1
00:00:21,897 --> 00:00:24,107
- Oddio!
- Greg. Buongiorno.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,985
- Avevo chiuso a chiave.
- No. Si chiude solo dal mio lato.

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,278
È una misura antincendio.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
- In che senso?
- Non lo so.

5
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
Mia moglie è tornata dal Giappone,

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,785
quindi organizzerò
una serata tra colleghi.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
E spero che ci sarai.

8
00:00:36,828 --> 00:00:40,040
Non lo so, Walt, non sono un tipo
da party, non conosco nessuno.

9
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
Passa per un drink, si inizia alle 8:00
e si va avanti a oltranza.

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,048
Cercherò di fare davvero
tutto il possibile per esserci.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
"Era un classico duello d'altri tempi.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
Rooster lo guardò come a dire:
'Non fare lo stronzo',

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
ma il capitano Flaherty
era un uomo di Marina,

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,144
segnato da anni e anni di navigazione.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
Abbozzò persino un vago sorriso.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,316
Rooster sentì la bocca farsi secca.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,443
Sapeva che uno dei due...

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
sarebbe morto quella notte."

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
Anche nelle situazioni più estreme,

20
00:01:13,657 --> 00:01:16,910
Rooster è sempre emotivamente autentico.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Non temete di provare
i sentimenti del vostro personaggio.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Non potete scriverlo,
se non è dentro di voi.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
D'accordo.
Consegnate gli elaborati mentre uscite.

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,590
Resto un appassionato
sostenitore della carta,

25
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
- quindi lasciatemi i fogli.
- Fanculo agli alberi!

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
No. Non era... Non era questo il punto.

27
00:01:35,095 --> 00:01:38,181
Ehi, ehi. Tu non hai niente
da consegnare, bellezza?

28
00:01:38,265 --> 00:01:42,185
No, non ancora, ma sto quasi per iniziare.

29
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
È il passo più difficile.
La consegna è oggi.

30
00:01:45,521 --> 00:01:47,566
Sono curioso di conoscere

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
lo stile dell'autore
che ciascuno ha deciso di emulare.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
Sappiate che lunedì
ne leggeremo alcuni ad alta voce.

33
00:01:53,780 --> 00:01:57,618
Meglio non leggerlo ad alta voce, amico.
Ti conviene farlo da solo.

34
00:01:57,701 --> 00:01:59,036
Ok.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
Gesù!

36
00:02:07,628 --> 00:02:10,213
- Vieni, entra.
- Tranquillo, ho immerso solo la testa.

37
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
Ottimo.

38
00:02:12,633 --> 00:02:13,675
Catenina nuova?

39
00:02:13,759 --> 00:02:16,970
Sì, mia moglie
me l'ha portata dal Giappone.

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,557
Dice che mi fa somigliare a Paul Mescal,
ma io non ho idea di chi sia.

41
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
- Le sta bene.
- Grazie.

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,769
Cominciamo a lavorare.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
Ti ho programmato
tre bei colloqui di lavoro,

44
00:02:26,103 --> 00:02:28,607
ma quello che mi entusiasma di più
è con Biotecha.

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Diana ti piacerà.

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,527
È un'amica. Anni fa era...

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
più di un'amica.

48
00:02:35,322 --> 00:02:39,159
- Ma non ne farei menzione.
- Quindi come facciamo con la gravidanza?

49
00:02:39,242 --> 00:02:40,702
Mi sta bene mentire.

50
00:02:40,786 --> 00:02:45,123
Beh, all'inizio, poi mi sento in colpa
e confesso subito.

51
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
L'autenticità è l'unico modo di vivere.

52
00:02:49,252 --> 00:02:51,630
- Ok.
- Bene.

53
00:02:51,713 --> 00:02:52,798
Odio quella catenina.

54
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Me lo sentivo.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,745
- Signor Russo, aspetta.
- Ciao, Tommy.

56
00:03:23,829 --> 00:03:24,954
- Ecco qua.
- D'accordo.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,583
Ti piacerà. Il tizio che ho emulato
è uno dei più grandi.

58
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
Cosa? Parli di me?

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
- Sì, bello.
- Oh, andiamo! Non è... Cosa?

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
No, no, ti sbagli, non sono un grande.

61
00:03:38,677 --> 00:03:40,762
Tu sei un pazzo.

62
00:03:41,513 --> 00:03:43,055
- Ok, bocciato.
- Cosa?

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
Scherzavo...

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
Non vedo l'ora di leggerlo.

65
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
- Grazie.
- Bene, sì. Grazie a te.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
Tu sei assurdo.

67
00:03:51,982 --> 00:03:53,775
- Tu mi ispiri, bello.
- Ok.

68
00:03:53,859 --> 00:03:55,277
Smettila.

69
00:04:01,575 --> 00:04:02,826
Non ti piace.

70
00:04:04,786 --> 00:04:06,747
Insomma, sei raggiante.

71
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
Le ho mosso i capelli col ventilatore.

72
00:04:08,749 --> 00:04:11,460
Sai, dovremmo trovare un sistema
per capire quando voglio

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
- che partecipi alle conversazioni.
- Potrei alzare la mano.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,214
Walt ha detto
che dovrei essere più autentica.

75
00:04:17,298 --> 00:04:20,469
A me sembra assurdo. Chi fa
dei post sulla propria vita privata?

76
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
Beh, letteralmente tutto il mondo.

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
Io vorrei dire
che sarebbe piuttosto strano

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
se al padre non piacesse quel post.

79
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
È solo il mio parere.

80
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
Va bene. Metterò un cuore sul post.

81
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
Perché io ti supporto.

82
00:04:34,858 --> 00:04:37,068
E ora lo sanno tutti,
perché ho messo un cuore.

83
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Grazie. Incrocia le dita.

84
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
- Ci vediamo lunedì.
- Sì, ci vediamo.

85
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Grandioso.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,409
Ora i tuoi amici lo sanno,
la tua famiglia lo sa,

87
00:04:45,494 --> 00:04:46,870
gli estranei lo sanno.

