1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Χριστέ μου!
-Γκρεγκ, καλημέρα.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Νόμιζα ότι κλείδωσα.
-Κλειδώνει μόνο από την πλευρά μου.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Είναι θέμα πυρασφάλειας.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
-Πώς;
-Δεν ξέρω.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Γύρισε η γυναίκα μου από την Ιαπωνία,
οπότε οργανώνω βραδιά καθηγητών.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Ελπίζω να έρθεις.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Δεν ξέρω, Γουόλτ.
Δεν είμαι καλός στα πάρτι

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-και δεν ξέρω κανέναν.
-Πέρνα για ένα ποτό.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Ξεκινά στις 8:00 και κρατάει.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Θα προσπαθήσω πάρα πολύ να τα καταφέρω.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Ήταν μια παλιομοδίτικη αντιπαράθεση.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Ο Κόκορας κοίταζε
με ύφος "Μην τα βάζεις μαζί μου",

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
αλλά ο πλοίαρχος Φλάερτι ήταν ναυτικός,
λίγο σκυθρωπός από τα χρόνια στη θάλασσα.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Μπορεί και να χαμογέλασε λίγο.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Το στόμα του Κόκορα στέγνωσε.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Ήξερε ότι ο ένας τους θα πέθαινε απόψε".

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Ακόμα και στις τεταμένες καταστάσεις,

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
προσπαθώ να τον κάνω
συναισθηματικά αυθεντικό.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Μη φοβάστε να νιώσετε
αυτό που νιώθει ο χαρακτήρας σας.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Δεν μπορείτε να το γράψετε
αν δεν το έχετε μέσα σας.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Λοιπόν, παραδώστε τις εργασίες σας
φεύγοντας.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Συνεχίζω περήφανα να προτιμώ το χαρτί.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Άρα θέλω τις εργασίες εκτυπωμένες.
-Χέσε τα δέντρα, αδερφέ.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Δεν θα δώσεις τίποτα, μεγάλε;

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Όχι ακόμη, αλλά κοντεύω να ξεκινήσω.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Αυτό είναι το δυσκολότερο βήμα.
Την περιμένω σήμερα.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Και ανυπομονώ να δω το στυλ του συγγραφέα
που αποφασίσατε να μιμηθείτε.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Θα διαβάσουμε μερικές τη Δευτέρα.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Δεν θα θέλεις
να τη διαβάσεις σε όλους, φίλε.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
-Θα θέλεις να μείνεις μόνος.
-Εντάξει.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Χριστέ μου.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Έλα.
-Μην ανησυχείς, μόνο το κεφάλι μου έβαλα.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Μπράβο.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
-Καινούρια αλυσίδα;
-Ναι.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Την έφερε η σύζυγος από την Ιαπωνία.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Είπε ότι με κάνει να μοιάζω
με τον Πολ Μεσκάλ,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
αλλά δεν τον ξέρω.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Σου πάει.
-Ευχαριστώ.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Ας αρχίσουμε την καθοδήγηση.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Σου έχω κανονίσει
τρεις συνεντεύξεις για δουλειά,

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
μα πιο πολύ ανυπομονώ για την Biotecha.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Θα συμπαθήσεις την Νταϊάνα. Είναι φίλη.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Πριν από χρόνια,
ήταν κάτι παραπάνω από φίλη.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Μα δεν θα το ανέφερα αυτό.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Τι να κάνω με το θέμα της εγκυμοσύνης;

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Δεν με πειράζει να λέω ψέματα.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Στην αρχή. Μετά νιώθω ενοχές
και λέω την αλήθεια αμέσως.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Μόνο με αυθεντικότητα να ζεις τη ζωή σου.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Εντάξει.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Ωραία.
-Η αλυσίδα είναι χάλια.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Το περίμενα.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Κύριε Ρούσο, περίμενε.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Γεια σου, Τόμι.
-Τελείωσα.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Εντάξει.
-Θα ξετρελαθείς,

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
γιατί ο τύπος που μιμούμαι
είναι από τους καλύτερους.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Ποιος; Εγώ;

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Ναι.
-Έλα τώρα. Τι;

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Όχι, δεν είμαι από τους καλύτερους.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Είσαι τρελός.

61
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Εντάξει, κόπηκες.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
-Ανυπομονώ να τη διαβάσω.
-Ωραία.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Ευχαριστώ, Τόμι.
-Εγώ ευχαριστώ.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Είσαι το κάτι άλλο.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-Με εμπνέεις, αδερφέ!
-Εντάξει. Σταμάτα.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
ΦΟΡΤΩΣΗ ΜΩΡΟΥ... 25%

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Δεν σ' αρέσει.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Είσαι εκθαμβωτική.

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Είχα ανεμιστήρα να της φυσάει τα μαλλιά.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Μο, πρέπει να βρούμε ένα σύστημα,

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
για να ξέρεις πότε θέλω να συμμετέχεις.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Μπορώ να σηκώνω το χέρι μου.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Ο Γουόλτ είπε να είμαι πιο αυθεντική.

75
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Μου φαίνεται τρελό.

76
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
Ποιος ποστάρει τα προσωπικά του;

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Όλοι στον κόσμο, κυριολεκτικά.

78
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Θα πω ότι θα ήταν περίεργο
αν δεν κάνει like ο πατέρας.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-Τη γνώμη μου λέω.
-Καλά.

