
lauwarmen Hundepisse-Kaffee trinken muss,

196
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
da du mir keinen Cortado
mitbringen wolltest.

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
- Nimm das nicht persönlich.
- Ich?

198
00:10:24,749 --> 00:10:29,337
- Wann hörst du auf, mich zu bestrafen?
- Für die Demütigung meiner Tochter?

199
00:10:29,504 --> 00:10:33,716
Ich weiß nicht, vielleicht
wenn sie sich emotional davon erholt hat,

200
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
wieder heiratet und du tot bist.

201
00:10:36,386 --> 00:10:37,554
Tommy ist ein Guter.

202
00:10:37,720 --> 00:10:40,807
- Er muss weg.
- Du bist so kleinkariert.

203
00:10:40,974 --> 00:10:45,061
Du zerstörst ohne jeglichen Grund
die Zukunft des Jungen.

204
00:10:45,228 --> 00:10:46,729
Wir machen Folgendes.

205
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
- Diese Arbeit fällt durch.
- Danke.

206
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- Wann ist Abgabeschluss?
- 24 Uhr.

207
00:10:52,402 --> 00:10:55,822
Er soll mir bis dahin
eine neue Arbeit einreichen.

208
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Sonst fliegt er raus.

209
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
- Erledigt.
- Wie das?

210
00:10:59,617 --> 00:11:02,287
Es ist nicht erledigt,
aber das wird es sein.

211
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
Ich sage euch auch, warum.

212
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
Tommy ist nämlich ein toller Student.

213
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
Wow, das ist ja cool hier.

214
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Nicht gut, dass du noch nie hier warst.

215
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
- Riecht wie bei meinem Opa.
- Du meine Güte.

216
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Ich muss an meinem neuen Buch arbeiten.

217
00:11:19,846 --> 00:11:23,892
Und du bis Mitternacht eine neue
Geschichte schreiben. Sonst war's das.

218
00:11:24,058 --> 00:11:26,311
- Es gibt 'nen neuen Rooster?
- Ja.

219
00:11:26,477 --> 00:11:29,731
- Dann nehme ich was daraus.
- Nein, an die Arbeit.

220
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
Wir zeigen Verantwortung.

221
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
- Da ist er ja.
- Oh ne...

222
00:11:34,235 --> 00:11:36,070
Sie kommen doch heute?

223
00:11:36,237 --> 00:11:39,157
Tut mir sehr leid,
aber ich schaffe es nicht.

224
00:11:39,324 --> 00:11:42,076
- Wir haben zu tun.
- Verantwortungskumpel.

225
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
Verantwortung kommt von innen.

226
00:11:44,412 --> 00:11:47,207
Greg, Teddy Roosevelt hat einst gesagt:

227
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
"Ich hoffe, jeder ergreift die Chance,

228
00:11:50,126 --> 00:11:53,296
so viel Spaß im Leben zu haben
wie möglich."

229
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
- Weise Worte.
- Gibt's gratis.

230
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Ich bewahre sie auf.

231
00:11:57,383 --> 00:12:00,345
Das nächste Mal
bin ich bei Ihrem Umtrunk dabei.

232
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
Verstehe.

233
00:12:03,431 --> 00:12:05,308
Bitte alle mal herhören!

234
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Es ist Freitag, und Sie sind an der Uni.
Bücher zu und raus ins Leben.

235
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
Die Bibliothek

236
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
ist offiziell geschlossen.

237
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
- Bis nachher, Greg?
- Ja, freu mich.

238
00:12:16,694 --> 00:12:19,197
- Machen Sie sich schick.
- Das werde ich.

239
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
- Wohin jetzt?
- Du hast zu tun.

240
00:12:22,200 --> 00:12:24,827
- Woher wusste er, wo ich bin?
- Ich bin überall.

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
Zum Kuckuck.

242
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
Nein, nicht kneifen.
Wenn ich gehe, gehst du auch.

243
00:12:30,208 --> 00:12:33,002
Wer sagt das?
Ich will baden und allein sein.

244
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Wir machen es so.