88
00:04:47,454 --> 00:04:48,914
È un bel casino, eh?

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
D'accordo, tutti seduti, ragazzi.

90
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
- Diamoci dentro!
- Ehi.

91
00:04:53,335 --> 00:04:56,713
Io sono di nuovo qua, ok?
Luci, per favore, Lily.

92
00:04:56,797 --> 00:05:00,091
Possiamo dormire!
Sto scherzando, non lo farei mai.

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Le slide sono pronte!

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,639
Professoressa?

95
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Sta bene, professoressa?

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Magnificamente.

97
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
D'accordo. Gauguin.

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Famoso per i suoi paesaggi tahitiani.

99
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
E per aver lasciato la moglie
per una tredicenne.

100
00:05:18,860 --> 00:05:22,155
Sapete quali furono le conseguenze?
Vi do un indizio. È un uomo.

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,616
- Nessuna?
- Molto bene, brava, Zoey.

102
00:05:24,699 --> 00:05:28,370
Un Gauguin è stato appena venduto
all'asta per 105 milioni.

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Ci si augurerebbe che le sue amanti
avessero visto qualche soldo, no?

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
Ma hanno avuto solo la sifilide. Sì, Zoey?

105
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
- Vaffanculo a Gauguin.
- Sì, esatto. Scrivetelo.

106
00:05:37,462 --> 00:05:41,091
Oh, restando in tema di sifilide,
ragazzi, Toulouse-Lautrec.

107
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Vi racconterò anche
di questo stronzo francese.

108
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
Cazzo, io adoro storia dell'arte.

109
00:05:47,180 --> 00:05:49,224
La misoginia in questo campus è assurda.

110
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
Lo so. Mi fa sentire la mancanza di Dubai.

111
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Vorrei vedere se facesse
come quella merda di suo marito.

112
00:05:55,772 --> 00:05:59,568
- Me lo dica se sono inappropriata.
- Lo sei. Ma ci sto sguazzando, sfogatevi.

113
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
Ok, lui è là fuori

114
00:06:00,777 --> 00:06:02,696
- a mettere incinta chiunque.
- Già.

115
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
In realtà, una persona, ma sì.

116
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
Katie, dovresti davvero
rimetterti in pista, ok?

117
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
- Si scopi qualcuno a caso.
- Già.

118
00:06:10,203 --> 00:06:12,998
Non lo so. Mi sento stanca e pure triste.

119
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
Non ho l'energia
per conoscere un nuovo pene.

120
00:06:15,250 --> 00:06:18,336
Beh, non dev'essere un ragazzo.
Io sto uscendo con delle lesbiche.

121
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
- Fico!
- Carino!

122
00:06:19,337 --> 00:06:20,422
Non so se continuerò,

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
- perché odio dovermi tagliare le unghie.
- Ahi!

124
00:06:22,924 --> 00:06:26,136
Ok. La finestra per parlare liberamente
è chiusa, per sempre.

125
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
E quello è mio padre.

126
00:06:27,304 --> 00:06:29,014
- Ehi, papà! Papà, vieni.
- Oh, ehi.

127
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Ehi.
- Vieni a salvarmi, ciao.

128
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Oh, mio Dio! Non...

129
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
Papà, cosa diavolo fai?

130
00:06:34,936 --> 00:06:37,898
Sono inciampato e ho improvvisato
il ballo di "Walk Like an Egyptian".

131
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
- Ok.
- Voi cosa fate se inciampate?

132
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
Allora, non voglio invadere
il tuo spazio, ma posso...

133
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
- Sì, siediti.
- Grazie.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
Che forza vederla picchiare
il culo perfetto di Archie!

135
00:06:49,034 --> 00:06:52,245
- Io non lo definirei "perfetto".
- Andiamo, è piuttosto bello.

136
00:06:52,913 --> 00:06:56,207
Io ho apprezzato che si sia scagliato
contro il maschio oppressore.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
Grazie. Farei qualsiasi cosa per Katie.

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
"Per Katie". Mi piace.

139
00:07:01,254 --> 00:07:04,049
È vero. Per Katie. Carino!

140
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Sì! Sì!

141
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
- E vai!
- No, è stupido se lo faccio io.

142
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
- A presto.
- Ci vediamo.

143
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
Loro credono
che dovrei rimettermi in pista.

144
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
- È vero, dovresti.
- Allora, anche tu.

145
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
Che ne sanno? Stupide ragazzine.

146
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Sul serio?

147
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Non stavo scimmiottando
la cultura egiziana.

148
00:07:23,818 --> 00:07:27,864
Latte d'avena. Sono inciampato
e ho improvvisato un balletto buffo.

149
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
Doppio espresso. Questo non è per te.

150
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
- Non lo volevo.
- Sì, invece.

151
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
- Non è vero.
- Sì.

152
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
- No.
- E un caffè nero

153
00:07:35,246 --> 00:07:36,957
per la nostra impavida leader.

154
00:07:37,040 --> 00:07:38,667
- Grazie.
- Ti devo le mie scuse.

155
00:07:39,584 --> 00:07:41,628
È vero, sono scortese alle partite.

156
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Posso lasciarmi andare

157
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
e definire spietate delle persone

158
00:07:46,508 --> 00:07:49,594
che in realtà sono molto ragionevoli,

159
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
ma sto imparando.

160
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
Non sono stata gentile.

161
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
Mi fossi trovata al tuo posto,

162
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
anch'io avrei perso la testa.

163
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
- Io però non l'ho persa.
- Invece, sì.

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,858
- Mi dispiace.
- Anche a me.

165
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
Di che cazzo state parlando?
Sul serio, ho yoga.

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,530
- È hot yoga?
- È yoga normale.

167
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
- A me piacerebbe?
- Ok. Finiamola qua. Cristle?

168
00:08:11,700 --> 00:08:16,162
Riconosci di aver violato le regole
e i balli che sono vietati nel campus.