80
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Θα βάλω καρδούλα στην ανάρτηση,
γιατί σε στηρίζω.

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Και τώρα το ξέρουν όλοι,
γιατί έβαλα καρδούλα.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Ευχαριστώ. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τα λέμε τη Δευτέρα.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Τα λέμε τότε. Τέλεια.

84
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Τώρα το ξέρουν οι φίλοι σου,
η οικογένειά σου, οι ξένοι.

85
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Σκατά, έτσι;

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Καθίστε στις θέσεις σας.

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
-Ας ξεκινήσουμε.
-Γεια.

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Γιατί γύρισα, εντάξει; Φώτα, Λίλι.

89
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Ώρα για ύπνο.

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Πλάκα κάνω. Δεν θα το έκανα ποτέ.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Αρχίζει η παρουσίαση.

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Κυρία Ρούσο; Είστε καλά, κυρία Ρούσο;

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Υπέροχα.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Λοιπόν, Γκογκέν.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Γνωστός για τα τοπία της Ταϊτής.

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Επίσης, γνωστός για το ότι άφησε
τη γυναίκα του για μια 13χρονη.

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Μαντεύετε τις συνέπειες;

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Θα δώσω ένα στοιχείο. Είναι άντρας.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Καμία;
-Πολύ καλά, Ζόι.

100
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Ένας Γκογκέν μόλις πουλήθηκε
σε δημοπρασία για 105 εκατομμύρια δολάρια.

101
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
Σχεδόν ευχόμαστε

102
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
οι ερωμένες του από την Ταϊτή
να έπαιρναν ένα μέρος.

103
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Μα πήραν μόνο τη σύφιλη. Ναι, Ζόι;

104
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Να πάει να γαμηθεί.
-Ναι, σωστά. Σημειώστε το.

105
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Μένοντας στους καλλιτέχνες με σύφιλη,
πάμε στον Τουλούζ-Λοτρέκ.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Πού ν' ακούσετε
γι' αυτόν τον μικρό Γάλλο μαλάκα.

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Λατρεύω την ιστορία τέχνης.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Ο μισογυνισμός εδώ είναι εκτός ελέγχου.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Το ξέρω. Με κάνει να αναπολώ το Ντουμπάι.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Θα σε διέσυραν,
αν φερόσουν όπως ο άχρηστος ο άντρας σου.

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Πες μου αν μιλάω ανάρμοστα.

112
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Μιλάς, αλλά το καταπίνω,
οπότε μίλα ελεύθερα.

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Είναι εκεί έξω και τις γκαστρώνει όλες.

114
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Ένα άτομο γκάστρωσε, αλλά ναι.

115
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Κέιτι, πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
-Εντάξει;
-Πήδα μερικούς τυχαίους.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Ναι.
-Δεν ξέρω.

118
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Είμαι λυπημένη, κουρασμένη

119
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
και δεν αντέχω να γνωρίσω ένα νέο πέος.

120
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Δεν χρειάζεται να είναι άντρας.
Πρόσφατα άρχισα να βγαίνω με λεσβίες.

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
-Τι γλυκό.
-Δεν ξέρω αν θα συνεχίσω,

122
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
γιατί δεν μου αρέσει
να έχω κοντά νύχια, αλλά...

123
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Το παράθυρο ελεύθερης έκφρασης έκλεισε.
Οριστικά, για την ακρίβεια.

124
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Ο μπαμπάς μου. Μπαμπά! Έλα εδώ.

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Γεια.
-Έλα εδώ. Σώσε με.

126
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Θεέ μου. Μην... Μπαμπά, τι διάολο κάνεις;

127
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Σκόνταψα κι έκανα τη φιγούρα
"Περπατώ σαν Αιγύπτιος".

128
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
-Εντάξει.
-Εσείς τι κάνετε, όταν σκοντάφτετε;

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Δεν θέλω να ενοχλώ, αλλά μπορώ να καθίσω;

130
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Πολύ γουστάρω

131
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
που τις έφαγε ο τέλειος κώλος του Άρτσι.

132
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Δεν θα τον χαρακτήριζα τέλειο.

133
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Έλα, μπαμπά. Είναι πολύ ωραίος.

134
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Εκτιμώ πολύ που δώσατε μάχη
με τον αρσενικό δυνάστη.

135
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Αλίμονο. Θα έκανα τα πάντα για την Κέιτι.

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"Για την Κέιτι". Τέλειο. Είναι τόσο...

137
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Για την Κέιτι. Χαριτωμένο.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Ναι.

139
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
-Έλα.
-Είναι χαζό όταν το κάνω εγώ.

140
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια σας.

141
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Πιστεύουν ότι πρέπει
να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.

142
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-Έχουν δίκιο.
-Να βγεις κι εσύ, τότε.

143
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Τι ξέρουν; Είναι χαζά παιδιά.

144
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Σοβαρά τώρα;

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Δεν κορόιδεψα την αιγυπτιακή κουλτούρα.

146
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Λάτε με γάλα βρώμης.
Σκόνταψα κι έκανα μια αστεία φιγούρα.

147
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Διπλός εσπρέσο.

148
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Δεν είναι για σένα.
-Δεν ήθελα.

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Ήθελες.
-Βασικά, όχι.

150
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Κι έναν σκέτο καφέ
για την ατρόμητη αρχηγό μας.

151
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

152
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Γίνομαι αγενής στους αγώνες χόκεϊ.

153
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Μπορεί να φωνάζω
και να λέω τους ανθρώπους κακούς,

154
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
ενώ είναι απολύτως λογικοί, αλλά μαθαίνω.

155
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Δεν ήμουν ευγενική.

156
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Αν περνούσα όλα αυτά,
θα έχανα κι εγώ το μυαλό μου.

157
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Δεν το έχασα.

158
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Το έχασες.
-Λυπάμαι.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Κι εγώ.
-Τι σκατά λέτε;

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
-Έχω yoga.
-Hot yoga;

161
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
-Κανονική.
-Θα μου άρεσε;

162
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Λοιπόν, τελειώσαμε. Κρίσαλ.

163
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Λέει ότι αναγνωρίζεις την παράβαση

164
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
και τις φιγούρες που δεν επιτρέπονται.

165
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Κουτσός, Κλόουν, Σκούμπι, Κουασιμόδος."

166
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Δεν θα την έκανα.
-Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.

167
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
-Μάλιστα.
-Ευχαριστώ για τον καφέ.

168
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Είναι πολύ κρεμώδης.

169
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Θα πάρω το στιλό μου. Ευχαριστώ.

170
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Θα πας στου Γουόλτ απόψε;
-Πόσο άσχημα θα είναι;

171
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Δωρεάν ποτά.

172
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
Και όλοι θα λέμε
για όσα υιοθέτησε η γυναίκα του

173
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
στα πρόσφατα ταξίδια της.

174
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Έλα, Γκρεγκ, θα έχει πλάκα.

175
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Θα βλέπουμε τον Γουόλτ και την Τζόνι
να κοιτάζονται όλη νύχτα.

176
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Κανείς δεν λέει κάτι,
μα όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο.

177
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
-Τι;
-Ότι θα πηδηχτούν μετά

178
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
-και θα είναι αηδία.
-Ναι, λοιπόν,

179
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
τώρα σίγουρα δεν θα έρθω.

180
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Ονειρεύεσαι.

181
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Είσαι το νέο παιχνίδι του Γουόλτ
και θέλει να σε δείξει.

182
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

183
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
-Έλα.
-Εντάξει.

184
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
-Όπως ζήτησες.
-Ευχαριστώ.

185
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Ανυπομονώ να τα διαβάσω.

186
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Ίσως πιέσω αυτόν τον Τόμι
να παραδώσει κάτι.

187
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Είχε να γράψει μια ιστορία
με τη φωνή του αγαπημένου του συγγραφέα

188
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
και διάλεξε εμένα.

189
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Σιγά το πράγμα.
-Για να το δω.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Είναι προσχέδιο. Δεν είναι έτοιμο...

191
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
-Για να δω.
-Αλλά πιάνεις το νόημα.

192
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Ο Κόκορας ήταν θυμωμένος,
σαν ένας θυμωμένος άνθρωπος".

193
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Ναι, είναι έξαλλος.

194
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Επιπλέον, τα φτερά του
θρόιζαν στον αέρα. Κικιρίκου".

195
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Νομίζει ότι μιλάς για αληθινό κόκορα;

196
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
-Μόνο σε κάποια σημεία.
-Συγγνώμη.

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Επαναλαμβανόμενα επίθετα,
χρήση της λέξης "επιπλέον";

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Θυμίζει τεχνητή νοημοσύνη.

199
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Η προφορά σου θυμίζει τεχνητή νοημοσύνη.

200
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
Η τεχνητή νοημοσύνη είναι υπαρκτή απειλή
σε αυτό που κάνουμε.

201
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Ο Τόμι δεν θα το έκανε αυτό. Ξέρεις κάτι;

202
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Για να το αποδείξω,
θα τον ρωτήσω προσωπικά.

203
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Χρησιμοποίησες τεχνητή νοημοσύνη
στην ιστορία σου;"

204
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Ναι".

205
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Γιατί το παραδέχεσαι;
-Μπορεί να αποβληθεί.

206
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Σε παρακαλώ. Άκου τον.
-Γκρεγκ, δεν έχει άδικο.

207
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Με εκπλήσσεις, Γκρεγκ,
γιατί ξέρω ότι απεχθάνεσαι

208
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
τις απάτες. Εξάλλου, γι' αυτό τώρα
πίνω έναν χλιαρό καφέ

209
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
που θυμίζει τα κατρουλιά
του σκύλου του Γουόλτ,

210
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
αφού δεν μου πήρες
έναν cortado με γάλα βρώμης.

211
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Μην το παίρνεις προσωπικά, Αρτς.
-Εγώ;

212
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Χριστέ μου.
Πότε θα σταματήσεις να με τιμωρείς;

213
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Που εξευτέλισες την κόρη μου;

214
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Δεν ξέρω, ίσως όταν συνέλθει

215
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
και ξαναπαντρευτεί... κι εσύ πεθάνεις.

216
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-Ο Τόμι είναι καλό παιδί.
-Θέλω να φύγει.

217
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Είσαι ένα μικρόψυχο ανθρωπάκι.

218
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
-Μάντεψε. Είμαι κακός.
-Θα αποβάλεις το παιδί

219
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-χωρίς κανέναν λόγο!
-Εντάξει.

220
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Ακούστε τι θα γίνει.
Θα κοπεί στην εργασία, όπως και να 'χει.

221
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Ευχαριστώ.

222
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Πότε λήγει επίσημα η εργασία;
-Τα μεσάνυχτα.

223
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Πες του να μου στείλει
μια νέα ιστορία μέχρι τότε.

224
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Αλλιώς, θα φύγει.

225
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Έγινε.
-Πώς έγινε;

226
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Δεν έγινε, αλλά θα γίνει.
Και θα σου πω γιατί.

227
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Γιατί ο Τόμι είναι σπουδαίος μαθητής.

228
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Ωραίο μέρος.

229
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Δεν μου αρέσει που δεν έχεις ξανάρθει.

230
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Μυρίζει σαν να είναι εδώ ο παππούς μου.
-Θεέ μου.

231
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Άκου τι θα γίνει.
Θα δουλέψω το νέο μου βιβλίο.

232
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Κι εσύ θα ξαναγράψεις την ιστορία
ως τα μεσάνυχτα, αλλιώς τελείωσες.

233
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Υπάρχει ανέκδοτο βιβλίο με τον Κόκορα;

234
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
-Ναι.
-Αν έπαιρνα ένα μέρος,

235
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
-θα τελείωνα.
-Όχι, έχουμε δουλειά.

236
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Θα λογοδοτήσουμε ο ένας στον άλλο.

237
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Να τος.

238
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Ήθελα να επιβεβαιώσω
την παρουσία σου απόψε.

239
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Λυπάμαι πολύ, Γουόλτ.

240
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Δεν θα μπορέσω να έρθω.

241
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
-Ο Τόμι κι εγώ έχουμε δουλειά.
-Ναι, λογοδοτούμε ο ένας στον άλλον.

242
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Η λογοδοσία πηγάζει από μέσα, νεαρέ.

243
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Και αξίζει να αναφέρω
ότι ο Τέντι Ρούσβελτ είπε κάποτε:

244
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Ελπίζω, όταν δίνεται η ευκαιρία,

245
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
ο καθένας να διασκεδάσει
όσο μπορεί στη ζωή του".

246
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-Σπουδαία συμβουλή.
-Είναι δωρεάν.

247
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Θα την ακολουθήσω.

248
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Στο επόμενο γλέντι σας, θα είμαι εκεί.

249
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Μάλιστα.

250
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

251
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Είναι Παρασκευή βράδυ
και είστε στο κολέγιο.

252
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Κλείστε τα βιβλία και βγείτε να ζήσετε.
Η βιβλιοθήκη είναι επίσημα κλειστή.

253
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Θα σε δω απόψε, Γκρεγκ;
-Ναι, ανυπομονώ.

254
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Φόρα κάτι κατάλληλο.
-Θα φορέσω.

255
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
-Πού θα πάμε;
-Έχεις δουλειά.

256
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
-Πώς ήξερε πού ήμουν;
-Είμαι παντού, Γκρεγκ.

257
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Να πάρει.

258
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Όχι, όχι. Δεν θα με πουλήσεις.
Αφού θα πάω, θα έρθεις μαζί.

259
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Ποιος το λέει αυτό;
Θέλω να κάνω μπάνιο και να μείνω μόνη μου.

260
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Άκου τι θα κάνουμε. Θα ρίξω μια δεκάρα.

261
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Αν μπει, θα πάμε και θα περάσουμε τέλεια.

262
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-Εσύ κι οι δεκάρες σου.
-Ορίστε.

263
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Αστόχησες; Έχω παραγγείλει ταϊλανδέζικο.

264
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Λυπάμαι, μικρή, δεν αστοχώ ποτέ.
Θα τα καταφέρουμε.

265
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Δείξ' τα μου. Όχι, είσαι τσούλα.

266
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Εντάξει.

267
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Γεια. Συγγνώμη που ήρθα απρο...

268
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Είσαι...

269
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Είναι το φόρεμα
που πήρες στην οδό Πορτομπέλο

270
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
και μετά πήγαμε για ποτό και άρχισε...

271
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Δεν με νοιάζουν τα παλιά τώρα.
Γιατί ήρθες;

272
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Αναρωτιόμουν αν μπορώ
να πάρω τον Ρόσκο απόψε.

273
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Είχα πολύ χάλια μέρα.

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Αν δεν βάλω καρδούλα στο μωρό,

275
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
είμαι απαίσιος πατέρας.

276
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
-Δεν θα πας στου Γουόλτ;
-Όχι. Όλοι με παρακολουθούν.

277
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Δεν αντέχω να με συζητάνε όλοι.

278
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Ναι, είναι φριχτό.

279
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Ναι.

280
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Δεν θα πω ψέματα. Χαίρομαι που υποφέρεις.

281
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Χαίρομαι που σου είμαι χρήσιμος.

282
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Θα έχεις μια υπέροχη νύχτα.

283
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Δεν μου άρεσαν αυτά
ούτε όταν πηγαίναμε μαζί.

284
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω μόνη μου.
-Μια χαρά θα τα πας.

285
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Απλώς, μέθυσε λιγάκι
και μετά θα είσαι η καλύτερη φίλη όλων.

286
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Πάρε τον Ρόσκο,
αλλά φέρ' τον πίσω το πρωί.

287
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Τζουζέπε.

288
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Δεν το συνήθισα ποτέ.
-Υπέροχο αγόρι.

289
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Θεέ μου.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Εντάξει.

291
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Γεια σας.

292
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Θέλετε να...

293
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Ευχαριστώ.

294
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Να τος.

295
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Πάρε ένα ποτό και γύρνα πίσω.

296
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Φοβόμουν ότι θα ήταν
υπερβολικό το ντύσιμό μου.

297
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Τουλάχιστον, δεν φοράω κιμονό.

298
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Το τραγούδι τελείωσε απότομα.

299
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Γεια, είμαι ο Γκρεγκ.
-Είμαι η Τζόνι.

300
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Η σύζυγος του Γουόλτ.

301
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Φυσικά.

302
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Θα σε πείραζε να φύγω;

303
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Γεια σου, Τόμι.

304
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Κύριε Ρούσο, γεια σας. Φοβερό ντύσιμο.

305
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
-Λες και δουλεύετε σε κρουαζιερόπλοιο.
-Ευχαριστώ.

306
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Δεν θα έπρεπε να γράφεις;
-Χαλάρωσε, φίλε. Τελείωσα.

307
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Εξαιρετικά.
-Ναι.

308
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Ίσως διαβάσω κάτι ελαφρύ πριν κοιμηθώ.

309
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Πάτε για ύπνο από τώρα;
Αυτό είναι θλιβερό.

310
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Ναι.
-Γιατί δεν βγαίνετε;

311
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Όχι, όχι.
-Όλοι θα ξετρελαθούν.

312
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Δεν νομίζω.
-Όλα καλά.

313
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Είναι χαζό, έτσι κι αλλιώς.
-Τι είναι αυτό;

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω κάποιους
με αυτό το εργαλείο.

315
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.

316
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Βαρέθηκα να νιώθω παρείσακτος.

317
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

318
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Τόμι, περίμενε.
-Ναι;

319
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Ναι! Πάμε.
-Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

320
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

321
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Είναι πολύ πιο βαρύ απ' ό,τι θυμόμουν.

322
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Κάνε πίσω.

323
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
-Κλέβεις κάθε φορά.
-Εντάξει, θα κάνω πίσω.

324
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Είπαν ότι θα παίξω αν φέρω κάποιον.

325
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
-Γαμώτο.
-Τι λέτε;

326
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Λέω ότι θα είμαστε εντάξει.

327
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Θα πάρεις το σακάκι μου;

328
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-Πού στέκομαι;
-Εδώ είναι καλά.

329
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Ο αγκώνας να μην περνάει το τραπέζι.

330
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Πίσω από τη γραμμή. Μην κλέβεις σαν αυτόν.

331
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.

332
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Η τύχη του πρωτάρη.

333
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
-Η τύχη του πρωτάρη.
-Να ρίξω άλλη μία;

334
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Εντάξει. Θα δοκιμάσω.
Πλάκα είχε που έβαλα μία.

335
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Τι διάολο;

336
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Για να δούμε τώρα.

337
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
-Θεέ μου.
-Γεια σου, μπαλίτσα. Διψάς;

338
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Κύριε Ρούσο.

339
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Φίλε, δεν μπορώ...

340
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Πιες, πιες!

341
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
-Έλα!
-Πώς το κάνετε;

342
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Δεν ξέρω. Πώς κάνω αυτό;

343
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-Αυτό δεν γίνεται.
-Είστε θεός.

344
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Μαλακίες τέλος. Τα παρατάω.

345
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
-Ναι, τρέχα.
-Άντε γαμήσου, Τόμι.

346
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Πάντα έτσι κάνεις όταν κερδίζεις.

347
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Είσαι ήδη φίλος με αυτούς τους βλάκες;

348
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Ναι, μα χαιρόμαστε που είστε εδώ. Σωστά;

349
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
-Ελάτε.
-Εντάξει, παιδιά.

350
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Πιείτε.
-Αφού κερδίσαμε, γιατί πίνουμε;

351
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Γιατί κερδίσαμε.
-Ελάτε.

352
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Εντάξει, ένα. Ένα, ένα. Μόνο ένα.
-Ναι.

353
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Τι είναι αυτό; Θεέ μου.

354
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Ορίστε.

355
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Φαίνεται πολύ βρόμικο.

356
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Εντάξει.

357
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Είστε καλά;

358
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Έχω καιρό να φλερτάρω.

359
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Η οπτική επαφή ήταν η κίνησή μου.
Πώς σου φάνηκε;

360
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Σαν να μου έχετε θυμώσει.
-Αν σου είχα θυμώσει, θα το ήξερες.

361
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Με συγχωρείς.

362
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Δεν πειράζει.

363
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Έχω κι άλλη δουλειά στην άλλη άκρη
της πόλης, οπότε φεύγω,

364
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-αλλά ο Τιμ θα σας φτιάξει άλλο.
-Ωραία, ωραία. Πολύ ωραία.

365
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
-Θα φλερτάρω με τον Τιμ.
-Εντάξει.

366
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Κι εγώ, Τιμ.

367
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Δεν είδα τίποτα, αλλά αυτό ήταν θλιβερό.
Έλα κάθισε μαζί μου.

368
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Ωραίο σπίτι, κύριε Ρούσο.

369
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Έχει τόσο καπνό από χόρτο εδώ μέσα,
που νιώθω σαν να καπνίζω κι εγώ.

370
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Δείτε το χέρι σας.

371
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Γεια χαρά.

372
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Αυτός ο καναπές με φρικάρει.

373
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Είχαμε έναν ίδιο στο πατρικό μου.

374
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Εκεί έχασα την παρθενιά μου.

375
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Εννοείς πάνω του;
-Όχι.

376
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Ρε φίλε.
-Τι σκατά;

377
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Αηδία, πού το...
-Όχι.

378
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Μην ντρέπεσαι, Τζορτζ.
Όλοι έχουμε τα κουλά μας.

379
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Έχει δίκιο.
Έχετε ακούσει γι' αυτόν με την τρίτη ρώγα;

380
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
-Πρόσεχε.
-Έχεις;

381
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Ναι.
-Μην το κάνεις.

382
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
-Και μια τέταρτη.
-Μην το κάνεις.

383
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-Και πέμπτη.
-Να πάρει.

384
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Οι πέντε θηλές είναι ανωμαλία.
-Με κορόιδευαν συνέχεια στο λύκειο.

385
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Οπότε τις αφαίρεσα πριν έρθω εδώ.
Ξαναβρήκα την αυτοπεποίθησή μου.

386
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Ωραία ιστορία, Γουρουνοβύζη.

387
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Θα σ' το κολλήσουν. Σε προειδοποίησα.

388
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Μου λείπει το λύκειο.
Η Μπερνίς κι εγώ ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.

389
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
-Κόψε τις μαλακίες με την Μπερνίς.
-Φίλε, με παράτησε.

390
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Τόμι, πρέπει να την ξεπεράσεις.
Πίστεψέ με.

391
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Η γυναίκα μου με παράτησε
πριν από πέντε χρόνια.

392
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
Κι ακόμη δεν έχω συνέλθει.

393
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Δεν έχω... Δεν έχω πάει με καμία από τότε.

394
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
-Αποκλείεται.
-Ισχύει, Γουρουνοβύζη.

395
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Ώρα να ξαναμπείτε στο παιχνίδι.
Δεν είστε άσχημος.

396
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Είστε φοβερός στο beer pong.

397
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
-Εκπληκτικός.
-Αυτά τα δύο

398
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
-ψάχνουν οι γυναίκες της ηλικίας μου.
-Έτσι, "Γκεργκ".

399
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-Εντάξει, λοιπόν!
-Έτσι σας θέλω.

400
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Πέρασα πολύ ωραία, αλλά είμαι...

401
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Τι είναι αυτά που λέτε; Θα βγούμε.

402
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Εσύ τι λες; Είναι... Είναι 9:15.

403
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Έλα, Κόκορα. Τι θα κάνεις;

404
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
-Έλα, Τζορτζ.
-Θα μείνεις μόνος στο σπίτι;

405
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Όχι, θα κάνω ακριβώς αυτό που θέλω.

406
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Θα ξαπλώσω
και θα φάω σκορδόψωμα Παρασκευή βράδυ.

407
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Είπατε ότι δεν έχετε σπουδάσει.

408
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Πρέπει να ζήσετε
τουλάχιστον μία επική έξοδο.

409
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Έχω καταναλώσει αρκετό αλκοόλ,
ώστε να είμαι σε τέλειο επίπεδο...

410
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Ελάτε.
-Δεν θα υποκύψω

411
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
στην πίεση των συνομηλίκων.
Όχι, δεν θα το κάνω.

412
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Έλα, Κόκορα.
-Θα έρθεις.

413
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Εντάξει, εντάξει. Πάμε!
-Κόκορας! Κόκορας!

414
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...της είπα ότι τρώω λαχανικά,
αλλά δεν παίζω με τις λαχανίδες.

415
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Χέσ' το.

416
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Θα γίνει χαμός.

417
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Δεν έχουμε αδελφότητες,
αλλά το πάρτι έχει τέτοιο θέμα

418
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
-και θα είναι εξίσου καλό.
-Όχι, δεν θα είναι.

419
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Ο ξάδερφός μου είναι μέλος και ζωγραφίζουν
τσουτσούνια ο ένας στη μούρη του άλλου.

420
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Όχι, στις πραγματικές αδελφότητες,
ζωγραφίζουν μούρες στα τσουτσούνια.

421
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
-Τι;
-Δεν έχω πάει ποτέ σε αδελφότητα.

422
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-Θεέ μου, Ρούσο.
-Όπα, όπα.

423
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

424
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Τι στο καλό;

425
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Ρούσο;

426
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό;
-Όχι, όχι.

427
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
-"Εμείς";

428
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Ναι, εμείς... Τι; Πού πήγαν;

429
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Γιατί έχεις μπογιά στο χέρι σου;
-Μόλις το ακούμπησα.

430
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Αυτό είναι η νούμερο ένα δικαιολογία
που ακούω από τους ενόχους.

431
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Αυτά τα γκράφιτι υπάρχουν
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

432
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Και ξέρω ότι εσύ ευθύνεσαι.

433
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Όχι.
-Ναι,

434
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
γιατί η μπογιά δεν είναι νωπή πια.
Λάθος, είναι.

435
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Ναι, είναι πολύ νωπή.

436
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Θα σ' το έλεγα.
-Και τώρα είναι στο όπλο μου.

437
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-Να σε βοηθήσω.
-Όχι, μη!

438
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Μη.
-Συγγνώμη.

439
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Έχεις πιει;
-Έχεις πιει εσύ;

440
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
-Σε παρακολουθώ, Γκρεγκ.
-Εγώ σε παρακολουθώ.

441
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Όχι, μην το λες, αφού το πω εγώ.

442
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Σε παρακολουθώ.

443
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
-Σε παρακολουθώ.
-Όχι!

444
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Εγώ παρακολουθώ εσένα.

445
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Καληνύχτα, αστυνόμε.

446
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Σε παρακολουθώ.

447
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Πάμε.
-Παιδιά!

448
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Πού πήγατε; Ήταν τέλειο.

449
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!

450
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Ρούσο! Ρούσο! Ρούσο!

451
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Ευχαριστώ.

452
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Κάπου εδώ είναι ο συνοδός μου.

453
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

454
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Και βλέπω τον Ρόλαντ, εξουθενωμένο.

455
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Γυμνό όπως τη μέρα που γεννήθηκε.
-Αποκλείεται.

456
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Καβάλα στο άλογο του αστυφύλακα.

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Τι διάολο κάνεις εδώ;

458
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Μας συγχωρείτε,
αλλά χρειαζόμαστε ένα λεπτό.

459
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Γιατί δεν είσαι σπίτι
να μιζεριάζεις με τον σκύλο μας;

460
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Με ξεγέλασες.

461
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Νόμισα ότι είσαι άνθρωπος.
Πάντα αυτό κάνεις.

462
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν είμαι λυπημένος; Ήμουν.

463
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Πήγα τον Ρόσκο μια βόλτα και με κοίταξε

464
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
σαν να έλεγε "Τι κάνεις, φίλε; Σύνελθε".

465
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη και είπα

466
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"Είσαι απίθανος" και να 'μαι.

467
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Εντάξει. Τίποτα από αυτά δεν ισχύει.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Με είδες σέξι με αυτό το φόρεμα και
δεν με άφησες να πάω ούτε σε ένα πάρτι,

469
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
χωρίς να γίνεις το επίκεντρο.

470
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Μ' αρέσει αυτό το φόρεμα.
-Είσαι πολύ μαλάκας.

471
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Σε θυμάμαι.
-Γεια.

472
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Δεν πήγε καλά με τον Τιμ;

473
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Θα βγαίναμε αργότερα,
αλλά πέθανε από γηρατειά.

474
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Είχατε οπτική επαφή;
-Ναι.

475
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Σφηνάκι πέος;

476
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Τα σπας, αδερφέ.

477
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
-Σφηνάκι πέος;
-Όχι, ευχαριστώ.

478
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Αφιερωμένο στον Γκρεγκ,
που δεν θα το βουλώσει μέχρι να το παίξω.

479
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Όλοι πονούν

480
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Ευχαριστώ.

481
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Μερικές φορές

482
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Είστε καλά;
-Έτσι νιώθω κάθε μέρα.

483
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Η κόρη σας είναι
η αγαπημένη μου καθηγήτρια.

484
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Θα τη συναντούσα απόψε σε μια γιορτή,
αλλά το έβαλα στα πόδια.

485
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Όχι, θλιμμένε μπαμπά. Τι έγινε;

486
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Τίποτα. Απλώς, φοβήθηκα.

487
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Τα 'κανες πάνω σου;
-Τα 'κανα πάνω μου, ναι.

488
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Φίλε, πρέπει να κάνεις κάτι μ' αυτόν.
Σκοτώνει την ατμόσφαιρα.

489
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Αστεία ερώτηση.
Εύα, είδες ποτέ στον καθρέφτη

490
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
έναν φοβισμένο,
τριχωτό γέρο να σε κοιτάζει;

491
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Όχι, αλλά αυτό σίγουρα θα με φρίκαρε.

492
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Ναι, είναι τρομακτικό.

493
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Μπορώ να καθίσω λίγο;

494
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

495
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

496
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Λίγο ακόμα.

497
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Συγγνώμη.

498
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Τα κατάφερα.
-Γεια σου, φίλε.

499
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Ο χρόνος σας μαζί μας μάλλον τελείωσε.
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

500
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Κατουριέμαι, όμως, και δεν μπορώ
να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου.

501
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Μπορείς να τα βγάλεις;
-Ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται.

502
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Σωστά. Συγγνώμη που σας το χάλασα απόψε.

503
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Τι είναι αυτά που λέτε; Ήταν επικό.

504
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Είστε μαστουρωμένος;
-Ναι, μάλλον είμαι λίγο.

505
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Κι εγώ. Ιδανική στιγμή για την εργασία.

506
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Όχι. Σοβαρά; Ακόμα δεν την ξεκίνησες;

507
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Έχω έμπνευση. Πέρασα τη νύχτα
με τον αληθινό Κόκορα.

508
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Δεν είμαι ο Κόκορας.

509
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-Είστε.
-Όχι, δεν είμαι.

510
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Όσο κι αν θα το ήθελα,

511
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
έχω περάσει πολύ χρόνο όντας ο εαυτός μου.

512
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Ελάτε τώρα, είμαστε στο κολέγιο.

513
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Μπορείτε να αλλάξετε εαυτό εδώ.

514
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Αποφασίστε ποιος θέλετε να είστε
και γίνετε αυτός.

515
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
ΓΟΥΡΟΥΝΟΒΥΖΗΣ

516
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
-Παιδιά.
-Θεέ μου.

517
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Ο καημένος ο Γουρουνοβύζης.
Ούτε που θυμάμαι το αληθινό του όνομα.

518
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Τον λένε Τζέι Ντι.
-Το Γουρουνοβύζης είναι καλύτερο.

519
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ναι.

520
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Δεν είπα ψέματα
ότι δεν ταιριάζω με τους άλλους.

521
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Είμαι ντόπιος.

522
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Με δέχτηκαν, μόνο επειδή κάποιος
δικός μου δουλεύει εδώ.

523
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Αλλά δείτε με,

524
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
κάνω παρέα με τα κυριλέ παιδιά.

525
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Άρα μπορείτε να είστε ο Κόκορας αν θέλετε.

526
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Όπως είπατε "Δεν μπορείς να το γράψεις,
αν δεν το έχεις μέσα σου".

527
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
-Βοήθησέ με να σηκωθώ.
-Μάλιστα, κύριε.

528
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
Έλα εδώ.

529
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Μάλιστα.
-Έλα εδώ.

530
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Ναι.

531
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-Καληνύχτα, Τόμι.
-Περιμένετε.

532
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Τώρα μάλιστα.

533
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Καληνύχτα, Κόκορα.

534
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Ο Κόκορας έβγαλε τις χειροπέδες,

535
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
όπως το είχε κάνει χιλιάδες φορές πριν.

536
00:28:21,366 --> 00:28:22,784
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

537
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Πήγε στο Cherry Blossom Club
και μπήκε λες και του ανήκε το μέρος.

538
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Έψαχνε τον Εντουάρντο.

539
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Έπρεπε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

540
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Γουόλτ.

541
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Προσέβαλα τη γυναίκα σου, επειδή
ήταν ελαφρώς ρατσίστρια και λυπάμαι.

542
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
-Η Τζόνι δείχνει υπέροχη.
-Δείχνει γελοία, Γκρεγκ.

543
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Έχει ξυλάκια στα μαλλιά της, για τον Θεό.

544
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Αλλά να σου πω κάτι;

545
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Αυτό δεν θα με εμποδίσει
από το να της την πέσω μετά.

546
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Ωραία εικόνα.

547
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Περίμενε εδώ.

548
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Θα το πάω στην Τζόνι
και θα σε συστήσω σε όλους.

549
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
-Ωραία.
-Ναι.

550
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Και τότε είδε την Μπερνίς.

551
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Σκεφτόταν αυτή τη στιγμή
από όταν γνωρίστηκαν...

552
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
και την είχε αφήσει μόνη στην προβλήτα.

553
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Ήταν ή τώρα ή ποτέ.

554
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Ντίλαν, άκου.

555
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Εκείνο το βράδυ μπροστά στο σπίτι σου...

556
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
το μετάνιωσα τη στιγμή που έφυγα.

557
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Η Μπερνίς είπε ακριβώς
αυτό που ήθελε ν' ακούσει.

558
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Ωραία. Από δω ο Κρις.

559
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
-Δυνατή χειραψία.
-Ναι.

560
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Να προσέχεις το κορίτσι μας.

561
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-Τι;
-Εγώ χάνω.

562
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Όταν είδε τον φίλο της Μπερνίς,
ο Κόκορας θύμωσε πολύ.

563
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Αλλά το ξεπέρασε.
Έχει κι αλλού πορτοκαλιές.

564
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά λατρεύω τα βιβλία σου.

565
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Θα το πω σε όλους.

566
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Το κλαμπ ήταν δικό του πια.

567
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Ουίσκι, παρακαλώ.

568
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Και κάποιος...

569
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Γεια σου, Κόκορα.

570
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
Θα ήταν τυχερός απόψε.

571
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Πρέπει να διψούσες πολύ.

572
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Γεννήθηκα διψασμένος.
-Πού γεννήθηκες;

573
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-Ας κάνουμε σεξ.
-Ξέρω το κατάλληλο μέρος.

574
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Εκεί!

575
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Περίμενε. Πρέπει
να γίνει στο γραφείο του Γουόλτ;

576
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
-Με φτιάχνει.
-Εντάξει.

577
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Άδειασε το γραφείο.

578
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Θεέ μου, είναι βαρύ.

579
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Τα τελευταία χρόνια ήταν θολά.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Ήξερε μόνο ότι είχε χάσει τον δρόμο του.

581
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-Άσε το αυγό.
-Ίσως το χρησιμοποιήσουμε αργότερα.

582
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Ωστόσο, ήξερε ένα πράγμα στα σίγουρα.

583
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Ο Κόκορας είχε επιστρέψει.

584
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Δώσ' τα όλα.
-Έγινε, μωρό μου.

585
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Μπαμπά;
-Κέιτι. Καλημέρα.

586
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Από πού έρχεσαι;

587
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Βγήκα για τρέξιμο.

588
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Για ποιον είναι ο άλλος καφές;

589
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Για τον Ρόσκο. Δεν ξυπνάει χωρίς εσπρέσο.

590
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Μάλιστα.

591
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Λοιπόν, πάρ' τον και φύγε. Ήταν λάθος.

592
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Δεν μου φάνηκε λάθος.

593
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Δεν πάρκαρες έξω από το σπίτι μου, έτσι;

594
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Είμαι έξυπνο παιδί. Πάρκαρα στο στενό.

595
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-Θες να το ξανακάνουμε;
-Πάρε δρόμο.

596
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΪΤΙ

597
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Απόδοση: Εύη Χάλκου