245
00:12:35,004 --> 00:12:38,466
Ich werfe eine Münze.
Wenn ich treffe, gehen wir beide.

246
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
- Das wird nett.
- Scheißmünzen.

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
Hopp.

248
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
- Daneben? Ich habe Thai bestellt.
- Ich werfe nie daneben.

249
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
Wir schaffen das.

250
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
Raus mit euch.

251
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Nein, zu nuttig.

252
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
Entschuldige die Störung.

253
00:12:59,237 --> 00:13:00,863
Wow, du siehst ...

254
00:13:03,449 --> 00:13:07,537
Ist das das Kleid aus der Portobello Road,
wo wir danach was trinken ...

255
00:13:07,704 --> 00:13:10,373
Mir ist nicht nach Erinnerungen.
Was willst du?

256
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Na ja ... Ich wollte fragen,
ob ich heute Roscoe haben kann.

257
00:13:14,877 --> 00:13:16,713
Mein Tag war scheiße.

258
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Ich musste meinem ungeborenen Kind
ein Herz dalassen.

259
00:13:20,341 --> 00:13:23,094
- Du gehst nicht zu Walt?
- Nein. Zu viele Leute.

260
00:13:23,261 --> 00:13:25,388
Ich bin ungern das Stadtgespräch.

261
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Ja, ganz furchtbar.

262
00:13:28,558 --> 00:13:29,767
Ja.

263
00:13:30,184 --> 00:13:32,770
Mein Herz hüpft,
wenn es dich leiden sieht.

264
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
Das freut mich.

265
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
- Du wirst Spaß haben.
- Ich hab das schon mit dir gehasst.

266
00:13:39,986 --> 00:13:42,739
- Wie überlebe ich das allein?
- Du schaffst das.

267
00:13:43,156 --> 00:13:46,534
Trink einfach ein Glas zu viel,
dann hast du alle lieb.

268
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
Nimm Roscoe mit.
Aber bring ihn morgen früh zurück.

269
00:13:51,664 --> 00:13:54,292
Guiseppe, oh ti amo!

270
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
Daran gewöhne ich mich nie.

271
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Du meine Güte.

272
00:14:10,266 --> 00:14:11,309
Hallo.

273
00:14:12,310 --> 00:14:13,519
Nehmen Sie ...

274
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Danke.

275
00:14:33,331 --> 00:14:37,126
Da ist mein Mann. Holen Sie sich
was zu trinken und kommen Sie her.

276
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
Ich hatte Angst, ich bin zu schick.

277
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Wenigstens hab ich keinen Kimono an.

278
00:14:48,888 --> 00:14:51,682
Wow, der Song war ja sehr abrupt zu Ende.

279
00:14:52,141 --> 00:14:54,811
- Hallo, ich bin Greg.
- Ich bin Joanie.

280
00:14:54,977 --> 00:14:56,270
Walts Frau.

281
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
Oh, natürlich.

282
00:15:00,525 --> 00:15:01,609
Konnichiwa.

283
00:15:02,068 --> 00:15:03,444
Arigato.

284
00:15:04,487 --> 00:15:07,115
Wäre es okay für Sie, wenn ich ... gehe?

285
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Hey, Tommy.

286
00:15:25,716 --> 00:15:27,677
Mr. Russo, hey. Krasser Style.

287
00:15:27,844 --> 00:15:30,638
- Wie auf einem Kreuzfahrtschiff.
- Danke.

288
00:15:31,431 --> 00:15:34,434
- Solltest du nicht schreiben?
- Alles im Griff.

289
00:15:34,600 --> 00:15:35,852
- Prima.
- Ja.

290
00:15:36,018 --> 00:15:39,480
Dann habe ich ja vielleicht
eine Gute-Nacht-Lektüre.

291
00:15:40,773 --> 00:15:42,400
Sie gehen schon ins Bett?

292
00:15:42,567 --> 00:15:44,735
- Das ist saudeprimierend.
- Ja.

293
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
- Kommen Sie doch mit.
- Nein.

294
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
- Alle fänden's toll.
- Kaum.