169
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Crip, Clown, Scooby, Quasimodo.

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
- Non li farei mai.
- Ok. Una firma qui.

171
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
- Ok.
- Grazie del caffè schiumato.

172
00:08:22,711 --> 00:08:25,296
- Di niente.
- Era molto cremoso.

173
00:08:28,216 --> 00:08:30,093
Mi riprendo la penna. Grazie.

174
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
- Allora, vieni da Walt stasera?
- Ne vale la pena?

175
00:08:34,222 --> 00:08:35,432
C'è l'open bar.

176
00:08:35,515 --> 00:08:40,020
E parleremo delle appropriazioni culturali
di sua moglie nei suoi ultimi viaggi.

177
00:08:40,102 --> 00:08:41,520
Dai, sarà divertente.

178
00:08:41,604 --> 00:08:44,566
Walt e Joanie si scambieranno
sguardi arrapati tutta la sera.

179
00:08:44,649 --> 00:08:47,402
E anche se nessuno lo dirà,
penseremo tutti la stessa cosa.

180
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
- Cosa?
- Che scoperanno e sarà disgustoso.

181
00:08:49,779 --> 00:08:51,865
Sì, beh, allora non vengo di sicuro.

182
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
Neanche per sogno.

183
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
Sei il nuovo giocattolo di Walt
e vuole metterti in mostra.

184
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Non puoi dire di no.

185
00:08:58,621 --> 00:08:59,998
- Andiamo.
- Ok.

186
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
- Come richiesto.
- Oh, grazie.

187
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
Non vedo l'ora di leggerla. Lo sai?

188
00:09:06,254 --> 00:09:09,174
Vorrei convincere un ragazzo,
Tommy, a inviare qualcosa.

189
00:09:09,257 --> 00:09:12,677
Doveva scrivere una storia
nello stile del suo autore preferito.

190
00:09:12,761 --> 00:09:15,263
E ha scelto me.

191
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
- È una cosa da niente.
- Fammi leggere, allora.

192
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
È una prima bozza
ed è ancora un po' acerba,

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
- ma il grosso c'è già.
- Vediamo.

194
00:09:22,729 --> 00:09:26,066
"Rooster era una furia,
come una persona furiosa."

195
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
Sì, è piuttosto arrabbiato.

196
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
"Contestualmente, le sue piume
frusciavano nella brezza.

197
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Chicchirichì."

198
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Crede che Rooster sia un vero gallo?

199
00:09:35,909 --> 00:09:38,578
- Solo in alcune parti.
- Scusate, scusate...

200
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
Ripetizioni, "contestualmente"...
Sembra intelligenza artificiale.

201
00:09:42,665 --> 00:09:44,709
Anche il tuo modo di parlare
è artificiale.

202
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
L'IA è una minaccia esistenziale
a quello che noi facciamo.

203
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
Tommy non lo farebbe mai. Sai una cosa?

204
00:09:50,423 --> 00:09:53,218
Per dimostrarvelo,
glielo chiederò personalmente.

205
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
"Per caso, hai usato

206
00:09:56,638 --> 00:10:00,725
l'IA per la tua storia?"

207
00:10:05,021 --> 00:10:08,525
- "Sì." Perché ammetterlo?
- Dovremmo espellerlo.

208
00:10:08,608 --> 00:10:11,486
- Oh, ti prego. Che dici? Andiamo!
- Greg, non ha torto.

209
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Davvero, mi stupisci, Greg.

210
00:10:13,113 --> 00:10:16,449
So che hai le idee chiare sull'inganno,
visto che sto bevendo

211
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
una tazza di caffè tiepido di Walt
che sa di pipì di cane,

212
00:10:19,327 --> 00:10:22,080
perché ti rifiuti di offrirmi
un espresso al latte d'avena.

213
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
- Non metterla sul personale, Archie.
- Io?

214
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
Cristo santo, quando smetterai di punirmi?

215
00:10:26,918 --> 00:10:28,837
Per aver umiliato mia figlia?

216
00:10:28,920 --> 00:10:33,675
Oh, non lo so, magari
quando lei si riprenderà emotivamente

217
00:10:33,758 --> 00:10:36,136
e si risposerà. E tu morirai.

218
00:10:36,219 --> 00:10:37,470
Tommy è un bravo ragazzo.

219
00:10:37,554 --> 00:10:40,723
- Voglio che se ne vada!
- Tu sei solo un piccolo uomo meschino.

220
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
- Beh, indovina...
- Lo vorresti mandare via

221
00:10:43,226 --> 00:10:46,729
- senza uno straccio di motivazione!
- Ok... Ok! Ecco cosa faremo.

222
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
- Se il compito andrà male, sarà fuori.
- Grazie.

223
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
- Entro quando dovrà consegnare?
- Mezzanotte.

224
00:10:52,402 --> 00:10:55,864
Consegnerà una nuova storia,
a me, per quell'ora.

225
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
- Altrimenti lui sarà fuori.
- Ce la farà.

226
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Come lo sai?

227
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Non lo so, ancora. Ma ce la farà.

228
00:11:02,412 --> 00:11:03,413
E vi spiego perché.

229
00:11:04,372 --> 00:11:06,541
Perché Tommy è un ottimo studente.

230
00:11:08,751 --> 00:11:10,545
Wow, questo posto è fico!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,756
Non è bello che tu non ci sia mai stato.

232
00:11:13,840 --> 00:11:16,509
- Mio nonno ha lo stesso odore.
- Oh, mio Dio!

233
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
D'accordo. Io lavorerò al mio nuovo libro.

234
00:11:19,679 --> 00:11:23,975
E tu riscriverai la storia
entro mezzanotte o la tua vita è finita.

235
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
C'è un libro di Rooster non pubblicato?

236
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
- Sì.
- Ne uso un pezzo ed è fatta.

237
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
No, no. Dobbiamo metterci al lavoro.

