1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Jesús!
-Greg, góðan daginn.

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,069
-Læsti ég ekki?
-Það er bara hægt frá minni hlið.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
Það er brunarvarnarmál.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,447
-Hvernig?
-Ég er ekki viss.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,743
Konan er komin aftur frá Japan,
svo ég er með partý.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Ég vona að þú komir.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Ég veit ekki, Walt.
Ég er lítið fyrir partý

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-og þekki engan.
-Komdu í einn drykk.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
Frá klukkan 20 þar til spurningarmerki.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Ég skal virkilega reyna að komast.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Þetta var gamaldags pattstaða.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Rooster gaf honum "ekki atast mér" störu

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
en Flaherty kapteinn var sjóhermaður,
pínu bilaður eftir árin á sjó.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Hann gæti jafnvel hafa brosað aðeins.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Rooster þornaði upp í munninum.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Hann vissi
að einn þeirra myndi deyja í nótt."

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Jafnvel í stressandi aðstæðum

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
reyni ég að gera Rooster
tilfinningalega trúverðugan.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Ekki óttast að finna fyrir
því sama og persónan.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Þú getur ekki skrifað það
ef það býr ekki í þér.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Jæja, skilið verkefnunum á leiðinni út.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Ég er stoltur útskriftargaur.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Svo gefið mér útskriftina.
-Fari trén fjandans til.

24
00:01:32,801 --> 00:01:38,432
-Nei, það er ekki... Ég átti ekki við það.
-Ætlarðu ekki að skila neinu?

25
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Ekki enn, en ég er nær því að byrja.

26
00:01:42,269 --> 00:01:45,188
Það er það erfiðasta. Fresturinn er í dag.

27
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Ég hlakka til að sjá stíl höfundanna
sem allir ákváðu að eftirlíkja.

28
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Við lesum nokkur verkefni upphátt
á mánudeginum.

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Þú vilt ekki lesa þetta upphátt.

30
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
-Þú vilt lesa þetta í næði.
-Ókei.

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Jesús.

32
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Komdu.
-Engar áhyggjur, ég dýfði bara höfðinu.

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Vel gert.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
-Er þetta nýtt hálsmen?
-Já. Konan kom með það frá Japan.

35
00:02:16,053 --> 00:02:20,515
Hún segir að ég líkist Paul Mescal með það
en ég veit ekki hver það er.

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Það fer þér vel.
-Takk.

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Byrjum á leiðbeiningum.

38
00:02:23,769 --> 00:02:28,565
Ég bókaði þrjú góð viðtöl fyrir þig
en ég er mest spenntur fyrir Biotecha.

39
00:02:28,690 --> 00:02:34,029
Þér mun líka Diana. Hún er vinkona mín.
Fyrir löngu var hún meira en það.

40
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
En ekki minnast á það.

41
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Hvað með meðgönguvandamálið?
Ég get alveg logið.

42
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Í byrjun. Svo myndi ég fá samviskubit
og segja sannleikann strax.

43
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Það er best að lifa heiðarlega.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Ókei.

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Gott.
-Ég hata hálsmenið.

46
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Ég fann þetta koma.

47
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Hr. Russo, bíddu.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Sæll, Tommy.
-Búinn.

49
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Jæja.
-Þú munt elska þetta,

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,126
því ég valdi að líkja eftir
einum af þeim bestu.

51
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Ha? Mér?

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Já.
-Hættu nú, það er bil... Ha?

53
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Nei, ég er ekki einn af þeim stóru.

54
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Þú ert brjálaður.

55
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Þú fellur.

56
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-Ha?
-Ég er að grínast.

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
-Ég hlakka til að lesa það.
-Æði.

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Takk.
-Takk.

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Þú ert sérstakur.

60
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-Þú veitir mér innblástur!
-Hættu nú.

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
HLEÐUR BARN... 25%

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
Þú elskar þetta ekki.

63
00:04:04,786 --> 00:04:08,623
-Ég meina, þú ert geislandi.
-Ég blés á hárið hennar með viftu.

64
00:04:08,749 --> 00:04:12,794
Við ættum að útbúa kerfi
svo þú vitir hvenær ég vil hafa þig með.

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Ég get rétt upp höndina.

66
00:04:14,629 --> 00:04:18,382
-Walt sagði mér að vera heiðarlegri.
-Mér finnst það klikkað.

67
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
-Hver leggur út svona persónulega hluti?
-Allir í heiminum.

68
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Það væri skrýtið
ef barnsföðurnum líkar þetta ekki.

69
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-Nefni það bara.
-Þá það.

70
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Ég skal hjarta þetta
af því að ég styð þig.

71
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Og nú vita allir það, því ég hjartaði það.

72
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Takk. Óskaðu mér velgengni.
Sjáumst á mánudag.

73
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Sjáumst þá. Þetta er frábært.

74
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Nú vita vinir þínir þetta
og fjölskyldan, ókunnugir líka.

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Frekar geðbilað, ha?

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Ókei, setjist.

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
-Byrjum á þessu.
-Hæ.

78
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Því ég er komin aftur. Ljósið, takk, Lily.

79
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Tími fyrir blund.

80
00:04:58,715 --> 00:05:02,385
Bara grín. Ég mynd aldrei gera það.
Myndasýningin er tilbúin.

81
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Russo prófessor? Er allt í lagi?

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Alveg frábært.

83
00:05:10,310 --> 00:05:14,523
Ókei, Gaugin. Þekktastur
fyrir landslagsmyndir sínar frá Tahítí.

84
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Líka fyrir að yfirgefa konu sína
fyrir 13 ára stúlku.

85
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Hverjar voru afleiðingarnar?
Vísbending: hann var maður.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Engar?
-Mjög gott, Zoey.

87
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Reyndar seldist verk hans
fyrir 150 milljónir dali nýlega.

88
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Ástkonur hans frá Tahítí
hefðu átt að fá eitthvað af því.

89
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
En þær fengu bara sárasótt. Já?

90
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Fjandinn hirði hann.
-Rétt. Skrifið það niður.

91
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Fleiri í sárasóttarfjölskyldunni.
Toulouse-Lautrec.

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Bíðið bara þar til þið heyrið
um þennan franska skíthæl.

93
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Djöfull elska ég listasögu.

94
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Kvenhatrið er út í hött hérna.

95
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Ég veit það. Ég er farin að sakna Dúbaí.

96
00:05:52,018 --> 00:05:55,647
Þú yrðir rægð ef þú hagaðir þér
eins og skítamaðurinn þinn.

97
00:05:55,772 --> 00:06:00,068
-Segðu mér ef þetta er ósæmilegt.
-Jú, en ég nýt þess, svo haltu áfram.

98
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Ókei. Hann er að barna alla hérna.

99
00:06:02,779 --> 00:06:06,992
-Bara eina manneskju, en já.
-Þú þarft að komast aftur í leikinn.

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
-Nú?
-Ríða bara einhverjum.

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Já.
-Ég veit ekki.

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,125
Ég er leið og þreytt og hef ekki orku
til að læra á nýtt typpi.

103
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Það þarf ekki að vera gaur.
Ég er að hitta lesbíur.

104
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
-Sætt.
-Ég veit ekki hvort ég haldi áfram,

105
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
því ég fíla ekki
að klippa alltaf neglurnar, en...

106
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Ókei, þá hættum við
að ræða þetta að eilífu.

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Þarna er pabbi. Hæ, pabbi! Komdu.

108
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Hæ.
-Komdu og bjargaðu mér. Hæ.

109
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Guð minn góður. Ekki gera...
Hvað í andskotanum ertu að gera?

110
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Ég hrasaði og breytti því
í "Walk Like an Egyptian"-dans.

111
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
-Ókei.
-Hvað gerið þið þegar þið hrasið?

112
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Ég vil ekki þrengja mig upp á,
en má ég setjast?

113
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
-Já
-Það var æði að sjá þig berja

114
00:06:47,157 --> 00:06:50,869
-fullkomna rassinn hans Archie með ausu.
-Ekki fullkominn.

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Hættu nú, hann er frekar fínn.

116
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Ég kunni að meta
að þú barðist við kúgarann.

117
00:06:56,832 --> 00:07:01,796
-Mín var ánægjan. Hvað sem er fyrir Katie.
-Fyrir Katie. Ég elska það. Það er svo...

118
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
Fyrir Katie. Sætt.

119
00:07:04,132 --> 00:07:08,386
Já. Þetta er asnalegt þegar ég geri það.

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Bless.
-Bless.

121
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Þeim finnst ég þurfa
að komast aftur í leikinn.

122
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-Það er rétt.
-Þá verður þú líka.

123
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Hvað vita þær? Hálfvitakrakkar.

124
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Í alvöru?

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Ég gerði ekki grín að egypskri menningu.

126
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Hafra-latte. Ég hrasaði
og breytti því í lítinn dans.

127
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Tvöfalt espressó.

128
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Þetta er ekki handa þér.
-Ég vildi ekki.

129
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Víst.
-Nei, reyndar ekki.

130
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Og svart kaffi
fyrir hugrakka leiðtoga okkar.

131
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
Ég þarf að biðjast afsökunar.

132
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Ég verð ókurteis á hokkíleikjum.

133
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Ég gæti ráðist á fólk og kallað það vont

134
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
þegar það er í raun mjög skynsamt,
en ég er að læra.

135
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Ég var ekki góð.

136
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Ef ég upplifði allt þetta
þá myndi ég klikkast líka.

137
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Ég klikkaðist ekki.

138
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Jú.
-Fyrirgefðu.

139
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Þú líka.
-Hvað eruð þið að bulla um?

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
-Ég er með jóga.
-Heitt?

141
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
-Venjulegt.
-Myndi mér líka það?

142
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Við getum lokið þessu. Cristle?

143
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
Stendur að þú viðurkennir brotið
og göngurnar sem eru bannaðar.

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Crip, trúða, Scooby, Quasimodo."

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Ég myndi ekki gera það.
-Skrifaðu undir.

146
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
-Já, allt í lagi.
-Og takk fyrir kaffið.

147
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Það var mjög kremað.

148
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ég tek pennann minn. Takk.

149
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Ferðu til Walts í kvöld?
-Hve slæmt er það?

150
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Frítt áfengi.

151
00:08:35,347 --> 00:08:39,977
Og við ræðum menningarþjófnað konu hans
í síðustu ferðum hennar.

152
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Það verður gaman.

153
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Við getum horft á Walt
og Joanie glápa hvort á annað.

154
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
-Og enginn ræðir það en allir hugsa það.
-Hvað?

155
00:08:47,986 --> 00:08:52,282
-Þau ríða eftir á og það verður ógeðslegt.
-Nú fer ég alls ekki.

156
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Láttu þig dreyma.

157
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Þú ert nýja leikfangið hans
og hann vill sýna þig.

158
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Þú getur ekki neitað.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
-Komdu.
-Ókei.

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
-Eins og þú baðst um.
-Takk.

161
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Ég hlakka til að lesa þau.

162
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Kannski læt ég Tommy senda eitthvað inn.

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Hann átti að skrifa sögu
og líkja eftir uppáhaldshöfundi sínum

164
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
og hann valdi mig.

165
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Ekkert stórmál.
-Sýndu mér þá.

166
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Þetta er fyrsta uppkast, ófullkomið...

167
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
-Sýndu mér.
-...en þú skilur.

168
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rooster var reiður,
eins og reið manneskja."

169
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Já, hann er frekar reiður.

170
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Auk þess skrjáfaði
í fjöðrum hans í golunni. Go-go!"

171
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Heldur hann að Rooster sé hani?

172
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
-Bara sums staðar.
-Afsakið.

173
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Endurtekin lýsingarorð
og orðin "auk þess"?

174
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
-Hljómar eins og gervigreind.
-Eins og hreimurinn þinn.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
GG ógnar því sem við gerum.

176
00:09:48,004 --> 00:09:53,885
Tommy myndi aldrei gera það. Veistu hvað?
Til að sanna það skal ég spyrja hann.

177
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Notaðirðu GG til að skrifa söguna þína?"

178
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Já."

179
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Hví játa?
-Það má reka hann fyrir þetta.

180
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Hættu nú. Þessi gaur.
-Það er ekki rangt.

181
00:10:11,569 --> 00:10:14,823
Þú kemur á óvart.
Ég veit að þú hatar svik,

182
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
því ég er með volgan bolla
af hundahlandinu sem Walt kallar kaffi

183
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
því þú neitar að kaupa kaffi fyrir mig.

184
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Ekki gera þetta persónulegt.
-Ég?

185
00:10:24,582 --> 00:10:28,711
-Hvenær hættirðu að refsa mér?
-Fyrir að auðmýkja dóttur mína?

186
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Ég veit ekki.
Kannski þegar henni batnar tilfinningalega

187
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
og giftist aftur... og þú deyrð.

188
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-Tommy er góður drengur.
-Út með hann.

189
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Þú ert smásálarlegur lítill maður.

190
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
-Gettu hvað...?
-Þú ætlar að rústa drengnum

191
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-að ástæðulausu!
-Ókei!

192
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Þetta gerum við.
Hann fellur á þessu verkefni, sama hvað.

193
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Takk.

194
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Hvenær á að skila?
-Miðnætti.

195
00:10:52,318 --> 00:10:57,532
-Láttu hann skila nýrri sögu til mín.
-Annars er hann farinn.

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Samþykkt.
-Hvernig þá?

197
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Það er það ekki, en verður það.
Og ég skal segja ykkur af hverju.

198
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Því Tommy er frábær nemi.

199
00:11:09,377 --> 00:11:13,590
-Þessi staður er svalur.
-Fíla ekki að þú hefur aldrei komið.

200
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Lyktar eins og afi hérna.
-Guð minn góður.

201
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Málið er þetta.
Ég þarf að skrifa bókina mína.

202
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Þú þarft að endurskrifa söguna
fyrir miðnætti, annars ertu búinn að vera.

203
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Er til óútgefin Rooster-bók?

204
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
-Já.
-Ef ég get fengið hana...

205
00:11:28,062 --> 00:11:31,316
Nei. Við þurfum að vinna.
Við höldum hvor öðrum til ábyrgðar.

206
00:11:31,441 --> 00:11:35,945
Þarna er hann.
Bara að staðfesta að þú komir í kvöld.

207
00:11:36,070 --> 00:11:39,032
Því miður, Walt. Ég kemst ekki í kvöld.

208
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
-Við þurfum að vinna.
-Við erum ábyrgðarvinir.

209
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Ábyrgð kemur að innan.

210
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Og ég ætti að nefna
að Teddy Roosevelt sagði:

211
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Ég vona að þegar tækifæri gefst

212
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
þá mun hver maður skemmta sér
eins og hann getur í lífinu."

213
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-Gott ráð.
-Þetta var ókeypis.

214
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Ég geymi það í vasanum.

215
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Næst þegar þú ert með partý þá kem ég.

216
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Ég skil.

217
00:12:03,431 --> 00:12:07,644
Get ég fengið athygli ykkar?
Það er föstudagur og þið eruð í háskóla.

218
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Lokið bókunum og lifið.
Bókasafnið er lokað.

219
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Sjáumst við í kvöld?
-Já, ég hlakka til.

220
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Klæddu þig viðeigandi.
-Ég geri það.

221
00:12:19,864 --> 00:12:21,950
-Hvert förum við?
-Þú ert upptekinn.

222
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
-Hvernig fann hann mig?
-Ég er alls staðar.

223
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Ansans.

224
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Nei, þú mátt ekki sleppa því.
Ef ég fer, ferð þú.

225
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Hvers regla er það?
Ég vil fara í bað í næði.

226
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Þetta gerum við. Ég kasta mynt,

227
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
og ef ég hitti þá förum við
og skemmtum okkur.

228
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-Þú og myntirnar þínar.
-Nú hendi ég.

229
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Segðu að þú hittir ekki. Ég pantaði mat.

230
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Því miður, ég hitti alltaf.
Við getum þetta.

231
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Gefðu mér skoruna. Nei, þú ert drusla.

232
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Ókei.

233
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Hæ, fyrirgefðu að ég kem...

234
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Þú lítur...

235
00:13:03,449 --> 00:13:07,578
Er þetta kjóllinn frá Portobello Road
þegar við hittum Roland og það...

236
00:13:07,704 --> 00:13:10,873
Ég er ekki að rifja upp
þessa dagana. Hví komstu?

237
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Ég vildi biðja um að fá Roscoe í nótt.

238
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Ég átti ömurlegan dag.

239
00:13:16,879 --> 00:13:19,716
Ég þarf að hjarta barnið mitt,
annars er ég lélegur pabbi.

240
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
-Ferðu ekki til Walts?
-Nei, of margir fylgjast með.

241
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
-Ég vil ekki láta slúðra um mig.
-Já, það væri hræðilegt.

242
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Já.

243
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Ef satt skal segja,
er það gott að sjá þig þjást.

244
00:13:33,938 --> 00:13:37,692
Feginn að ég gat hjálpað.
Ég held að þú munir skemmta þér.

245
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Ég hataði svona þegar við fórum saman.

246
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Hvernig get ég það ein?
-Þú bjargar þér.

247
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Vertu bara pínu full
og þá verðurðu vinur allra.

248
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Taktu Roscoe
en komdu með hann í fyrramálið.

249
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Giuseppe.

250
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Varð aldrei vön þessu.
-Fallegi strákur.

251
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Guð minn góður.

252
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Ókei.

253
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Halló.

254
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Viltu...?

255
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Takk.

256
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Þarna er hann.

257
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Fáðu þér í glas og komdu svo hingað.

258
00:14:43,299 --> 00:14:48,137
Ég var hræddur um að vera of fínn.
Ég er að minnsta kosti ekki í kimono.

259
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Þetta lag hætti skyndilega.

260
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Ég er Greg.
-Ég er Joanie.

261
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Eiginkona Walts.

262
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Einmitt.

263
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Er í lagi að ég fari?

264
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Sæll, Tommy.

265
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Hr. Russo. Glæsileg föt.

266
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
-Eins og þú vinnir á skemmtiferðaskipi.
-Takk.

267
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Ættirðu ekki að skrifa?
-Rólegur, ég kláraði.

268
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Fyrirtak.
-Já.

269
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Kannski hef ég eitthvað
að lesa fyrir svefninn.

270
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Ertu þegar að fara að sofa?
En niðurdrepandi.

271
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Já.
-Komdu með út.

272
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Nei.
-Allir munu elska það.

273
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Ég held ekki.
-Allt í lagi.

274
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Þetta er asnalegt hvort eð er.
-Hvað þá?

275
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Ég vildi bara sýna mig með þessu.

276
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Ég á ekki marga vini hérna.

277
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Ég er leiður á
að finnast ég vera utanaðkomandi.

278
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Góða nótt.
-Góða nótt.

279
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Heyrðu, bíddu.
-Já?

280
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Magnað! Förum!
-Allt í lagi. Einn, tveir, þrír.

281
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
FYRIR KATIE

282
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Þetta er miklu þyngri en ég man eftir.

283
00:16:34,994 --> 00:16:37,163
-Bakkaðu.
-Þú svindlar alltaf.

284
00:16:37,288 --> 00:16:40,040
-Ég skal bakka.
-Ég má spila ef ég er með félaga.

285
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
-Fjandinn.
-Hvað finnst þér?

286
00:16:41,792 --> 00:16:45,213
Við spjörum okkur. Tekurðu frakkann minn?

287
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-Hvar stend ég?
-Hérna.

288
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
-Olnbogar mega ekki fara yfir.
-Ekki svindla eins og J.D.

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Allt í lagi. Ég skal reyna.

290
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Byrjandaheppni.

291
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
-Byrjandaheppni.
-Reyni ég aftur?

292
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Jæja, ég reyni.
Það var gaman að hitta einu sinni.

293
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Hver fjandinn?

294
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Gáum hvað gerist núna.

295
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
-Guð minn góður.
-Ertu þyrstur, bolti litli?

296
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Hr. Russo.

297
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Hættu, ég get ekki...

298
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Drekkið!

299
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
-Svona, já!
-Hvernig gerirðu þetta?

300
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Ég veit ekki. Hvernig geri ég þetta?

301
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-Þetta getur ekki verið.
-Þú ert goð.

302
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Til fjandans með þetta. Ég er farinn.

303
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
-Hlauptu, tík.
-Éttu skít.

304
00:17:46,732 --> 00:17:48,985
Þú gerir þetta alltaf þegar þú vinnur.

305
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Ertu þegar vinur þessara kjána?

306
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Já, en við erum ánægðir að hafa þig með.

307
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
Allt í lagi, strákar.

308
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Skál.
-Hví drekkum við ef við unnum?

309
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Því við unnum.
-Svona nú.

310
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Allt í lagi. Eitt. Bara eitt.
-Já.

311
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Hvað er þetta? Guð.

312
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Gerðu svo vel.

313
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Þessi virðist mjög skítugur.

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Ókei.

315
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Ertu í lagi?

316
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Ég hef ekki daðrað í langan tíma.

317
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Ég notaði alltaf augnsamband.
Hvað finnst þér?

318
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Þú virðist reið við mig.
-Væri ég það, myndirðu vita það.

319
00:18:45,958 --> 00:18:48,419
-Fyrirgefðu!
-Allt í góðu.

320
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Ég þarf að fara í aðra vinnu núna

321
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-en Tim býr til nýjan.
-Æði. Það er æði.

322
00:18:54,550 --> 00:18:56,927
-Ég skal bara daðra við Tim.
-Ókei.

323
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Já, ég líka, Tim.

324
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Ég sá ekkert en þetta var dapurlegt.
Komdu til mín.

325
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Flott hús, hr. Russo.

326
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Það er svo mikill grasreykur hérna.
Mér finnst ég vera að reykja það.

327
00:19:17,490 --> 00:19:19,283
Líttu á höndina þína.

328
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Sæll.

329
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Ég er að fríka út af sófanum.

330
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Ég var með alveg eins þegar ég var lítill.

331
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Ég missti sveindóminn með honum.

332
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Meinarðu á honum?
-Nei.

333
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Vinur...
-Hver fjandinn?

334
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Ógeðslegt. Hvar...?
-Nei, nei, nei.

335
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Ekki skammast þín, George.
Allir hafa sínar sögur.

336
00:19:42,014 --> 00:19:45,601
Já. Hefurðu heyrt
um nokkurn með þrjár geirvörtur?

337
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
-Vertu varkár.
-Ertu með það?

338
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Ég var með það.
-Ekki.

339
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
-Og eina fjórðu.
-Ekki gera það.

340
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-Og fimmtu.
-Andskotinn.

341
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Fimm eru frávik.
-Mér var strítt mikið í menntaskóla.

342
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Ég fjarlægði þær áður en ég kom hingað.
Fékk sjálfstraustið aftur.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Frábær saga, Svínatúttur.

344
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Þetta festir sig. Ég varaði þig við.

345
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Ég sakna menntaskólans.
Ég og Bernice vorum ástfangin.

346
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
-Hættu að tala um Bernice.
-Hún sparkaði mér.

347
00:20:16,966 --> 00:20:21,554
Þú verður að gleyma henni. Trúðu mér.
Konan mín fór frá mér fyrir fimm árum.

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Og ég hef enn ekki jafnað mig.

349
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Ég hef ekki verið...
Ég hef ekki verð með neinum síðan.

350
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
-Það getur ekki verið.
-Það er sannleikurinn, Svínatúttur.

351
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Þú verður að komast aftur í leikinn.
Þú ert ekki ljótur.

352
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Þú ert góður í bjórpong.

353
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
-Frábær.
-Það er tvennt

354
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
-sem konur á mínum aldri fíla.
-Einmitt, "Grg".

355
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-Jæja...
-Einmitt.

356
00:20:45,244 --> 00:20:50,499
-Þetta var gaman en ég er...
-Hvað meinarðu? Við erum að fara út.

357
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Hvað meinarðu? Klukkan er 21.15.

358
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Svona, Rooster. Hvað ætlarðu að gera?

359
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
-Komdu, Georgie.
-Sitja einmana heima?

360
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Ég geri það sem ég vil.

361
00:21:00,760 --> 00:21:04,847
-Ligg í rúminu og borða hvítlauksbrauð.
-Þú fórst aldrei í háskóla.

362
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Þú þarft eitt geggjað kvöld úti.

363
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Ég hef drukkið nóg
til að vera á fullkomnu stigi...

364
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Láttu ekki svona.
-Ég gef ekki eftir

365
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
við hópþrýsting. Nei, ég geri það ekki.

366
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Komdu.
-Þú kemur með.

367
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Allt í lagi, förum!
-Rooster!

368
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...ég sagðist éta grænmeti
en ekki grænkál.

369
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Fjandinn hirði það.

370
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Þetta verður magnað.

371
00:21:31,248 --> 00:21:35,753
Við erum ekki með bræðralög
en þetta verður alveg jafn gaman.

372
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
Nei, frændi minn er í bræðralagi.
Þeir teikna typpi á andlit hvor annars.

373
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Nei, í bræðralagi teiknar maður andlit
á typpi hvor annars.

374
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
-Ha?
-Ég hef aldrei verið í svona partýi.

375
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-Guð, Russo.
-Heyrið þið.

376
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
FYRIR KATIE

377
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Hver fjárinn?

378
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
-Russo?
-Hæ.

379
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-Gerðir þú þetta?
-Nei.

380
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Nei, við gerðum ekkert.
-Við?

381
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Já, við... Ha? Hvert fóru þeir?

382
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Hví er málning á höndinni þinni?
-Ég snerti þetta.

383
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Það er algengasta afsökunin
sem ég heyri frá þeim seku.

384
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Þetta veggjakrot hefur birst
út um allt svæðið.

385
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Og ég veit að þú stendur á bak við.

386
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Nei.
-Jú.

387
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
Því málningin er ekki blaut lengur. Jú.

388
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Jú, hún er enn mjög blaut.

389
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Ég gat sagt þér það...
-Og nú er hún á byssunni.

390
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-Ég skal hjálpa þér.
-Nei!

391
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Ekki.
-Fyrirgefðu.

392
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Hefurðu drukkið?
-Hefur þú drukkið?

393
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
-Ég fylgist með þér.
-Ég fylgist með þér.

394
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Nei, ekki segja það á eftir mér.

395
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Ég fylgist með þér.

396
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
-Ég fylgist með þér.
-Nei!

397
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Ég fylgist með þér.

398
00:23:03,424 --> 00:23:05,092
Góða nótt, lögregluþjónn.

399
00:23:05,759 --> 00:23:07,136
Ég fylgist með þér.

400
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Gerum þetta.
-Strákar!

401
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Hvert fóruð þið? Þetta var svo geggjað.

402
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Þetta er besta kvöld lífs míns!

403
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Russo!

404
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Takk.

405
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Ég á stefnumót við einhvern hér.

406
00:23:25,946 --> 00:23:27,907
-Skemmtu þér með úrvalið.
-Takk.

407
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Þar var Roland, algjörlega örmagna.

408
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Alveg allsber.
-Þú ert að grínast.

409
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Á baki lögregluhests.

410
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Hvern andskotann ertu að gera hér?

411
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Afsakið, við þurfum augnablik.

412
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Hví ertu ekki dapur heima með hundinn?

413
00:23:46,425 --> 00:23:49,845
Þú plataðir mig.
Þú lést mig halda að þú værir mennskur.

414
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Hví heldurðu að ég sé ekki dapur?
Ég var það.

415
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Svo ég fór í gönguferð með Roscoe
og hann leit upp á mig

416
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
eins og til að segja:
"Hvað ertu að gera? Hertu þig."

417
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Svo ég leit í spegilinn og sagði:

418
00:24:03,233 --> 00:24:08,364
-"Þú ert frábær," og hér er ég nú.
-Þetta er allt lygi.

419
00:24:08,489 --> 00:24:12,618
Þú sást hvað ég var flott í kjólnum
og gast ekki látið mig fara í partý

420
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
án þess að láta það snúast um þig.

421
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Ég elska þennan kjól.
-Þú ert algjör göndull.

422
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Ég man eftir þér.
-Hæ.

423
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Gekk þetta ekkert með Tim?

424
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Ég átti að hitta hann seinna
en hann dó úr elli.

425
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Notaðirðu augnsambandið?
-Já.

426
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Typpaskot?

427
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Þú ert magnaður, maður!

428
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
-Typpaskot?
-Nei, takk.

429
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Þetta lag er fyrir vin minn Greg,
sem þegir ekki fyrr en ég spila það.

430
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Allir eiga bágt

431
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Takk.

432
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Stundum

433
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Ertu í lagi?
-Svona líður mér alla daga.

434
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Dóttir þín er uppáhaldsprófessorinn minn.

435
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Ég átti að hitta hana
í starfsmannapartýi en ég flúði.

436
00:25:31,947 --> 00:25:36,285
-Ó, nei, dapri pabbi. Hvað gerðist?
-Ekkert. Ég varð bara hræddur.

437
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Eins og tík?
-Eins og tík, já.

438
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Þú verður að gera eitthvað.
Hann er að rústa stemningunni.

439
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Fyndin spurning:
Eva, hefurðu litið í spegill

440
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
og séð hræddan, loðinn,
gamlan mann horfa á þig?

441
00:25:50,424 --> 00:25:55,679
-Nei, en það myndi hræða líftóruna úr mér.
-Já, það er frekar hræðilegt.

442
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Má ég stinga mér inn?

443
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
-Já.
-Takk.

444
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
-Takk.
-Já.

445
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Aðeins meira.

446
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Fyrirgefðu.

447
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Komst.
-Sæll.

448
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Ég held að tíminn okkar saman sé búinn.
-Ég held það líka.

449
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
En ég þarf að pissa
og get ekki hneppt frá mér buxunum.

450
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Geturðu tekið þessar?
-Það er bannað.

451
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Einmitt. Fyrirgefðu
hvað ég er mikill stuðslátrari í kvöld.

452
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Hvað meinarðu? Þetta var geggjað.

453
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Ertu skakkur?
-Já, líklega enn.

454
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Ég líka. Nú er tilvalið
að skrifa verkefnið.

455
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Í alvöru?
Ertu ekki einu sinni byrjaður ennþá?

456
00:26:40,307 --> 00:26:44,061
Ég fékk innblástur.
Varði kvöldinu með alvöru Rooster.

457
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Ég er ekki hann.

458
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-Jú.
-Nei.

459
00:26:47,106 --> 00:26:53,487
Þó ég vildi að ég væri það,
hef ég bara verið ég allt of lengi.

460
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Hættu nú, þetta er háskólinn.

461
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Þú færð að skapa þér nýtt sjálf.

462
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Ákveddu hver þú vilt vera og vertu hann.

463
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
SVÍNATÚTTUR

464
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
-Strákar.
-Ó, Guð.

465
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Greyið Svínatúttur.
Ég man ekki einu sinni nafnið hans.

466
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Það er J.D.
-Svínatúttur er betra.

467
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Já.

468
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Ég laug ekki þegar ég sagði
að ég passa ekki inn.

469
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Ég er úr bænum.

470
00:27:24,893 --> 00:27:29,398
Ég komst bara inn því maður fær það
ef foreldri þinn vinnur hérna.

471
00:27:29,523 --> 00:27:34,361
En líttu á mig hangandi
með fínu krökkunum, ha?

472
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Svo þú getur verið Rooster ef þú vilt.

473
00:27:40,576 --> 00:27:44,705
Eins og þú sagðir, þú getur ekki
skrifað það ef það býr ekki í þér.

474
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
-Jæja, hjálpaðu mér upp. Takk.
-Já.

475
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
-Auðvitað.
-Komdu.

476
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Ókei.
-Faðmaðu mig.

477
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Já.

478
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-Góða nótt, Tommy.
-Bíddu, bíddu.

479
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
Já.

480
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Góða nótt, Rooster.

481
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Rooster komst úr handjárnunum
eins og þúsund sinnum áður.

482
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Hann fór til Cherry Blossom Club
og gekk inn eins og hann ætti staðinn.

483
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Hann var að leita að Eduardo.

484
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Það var tími til kominn að súpa seyðið.

485
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Ég þarf að biðjast afsökunar.

486
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Ég móðgaði konuna þína fyrir
að vera rasisti og ég biðst afsökunar.

487
00:28:42,763 --> 00:28:45,307
-Joanie lítur vel út.
-Hún er fáránleg.

488
00:28:45,432 --> 00:28:48,769
Hún er með matarprjóna í hárinu.
En má ég segja þér eitt?

489
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Það kemur ekki í veg fyrir
að ég hamist á henni seinna.

490
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
Frábært að sjá fyrir sér.

491
00:28:56,860 --> 00:29:00,530
Bíddu bara hérna.
Ég gef Joanie þetta og kynni þig svo.

492
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
-Hljómar vel.
-Já.

493
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Það var þá sem hann sá Bernice.

494
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Hann hafði hugsað um þetta
síðan þau hittust fyrst

495
00:29:14,253 --> 00:29:18,757
og hann skildi hana eftir á bryggjunni.
Það var nú eða aldrei.

496
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dylan, heyrðu.

497
00:29:28,850 --> 00:29:31,103
Fyrir utan húsið þitt þetta kvöld...

498
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Ég sá eftir því um leið og ég fór.

499
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernice sagði einmitt það
sem hann vildi heyra.

500
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Frábært. Þetta er Chris.

501
00:29:44,950 --> 00:29:48,912
-Gott handaband.
-Já. Sjáðu vel um stelpuna okkar.

502
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-Ha?
-Minn missir.

503
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Að sjá nýja gaurinn gerði Rooster reiðan,
eins og reiða manneskju.

504
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
En hann hristi það af sér.
Það voru fleiri fiskar í sjónum.

505
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Ekki segja neinum
en ég elska bækurnar þínar.

506
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Ég segi öllum það.

507
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Þetta var hans næturklúbbur núna.

508
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Viskí, takk.

509
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Og einhver...

510
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Sæll, Rooster.

511
00:30:13,020 --> 00:30:15,480
...hafði heppnina með sér í kvöld.

512
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Þú hefur verið mjög þyrstur.

513
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Ég fæddist þyrstur.
-Hvar fæddistu?

514
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-Sofum bara saman.
-Ég veit hvar.

515
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Þarna!

516
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Bíddu, verðum við
að vera á skrifstofu Walts?

517
00:30:44,134 --> 00:30:47,012
Það er hluti af því fyrir mig.
Ryddu skrifborðið.

518
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Guð, þetta er þungt.

519
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Síðustu árin voru eins og í þoku.

520
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Hann gat bara sagt
að hann týndist um stund.

521
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-Láttu eggið vera.
-Já, við notum það kannski.

522
00:30:57,022 --> 00:31:01,568
En hann var viss um eitt.
Rooster var kominn aftur.

523
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Opnaðu mig.
-Skal gert, elskan.

524
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Pabbi?
-Katie. Daginn.

525
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Hvaðan kemurðu?

526
00:31:21,088 --> 00:31:24,591
Bara úti að skokka.
Fyrir hvern er hitt kaffið?

527
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Roscoe. Hann vaknar ekki án espressós.

528
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Allt í lagi.

529
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Þú verður að taka þetta með þér.
Þetta voru mistök.

530
00:31:35,185 --> 00:31:39,147
-Mér fannst það ekki.
-Bíddu. Ekki lagðirðu bílnum fyrir utan?

531
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Ég er klár. Ég lagði handan við hornið.

532
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-Einu sinni enn?
-Drullaðu þér.

533
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
FYRIR KATIE

534
00:32:54,764 --> 00:32:58,685
Þýðandi: Kristjan Steinarsson