295
00:15:49,282 --> 00:15:50,366
Wie Sie meinen.

296
00:15:52,160 --> 00:15:53,244
Ist eh blöd.

297
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
Was denn?

298
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Ich wollte
mit dem Ding Leute beeindrucken.

299
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ich hab hier nicht viele Freunde.

300
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
Ich hab's einfach satt,
mich als Außenseiter zu fühlen.

301
00:16:09,177 --> 00:16:11,220
- Na dann gute Nacht.
- Gute Nacht.

302
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
- Tommy, warte mal.
- Ja?

303
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
- Jawoll! Los geht's.
- Schon gut.

304
00:16:27,695 --> 00:16:29,113
Eins, zwei, drei.

305
00:16:30,072 --> 00:16:32,909
Viel schwerer,
als ich es in Erinnerung hatte.

306
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
- Zurück.
- Immer schummelst du!

307
00:16:38,122 --> 00:16:40,708
Die meinten,
mit Partner darf ich mitspielen.

308
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
- Was meinen Sie?
- Ich meine, wir schaffen das.

309
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
Halt meine Jacke.

310
00:16:46,881 --> 00:16:49,091
- Von hier?
- Ellbogen hintern Tisch.

311
00:16:49,383 --> 00:16:52,136
- Nicht darüber hinaus?
- Nicht schummeln wie JD.

312
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Ich gebe mir Mühe.

313
00:16:56,057 --> 00:16:57,850
- Krass.
- Anfängerglück.

314
00:16:58,017 --> 00:16:59,894
- Nur Anfängerglück.
- Noch mal?

315
00:17:00,353 --> 00:17:01,687
Gut, ich versuch's.

316
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Der Treffer hat Spaß gemacht.

317
00:17:04,982 --> 00:17:06,526
Was zur Hölle?

318
00:17:06,943 --> 00:17:08,402
Und jetzt?

319
00:17:09,819 --> 00:17:11,614
- Was zum ...
- Hey, Bällchen.

320
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
Hast du Durst?

321
00:17:17,869 --> 00:17:18,954
Mr. Russo!

322
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
- Alter!
- Ich ...

323
00:17:27,421 --> 00:17:28,923
Trinken!

324
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Trinken!

325
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
- Wie machen Sie das?
- Keine Ahnung. Und das?

326
00:17:38,849 --> 00:17:41,018
Hä? Das ist doch unmöglich, Mann!

327
00:17:41,185 --> 00:17:42,645
Sie sind ein Gott.

328
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Scheiß drauf. Ich gebe auf.

329
00:17:44,855 --> 00:17:48,109
- Lauf zu Mami, du Pisser.
- Immer ein schlechter Gewinner.

330
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
Sind diese Knalltüten deine Freunde?

331
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Ja, aber wir freuen uns, dass Sie da sind.

332
00:17:56,867 --> 00:17:59,370
- Ja!
- Na dann, Jungs. Hoch die Tassen.

333
00:17:59,537 --> 00:18:02,290
- Warum trinken wir?
- Weil wir gewonnen haben.

334
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
- Ja.
- Los.

335
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Na gut, aber nur einen.

336
00:18:08,588 --> 00:18:11,299
Was ist das denn? Ach du großer Gott.

337
00:18:14,802 --> 00:18:16,262
- Bitte sehr.
- Wow.

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,723
Der sieht sehr dirty aus.

339
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Aha.

340
00:18:24,895 --> 00:18:26,147
Alles gut?

341
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Ich habe schon lange nicht mehr geflirtet.

342
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
- Blickkontakt war meine Masche.
- Wirkt, als wären Sie sauer.

343
00:18:33,529 --> 00:18:36,449
Wenn ich sauer wäre,
würden Sie das merken.

344
00:18:38,826 --> 00:18:40,036
Scheiße.

345
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Oh, das tut mir so leid.

346
00:18:47,293 --> 00:18:48,544
Alles gut.

347
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Ich muss noch woanders arbeiten. Ich gehe.

348
00:18:51,422 --> 00:18:54,467
- Aber Tim macht Ihnen einen neuen.
- Cool, sehr cool.