238
00:11:29,898 --> 00:11:31,357
Ci motiveremo a vicenda.

239
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
Ah, eccolo lì.

240
00:11:34,068 --> 00:11:35,987
Volevo la conferma per questa sera.

241
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Scusa tanto, Walt,
non potrò esserci stasera.

242
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
- Tommy e io dobbiamo lavorare.
- Siamo amici di motivazione.

243
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
La motivazione è dentro di noi, caro.

244
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
E, Greg, ti ricordo
che Teddy Roosevelt una volta disse:

245
00:11:47,832 --> 00:11:50,043
"Spero che, quando ce ne sarà occasione,

246
00:11:50,126 --> 00:11:53,379
ogni uomo possa trarre
ogni diletto possibile dalla vita".

247
00:11:53,463 --> 00:11:55,548
- È un gran consiglio.
- È un omaggio.

248
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Me lo conserverò in tasca.

249
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Alla prossima festa, ci sarò sicuramente.

250
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Ah, sì?

251
00:12:03,431 --> 00:12:05,391
Posso avere la vostra attenzione?

252
00:12:05,475 --> 00:12:07,685
È venerdì sera e siete al college.

253
00:12:07,769 --> 00:12:12,815
Chiudete i libri e andate a divertirvi.
La biblioteca è ufficialmente chiusa.

254
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
- Ci vediamo stasera?
- Sì. Sì, sono entusiasta.

255
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
- Vestiti in modo appropriato.
- Sì, lo farò.

256
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
- Dove andiamo?
- Tu hai da fare.

257
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Come sapeva dov'ero?

258
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
- Io sono ovunque, Greg.
- Cacchio!

259
00:12:26,955 --> 00:12:29,999
No! No, no, no. Non puoi darmi buca.
Se vado io, vieni anche tu.

260
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Di chi è questa regola?
Voglio fare un bagno e starmene da sola.

261
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Beh, ecco cosa faremo.

262
00:12:34,963 --> 00:12:38,383
Adesso lancerò una moneta
e se farò centro, ci andremo entrambi.

263
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
E ci divertiremo.

264
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
- Tu e le tue fottute monete.
- Vado.

265
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
- Spero non sia entrata, ho ordinato thai.
- Io non sbaglio mai, tesoro.

266
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
Ce la faremo.

267
00:12:49,227 --> 00:12:51,854
Ma che décolleté!

268
00:12:51,938 --> 00:12:53,231
No, sgualdrina.

269
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Arrivo...

270
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
Sono passato senza avvisarti.

271
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
Wow! Sei...

272
00:13:01,698 --> 00:13:02,824
Wow!

273
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
È il vestito che hai comprato
a Portobello Road,

274
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
quando abbiamo bevuto con Roland...

275
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
Non intendo rivangare il passato.
Perché sei qui?

276
00:13:11,082 --> 00:13:14,794
Beh... Potresti darmi Roscoe stasera?

277
00:13:14,877 --> 00:13:16,796
Ho avuto una giornata di merda.

278
00:13:16,879 --> 00:13:19,757
Devo mettere cuori al mio futuro figlio
o sarò un pessimo padre.

279
00:13:19,841 --> 00:13:21,884
- Quindi non vai da Walt?
- No, no.

280
00:13:21,968 --> 00:13:25,305
Troppi occhi su di me.
Non voglio stare sulla bocca di tutti.

281
00:13:25,888 --> 00:13:27,432
Sì, sarebbe terribile.

282
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
Già.

283
00:13:29,767 --> 00:13:32,687
Non voglio negarlo,
mi fa piacere vederti soffrire.

284
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
Sono felice di aiutarti.

285
00:13:36,232 --> 00:13:37,317
Sarà una grande serata.

286
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Già odiavo queste cose
quando andavamo insieme.

287
00:13:39,986 --> 00:13:42,655
- Non so come riuscirò a farlo da sola.
- Andrà bene.

288
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
Basterà esagerare un po' con l'alcol
e sarai amica di tutti.

289
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Puoi prendere Roscoe,
ma riportalo domattina.

290
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
Non mi abituerò mai.

291
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
- Che bel cagnolino!
- Oh, mio Dio!

292
00:14:03,384 --> 00:14:04,385
Ok.

293
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Salve.

294
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Le dispiace...

295
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
Grazie.

296
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Ecco qua il mio uomo.

297
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
Va' a prenderti un drink
e poi torna qui da me.

298
00:14:37,126 --> 00:14:38,461
D'accordo.

299
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Temevo di essere troppo elegante.

300
00:14:46,010 --> 00:14:48,179
Almeno non indosso un kimono.

301
00:14:48,846 --> 00:14:51,474
Wow! La musica
si è interrotta all'improvviso.

302
00:14:52,016 --> 00:14:54,727
- Ciao, io sono Greg.
- E io Joanie.

303
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
La moglie di Walt.

304
00:14:56,896 --> 00:14:59,190
Oh, certo!

305
00:15:04,487 --> 00:15:07,031
Ti dispiace se me ne vado?

306
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Ehi, Tommy.

307
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Signor Russo! Che eleganza!

308
00:15:27,844 --> 00:15:30,555
- Sembri uno che lavora sulle crociere.
- Grazie.

309
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
- Non dovresti scrivere?
- Rilassati, bello, ho finito tutto.

310
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
- Ottimo.
- Già.

311
00:15:36,018 --> 00:15:39,272
Così magari leggerò qualcosa di carino
prima di andare a letto.

312
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Vai già a dormire?
Dai, è super deprimente.

313
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
- Già.
- Ehi, vieni con me.

314
00:15:46,028 --> 00:15:47,572
- No, no.
- Saranno tutti felici.

315
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
- Io non credo.
- D'accordo.

316
00:15:51,951 --> 00:15:54,829
- Era una stupidaggine.
- Che cosa?

317
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
Cercavo di impressionare dei tizi
con questo affare.

318
00:15:58,875 --> 00:16:00,626
Non ho molti amici qui.

319
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Sono stufo di sentirmi
fuori posto, capito?

320
00:16:09,093 --> 00:16:11,137
- Buonanotte.
- Notte.

321
00:16:20,730 --> 00:16:23,816
- Ehi. Tommy, aspetta.
- Sì?

322
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
- E vai! Andiamo! Ok.
- Ok, va bene.

323
00:16:27,528 --> 00:16:28,905
Uno, due, tre.

324
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
È di gran lunga più pesante
di quanto ricordassi.

325
00:16:32,909 --> 00:16:36,037
- Ehi, amico.
- Ehi, ehi. No, no! Va' indietro.

326
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
- Imbrogli sempre.
- Va bene.

327
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
- Vado indietro.
- Per giocare mi serve un compagno.

328
00:16:40,333 --> 00:16:41,751
- Cazzo! Merda!
- Che ne dici?

329
00:16:41,834 --> 00:16:43,878
Dico che andrà bene.

330
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
Tienimi la mia giacca.

331
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
E dove mi metto?

332
00:16:47,757 --> 00:16:49,800
Qui, ma il gomito
non può superare la linea.

333
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
- Gomito dietro la linea.
- Non barare come JD.

334
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
- Ok. Farò del mio meglio.
- Dai!

335
00:16:56,057 --> 00:16:57,099
- Cavolo!
- Ehi!

336
00:16:57,183 --> 00:16:59,810
- Fortuna del principiante.
- Wow! Posso tirare ancora?

337
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
- Sì.
- D'accordo, allora ci provo.

338
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
È bello fare centro.

339
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
- Ma che cazzo!
- Grande!

340
00:17:06,526 --> 00:17:07,609
Vediamo ora.

341
00:17:09,819 --> 00:17:12,448
- Oh, mio Dio!
- Ehi, pallina. Hai sete?

342
00:17:15,284 --> 00:17:18,871
- Grande!
- Sì! Bravo, Russo.

343
00:17:21,457 --> 00:17:24,126
- E dai!
- Non è colpa mia!

344
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
Ho capito, ma fa' qualcosa!

345
00:17:27,128 --> 00:17:30,967
Bevi, bevi, bevi!

346
00:17:34,303 --> 00:17:37,098
- Ma come ce la fai?
- Non lo so. Proviamo così?

347
00:17:38,015 --> 00:17:39,559
Ehi, amico, vaffanculo!

348
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Porca troia! Non può essere!

349
00:17:41,185 --> 00:17:44,772
- Tu sei un mago!
- Vaffanculo. Mi arrendo, basta.

350
00:17:44,855 --> 00:17:48,025
- Sì, scappa, piccolina.
- Che palle! Fai sempre così quando vinci.

351
00:17:48,109 --> 00:17:50,987
Ehi, ehi, ehi... Piano.

352
00:17:51,571 --> 00:17:53,197
Eri già amico di questi testoni?

353
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
Sì, ma siamo contenti di averti.

354
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
- Non è vero?
- Sì!

355
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
D'accordo, ragazzi. Bevete!

356
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
Se abbiamo vinto, perché beviamo?

357
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
- Perché abbiamo vinto.
- Esatto.

358
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
- Ok, uno. Uno, solo uno.
- Sì, grande!

359
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
Wow! Ma che cos'è?

360
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
Oh, Dio!

361
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
- Ecco qua.
- Wow, è un cocktail molto spinto.

362
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Ok.

363
00:18:24,895 --> 00:18:26,063
Tutto bene?

364
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
È... È da un po' di tempo che non flirto.

365
00:18:29,775 --> 00:18:32,069
Lo sguardo era il mio forte.
Tu che ne pensi?

366
00:18:32,153 --> 00:18:36,365
- Sembri arrabbiata con me.
- Se fossi arrabbiata, lo sapresti.

367
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
Ma che cazzo!

368
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
Mi dispiace tanto!

369
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
Va tutto bene.

370
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
Io ho un altro impegno da un'altra parte,
quindi devo andare,

371
00:18:51,464 --> 00:18:54,550
- ma Tim te ne farà un altro. Già.
- Ok, ok... È fantastico.

372
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Flirterò con Tim.

373
00:18:55,718 --> 00:18:58,638
- Ok.
- Sì, anch'io, Tim.

374
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
Non ho visto niente,

375
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
ma mi sono depressa. Su, vieni qua.

376
00:19:08,814 --> 00:19:10,483
Bella casa, signor Russo.

377
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Avete fumato così tanta erba qui

378
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
che quasi mi sembra
di averla fumata anch'io.

379
00:19:17,490 --> 00:19:18,658
Bro, guardati la mano.

380
00:19:22,244 --> 00:19:23,371
Ciao, tesoro.

381
00:19:24,121 --> 00:19:26,374
Questo divano mi fa venire l'ansia.

382
00:19:26,957 --> 00:19:31,170
Ne avevo uno come questo da bambino.
Ci ho perso la verginità dentro.

383
00:19:32,129 --> 00:19:34,382
- Intendi sopra?
- No, io ero sotto.

384
00:19:34,465 --> 00:19:36,425
- Oh, e dai!
- Ma che cazzo!

385
00:19:36,509 --> 00:19:38,844
- Che schifo!
- No, no, no. No.

386
00:19:38,928 --> 00:19:41,806
Non imbarazzarti,
abbiamo tutti delle stranezze.

387
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
Ha ragione.

388
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Sapete cos'è il terzo capezzolo?

389
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
- Attento.
- Ce l'hai?

390
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
- Ce l'avevo.
- Non farlo.

391
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
- Anche il quarto.
- Non farlo.

392
00:19:51,982 --> 00:19:53,734
- E il quinto.
- Che schifo!

393
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
Cinque capezzoli sono anomali.

394
00:19:55,569 --> 00:19:57,655
Al liceo mi prendevano tutti in giro.

395
00:19:57,738 --> 00:19:59,657
Così li ho tolti prima di venire qui.

396
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
Ora sono sicuro di me.

397
00:20:03,119 --> 00:20:05,454
- Che storia, Tette di Maiale.
- Oh, Dio!

398
00:20:07,998 --> 00:20:09,959
Ti tortureranno. Te l'avevo detto.

399
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
Mi manca il liceo.

400
00:20:11,711 --> 00:20:15,840
- Io e Bernice eravamo tanto innamorati.
- Basta con questa di storia di Bernice.

401
00:20:15,923 --> 00:20:18,634
- Amico, mi ha scaricato.
- Tommy, devi andare avanti.

402
00:20:18,718 --> 00:20:21,679
Fidati. Mia moglie
mi ha lasciato cinque anni fa.

403
00:20:22,304 --> 00:20:24,056
E non mi sono ancora ripreso.

404
00:20:26,851 --> 00:20:30,855
Non sono più stato, sai...
Non sono più stato con nessun'altra.

405
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
- Non ci credo, cazzo.
- È vero, Tette di Maiale.

406
00:20:34,608 --> 00:20:37,945
È ora di tornare in pista.
Guardati. Non sei brutto.

407
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
E sei un grande a beer pong.

408
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
- Vero.
- È ciò che attira le donne della mia età.

409
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
Così mi piaci, Grg.

410
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
- Ok, beh...
- Così mi piaci, cazzo.

411
00:20:45,411 --> 00:20:47,329
La serata è stata davvero divertente,

412
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
- ma io devo andare a letto.
- Ehi... Di cosa parli?

413
00:20:49,999 --> 00:20:54,545
- Stiamo uscendo.
- Di cosa parli tu? Sono le 9:15, amico.

414
00:20:54,628 --> 00:20:56,589
Andiamo, Rooster.

415
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
- Che farai? Starai a casa da solo?
- Dai, Georgie.

416
00:20:59,133 --> 00:21:00,885
No, farò esattamente ciò che voglio.

417
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Starò a letto a mangiare
bocconcini all'aglio.

418
00:21:03,429 --> 00:21:07,266
Hai detto che non sei andato al college.
Goditi una bella nottata epica con noi.

419
00:21:07,349 --> 00:21:11,729
Senti, ho già bevuto alcol a sufficienza
da essere perfettamente...

420
00:21:11,812 --> 00:21:15,733
- Andiamo!
- Non soccomberò alle vostre pressioni!

421
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
- Sì, invece!
- No! Non verrò, non insistete!

422
00:21:18,486 --> 00:21:21,572
- Su, avanti, andiamo!
- Ok, d'accordo, andiamo!

423
00:21:21,655 --> 00:21:24,617
- Andiamo!
- Rooster! Rooster!

424
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Secondo me sarà fico.

425
00:21:31,332 --> 00:21:34,084
Qui non ci sono confraternite,
ma è il tema della festa,

426
00:21:34,168 --> 00:21:36,712
- quindi sarà altrettanto bello.
- Quando mai, bro!

427
00:21:36,796 --> 00:21:40,424
Mio cugino è in una confraternita.
Si disegnano cazzi sulla faccia a vicenda!

428
00:21:40,508 --> 00:21:41,884
- No, no, no...
- Sì!

429
00:21:41,967 --> 00:21:45,346
Nelle confraternite,
si disegnano facce sul cazzo!

430
00:21:45,429 --> 00:21:47,765
- Cosa?
- Non sono mai stato in una confraternita.

431
00:21:50,935 --> 00:21:53,813
- Oh, mio Dio, Russo!
- Oh, ehi.

432
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
PER KATIE

433
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Ma che diavolo è?

434
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
- Russo?
- Salve!

435
00:22:02,530 --> 00:22:04,865
- È lei il responsabile?
- No. No, no...

436
00:22:04,949 --> 00:22:07,409
- No, noi non abbiamo fatto niente.
- Noi?

437
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
Sì. Noi... Cosa?

438
00:22:10,037 --> 00:22:13,207
- Dove sono finiti?
- Perché ha la mano sporca di vernice?

439
00:22:14,291 --> 00:22:15,501
L'ho solo toccata.

440
00:22:15,584 --> 00:22:19,380
"L'ho solo toccata" è la scusa numero uno
che usano le persone colpevoli.

441
00:22:19,463 --> 00:22:22,758
Queste scritte sono state fatte
in tutto il campus.

442
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
- E so che ne è responsabile.
- No, no...

443
00:22:25,344 --> 00:22:28,806
Sì. Perché la vernice
non è più fresca... Sì, lo è.

444
00:22:28,889 --> 00:22:34,144
- Sì. La vernice è ancora molto fresca.
- Avrei potuto dirglielo io.

445
00:22:34,228 --> 00:22:36,397
- E mi ha sporcato la pistola.
- L'aiuto io.

446
00:22:36,480 --> 00:22:37,940
No! Stia fermo.

447
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
- Fermo.
- Mi dispiace.

448
00:22:40,276 --> 00:22:43,487
- Per caso, ha bevuto?
- E lei, per caso, ha bevuto?

449
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
La tengo d'occhio, Greg.

450
00:22:45,531 --> 00:22:46,866
- Io la tengo d'occhio.
- No.

451
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
Non ripeta quello che dico io.

452
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
La tengo d'occhio.

453
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
- La tengo d'occhio.
- No!

454
00:23:00,421 --> 00:23:01,797
Io la tengo d'occhio.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,675
Notte, agente.

456
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
La tengo d'occhio.

457
00:23:08,095 --> 00:23:10,931
- Andiamo!
- Oh, ragazzi!

458
00:23:11,015 --> 00:23:14,852
Ma dov'eravate finiti?
È stato così divertente!

459
00:23:14,935 --> 00:23:21,275
- È la più bella serata della mia vita!
- Rooster! Rooster!

460
00:23:22,192 --> 00:23:25,863
La ringrazio.
Il mio noioso accompagnatore sarà qui.

461
00:23:25,946 --> 00:23:27,781
- Tocca accontentarsi.
- Lo farò.

462
00:23:29,658 --> 00:23:33,621
E Roland era lì, distrutto,
nudo come mamma l'aveva fatto...

463
00:23:33,704 --> 00:23:36,540
- Non ci credo!
- ...in groppa al cavallo del poliziotto.

464
00:23:38,334 --> 00:23:39,919
Che cosa cazzo ci fai qui?

465
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
Volete scusarci?
Abbiamo bisogno di un momento.

466
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Perché non sei a casa
a fare il depresso col cane?

467
00:23:46,425 --> 00:23:49,178
Hai mentito. Mi hai fatto credere
di essere umano, come sempre.

468
00:23:49,261 --> 00:23:52,640
Ehi, ehi... Cosa ti fa credere
che non lo fossi? Ero disperato.

469
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Così ho portato Roscoe fuori

470
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
e lui ha iniziato a guardarmi come a dire:

471
00:23:58,395 --> 00:24:00,773
"Che cosa combini? Datti una mossa".

472
00:24:00,856 --> 00:24:04,485
Mi sono guardato allo specchio
e mi sono detto: "Sei magnifico".

473
00:24:05,069 --> 00:24:08,447
- Ed eccomi qui.
- Ok. Non è vero niente.

474
00:24:08,530 --> 00:24:10,783
Mi hai trovato così sexy
con questo vestito

475
00:24:10,866 --> 00:24:14,828
che non hai potuto lasciarmi andare
a una festa senza fare il protagonista.

476
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
- Adoro questo vestito.
- Sei un pezzo di merda.

477
00:24:22,378 --> 00:24:23,796
Mi ricordo di te.

478
00:24:24,546 --> 00:24:26,173
Quindi, non ha funzionato con Tim?

479
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
Oh, avevamo un appuntamento,
ma è morto di vecchiaia.

480
00:24:30,803 --> 00:24:34,098
- Gli hai lanciato lo sguardo seducente?
- Sì, esatto.

481
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Un "pene" shot ?

482
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
Ehi, George, spacchi!

483
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
- Un "pene" shot?
- No, grazie.

484
00:25:02,668 --> 00:25:04,378
- Ma che cazzo fai?
- Yo, yo, yo.

485
00:25:04,461 --> 00:25:07,423
Questa canzone è per il mio amico Greg,

486
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
che continuerà a lamentarsi
se non la metto.

487
00:25:19,059 --> 00:25:20,144
Va tutto bene?

488
00:25:20,227 --> 00:25:22,438
Questo pezzo descrive
come mi sento sempre.

489
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Sua figlia è la mia insegnante preferita.

490
00:25:26,775 --> 00:25:29,653
Dovevo vederla oggi
a una festa della facoltà,

491
00:25:30,696 --> 00:25:31,864
ma sono fuggito.

492
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
Oh, no, che hai fatto, papino?

493
00:25:33,615 --> 00:25:36,326
Niente, in realtà. Me la sono fatta sotto.

494
00:25:36,410 --> 00:25:39,079
- Come un pollo?
- Come un pollo. Sì.

495
00:25:39,163 --> 00:25:43,167
Senti, devi fare qualcosa, bello.
Sta rovinando l'atmosfera.

496
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
Una domanda:
Eva, quando ti guardi allo specchio,

497
00:25:46,962 --> 00:25:50,340
vedi mai un vecchio atterrito
e pieno di peli che ti guarda?

498
00:25:50,424 --> 00:25:54,094
No, però mi terrorizzerebbe, cazzo.

499
00:25:54,178 --> 00:25:57,639
- Sì. È terrificante.
- Ehi, posso sedermi anch'io un attimo?

500
00:25:57,723 --> 00:25:59,266
- Sì.
- Grazie.

501
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
Grazie. Fatti più in là. Ancora un po'.

502
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Oh, scusa... Scusa.

503
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Finalmente!

504
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
Ehi, amico!

505
00:26:10,736 --> 00:26:13,155
Credo che il tuo tempo con noi sia finito.

506
00:26:13,238 --> 00:26:14,490
Credo la stessa cosa.

507
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
Ma devo fare pipì

508
00:26:16,533 --> 00:26:20,287
e non riesco a slacciarmi i pantaloni.

509
00:26:20,370 --> 00:26:23,040
- Mi toglieresti queste?
- Lo sai che è contro le regole.

510
00:26:23,123 --> 00:26:28,087
Giusto. Mi dispiace di essere stato
un guastafeste stasera.

511
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
Ma di che parli? È stato epico.

512
00:26:31,131 --> 00:26:34,093
- Sei strafatto?
- Sì, probabilmente ancora un po'.

513
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
Anch'io.

514
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
- Oh, è il momento di pensare al compito.
- No. Davvero?

515
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
Non l'hai ancora iniziato?

516
00:26:40,307 --> 00:26:43,393
Ora sono ispirato.
Ho passato la notte col vero Rooster.

517
00:26:44,228 --> 00:26:45,312
Io non sono Rooster.

518
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
- Sì che lo sei.
- No, non lo sono.

519
00:26:47,106 --> 00:26:49,066
Non nego che mi piacerebbe esserlo.

520
00:26:49,149 --> 00:26:53,487
ma o passato sempre troppo tempo
a essere me stesso.

521
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
E dai, qui siamo al college.

522
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Puoi reinventarti come vuoi.

523
00:26:58,200 --> 00:27:01,954
Devi solo decidere chi vuoi diventare
e diventarlo, cazzo.

524
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
- Signori.
- Oh, Dio!

525
00:27:05,999 --> 00:27:09,128
Povero Tette di Maiale.
Non ricordo nemmeno il suo vero nome.

526
00:27:09,211 --> 00:27:10,420
È JD.

527
00:27:10,504 --> 00:27:12,714
- Tette di Maiale è meglio.
- Sì.

528
00:27:17,511 --> 00:27:19,555
Sai, non mentivo.

529
00:27:20,055 --> 00:27:21,807
Mi sento davvero fuori posto.

530
00:27:22,850 --> 00:27:24,143
Sono uno dei tanti.

531
00:27:24,977 --> 00:27:28,647
Sono stato accettato solo perché
uno dei miei familiari lavora qui.

532
00:27:29,523 --> 00:27:31,733
Ma voglio dire, guardami.

533
00:27:31,817 --> 00:27:34,403
A frequentare tutti i ragazzi ricchi, eh?

534
00:27:36,405 --> 00:27:40,492
Quindi tu puoi essere Rooster, se vuoi.

535
00:27:40,576 --> 00:27:44,204
È come hai detto tu,
lo scrivi solo se ce l'hai dentro.

536
00:27:50,377 --> 00:27:51,461
D'accordo, aiutami.

537
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
- Sì, signore.
- Grazie, signore.

538
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
- Di niente.
- Vieni qui.

539
00:27:54,548 --> 00:27:56,466
- Ok.
- Abbracciami.

540
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Sì.

541
00:27:59,720 --> 00:28:01,972
- Notte, Tommy.
- Aspetta. Un attimo solo.

542
00:28:06,351 --> 00:28:07,644
Così!

543
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
Notte, Rooster.

544
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
"Rooster si liberò dalle manette
come aveva già fatto migliaia di volte."

545
00:28:23,076 --> 00:28:28,207
"Si diresse al Cherry Blossom Club
ed entrò come se fosse il capo.

546
00:28:31,126 --> 00:28:32,961
Stava cercando Eduardo.

547
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Era ora di affrontare la situazione."

548
00:28:36,340 --> 00:28:38,634
Ti devo le mie scuse, Walt.

549
00:28:38,717 --> 00:28:42,679
Prima ho offeso tua moglie,
mi era sembrata razzista, mi dispiace.

550
00:28:42,763 --> 00:28:45,474
- Joanie è bellissima, tra l'altro.
- È ridicola, Greg.

551
00:28:45,557 --> 00:28:48,393
Ha delle bacchette tra i capelli.
Ma sai cosa ti dico?

552
00:28:48,477 --> 00:28:51,980
Questo certo non mi impedirà
di provarci con lei più tardi.

553
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Bella immagine.

554
00:28:56,860 --> 00:28:58,320
Aspettami qui.

555
00:28:58,403 --> 00:29:00,697
Porto questo a Joanie
e poi ti presento a tutti.

556
00:29:00,781 --> 00:29:02,032
- D'accordo.
- Sì.

557
00:29:04,618 --> 00:29:06,703
"E fu allora che vide Bernice.

558
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Aveva pensato a quel momento
sin dal loro primo incontro,

559
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
quando l'aveva lasciata sola al molo.

560
00:29:17,172 --> 00:29:19,299
Pensò: 'Ora o mai più'."

561
00:29:23,720 --> 00:29:24,721
Dylan.

562
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Ehi.

563
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
Ascolta. Quella sera davanti a casa tua...

564
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
me ne sono pentito un attimo dopo.

565
00:29:36,566 --> 00:29:39,528
"Bernice disse quello
che lui voleva sentirsi dire."

566
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
Fico.

567
00:29:41,280 --> 00:29:42,447
Lui è Chris.

568
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
- Oh, che stretta di mano!
- Già.

569
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Occupati tu di lei.

570
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
- Cosa?
- Peggio per me.

571
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
"Vedere Bernice con un altro
fece infuriare Rooster,

572
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
come una persona furiosa.
Ma se la fece passare.

573
00:29:58,422 --> 00:30:00,424
C'erano altri pesci nel mare."

574
00:30:00,507 --> 00:30:03,135
Ehi, non lo dica a nessuno,
ma adoro i suoi libri.

575
00:30:03,218 --> 00:30:04,720
Lo dirò a tutti.

576
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
"Quello era il suo nightclub, ora."

577
00:30:08,223 --> 00:30:09,433
Uno scotch, prego.

578
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
"E qualcuno..."

579
00:30:11,727 --> 00:30:12,978
Ehi, Rooster.

580
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
"...ebbe fortuna quella notte."

581
00:30:26,700 --> 00:30:27,993
Devi essere molto assetato.

582
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
- Sono nato assetato.
- Dove sei nato?

583
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
- Facciamo sesso.
- Conosco un posto.

584
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
Qua sopra.

585
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
- Calma. Per forza nell'ufficio di Walt?
- Fa parte del gioco.

586
00:30:44,885 --> 00:30:46,345
- Ok.
- Libera la scrivania.

587
00:30:48,472 --> 00:30:50,140
Oh, Dio, è pesante.

588
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
"Gli ultimi anni erano stati confusi.

589
00:30:52,601 --> 00:30:55,354
Poteva dire di aver perso
la strada per un po'."

590
00:30:55,437 --> 00:30:56,938
- Lascia l'uovo.
- Può servire.

591
00:30:57,022 --> 00:30:59,483
"Comunque, una cosa era certa.

592
00:30:59,566 --> 00:31:01,610
Rooster, il gallo, era tornato."

593
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
- Su, aprimi.
- E senza bussare.

594
00:31:15,707 --> 00:31:18,460
- Papà?
- Katie. Buongiorno.

595
00:31:19,211 --> 00:31:20,379
Da dove arrivi?

596
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Ho fatto un po' di jogging.

597
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Per chi è l'altro caffè?

598
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Per Roscoe.

599
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
Non si sveglia senza espresso.

600
00:31:28,970 --> 00:31:30,222
Va bene.

601
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Ok, devi andare via subito,
è stato uno sbaglio.

602
00:31:35,227 --> 00:31:36,812
Non mi è sembrato uno sbaglio.

603
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
Ehi. Non hai parcheggiato
davanti a casa mia, no?

604
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
No, l'ho lasciata qua dietro.

605
00:31:41,691 --> 00:31:43,402
- Lo vuoi rifare?
- