1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
- Jézusom!
- Greg! Jó reggelt!

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Azt hittem, bezártam.
- Nem. Csak felőlem zárható.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
A tűzbiztonság miatt.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
- Miért?
- Nem tudom.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
A nejem hazajött Japánból,
szóval tanszéki partit tartok.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
És remélem, eljössz.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Nem is tudom, Walt, nem vagyok bulizós,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
- és nem ismerek senkit.
- Ugorj be egy italra!

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Nyolckor kezdjük. Tart, ameddig tart.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Nagyon-nagyon igyekezni fogok,
hogy odaérjek.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Egy jó öreg patthelyzet."

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
"Rooster a szemével azt üzente:
'ne baszakodj velem',"

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
"de Flaherty kapitány haditengerész
volt, megedzette a sok év a tengeren."

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
"Még egy félmosolyt is megeresztett."

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
"Rooster szája kiszáradt."

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,569
"Tudta, hogy az egyikük..."

17
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
"...ma este meghal."

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Még a felfokozott helyzetekben is

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
igyekszem hiteles érzelmeket
írni Roosternek.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Ne féljetek átélni,
amit a karakteretek érez!

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Nem lehet megírni,
ha nincs meg bennetek.

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Na jó. Kifelé kérem a beadandókat!

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Büszkén vállalom,
hogy analóg pasas vagyok.

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
- Szóval lássam a papírokat!
- Szarjuk le a fákat!

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Nem, nem, ez nem... Nem így értettem.

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Hé, hé! Nem hoztál nekem semmit,
nagyfiú?

27
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Még nem,
de már közel járok, hogy elkezdjem.

28
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Az a legnehezebb. Még ma kérem.

29
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
És izgatottan várom, hogy lássam,
melyik szerző stílusában írtatok.

30
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
És majd a hétfői órán
felolvasunk néhány irományt.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Ezt ne akarja felolvasni, barátom!

32
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
- Ehhez egyedül kell lenni.
- Oké.

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Jézusom!

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
- Gyere! Gyere!
- Megvagyok, fejjel merültem.

35
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Helyes.

36
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
- Új nyaklánc?
- Igen.

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
A feleségem Japánból hozta.

38
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Szerinte úgy nézek ki vele,
mint Paul Mescal,

39
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
de gőzöm sincs, hogy ki az.

40
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
- Jól áll.
- Köszönöm.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Kezdjük a mentorálást!

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Leszerveztem neked három állásinterjút,

43
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
de a legérdekesebb a Biotecháé lesz.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Kedvelni fogod Dianát. A barátom.

45
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Évekkel ezelőtt több volt, mint barát.

46
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
De ezt ne említsd!

47
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
És mi legyen a terhességgel?

48
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Nem zavar, ha hazudnom kell.

49
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Vagyis, először nem,
aztán bűntudatból bevallok mindent.

50
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Hitelesség. Csak így érdemes élni.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Oké.

52
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
- Helyes.
- Utálom a láncát.

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Tudtam, hogy ez lesz.

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
ROOSTER
1. ÉVAD 4. RÉSZ

55
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Mr. Russo! Várjon!

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
- Szia, Tommy!
- Kész vagyok.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
- Remek.
- Imádni fogja.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
A választott szerzőm az egyik legjobb.

59
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Ki? Én?

60
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
- Naná hogy!
- Jaj, ne már! Ez komoly? Mi?

61
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Nem, nem, nem. Nem én vagyok a legjobb.

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Tiszta bolond vagy!

63
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Oké, megbuktál.

64
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
- Mi?
- Csak viccelek! Poén volt.

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
- Várom, hogy elolvassam!
- Zsír.

66
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
- Köszönöm, Tommy!
- Ja, én köszönöm!

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Te... nem vagy semmi.

68
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
- Maga inspirál, tesó!
- Oké, elég!

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
BABA BETÖLTÉSE 25%

70
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Nem tetszik?

71
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Hiszen csak úgy ragyogsz!

72
00:04:06,830 --> 00:04:10,375
- Ventilátorral fújtam a haját.
- Mo! Találjunk ki valamit, hogy tudd,

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,878
mikor kérem,
hogy beleszólj a beszélgetéseinkbe.

74
00:04:13,003 --> 00:04:14,504
Feltehetem a kezem.

75
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Hát, Walt azt mondta,
hogy legyek hitelesebb.

76
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
Nekem őrültségnek tűnik.
Ki posztol ilyet a magánéletéről?

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Konkrétan mindenki a világon.

78
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Azt mondanám, hogy elég fura lenne,
ha épp az apa nem lájkolná a posztot.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
- Ez a véleményem.
- Jó.

80
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Szívecskézem a posztot, mert támogatlak.

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
És most már mindenki tudja,
mert ott a szív.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Köszi. Szoríts! Hétfőn jövök.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Jó utat! Szuper.

84
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Most már tudják a barátok,
a család, meg az idegenek.

85
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Elbaszott dolog, mi?

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Mindenki foglaljon helyet!

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
- Nyomassuk!
- Helló!

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Visszatértem, oké? A lámpákat, Lily!

89
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Jön a szundi!

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Csak viccelek. Sosem aludnék el itt.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Mehetnek a diák!

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Russo professzor!
Minden rendben, professzor?

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Teljes mértékben.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Oké, Gauguin.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
A tahiti tájképeiről híres.

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
És elhagyta a nejét egy 13 évesért.

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Tippeljetek, mit kapott érte?

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Segítek. Férfiről van szó.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
- Semmit?
- Helyes. Nagyon jó, Zoey.

100
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Ami azt illeti, most kelt el
egy Gauguin százötmillió dollárért.

101
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
Bárcsak a szeretői is

102
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
kaptak volna pénzt Tahitin, igaz?

103
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
De nekik csak szifilisz járt.
Igen, Zoey?

104
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
- Kapja be az a fasz!
- Igen, helyes! Írjátok le!

105
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Ó, ha már a szifilisz-családnál tartunk,
Toulouse-Lautrec.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Ezt a francia seggfejet kapjátok ki!

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Rohadtul imádom a művtörit.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Totál elfajult itt a nőgyűlölet.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Tudom. Egy kicsit hiányzik is Dubaj.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Ha azt tenné, mint a szararc férje,
kicsinálnák!

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Szóljon, ha ez túl sok!

112
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Túl sok, de jólesik,
szóval csak őszintén!

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Jó, a férjed szabadon jár,
és felcsinál mindenkit.

114
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Hát csak egy embert, de igen.

115
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Katie, vissza kell ülnöd a nyeregbe!

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
- Oké?
- Dugjon valakivel!

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
- Igen.
- Nem tudom.

118
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Szomorú vagyok. És fáradt.

119
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Nincs erőm kitapasztalni egy új péniszt.

120
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Lánnyal is csinálhatja.
Én már leszbikkel is randizom.

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
- Szép.
- Még nem tudom, folytatom-e,

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
mert nem szeretek körmöt vágni, de...

123
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Na jó, az őszinte perceknek ezzel vége,
örökre, rendben?

124
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Ott van apám. Hé, apa! Apa! Gyere ide!

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
- Ó, szia!
- Gyere, ments meg! Szia!

126
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Uramisten, ez... Ne csináld...
Mi a fenét művelsz?

127
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Megbotlottam, de közben beleálltam
egy egyiptomi táncba.

128
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
- Oké.
- Ti hogy álltok be, csajok?

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Nem akartam betolakodni,
de leülhetek? Köszi!

130
00:06:45,488 --> 00:06:48,909
Imádtam, hogy a múltkor elverte
Archie isteni seggét.

131
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Nem mondanám rá, hogy isteni.

132
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Ugyan, apa, elég formás!

133
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Nagyra értékelem, hogy kiállt
egy elnyomó férfival szemben.

134
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Szívesen. Bármit megtennék Katie-ért.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Katie-ért. Imádom.

136
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Katie-ért. Tök cuki!

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Igen, igen!

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
- Gyerünk!
- Nem, gáz, ha én csinálom.

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
- Viszlát!
- Sziasztok!

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
A lányok azt mondják, randiznom kéne.

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
- Jó. Randizz!
- Akkor neked is muszáj.

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Mit tudnak az ostoba kölykök?

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Ez komoly?

144
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Nem figuráztam ki az egyiptomi kultúrát.

145
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Zabtejes.
Megbotlottam és tánccá alakítottam.

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Dupla eszpresszó.

147
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
- Ez nem a tiéd.
- Nem is kértem.

148
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
- De kértél. De igen.
- Amúgy nem.

149
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
És egy feketekávé a vezérünknek.

150
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Bocsánatot kell kérnem.

151
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Emberek, hokimeccsen bunkó leszek.

152
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Van úgy, hogy vagdalkozom,
és gonosznak nevezek másokat,

153
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
miközben jogosak az érveik,
de ebből is tanultam.

154
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Nem voltam kedves.

155
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Ha én lennék ebben a cipőben,
én is kiakadnék.

156
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Nem akadtam ki.

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
- De igen.
- Sajnálom.

158
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
- Én is.
- Mi a fasz ez az egész? Komolyan.

159
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
- Jógám lenne.
- Forró jóga?

160
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
- Sima jóga.
- Én bírnám?

161
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Oké, befejeztük. Cristle?

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Ezzel elismered a kihágást,

163
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
és hogy ezek a mozdulatok tiltottak.

164
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Kripli, bohóc, Quasimodo".

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
- Távol állnak tőlem.
- Jó. Itt írd alá!

166
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
- Oké.
- És köszönöm a kávét.

167
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Nagyon krémes.

168
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Kérem a tollamat! Köszönöm.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
- Hé, mész este Walt bulijára?
- Mennyire rémes?

170
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Ingyen pia.

171
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
És kibeszéljük,
hogy milyen kulturális kisajátítással

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
élt a felesége az útja után.

173
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Gyere, Greg! Tök jó lesz!

174
00:08:41,520 --> 00:08:44,524
Nézhetjük, hogy Walt és Joanie
felfalják egymást a szemükkel.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
És bár senki nem mondja ki,
mind ugyanazt gondoljuk.

176
00:08:47,444 --> 00:08:49,654
- Mit?
- Hogy dugni fognak, és undi lesz.

177
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
Igen, hát így már biztos,
hogy nem megyek.

178
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Álmodozz csak!

179
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Te vagy Walt új játékszere,
hencegni akar veled.

180
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Ez már csak erről szól.

181
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
- Gyere!
- Oké.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
- Ahogy kérted.
- Köszönöm.

183
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Alig várom, hogy elolvassam.

184
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Figyelj, ösztönöznöm kellene Tommyt,
hogy beadandót írjon!

185
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
A kedvenc szerzője
stílusában kellett írnia,

186
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
és kiválasztott engem.

187
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
- Nem nagy ügy.
- Hadd lássam!

188
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Első változat, és egy kicsit döcög...

189
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
- Mutasd!
- de ott a lényeg.

190
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rooster dühös volt,
mint egy dühös ember."

191
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Igen, ebben elég zabos.

192
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Továbbá a tollait fújta a szél.
Kukurikú."

193
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Azt hiszi, Rooster tényleg egy kakas?

194
00:09:35,950 --> 00:09:38,453
- Csak néhány részben.
- Bocsi, bocsi.

195
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Ismétlődő melléknevek
és a "továbbá" szó?

196
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
Mesterséges intelligencia.

197
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Te vagy a mesterséges intelligencia.

198
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
Az MI a munkánk
puszta létét is fenyegeti.

199
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tommy sosem tenne ilyet. Tudjátok, mit?

200
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Bebizonyítom. Rákérdezek nála.

201
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Tommy,
használtál MI-t a beadott sztoridhoz?"

202
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Igen."

203
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
- Miért vallod be?
- Kicsaphatnák.

204
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
- Jaj, kérlek! Ez a csávó. Ugyan!
- Greg, igaza van.

205
00:10:11,569 --> 00:10:13,780
Igazából most meglepsz, Greg,
mert tudom,

206
00:10:13,905 --> 00:10:17,283
hogy mit gondolsz a csalásról,
méghozzá azért, mert kénytelen vagyok

207
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
Walt undorító, húgymeleg kávéját inni,

208
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
mert nem tudsz hozni nekem
egy zabtejes cortadót.

209
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
- Ne személyeskedj, Arch!
- Én?

210
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Jézus, gyere le!
Meddig akarsz még büntetni?

211
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Amiért megaláztad a lányomat?

212
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Nem is tudom, talán addig,
amíg újra felépül lelkileg,

213
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
és férjhez megy. Te meg meghalsz.

214
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
- Tommy jó gyerek.
- Neki vége.

215
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Olyan borzasztóan kicsinyes vagy!

216
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
- Rossz ember vagyok.
- Elgáncsolnád a srácot

217
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
- teljesen ok nélkül!
- Oké, oké.

218
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
A következőt tesszük.
Egyest kap a feladatra. Bármit is ír.

219
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Köszönöm.

220
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
- Mikor van a határidő?
- Éjfélkor.

221
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Akkor írass vele egy másikat,
és küldje el éjfélig!

222
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Különben kicsapjuk.

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
- Intézve.
- Hogy lenne?

224
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Még nincs intézve, de készen lesz.
És megmondom, miért.

225
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Mert Tommy egy remek hallgató.

226
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Menő ez a hely!

227
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Nem örülök, hogy még nem jártál itt.

228
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
- Nagyapámnál van ilyen szag.
- Atyaég...

229
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Na, figyelj! Írnom kell az új könyvemet,

230
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
te pedig befejezed a beadandót éjfélig,
különben véged.

231
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Van egy kiadatlan Rooster-könyve?

232
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
- Igen.
- Lemásolok belőle,

233
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
- és kész is.
- Nem, munkához kell látnunk.

234
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Egymásért felelünk.

235
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Hát itt vagy!

236
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Ugye eljössz az esti bulira?

237
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Sajnálom, Walt.

238
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Ma este nem alkalmas.

239
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
- Tommyval van egy kis dolgunk.
- Ja, egymásért felelünk.

240
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
A felelősség belülről fakad, fiam.

241
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
És, Greg, ne feledd,
hogy mit mondott Teddy Roosevelt:

242
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Ha adódik rá lehetőség az életben,"

243
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
"szórakozzon minden ember annyit,
amennyit lehet."

244
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
- Nagyszerű tanács.
- Ingyen adtam.

245
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Elteszem magamnak.

246
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Ha legközelebb is murit csapsz,
ott leszek.

247
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Értem.

248
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Figyelmet kérnék!

249
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Péntek este van az egyetemen.

250
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Könyveket becsukni, éljenek egy kicsit!
A könyvtár hivatalosan is bezárt.

251
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
- Akkor este, Greg?
- Igen. Ja, alig várom.

252
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
- Öltözz rendesen!
- Úgy lesz.

253
00:12:19,906 --> 00:12:21,866
- Hová megyünk?
- Te sehová.

254
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
- Honnan tudta, hogy itt vagyok?
- Mindenhol ott vagyok.

255
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Basszus!

256
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Nem, nem, nem. Ne hagyj cserben!
Ha megyek, jössz te is!

257
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Ez milyen szabály?
Fürdeni akarok és egyedül lenni.

258
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Na jó, megmondom mi lesz.
Dobok egy pennyt,

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
ha betalálok, mindketten megyünk,
és jó este lesz.

260
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
- Te meg a kurva pennyk.
- Figyelem!

261
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Ugye mellé ment? Rendeltem kaját.

262
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Bocs, kölyök, sosem hibázok. Jó lesz!

263
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Mutass egy kis cicit! Nem, ez kurvás.

264
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Jövök már!

265
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Szia! Bocs, hogy csak úgy...

266
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Azta, ez a cucc...

267
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Ez az, amit a Portobello Roadon vettél,

268
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
aztán Rolanddel ittunk és esett...

269
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Ja, mostanában nem nosztalgiázom.
Mit akarsz?

270
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Hát csak el akartam kérni
Roscoe-t estére.

271
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Nagyon szar napom volt.

272
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Ha nem lájkolom a születendő
gyermekem, rémes apa vagyok.

273
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
- Akkor nem mész Walthoz?
- Nem, nem. Túl sok a figyelem.

274
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Nem bírnám, ha a szájukra vennének.

275
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Igen, az szörnyű lenne.

276
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Igen.

277
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Nem fogok hazudni,
jólesik, hogy szenvedni látlak.

278
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Örülök, hogy segíthettem.

279
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Biztos klassz este lesz.

280
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Mikor velem jöttél is utáltam ezeket,

281
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
- de nem tudom, hogy bírom egyedül.
- Nem lesz gond.

282
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Csak igyál egy kicsit sokat,
és mindenki a barátod lesz!

283
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Elviheted Roscoe-t.
De reggelre hozd haza!

284
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe!

285
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
- Ezt sosem bírtam megszokni.
- Te gyönyörű fiú!

286
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Uramisten!

287
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Oké.

288
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Helló!

289
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Elvenné a...

290
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Köszönöm!

291
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Itt az emberem!

292
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Menj csak, igyál egyet,
aztán csatlakozz hozzánk!

293
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Féltem, hogy túlöltöztem.

294
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
De legalább nem kimonóban jöttem.

295
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Húha, hirtelen lett csend!

296
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
- Helló! Greg vagyok.
- Joanie vagyok.

297
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Walt neje.

298
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Hát persze!

299
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Ha megbocsátasz, most megyek.

300
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Szia, Tommy!

301
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Mr. Russo! Üdv! Menő cucc.

302
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
- Mintha egy luxushajón melózna.
- Kösz.

303
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
- Nem írnod kellene?
- Nyugi, tesó! Kész van az egész.

304
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
- Remek!
- Ja.

305
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Akkor talán olvasgatok valamit
lefekvés előtt.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Máris aludni megy? Ez marhára szomorú.

307
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
- Ja.
- Jöjjön bulizni!

308
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
- Nem.
- Mindenki örülne.

309
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
- Nem hinném.
- Hát jó.

310
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
- Ez is hülye ötlet.
- Micsoda?

311
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Csak be akartam vágódni a srácoknál.

312
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Nincs túl sok barátom.

313
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
És elegem van,
hogy kívülálló vagyok, érti?

314
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
- Akkor jó éjt!
- Jó éjt!

315
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
- Hé, Tommy, várj meg!
- Tényleg?

316
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
- Ez az! Menjünk! Oké.
- Jól van, jól van. Egy, két, há'!

317
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
KATIE-NEK

318
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Ez sokkal nehezebb, mint emlékeztem.

319
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Hátrébb!

320
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
- Mindig csalsz, baszd meg!
- Hátrébb megyek!

321
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Beszállhatok, ha hozok valakit.

322
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
- Bassza meg!
- Mit szól hozzá?

323
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Szerintem menni fog.

324
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Megfogod a zakómat?

325
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- És hová álljak?
- Itt jó.

326
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
Könyök nem mehet az asztal fölé.

327
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
Az asztal mögött. Ne csaljon, mint JD!

328
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
Rendben, igyekszem.

329
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Kezdők szerencséje.

330
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
- Ennyi.
- Akkor megint én jövök?

331
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Rendben, megpróbálom.
Tök jó volt beledobni.

332
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Mi a fasz?

333
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Lássuk a következőt!

334
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
- Ó, istenem!
- Hé, laszti, szomjas vagy?

335
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Bumm!

336
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Mr. Russo!

337
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Gyerünk! Mi a fasz van?

338
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Le, le, le, le, le, le, le!

339
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
- Na lássuk!
- Hogy csinálja ezt?

340
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Nem tudom. Hát ezt hogy csinálom?

341
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
- Ilyen kurvára nincs, baszd meg!
- Maga egy isten!

342
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
Jó, leszarom. Elhúztam.

343
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
- Fuss csak, picsa!
- Kapd be, Tommy!

344
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Mindig ezt csinálod, ha nyersz.

345
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Már haverok vagytok a tökfejekkel?

346
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Igen, de úgy örülünk, hogy eljött!
Nem igaz?

347
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
- Ne csinálja!
- Jól van, srácok!

348
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
- Húzóra!
- Ha nyertünk, miért iszunk?

349
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
- Mert nyertünk.
- Gyerünk!

350
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
- Jól van. Egyet, egyet, csak egyet!
- Ez az!

351
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Ez meg mi? Jesszus!

352
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Parancsolj!

353
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Hú, ez aztán mocskosnak tűnik.

354
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Oké.

355
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Baj van?

356
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Én rég nem flörtöltem már.

357
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
A szemkontaktus jól ment. Most milyen?

358
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
- Mintha dühös lennél rám.
- Ha dühös lennék rád, tudnád.

359
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Úgy sajnálom!

360
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Semmi gond.

361
00:18:48,544 --> 00:18:51,255
Figyelj, egy másik helyen is melózom,
és indulnom kell,

362
00:18:51,380 --> 00:18:54,425
- de Tim kiszolgál!
- Jó, jó, jó. Ez tök csúcs.

363
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
- Majd flörtölök Timmel.
- Oké.

364
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Ja, én is, Tim!

365
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Nem láttam semmit. De elszomorított.
Gyere, ülj ide!

366
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Pofás kecó, Mr. Russo.

367
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Annyit szívtatok már,
hogy én is beszívtam.

368
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Tesó, nézze a kezét!

369
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Helló-belló!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Totál kiakaszt ez a kanapé.

371
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Ugyanilyenünk volt gyerekkoromban.

372
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Ezzel vesztettem el a szüzességem.

373
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
- Mármint ezen?
- Nem, tesó.

374
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
- Ó, haver!
- Mi a fasz?

375
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
- Te beteg állat! Miről beszélsz?
- Ne, ne!

376
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Ne szégyenkezz, George!
Mindenkinek vannak fura dolgai.

377
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Igaza van.
Hallottatok már harmadik mellbimbóról?

378
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
- Óvatosan.
- Három bimbód van?

379
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
- Csak volt.
- Ne csináld!

380
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Meg egy negyedik.
- Ne csináld!

381
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
- Meg egy ötödik.
- Baszki!

382
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
- Öt bimbó az anomália.
- Szétcikiztek a gimiben.

383
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Szóval leműttettem őket.
Visszajött az önbizalmam.

384
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Jó sztori, kocacsöcs.

385
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Ez rajtad marad. Én szóltam.

386
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Hiányzik a gimi.
Bernice-szel tök szerelmesek voltunk.

387
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
- Hagyd már ezt a faszságot!
- Kidobott!

388
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Tommy, túl kell lépned rajta! Hidd el!

389
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
A nejem öt éve hagyott el,

390
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
és azóta sem álltam talpra.

391
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
És nem voltam, tudjátok,
azóta nem voltam senkivel.

392
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
- Ne bassz már!
- Így igaz, kocacsöcs.

393
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Be kell szállni a játékba.
Nézze, maga nem is rusnya!

394
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
És kurva jól sörpongozik.

395
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Pont ezt a kettőt

396
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
- keresik a korombeli nők.
- Ez a beszéd, Grög.

397
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
- Na jó.
- Erről beszélek.

398
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Ez most marha jólesett,
de ideje hazamennem.

399
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Miről beszél? Megyünk bulizni!

400
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Te meg miről beszélsz?
Már... már negyed tíz van, öcsi.

401
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Gyerünk, Rooster! Mit tesz?

402
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
- Gyere!
- Ül itthon, magányosan?

403
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Pont azt teszem, amit akarok.

404
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Fokhagymás kenyérrel
tömöm az arcom az ágyban.

405
00:21:03,429 --> 00:21:07,224
Azt mondta, nem járt egyetemre.
Át kell élnie egy elképesztő bulit!

406
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Pont elég alkoholt szívtam fel ahhoz,
hogy tökéletesen...

407
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
- Ne már!
- Nem hódolok be

408
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
a külső nyomásnak!
Nem! Nem megyek sehová!

409
00:21:18,486 --> 00:21:19,987
- Gyerünk, Rooster!
- Ő is jön!

410
00:21:20,112 --> 00:21:24,575
- Jól van, menjünk!
- Rooster! Rooster!

411
00:21:24,700 --> 00:21:28,078
...mondtam a csajnak, hogy eszem
zöldséget, de a káposztát leszarom.

412
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
Ja, az tök szar.

413
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Ez állat lesz!

414
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Nincsenek egyetemi klubjaink,
de fiúklub témájú a buli,

415
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
- ami ugyanolyan jó.
- Nem, tesó!

416
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
A kuzinom igazi fiúklubban van,
faszokat rajzolnak egymás arcára.

417
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Nem, nem, nem, nem.
Ott arcokat rajzoltok egymás faszára!

418
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
- Mi?
- Sosem voltam fiúklubban.

419
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
- Úristen, Russo!
- Hó, hó, hé!

420
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
KATIE-NEK

421
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Mi a fene ez?

422
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
- Russo!
- Hali!

423
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
- Maga felel ezért?
- Nem, nem, nem.

424
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
- Mi nem csináltunk semmit.
- "Mi"?

425
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Ja, mi. Hogy? Hová mentek?

426
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
- Miért festékes az ujja?
- Épphogy hozzáértem.

427
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Az "épphogy hozzáértem" a bűnösök
egyik leggyakoribb kifogása.

428
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Ezek a graffitik
az egész campuson megjelentek.

429
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
És tudom, hogy maga tette.

430
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
- Nem, nem, nem.
- Ja.

431
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
Mert a festék már nem is fog. De igen.

432
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Igen, még nagyon nedves a festék.

433
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
- Ezt én is megmondtam volna...
- És már a pisztolyom is.

434
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
- Hadd segítsek!
- Ne! Nem kell!

435
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
- Ne!
- Sajnálom.

436
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
- Ivott, Greg?
- Hát maga, biztos úr?

437
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
- Figyelem, Greg.
- Én figyelem.

438
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Nem. Ne mondja ki, miután én kimondtam!

439
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Figyelem magát.

440
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
- Én figyelem.
- Nem!

441
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Én figyelem magát!

442
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Jó éjt, biztos úr!

443
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Én figyelem.

444
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
- Nyomassuk!
- Srácok!

445
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Hová tűntetek? Ez annyira király volt!

446
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Ez életem legjobb estéje!

447
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Rooster! Rooster! Rooster!

448
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Köszönöm.

449
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Valahol itt van a partnerem.

450
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
- Érd be vele!
- Köszi.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Erre ott van Roland, totál kikészülve.

452
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
- Anyaszült meztelenül.
- Nem igaz!

453
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Felült a felügyelő lovára.

454
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Mi a faszomat keresel itt?

455
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Ha megbocsátotok, kérnénk egy percet.

456
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Mondd, miért nem otthon
szenvedsz a kutyánkkal?

457
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Átvertél.

458
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Elhittem, hogy ember vagy.
Mindig ez van.

459
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Nem tűnök szomorúnak? Búslakodtam.

460
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Úgyhogy elvittem Roscoe-t sétálni,
és rám nézett,

461
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
mintha azt mondaná:
"Mit művelsz, haver? Szedd össze magad!"

462
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Tükörbe néztem, és azt mondtam:

463
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"Csodás vagy!" És itt vagyok.

464
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Oké, ebből semmi sem igaz.

465
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Megláttál ebben a szexi ruhában,
és képtelen voltál elengedni egy buliba

466
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
anélkül, hogy ne rólad szóljon.

467
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
- Tényleg bejön ez a ruha.
- Akkora pöcs vagy!

468
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
Rád emlékszem.

469
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Szóval nem jött össze Timmel?

470
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Később találkoztunk volna,
de addigra meghalt.

471
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
- Ment vele a szemkontaktusos flört?
- Igen, persze.

472
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Egy korty péniszt?

473
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Hé, kurva jó vagy!

474
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
- Egy korty péniszt?
- Nem, kösz.

475
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Ez a dal a barátomnak, Gregnek szól.
Nem hagy békén, míg le nem játszom.

476
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Mindenkinek fáj

477
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Köszi.

478
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Néha

479
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
- Minden rendben?
- Ez a dal a napi lelkiállapotom.

480
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
A lánya a kedvenc professzorom.

481
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Úgy volt, hogy ma a tanszéki bulira
megyünk, de elfutottam.

482
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Jaj, szomi apu, mi történt?

483
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Valójában semmi. Csak megijedtem.

484
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
- Mint egy kis picsa?
- Mint egy kis picsa, igen.

485
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Haver, csinálj már vele valamit,
totál megöli a bulit!

486
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Kérdés: Eva, néztél már tükörbe,

487
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
ahonnan egy rémült,
szőrős vénember nézett vissza?

488
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Nem, de biztos kurvára kiakadnék.

489
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Ja, elég rémisztő.

490
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Becsúszhatnék egy kicsit mellétek?

491
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
- Persze.
- Köszönöm.

492
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
- Köszi. Kösz.
- Ó, oké.

493
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Még egy kicsit.

494
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Bocsi. Bocs.

495
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
- Sikerült.
- Helló, haver!

496
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
- Szerintem lejárt a kimenője.
- Én is így érzem.

497
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
De pisilnem kell,
és így nem tudom kigombolni a gatyámat.

498
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
- Leszednéd rólam ezeket?
- Az szabályellenes.

499
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Értem. Ne haragudj,
hogy egész este ünneprontó voltam!

500
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Miről beszél? Kurva jó volt!

501
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
- Be van szívva?
- Igen, egy kicsit még be vagyok.

502
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Én is. Ó, meg is írom a beadandót!

503
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Komolyan? Miért? Még el sem kezdted?

504
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Ez hiányzott.
Egy este az igazi Roosterrel.

505
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
Én nem vagyok Rooster.

506
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
- Dehogynem!
- Nem, nem vagyok.

507
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Pedig nagyon szeretnék az lenni,

508
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
de túl sok időt töltöttem már el
önmagammal.

509
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Ne már, ez az egyetem!

510
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Itt újrakezdhet mindent.

511
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Csak döntse el,
hogy ki akar lenni, és valósítsa meg!

512
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
KOCACSÖCS

513
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
- Srácok!
- Ó, istenem!

514
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Szegény kocacsöcs!
Már nem is emlékszem a rendes nevére.

515
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
- JD.
- A kocacsöcs jobb.

516
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ja.

517
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Tudja, nem kamuztam arról,
hogy nem találom a helyem.

518
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Idevalósi vagyok.

519
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Csak azért vettek fel,
mert az egyik szülőm itt melózik.

520
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
De, tessék, nézzen rám!

521
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Itt lógok a menő srácokkal, nem?

522
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Szóval maga is lehet Rooster, ha akar.

523
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Ahogy maga mondta:
Nem írhatod meg, ha nincs meg benned.

524
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
- Na jó, segíts fel! Köszönöm, uram!
- Igenis, uram.

525
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
- Nincs mit.
- Keblemre!

526
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
- Oké.
- Ölelj meg!

527
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Jó.

528
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
- Jó éjt, Tommy!
- Várjon, várjon!

529
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Bumm! Ez az!

530
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Jó éjt, Rooster!

531
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Rooster úgy szabadult meg a bilincsétől,
ahogy már több ezerszer.

532
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Besétált a Cseresznyevirág Klubba,
mintha csak az övé lenne a hely.

533
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Eduardót kereste.

534
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Ideje volt kiállni vele.

535
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Bocsánatkéréssel tartozom.

536
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Megbántottam a nejedet,
mert enyhén rasszista, szóval sajnálom.

537
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
- Egyébként Joanie nagyon csinos.
- Röhejesen néz ki.

538
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
Evőpálcika van a hajában, az istenért!

539
00:28:47,559 --> 00:28:48,769
De egy biztos.

540
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Ez nem tart vissza,
hogy később elvigyem egy körre.

541
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Isteni kép.

542
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
Maradj csak itt!

543
00:28:58,278 --> 00:29:00,614
Ezt odaviszem Joanie-nak,
aztán felkonferállak.

544
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
- Jól hangzik.
- Igen.

545
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Ekkor pillantotta meg Bernice-t.

546
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Azóta erre várt,
amióta először találkoztak,

547
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
és faképnél hagyta a kikötőben.

548
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Úgy érezte, most vagy soha.

549
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan! Szia! Figyelj!

550
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Aznap este a házad előtt.

551
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Megbántam, amint elindultam.

552
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernice pontosan azt mondta,
amit hallani akart.

553
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Tök jó. Ő itt Chris.

554
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
- Erős kézfogás.
- Az.

555
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Vigyázz a hölgyünkre!

556
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
- Mi van?
- Sajnálhatom.

557
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Bernice új faszija miatt Rooster
dühös lett, mint egy dühös ember.

558
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
De összeszedte magát.
Volt még elég hal a vízben.

559
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Ne mondja el senkinek,
de imádom a könyveit!

560
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Szét fogom kürtölni.

561
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Ez már az ő klubja volt.

562
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Egy whiskyt kérek.

563
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
És valaki...

564
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Helló, Rooster!

565
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...ma éjjel szerencsés lesz.

566
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Nagyon szomjas lehettél.

567
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
- Szomjasnak születtem.
- Hol születtél?

568
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
- Inkább szexeljünk.
- Tudok egy jó helyet.

569
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Gyere!

570
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Várj, várj, várj!
Muszáj Walt irodájában?

571
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
- Pont ez indít be.
- Oké.

572
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Söpörd le az asztalt!

573
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Jesszus, de nehéz!

574
00:30:50,182 --> 00:30:54,728
Az elmúlt pár év ködös emlék. Csak azt
tudta, hogy egy ideig elveszett volt.

575
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
- A tojás marad.
- Még használhatjuk.

576
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Mégis, egyvalamiben biztos volt.

577
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Hogy Rooster visszatért.

578
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
- Tárj fel!
- Meglesz, bébi.

579
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
- Apa?
- Katie! Jó reggelt!

580
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Merre jártál?

581
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Csak kocogtam egyet.

582
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Kié a másik kávé?

583
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoe-é.
Egy jó fekete nélkül nem ébred fel.

584
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Jól van.

585
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Oké. Elvitelre hoztam,
ez nagy hiba volt.

586
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Én nem éreztem annak.

587
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Várj! Ugye nem előttem parkoltál le?

588
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Okos srác vagyok. A saroknál állok.

589
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
- Új menet?
- Húzz már a picsába!

590
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
KATIE-NEK

591
00:31:51,910 --> 00:31:53,912
Magyar szöveg: Kopányi Vanda
Iyuno