349
00:18:54,634 --> 00:18:57,011
- Dann flirte ich eben mit Tim.
- Okay.

350
00:18:57,762 --> 00:18:59,930
Ja, ich auch, Tim.

351
00:19:02,683 --> 00:19:04,268
Ich habe nichts gesehen.

352
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
Aber das war echt traurig. Kommen Sie.

353
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Schickes Haus, Mr. Russo.

354
00:19:12,360 --> 00:19:14,528
Hier ist so viel Rauch in der Luft.

355
00:19:14,695 --> 00:19:17,490
Es ist, als würde ich selbst kiffen.

356
00:19:17,657 --> 00:19:18,741
Bro, Ihre Hand.

357
00:19:22,244 --> 00:19:23,496
Hallöchen.

358
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Diese Couch macht mich fertig.

359
00:19:27,083 --> 00:19:31,253
Ich hatte früher auch so eine. Hab
meine Jungfräulichkeit an sie verloren.

360
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
- Du meinst, auf ihr.
- Nein.

361
00:19:34,965 --> 00:19:36,509
- Alter!
- Was zur Hölle?

362
00:19:37,009 --> 00:19:38,928
- Wie erbärmlich!
- Nein.

363
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
Kein Grund, sich zu schämen.
Alle sind komisch.

364
00:19:41,931 --> 00:19:43,057
Stimmt.

365
00:19:43,224 --> 00:19:45,017
Manche haben drei Brustwarzen.

366
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
- Vorsicht.
- Du etwa?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
- Früher mal.
- Lass es.

368
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
- Und eine vierte.
- Nicht.

369
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
- Und eine fünfte.
- Bäh!

370
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Fünf Brustwarzen sind nicht normal.

371
00:19:56,112 --> 00:19:59,740
Ich wurde krass gemobbt.
Also hab ich sie entfernen lassen.

372
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Jetzt hab ich wieder Selbstvertrauen.

373
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
Tolle Geschichte, Schweinezitze.

374
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
Oh, das vergessen die nie.
Ich hab dich gewarnt.

375
00:20:10,918 --> 00:20:14,422
Ich vermisse die Highschool.
Bernice und ich waren so verliebt.

376
00:20:14,588 --> 00:20:15,923
Nicht schon wieder.

377
00:20:16,090 --> 00:20:19,051
- Sie hat mich so abserviert.
- Du musst sie vergessen.

378
00:20:19,218 --> 00:20:22,179
Meine Frau hat mich
vor fünf Jahren verlassen.

379
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
Ich bin immer noch im Loch.

380
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
Ich war seitdem
nie wieder mit jemandem zusammen.

381
00:20:30,938 --> 00:20:33,441
- Gibt's nicht.
- Stimmt aber, Schweinezitze.

382
00:20:34,608 --> 00:20:36,444
Sie müssen wieder daten.

383
00:20:36,610 --> 00:20:39,739
Sie sind nicht hässlich
und 'ne Koryphäe im Bierpong.

384
00:20:40,030 --> 00:20:43,659
- Genau das wollen Frauen in meinem Alter.
- So ist's recht, Grg.

385
00:20:43,826 --> 00:20:47,371
- So, es hat Spaß gemacht.
- Das will ich hören.

386
00:20:47,538 --> 00:20:49,915
- Aber ich gehe ...
- Was reden Sie da?

387
00:20:50,082 --> 00:20:51,584
- Wir gehen aus.
- Bitte?

388
00:20:51,751 --> 00:20:54,628
Es ist ... 21:15 Uhr, Alter.

389
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Na los, Rooster.

390
00:20:56,797 --> 00:20:59,133
Wollen Sie lieber einsam zu Hause sitzen?

391
00:20:59,300 --> 00:21:03,262
Ich mache, was ich will.
Ich gehe ins Bett und esse Knoblauchbrot.

392
00:21:03,429 --> 00:21:07,349
Sie haben doch nie studiert.
Sie müssen einmal richtig steil gehen.

393
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
Ich habe genug Alkohol konsumiert
für den perfekten Schwebezustand.

394
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
Ach bitte.

395
00:21:13,022 --> 00:21:15,649
Ich beuge mich nicht dem Gruppenzwang.

396
00:21:15,816 --> 00:21:18,319
- Doch. Wir haben erst angefangen.
- Nein.

397
00:21:18,486 --> 00:21:21,989
- Los, kommen Sie mit.
- Na gut, auf geht's.

398
00:21:22,156 --> 00:21:24,700
- Wir machen das jetzt!
- Rooster!

399
00:21:29,663 --> 00:21:31,207
Das wird so cool.

400
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
Motto unserer Party
ist "Studentenvereinigung".

401
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
- Ist, als wären wir in einer.
- Nein.

402
00:21:36,837 --> 00:21:41,675
Mein Cousin ist in so einer Vereinigung.
Sie malen sich Schwänze ins Gesicht.

403
00:21:41,842 --> 00:21:45,262
Nein, da malt man sich gegenseitig
Gesichter auf die Schwänze.

404
00:21:45,429 --> 00:21:47,807
Ich war nie in einer Vereinigung.

405
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
- Ach Mann, Rooster.
- Woah, hey.

406
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Was zum Geier?

407
00:22:01,529 --> 00:22:04,782
- Russo, ist das Ihr Werk?
- Nein.

408
00:22:04,949 --> 00:22:07,326
- Nein, wir haben nichts getan.
- "Wir"?

409
00:22:07,493 --> 00:22:08,536
Ja, wir ...

410
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Was?

411
00:22:10,204 --> 00:22:11,455
Wo sind sie hin?

412
00:22:11,622 --> 00:22:15,417
- Warum haben Sie Farbe an der Hand?
- Hab's gerade angefasst.

413
00:22:15,584 --> 00:22:19,463
Diese Ausrede bekomme ich immer zu hören,
wenn jemand schuldig ist.

414
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
Diese Tags tauchen
überall auf dem Campus auf.

415
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Und das waren Sie.

416
00:22:24,885 --> 00:22:26,095
- Nein.
- Doch.

417
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Die Farbe ist nicht mehr nass.
Doch, ist sie.

418
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Doch ... das ist sie.

419
00:22:31,267 --> 00:22:32,810
Immer noch sehr nass.

420
00:22:32,977 --> 00:22:35,813
- Hab ich ja gesagt.
- Jetzt ist meine Waffe dreckig.

421
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
- Ich helfe Ihnen.
- Nein!

422
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
- Nein.
- Tut mir leid.

423
00:22:40,359 --> 00:22:43,571
- Haben Sie getrunken?
- Haben Sie getrunken?

424
00:22:43,737 --> 00:22:46,031
- Ich hab ein Auge auf Sie.
- Ich auf Sie.

425
00:22:46,198 --> 00:22:49,201
Nein. Sagen Sie nicht,
was ich gesagt habe.

426
00:22:50,119 --> 00:22:51,495
Ich hab ein Auge auf Sie.

427
00:22:57,668 --> 00:22:59,670
- Ich hab ...
- Nein!

428
00:23:00,546 --> 00:23:02,423
Ich hab ein Auge auf Sie.

429
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
Nacht, Officer.

430
00:23:05,801 --> 00:23:07,303
Ich hab ein Auge auf Sie.

431
00:23:08,095 --> 00:23:11,015
- Los geht's!
- Oh, Leute.

432
00:23:11,181 --> 00:23:14,935
Wo wart ihr denn? Das war so lustig.

433
00:23:15,102 --> 00:23:18,439
Das ist der beste Abend meines Lebens!

434
00:23:18,606 --> 00:23:21,358
Rooster!

435
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
Danke.

436
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
Mein Date ist da.

437
00:23:25,946 --> 00:23:27,865
- Dann viel Spaß.
- Danke.

438
00:23:29,617 --> 00:23:33,704
Und da stand Roland,
sturzbesoffen, nackt, wie Gott ihn schuf.

439
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
- Nein!
- Er stieg aufs Pferd des Constables.

440
00:23:38,334 --> 00:23:40,377
Was zur Hölle machst du hier?

441
00:23:40,544 --> 00:23:43,339
Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?

442
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
Warum bläst du nicht
mit unserem Hund Trübsal?

443
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
Du hast mich glauben lassen,
du seist ein Mensch.

444
00:23:49,887 --> 00:23:52,723
Aber ich war doch traurig,
am Boden zerstört.

445
00:23:53,182 --> 00:23:56,435
Also ging ich mit Roscoe Gassi,
und er sah mich an,

446
00:23:56,852 --> 00:23:58,312
als wolle er sagen:

447
00:23:58,479 --> 00:24:00,856
"Was machst du da? Reiß dich zusammen."

448
00:24:01,231 --> 00:24:05,027
Also habe ich zu meinem Spiegelbild
gesagt: "Du bist wunderbar."

449
00:24:05,194 --> 00:24:08,405
- Jetzt bin ich hier.
- Ah ja, das ist alles Quatsch.

450
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Du hast mich in dem sexy Kleid gesehen

451
00:24:10,950 --> 00:24:14,745
und konntest mir nicht mal
diese Party ohne dich gönnen.

452
00:24:14,912 --> 00:24:17,748
- Ich stehe auf das Kleid.
- Du Arschloch.

453
00:24:22,461 --> 00:24:23,879
Sie kenne ich.

454
00:24:24,588 --> 00:24:27,591
- Mit Tim hat's nicht geklappt?
- Wir waren verabredet.

455
00:24:27,758 --> 00:24:30,260
Aber er ist an Altersschwäche gestorben.

456
00:24:30,928 --> 00:24:33,931
- Haben Sie Blickkontakt aufgenommen?
- Ja.

457
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Penis-Shot?

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
Du bist der Hammer!

459
00:24:56,036 --> 00:24:58,038
- Penis-Shot?
- Nein danke.

460
00:25:04,878 --> 00:25:07,381
Ich widme den Song meinem Freund Greg.

461
00:25:07,548 --> 00:25:09,633
Der sonst keine Ruhe gibt.

462
00:25:19,018 --> 00:25:20,060
Alles gut?

463
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
Der Song
beschreibt meine tägliche Stimmung.

464
00:25:23,522 --> 00:25:26,775
Aber Ihre Tochter
ist meine Lieblingsprofessorin.

465
00:25:27,109 --> 00:25:30,070
Wir waren heute
auf einer Fakultätsparty verabredet.

466
00:25:30,696 --> 00:25:33,615
- Aber ich bin abgehauen.
- Oje, Trauer-Dad, was war?

467
00:25:33,782 --> 00:25:36,410
Nichts eigentlich. Hab nur Angst gekriegt.

468
00:25:36,577 --> 00:25:39,038
- Wie ein Feigling?
- Ja, wie ein Feigling.

469
00:25:39,204 --> 00:25:41,415
Alter, du musst was unternehmen.

470
00:25:41,582 --> 00:25:43,459
Er killt die Stimmung.

471
00:25:44,043 --> 00:25:45,377
Lustige Frage. Eva.

472
00:25:45,544 --> 00:25:50,257
Hast du schon mal in den Spiegel geschaut
und einen ängstlichen alten Mann gesehen?

473
00:25:50,424 --> 00:25:54,178
Nein. Aber das würde mich
auf jeden Fall richtig abfucken.

474
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
Ja, ziemlich gruselig.

475
00:25:55,971 --> 00:25:59,183
- Hey, lasst ihr mich auch mit drauf?
- Klar.

476
00:26:00,100 --> 00:26:02,770
Danke. Noch ein Stückchen.

477
00:26:03,896 --> 00:26:05,397
Verzeihung.

478
00:26:07,775 --> 00:26:08,817
Geschafft.

479
00:26:08,984 --> 00:26:10,736
Hey, Mann.

480
00:26:11,236 --> 00:26:14,573
- Ihre Zeit bei uns geht zu Ende.
- Denk ich auch.

481
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Ich muss aber pinkeln.

482
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
Und so kriege ich
die Knöpfe an meiner Hose nicht auf.

483
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
- Nimmst du mir die ab?
- Gegen die Regeln.

484
00:26:23,123 --> 00:26:24,792
Verstehe.

485
00:26:24,958 --> 00:26:28,170
Tut mir leid,
dass ich so eine Spaßbremse bin.

486
00:26:28,337 --> 00:26:30,964
Was labern Sie? Das war episch.

487
00:26:31,131 --> 00:26:34,009
- Sind Sie high?
- Ja, bestimmt noch ein wenig.

488
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
Ich auch.

489
00:26:35,427 --> 00:26:40,140
- Perfekte Zeit für die Arbeit.
- Was? Du hast noch nicht mal angefangen?

490
00:26:40,307 --> 00:26:43,477
Die Zeit mit dem echten Rooster
hat mich inspiriert.

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
- Ich bin nicht Rooster.
- Doch.

492
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
Nein, bin ich nicht,
auch wenn ich es gern wäre.

493
00:26:49,191 --> 00:26:53,403
Ich habe einfach schon
zu viel Zeit damit verbracht, ich zu sein.

494
00:26:53,570 --> 00:26:55,823
Kommen Sie, wir sind am College.

495
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
Hier können Sie sich neu erfinden.

496
00:26:58,325 --> 00:27:02,037
Entscheiden Sie, wer Sie sein wollen,
und hauen Sie rein.

497
00:27:02,955 --> 00:27:03,997
Freunde.

498
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Oh Gott.

499
00:27:06,041 --> 00:27:09,211
Der Arme. Ich weiß
seinen echten Namen nicht mal mehr.

500
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
JD.

501
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
- Schweinezitze ist besser.
- Ja.

502
00:27:17,636 --> 00:27:21,974
Ich hab übrigens nicht gelogen,
als ich gesagt habe, ich passe nicht her.

503
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
Ich komme von hier.

504
00:27:25,060 --> 00:27:29,022
Ich kann nur hier studieren,
weil ein Elternteil von mir hier arbeitet.

505
00:27:29,648 --> 00:27:31,692
Aber sehen Sie mich an.

506
00:27:31,859 --> 00:27:34,486
Ich hänge mit den Rich Kids ab.

507
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
Also ...

508
00:27:37,990 --> 00:27:40,409
können Sie auch Rooster sein.

509
00:27:40,576 --> 00:27:42,202
Sie haben es selbst gesagt.

510
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
Man kann nur schreiben,
was in einem steckt.

511
00:27:50,419 --> 00:27:51,795
Gut, hilf mir hoch.

512
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
- Ja.
- Danke.

513
00:27:53,380 --> 00:27:55,132
- Immer gern.
- Komm her.

514
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
- Lass dich umarmen.
- Ja.

515
00:27:59,845 --> 00:28:02,264
- Gute Nacht, Tommy.
- Warten Sie.

516
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Gute Nacht, Rooster.

517
00:28:14,818 --> 00:28:18,488
Rooster befreite sich von den Handschellen
wie unzählige Male zuvor.

518
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
Er bahnte sich seinen Weg
zum Cherry Blossom Club

519
00:28:26,163 --> 00:28:28,290
und spazierte hinein wie der Boss.

520
00:28:31,251 --> 00:28:33,378
Er war auf der Suche nach Eduardo.

521
00:28:33,962 --> 00:28:36,215
Zeit, reinen Tisch zu machen.

522
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

523
00:28:38,842 --> 00:28:42,763
Ich hab Ihrer Frau latenten Rassismus
vorgeworfen, es tut mir leid.

524
00:28:42,930 --> 00:28:45,432
- Joanie sieht toll aus.
- Eher lächerlich.

525
00:28:45,599 --> 00:28:47,476
Sie hat Stäbchen in den Haaren.

526
00:28:47,643 --> 00:28:51,813
Aber das wird mich nicht davon abhalten,
sie später zu vernaschen.

527
00:28:52,356 --> 00:28:54,191
Coole Vorstellung.

528
00:28:56,944 --> 00:28:59,529
Warten Sie hier. Ich bringe Joanie das.

529
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
- Dann stelle ich Sie allen vor.
- Klingt gut.

530
00:29:04,743 --> 00:29:06,787
Und da sah er Bernice.

531
00:29:10,290 --> 00:29:13,252
Seit ihrer ersten Begegnung
dachte er an diesen Moment,

532
00:29:14,378 --> 00:29:16,463
als er sie am Hafen stehen ließ.

533
00:29:17,297 --> 00:29:19,383
Jetzt oder nie.

534
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
Dylan.

535
00:29:27,349 --> 00:29:30,269
Hör mal.
An dem Abend vor deiner Haustür ...

536
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Ich habe es sofort bereut.

537
00:29:36,608 --> 00:29:39,528
Bernice sagte genau das,
was er hören wollte.

538
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
Cool.

539
00:29:41,363 --> 00:29:42,531
Das ist Chris.

540
00:29:44,950 --> 00:29:46,702
- Solider Händedruck.
- Ja.

541
00:29:47,536 --> 00:29:50,622
- Passen Sie gut auf unsere Kleine auf.
- Was?

542
00:29:50,789 --> 00:29:52,499
Mein Pech.

543
00:29:52,666 --> 00:29:56,920
Bernices neuer Kerl machte Rooster wütend,
wie einen wütenden Menschen.

544
00:29:57,087 --> 00:30:00,507
Er schüttelte es ab.
Andere Mütter hatten auch schöne Töchter.

545
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
Sagen Sie's keinem,
aber ich liebe Ihre Bücher.

546
00:30:03,385 --> 00:30:05,178
Ich sage es allen.

547
00:30:06,638 --> 00:30:08,056
Das war jetzt sein Club.

548
00:30:08,223 --> 00:30:09,683
Scotch, bitte.

549
00:30:10,434 --> 00:30:11,768
Und jemand ...

550
00:30:11,935 --> 00:30:12,978
Hey, Rooster.

551
00:30:13,145 --> 00:30:15,564
... würde heute das große Los ziehen.

552
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Sie hatten wohl großen Durst.

553
00:30:28,994 --> 00:30:30,579
Ich bin mit Durst geboren.

554
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
- Wo?
- Lass uns Sex haben.

555
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Ich weiß, wo.

556
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Dahin.

557
00:30:41,548 --> 00:30:43,884
Warte. Muss es in Walts Büro sein?

558
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Das gehört für mich dazu.

559
00:30:45,969 --> 00:30:47,596
Räum den Schreibtisch ab.

560
00:30:48,347 --> 00:30:50,098
Gott, ist das schwer.

561
00:30:50,265 --> 00:30:54,853
Die letzten Jahre waren verschwommen.
Er war eine Weile vom Weg abgekommen.

562
00:30:55,312 --> 00:30:56,855
- Lass das Ei.
- Für später.

563
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
Aber eins wusste er sicher:

564
00:30:59,733 --> 00:31:01,693
Rooster war zurück.

565
00:31:01,860 --> 00:31:04,071
- Mach mich auf.
- Kannst du haben.

566
00:31:15,791 --> 00:31:18,543
- Dad?
- Katie. Guten Morgen.

567
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
Wo kommst du her?

568
00:31:21,213 --> 00:31:24,716
Ich war joggen.
Für wen ist der zweite Kaffee?

569
00:31:25,467 --> 00:31:28,970
Roscoe. Er braucht morgens
einen Espresso zum Wachwerden.

570
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
Alles klar.

571
00:31:31,973 --> 00:31:35,185
Du musst den unterwegs trinken.
Das war ein Fehler.

572
00:31:35,352 --> 00:31:36,895
Fühlte sich nicht so an.

573
00:31:37,062 --> 00:31:39,189
Du hast doch nicht draußen geparkt?

574
00:31:39,356 --> 00:31:41,691
Ich bin clever. Eine Straße weiter.

575
00:31:41,858 --> 00:31:43,485
- Noch mal?
- Verschwinde.

576
00:32:47,257 --> 00:32:50,760
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH