1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Issand!
- Greg, tere hommikust.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
Arvasin, et panin ukse lukku.
- See lukustub vaid minu poolt.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Tuleohutuse asi.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
Kuidas?
- Ma ei tea.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Mu naine on Jaapanist tagasi,
nii et korraldan töötajate baariõhtu.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Ma loodan, et tuled ka.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Ma ei tea, Walt. Ma ei oska pidudel käia

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
ja ma ei tunne kedagi.
- Tule üheks joogiks.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Algus on kell 20.00 ja lõpp millal iganes.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Ma näen raskelt vaeva, et jõuda.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"See oli klassikaline vastasseis".

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
"Rooster vaatas talle "ära jama minuga"
pilguga otsa,"

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
"kuid kapten Flaherty oli mereväelane,
merel veedetud aastatest räsitud".

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
"Võib-olla ta isegi naeratas veidi".

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
"Roosteri suu muutus kuivaks".

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
"Ta teadis, et üks neist sureb täna".

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Ka pingelistes olukordades

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
püüan Roosteri teha
emotsionaalselt usutavaks.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Ärge kartke tunda sama,
mida teie tegelased tunnevad.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Te ei saa sellest kirjutada,
kui see pole teie sees olemas.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Olgu, andke lahkudes oma esseed ära.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Olen uhke, et eelistan ikka paberkandjat.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Näidake paberkandjaid.
- Persse puud.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Ei, seda ma ei üritanud öelda.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Kuule, kas sa ei esitagi midagi?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Veel mitte,
aga olen alustamisele nii lähedal.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
See on kõige raskem. Tähtaeg on täna.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Ootan põnevusega, mis autoreid
te otsustasite jäljendada.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Loeme esmaspäeval mõned ette ka.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Seda te ei taha ette lugeda.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Te tahate üksi olla.
- Olgu.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Issand.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
Tule, tule.
- Olge mureta, pistsin vaid pea sisse.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Tubli.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Uus kaelakee?
- Jah.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Mu naine tõi Jaapanist.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Tema sõnul näen sellega välja
nagu Paul Mescal,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
aga ma ei tea, kes see on.

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
See sobib teile.
- Aitäh. Jätkame juhendamisega.

40
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Korraldasin sulle kolm töövestlust,

41
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
aga kõige rohkem olen elevil Biotecha üle.

42
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Diana meeldib sulle. Ta on mu sõber.

43
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Aastate eest oli ta sõbrast enamat.

44
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Aga ma ei mainiks seda.

45
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Mis ma raseduse probleemiga tegema peaks?

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Mul pole valetamise vastu midagi.

47
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Alguses. Siis tunnen end süüdi
ja räägin kohe tõtt.

48
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Vaid ausalt on mõtet oma elu elada.

49
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Olgu.

50
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
Tore.
- Ma vihkan teie kaelaketti.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Tundsin, et see on tulemas.

52
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Hr Russo, oodake.

53
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
Tere, Tommy.
- Tehtud.

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
Olgu.
- Teile meeldib,

55
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
sest otsustasin jäljendada ühte suurkuju.

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Mida? Mind?

57
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
Jah.
- Ole nüüd. See on... Mida?

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Ei, ei, ei. Ma pole suurkuju.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Sa oled segane.

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Olgu, kukkusid läbi.

61
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
Mida?
- Ma tegin nalja.

62
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Ootan juba lugemist.
- Lahe.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
Aitäh, Tommy.
- Aitäh teile.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Oled sina alles.

65
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
Te inspireerite mind!
- Olgu, lõpeta.

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
Beebi laadimas... 25%

67
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
See ei meeldi sulle.

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Sa näed särav välja.

69
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Panin puhuriga ta juuksed lehvima.

70
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Peaksime mingi süsteemi välja mõtlema,

71
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
et sa teaksid, kui tahan,
et vestluses osaleksid.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Ma võin käe tõsta.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Walt käskis mul ausam olla.

74
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
See tundub pöörane.
Kes isiklikke asju niimoodi postitab?

75
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Kõik Maa peal.

76
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Ütleksin, et oleks päris veider,
kui isa postitust meeldivaks ei märgiks.

77
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Lihtsalt minu arvamus.
- Hästi.

78
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Panen postitusele südame,
sest ma toetan sind,

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
ja nüüd kõik teavad, sest panin südame.

80
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Aitäh. Soovi mulle edu. Näeme esmaspäeval.

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Näeme siis. Tore.

82
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Nüüd su sõbrad teavad,
pere teab, võõrad teavad.

83
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Päris perses, mis?

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Võtke istet.

85
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
Hakkame pihta.
- Tere.

86
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Ma olen tagasi, selge? Tuled, Lily.

87
00:04:57,172 --> 00:05:00,842
Uinakuaeg! Nali. Ma ei teeks kunagi nii.

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Slaidiesitlus on valmis.

89
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Professor Russo?
- Kas kõik on korras, professor Russo?

90
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Imeline.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Olgu, Gauguin.

92
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Kõige paremini tuntud
oma Tahiti maastike poolest.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Ja selle poolest, et jättis oma naise
13-aastase pärast maha.

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Aimate, mis tagajärjed olid?

95
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Annan vihje. Ta on mees.

96
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
Neid polnudki?
- Väga tubli, Zoey.

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Üks Gauguin müüdi just
105 miljoni dollari eest maha.

98
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Võiks soovida, et ta Tahiti armukesed
nägid ka osa sellest rahast,

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
aga nad said vaid süüfilise. Jah, Zoey?

100
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
See tüüp võib sügavale perse käia.
- Jah, õige. Pange see kirja.

101
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Jäädes süüfilise juurde, Toulouse-Lautrec.

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Oodake, kuni sellest
Prantsuse persevestist kuulete.

103
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Ma armastan kunstiajalugu, raisk.

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Misogüünia vohab siin linnakus.

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Tean. See paneb mind Dubaid igatsema.

106
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Sind laimataks, kui käituksid
sitapeast abikaasa moodi.

107
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Ütle, kui olen kohatu.

108
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Oledki, aga naudin seda,
nii et räägi, mida tahad.

109
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Olgu. Ta paneb kõiki paksuks.

110
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Ühe inimese, aga jah.

111
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Katie, pead ka uuesti tegutsema hakkama.

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
Selge?
- Kepi suvalisi.

113
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
Jah.
- Ma ei tea.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Ma olen kurb ja väsinud.

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Mul pole energiat
uue peenise tundma õppimiseks.

116
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
See ei pea kutt olema.
Hakkasin hiljuti lesbidega käima.

117
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Nunnu.
- Ei tea, kas jään selle juurde,

118
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
sest mulle ei meeldi
küüsi lühikesena hoida, aga...

119
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Vabalt rääkimise aken on nüüd kinni.
Igaveseks lausa.

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
See on mu isa. Isa! Tule siia.

121
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Tere.
- Tule siia. Päästa mind. Tere.

122
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Issand jumal. Ära...
Isa, mida paganat sa teed?

123
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Ma komistasin ja tegin selle
"Walk Like an Egyptiani" tantsuks.

124
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
Olgu.
- Mis te teete, kui te komistate?

125
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Ma ei tahaks end peale suruda,
aga kas võin istuda?

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
Jah.
- Mulle meeldis vaadata,

127
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
kui Archie ideaalset perset kulbiga lõid.

128
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Ma ei ütleks, et see on ideaalne.

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Ole nüüd, isa. See on päris hea.

130
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Mulle meeldis, et läksid
võitlusega meesrõhuja juurde.

131
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Võtke heaks. Teeksin Katie heaks kõike.

132
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Katie heaks. Lahe.

133
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Katie heaks. Nunnu.

134
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Jah.

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Lase käia.
- Ei, rumal, kui mina nii teen.

136
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Nägemist.
- Nägemist.

137
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Nad arvavad, et peaksin kohtamas käima.

138
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
Õigus, peaksid.
- Siis pead sina ka.

139
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Mida nemad ka teavad? Rumalad noored.

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Tõesti?

141
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Ma ei mõnitanud Egiptuse kultuuri.

142
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Kaerapiimaga late. Komistasin
ja tegin sellest naljaka tantsu.

143
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Topeltespresso.

144
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
See pole sulle.
- Ma ei tahtnudki.

145
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
Tahtsid küll.
- Ei tahtnud.

146
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Ja must kohv meie kartmatule liidrile.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Olen vabanduse võlgu.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Ma olen hokimängudel ebaviisakas.

149
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Ma võin nähvata ja öelda inimestele,
et nad on õelad,

150
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
kui nad on väga mõistlikud, aga ma õpin.

151
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Ma polnud lahke.

152
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Kui kõike seda läbi elaksin,
kaotaksin ka enesevalitsuse.

153
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Ma ei kaotanud seda.

154
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
Kaotasid küll.
- Vabandust.

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
Ma palun ka vabandust.
- Millest kuradist te räägite?

156
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Mul on jooga.
- Kuum jooga?

157
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Tavaline jooga.
- Kas mulle meeldiks see?

158
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Olgu. Võime lõpetada. Cristle?

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Siin seisab, et tunnistad rikkumist

160
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
ja kõnnakuid, mis on linnakus keelatud.

161
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Crip, kloun, Scooby, Quasimodo".

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Ma ei teeks seda.
- Allkiri siia, palun.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
Ja aitäh piimaga kohvi eest.
- Muidugi.

164
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
See on väga kreemjas.

165
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Võtan oma pastaka, aitäh.

166
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
Lähed täna Walti juurde?
- Kui hull seal on?

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Tasuta alkohol.

168
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
Räägime sellest,
mis kultuuri ta naine omastas

169
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
oma viimase reisi ajal.

170
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Tule, see on lõbus.

171
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Vaatame, kuidas Walt ja Joanie
üksteist näljase pilguga vaatavad.

172
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Keegi ei räägi sellest,
aga me kõik mõtleme sama asja.

173
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
Mida?
- Nad kepivad hiljem

174
00:08:48,820 --> 00:08:52,282
ja see on rõve.
- Jah, nüüd ma ei tule kindlasti.

175
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Unista edasi.

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Sa oled Walti uus mänguasi
ja ta tahab sinuga eputada.

177
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Sa ei saa keelduda.

178
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Tule.
- Olgu.

179
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
Nagu palutud.
- Aitäh.

180
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Tahan neid juba lugeda.

181
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Soovitan ühel poisil Tommyl
ehk midagi esitada.

182
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Ta pidi oma lemmikautori stiilis
midagi kirjutama

183
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
ja tema valis minu.

184
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Pole suur asi.
- Näita siis.

185
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
See on esimene mustand, üsna toores.

186
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Näita.
- Aga saad aru küll.

187
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rooster oli vihane nagu vihane inimene".

188
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Jah, ta on siin üsna vihane.

189
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Enamgi veel, ta suled
sahisesid tuules. Kaa-kaa".

190
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Kas ta arvab, et Rooster on kukk?

191
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Ainult osalt.
- Vabandust.

192
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Korduvad omadussõnad,
"enamgi veel" kasutamine.

193
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Kõlab nagu tehisaru.

194
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Su aktsent kõlab nagu tehisaru.

195
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
AI on eksistentsiaalne oht meie ametile.

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tommy ei teeks kunagi nii. Tead, mis?

197
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Selle tõestamiseks küsin ma temalt ise.

198
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Kas kasutasid
jutu kirjutamiseks tehisaru?"

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Jah".

200
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
Miks tunnistab?
- Selle eest võib välja visata.

201
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Ole nüüd. See tüüp.
- Greg, ta ei eksi.

202
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Sa üllatad mind, Greg,
sest tean, et sul on tugevad tunded

203
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
petmise osas, sest ma joon praegu leiget

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
Walti kohvilaadset toodet,

205
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
sest sa ei ostnud mulle
kaerapiimaga cortado 't.

206
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Ära mine isiklikuks, Arch.
- Mina?

207
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Issand jumal.
Millal sa mu karistamise lõpetad?

208
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Mu tütre alandamise eest?

209
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Ma ei teagi. Võib-olla seni,
kuni ta taastub emotsionaalselt

210
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
ja abiellub uuesti. Ja sina sured.

211
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
Tommy on hea poiss.
- Tahan, et ta kaoks.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Sa oled nii väiklane väike mees.

213
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Olen halb hombre.
- Kavatsed hävitada poisi

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
ilma põhjuseta!
- Olgu, olgu.

215
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Teeme järgmist.
Ta kukub igal juhul töö läbi.

216
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Aitäh.

217
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
Mis töö tähtaeg on?
- Kesköö.

218
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Las ta esitab selleks ajaks
mulle uue jutu.

219
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Muidu on ta koolist läinud.

220
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Tehtud.
- Kuidas?

221
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
See pole tehtud, aga saab olema.
Ma ütlen sulle, miks.

222
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Sest Tommy on hea õpilane.

223
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
See on lahe koht.

224
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Mulle ei meeldi, et sa siin käinud pole.

225
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
Siin lõhnab nagu mu vanaisa juures.
- Issand jumal.

226
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Asi on nii.
Pean uue raamatu kallal töötama.

227
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Sa pead oma jutu keskööks
ümber kirjutama või su elu on läbi.

228
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Avaldamata Roosteri raamat?

229
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Jah.
- Kui sealt osa võtaksin,

230
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
oleks valmis.
- Ei. Peame tööle hakkama.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Paneme üksteist vastutama.

232
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Siin ta ongi.

233
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Kinnitan üle, et sa tuled täna õhtul.

234
00:11:36,070 --> 00:11:39,032
Vabandust, Walt. Ma ei saa täna tulla.

235
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
Meil Tommyga on tegemist.
- Jah, oleme vastutavad semud.

236
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Vastutus tuleb sisimast, noormees.

237
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Greg, tasub mainida,
mida Teddy Roosevelt kord ütles:

238
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Ma loodan, et kui võimalus avaneb,"

239
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
"saab igaüks elus kogeda
võimalikult palju lõbu".

240
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
Hea nõuanne.
- See on tasuta.

241
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Hoian seda taskus.

242
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Järgmine kord, kui sul on pidu,
tulen ma kindlasti.

243
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Selge.

244
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Kas saaksin teie tähelepanu?

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
On reede õhtu ja te olete koolis.

246
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Pange raamatud kinni ja hakake elama.
Raamatukogu on ametlikult suletud.

247
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Näeme õhtul, Greg?
- Jah. Olen elevil.

248
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
Kanna midagi sobivat.
- Olgu.

249
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
Kuhu me lähme?
- Sul on tegemist.

250
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
Kuidas ta teadis, kus ma olen?
- Olen kõikjal, Greg.

251
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Kuramus.

252
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Ei, ei, ei. Sa ei tohi alt hüpata.
Kui mina lähen, lähed sina ka.

253
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Kes selle reegli leiutas?
Tahan vanni minna ja üksi olla.

254
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Teeme nii. Ma viskan münti

255
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
ja kui see sisse läheb,
lähme mõlemad ja lõbutseme.

256
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
Sina oma müntidega.
- Läheb lahti.

257
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Ütle, et läks mööda. Tellisin Tai toitu.

258
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Vabandust, ma ei viska kunagi mööda.
Me saame hakkama.

259
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Näita dekolteed. Ei, sa oled lits.

260
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Olgu.

261
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Tere. Vabandust, et ette...

262
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Sa näed...

263
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Kas said selle kleidi,
kui olime Portobello Roadil

264
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
ja tegime Rolandiga paar jooki
ja hakkas...

265
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Ma ei kõnni mälestuste rajal.
Miks sa siin oled?

266
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Mõtlesin, kas võiksin täna õhtuks
Roscoe endale võtta.

267
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Mul oli sitt päev.

268
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Pean oma sündimata lapsele
südame panema või olen halb isa.

269
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
Sa ei lähe Walti juurde?
- Ei. Liiga palju pilke.

270
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Ma ei tahaks kogu linna jututeema olla.

271
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Jah, see oleks kohutav.

272
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Jah.

273
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Ma ei valeta, et mulle meeldib
sind kannatamas näha.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Tore, et saan aidata.

275
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Arvan, et sul on lõbus.

276
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Vihkasin neid, kui koos käisime.

277
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
Ei tea, kuidas seda üksi teen.
- Sa saad hakkama.

278
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Joo end veidi liiga purju
ja siis oled kõigi parim sõber.

279
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Võid Roscoe võtta,
aga too ta hommikul tagasi.

280
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe!

281
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
Ma ei harjunudki sellega.
- Mu kaunis poisu.

282
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Issand jumal.

283
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Olgu.

284
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Tere.

285
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Kas ma...

286
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Aitäh.

287
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Siin ta ongi.

288
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Võta endale jook
ja siis tule ringiga siia tagasi.

289
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Kartsin, et olen liiga uhkelt riides.

290
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Vähemalt ei kanna ma kimonot.

291
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
See laul sai järsku läbi.

292
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Tere, mina olen Greg.
- Mina olen Joanie.

293
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Walti naine.

294
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Muidugi.

295
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Kas ma võiksin lahkuda?

296
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Tere, Tommy.

297
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Hr Russo. Tere. Lahe kostüüm.

298
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
Töötaksite nagu kruiisilaeval.
- Aitäh.

299
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
Kas sa ei peaks kirjutama?
- Rahu. Kõik sai valmis.

300
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Tore.
- Jah.

301
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Ehk saan enne uinumist veidi lugeda.

302
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Lähete juba voodisse? See on nii masendav.

303
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
Jah.
- Te peaksite välja tulema.

304
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
Ei, ei.
- Kõigile meeldiks.

305
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Vaevalt küll.
- Pole hullu.

306
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
See oligi rumal.
- Mis?

307
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Üritasin kuttidele selle asjaga
muljet avaldada.

308
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Mul pole siin eriti sõpru.

309
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Mul on kõrini,
et tunnen end nagu autsaider.

310
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Head ööd siis.
- Head ööd.

311
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Kuule, Tommy, oota.
- Jah?

312
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
Just nii! Lähme. Olgu.
- Olgu. Üks, kaks, kolm.

313
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
Katie heaks

314
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
See on palju raskem, kui ma mäletasin.

315
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Astu tagasi.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
Teed iga kord sohki.
- Olgu. Astun tagasi.

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Võin mängida, kui partneri toon.

318
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Persse.
- Mis te arvate?

319
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Arvan, et saame hakkama.

320
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Hoiad mu jakki?

321
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
Kus ma seisan?
- Siin sobib.

322
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Küünarnukk ei tohi üle minna.
- Nukk.

323
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Joone taga. Ärge tehke sohki nagu J. D.

324
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Olgu, annan endast parima.

325
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Algaja õnn.

326
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
See on algaja õnn.
- Viskan uuesti?

327
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Olgu, ma proovin.
Sisse viskamine oli päris lõbus.

328
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Mida kuradit?

329
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Vaatame, mis seekord juhtub.

330
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Issand jumal.
- Kuule, pallike, on sul janu?

331
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Põmm!

332
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Hr Russo!

333
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Ma ei suuda.

334
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Joo, joo, joo!

335
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
Nii juba läheb.
- Kuidas te seda teete?

336
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Ma ei tea. Kuidas ma seda teen?

337
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
See on võimatu, raisk!
- Te olete jumal!

338
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Persse sellega. Ma loobun.

339
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Jookse ära, väike libu.
- Käi perse.

340
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Oled alati selline, kui võidad.

341
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Oled nende põmmpeadega juba sõber?

342
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Jah, aga meil on nii hea meel,
et te siin olete.

343
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
Ole nüüd.
- Olgu, poisid.

344
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
Jooge.
- Kui me võitsime, miks me joome?

345
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Sest me võitsime.
- Ole nüüd!

346
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Olgu. Üks. Ainult üks.
- Jah.

347
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Mis see on? Issand jumal.

348
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Olge lahke.

349
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
See näeb väga räpane välja.

350
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Olgu.

351
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Kas kõik on korras?

352
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Ma pole ammu flirtinud.

353
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Silmside oli minu võte. Mis sa arvad?

354
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
Nagu sa oleksid mu peale vihane.
- Kui oleksin vihane, siis teaksid seda.

355
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Palun väga vabandust.

356
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Pole midagi.

357
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Mul on teises linna otsas töö,
nii et ma lahkun,

358
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
aga Tim teeb sulle uue.
- Lahe, lahe. See on nii lahe.

359
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ma siis flirdin Timiga.
- Olgu.

360
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Jah, mina ka, Tim.

361
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Ma ei näinud midagi, aga see tegi
mind kurvaks. Tule minu juurde.

362
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Lahe maja, hr Russo.

363
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Siin on nii palju kanepisuitsu, et peaaegu
tunnen, nagu ma suitsetaks ise.

364
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Vaadake oma kätt.

365
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Terekest.

366
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
See diivan ajab mu endast välja.

367
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Mul oli täpselt samasugune,
kui ma laps olin.

368
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Kaotasin sellele oma süütuse.

369
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
Mõtled, et selle peal?
- Ei.

370
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
Kutt!
- Mida kuradit?

371
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Rõve, kus sa...
- Ei, ei, ei.

372
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Ära tunne piinlikkust, George.
Kõigil on oma veidrused.

373
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Tal on õigus. Olete kuulnud,
et kellelgi on kolmas nibu?

374
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
Ettevaatust.
- Sul on?

375
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Mul oli.
- Ära tee seda.

376
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
Neljas ka.
- Ära tee seda.

377
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
Ja viies.
- Pagan!

378
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
Viis nibu on anomaalia.
- Mind narriti koolis hullult.

379
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Lasin need enne siiatulekut eemaldada.
Sain enesekindluse tagasi.

380
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Lahe lugu, Seatiss.

381
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
See jääb külge. Ma hoiatasin sind.

382
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Ma igatsen keskkooli.
Me olime Bernice'iga armunud.

383
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
Lõpeta Bernice'i pask ära.
- Ta jättis mu maha!

384
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Sa pead temast üle saama. Usu mind.

385
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Mu naine jättis mu viie aasta eest maha.

386
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
Ja ma pole ikka taastunud.

387
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Ma pole pärast seda kellegagi olnud.

388
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Pole võimalik.
- See on tõsi, Seatiss.

389
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Aeg uuesti mängu astuda. Te pole jõle.

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Oskate hästi õllepinksi.

391
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Imeline.
- Kaks asja,

392
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
mida minuvanused naised otsivad.
- Õige suhtumine, Grg.

393
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Olgu siis.
- Hea suhtumine.

394
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
See oli väga lõbus, aga ma...

395
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Mida sa ajad? Me lähme välja.

396
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Mida sina ajad? Kell on 21.15.

397
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Tulge nüüd, Rooster. Mida te teete?

398
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Tule, Georgie.
- Istute üksikuna kodus?

399
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Ei, teen seda, mida tahan.

400
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Laman reede õhtul voodis
ja söön küüslauguleiba.

401
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Ütlesite, et te ei käinud ülikoolis. Teil
peab vähemalt üks eepiline õhtu olema.

402
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Ma olen tarvitanud piisavalt alkoholi,
et olla ideaalselt...

403
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
Tulge, tulge!
- Ma ei allu

404
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
kaaslaste survele. Ei, ma ei tee seda.

405
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
Tulge, Rooster.
- Te tulete. Lähme!

406
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
Olgu, olgu. Lähme.
- Rooster! Rooster!

407
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Ma ütlesin talle, et söön aedvilju,
aga lehtkapsas ei meeldi.

408
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Jah, persse see.

409
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
See tuleb lahe.

410
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Meil pole korporatsioone,
aga see on korbiteemaline pidu,

411
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
mis on täpselt sama hea.
- Ei ole.

412
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Mu nõbu on päris korbis ja nad
joonistavad üksteise näkku riistasid.

413
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Ei, päris korbis joonistatakse nägusid
üksteise riistadele.

414
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Mida?
- Ma pole kunagi korbis olnud.

415
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
Issand, Russo.
- Oodake.

416
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Katie heaks

417
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Mida paganat?

418
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Russo?
- Tere.

419
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Sina tegid seda?
- Ei, ei, ei.

420
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Ei, me ei teinud midagi.
- Me?

421
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Jah, me... Mida? Kuhu nad kadusid?

422
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
Miks su käsi värvine on?
- Ma just katsusin seda.

423
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
"Ma just katsusin seda" on kõige sagedasem
vabandus, mida süüdlastelt kuulen.

424
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Grafitit on kõikjalt linnakust leitud.

425
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Tean, et sina oled süüdi.

426
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Ei, ei, ei.
- Jah.

427
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
Värv pole enam isegi märg. On küll.

428
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Jah, see on ikka väga märg.

429
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
Ma võinuks öelda...
- Nüüd on see mu relval.

430
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
Ma aitan sind.
- Ei, ära tee!

431
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Ära tee.
- Vabandust.

432
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
Kas sa oled joonud?
- Kas sina oled joonud?

433
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
Ma jälgin sind, Greg.
- Ma jälgin sind.

434
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Ära ütle seda pärast mind.

435
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Ma jälgin sind.

436
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
Ma jälgin sind.
- Ei!

437
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Mina jälgin sind!

438
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Head õhtut.

439
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Ma jälgin sind.

440
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
Teeme ära.
- Kuulge!

441
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Kuhu te kadusite? See oli nii lahe!

442
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
See on mu elu parim õhtu!

443
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo, Russo, Russo!

444
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Aitäh.

445
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Mu kaaslane on siin kuskil.

446
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Naudi sisse sulandumist.
- Aitäh.

447
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Roland oli täiesti vintis.

448
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
Sama alasti, kui sündides.
- Pole võimalik.

449
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Ta ronis konstaabli hobuse otsa.

450
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Mida kuradit sina siin teed?

451
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Vabandage meid, meil on vist hetke vaja.

452
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Miks sa kodus meie koeraga õnnetu pole?

453
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Sa lollitasid mind.

454
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Panid mind arvama, et oled inimlik.
Teedki nii.

455
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Miks sa arvad, et ma kurb pole?
Ma mossitasin.

456
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Ma viisin Roscoe jalutama
ja ta vaatas mulle otsa,

457
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
nagu oleks ta öelnud: "Mida sa teed?
Võta end kokku".

458
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Nii et ma vaatasin peeglisse
ja ütlesin endale:

459
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"Sa oled imeline". Ja siin ma olen.

460
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
See on läbinisti vale.

461
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Nägid, et ma näen selles kleidis kuum
välja, ja sa ei lasknud mul peole minna,

462
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
ilma et sina poleks maailma naba.

463
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Ma armastan seda kleiti.
- Sa oled tõeline jobu.

464
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Mäletan sind.
- Tere.

465
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Asjad ei laabunud Timiga?

466
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Pidime hiljem kokku saama,
aga ta suri vanadusse.

467
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
Kas vaatasid teda flirtivalt?
- Jah.

468
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Peenisenapsu?

469
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Hea töö, vennas!

470
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
Peenisenapsu?
- Ei, aitäh.

471
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
See laul on mu sõbrale Gregile, kes ei jää
vait enne, kui talle seda mängin.

472
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Kõigil on valus

473
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Aitäh.

474
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Vahel

475
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
Kas olete kombes? - See laul väljendab,
mida ma iga päev tunnen.

476
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Teie tütar on mu lemmikprofessor.

477
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Pidin teda täna õppejõudude peol nägema,
aga ma jooksin minema.

478
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Oi, kurb isa, mis juhtus?

479
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Ei midagi. Ma lõin kartma.

480
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Nagu eit?
- Nagu eit, jah.

481
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Sa pead temaga midagi tegema.
Ta rikub õhustiku ära.

482
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Lõbus küsimus, Eva,
kas oled peeglisse vaadanud

483
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
ja näinud vastu vaatamas
jubedat karvast vanameest?

484
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Ei, aga see hirmutaks mind retsilt.

485
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Jah, see on päris jube.

486
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Kuulge, kas võin siia istuda?

487
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
Jah.
- Aitäh.

488
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Aitäh.
- Jah.

489
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Veidi veel.

490
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Vabandust.

491
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
Mahtusin.
- Terekest.

492
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
Arvan, et su aeg meiega on läbi.
- Ma tunnen sama.

493
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Aga ma pean pissima
ja ma ei saa püksinööpi lahti.

494
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
Kas võtaksid need ära?
- See on reeglite vastu.

495
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Õigus. Vabandust, et ma täna
selline tujurikkuja olin.

496
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Millest te räägite? See oli eepiline.

497
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
Pilves olete või?
- Jah, ilmselt natukene küll.

498
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Mina ka. Ideaalne aeg jutu kirjutamiseks.

499
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Ei. Tõsiselt? Sa pole veel alustanudki?

500
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Ma sain inspiratsiooni.
Veetsin õhtu tõelise Roosteriga.

501
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Ma pole Rooster.

502
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Olete küll.
- Ei ole.

503
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Ei loe, kui väga tahaksin olla,

504
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
ma olen liiga kaua mina ise olnud.

505
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Olge nüüd, see on ülikool.

506
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Võite siin end ümber mõtestada.

507
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Otsustage, kes te olla tahate,
ja olge tema.

508
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Seatiss

509
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Kutid.
- Issand jumal.

510
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Vaene Seatiss.
Ma ei mäleta tema pärisnimegi.

511
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Ta on J. D.
- Seatiss on parem.

512
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Jah.

513
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Ma ei valetanud, kui ma ütlesin,
et ma ei sobitu siia.

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Olen kohalik.

515
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Sain sisse vaid seetõttu, et sind võetakse
vastu, kui su vanem siin töötab.

516
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Aga vaadake mind.

517
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Veedan peenete noortega aega.

518
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Nii et teie võite Rooster olla,
kui tahate.

519
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Nagu te ütlesite. Te ei saa sellest
kirjutada, kui see teie sees olemas pole.

520
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
Olgu. Aita mind püsti. Tänan, härra.
- Just nii.

521
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
Muidugi.
- Tule siia.

522
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
Olgu.
- Embame.

523
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Jah.

524
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Head ööd, Tommy.
- Oodake, oodake.

525
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Põmm! Jah.

526
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Head ööd, Rooster.

527
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Rooster vabanes käeraudadest,

528
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
nagu eelmisedki tuhat korda.

529
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Ta kõndis Cherry Blossomi klubisse
ja astus sisse, nagu see kuuluks talle.

530
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Ta otsis Eduardot.

531
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Tal oli aeg vastutada.

532
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Ma võlgnen sulle vabanduse.

533
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Ma solvasin enne su naist, sest ta
on veidi rassistlik. Vabandust.

534
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
Joanie näeb kena välja.
- Ta näeb naeruväärne välja.

535
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Jumala eest, tal on söögipulgad juustes.

536
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Aga kas võin midagi öelda?

537
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
See ei takista mul talle hiljem
kallale kargamist.

538
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Lahe kujutluspilt.

539
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Sina oota siin.

540
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Viin selle Joaniele
ja tutvustan sind kõigile.

541
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
Kõlab hästi.
- Jah.

542
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Siis märkas ta Bernice'i.

543
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Ta oli sellele hetkele mõelnud
nende kohtumisest alates,

544
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
kui ta naise üksi kaile jättis.

545
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Nüüd või mitte kunagi.

546
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan, kuule.

547
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Too õhtu sinu maja ees.

548
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Kahetsesin seda kohe, kui lahkusin.

549
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernice ütles täpselt seda,
mida ta kuulda tahtis.

550
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Lahe. See on Chris.

551
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Tugev käepigistus.
- Jah.

552
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Hoolitse meie tüdruku eest.

553
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
Mida?
- Minu kaotus.

554
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Bernice'i nägemine uue mehega ajas
Roosteri vihaseks nagu vihase inimese.

555
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Kuid ta sai sellest üle.
Meres oli teisigi kalu.

556
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Tere. Ära kellelegi ütle,
aga armastan su raamatuid.

557
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Ma ütlen kõigile.

558
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Nüüd oli see tema ööklubi.

559
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Palun viskit.

560
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Ja kellelgi...

561
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Tere, Rooster.

562
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...vedas täna õhtul.

563
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Sul oli vist suur janu.

564
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Ma sündisin janusena.
- Kus sa sündisid?

565
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
Seksime lihtsalt.
- Tean õiget kohta.

566
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Seal.

567
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Oota, oota. Kas see peab
Walti kabinetis olema?

568
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
See käib mul asja juurde.
- Olgu.

569
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Tee laud puhtaks.

570
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Issand, see on raske.

571
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Viimased aastad olid hägused.

572
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Ta teadis vaid, et oli mõnda aega eksinud.

573
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
Las muna olla.
- Jah, seda võib vaja minna.

574
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Kuid ta teadis ühte asja kindlalt.

575
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Rooster oli tagasi.

576
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
Tee mind lahti.
- Just nii, tibuke.

577
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
Isa?
- Katie. Tere hommikust.

578
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Kust sa tuled?

579
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Olen väljas jooksmas.

580
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Kellele teine kohv on?

581
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoele. Ta ei ärka ilma espressota.

582
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Olgu.

583
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Olgu. Pead selle kaasa võtma.
See oli viga.

584
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Ei tundunud nagu viga.

585
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Ega sa autot mu maja ette parkinud?

586
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Olen tark poiss.
Parkisin selle nurga taha.

587
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
Tahad uuesti?
- Kao välja, raisk.

588
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
Katie heaks

589
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Subtiitrid tõlkinud: Piret Pruul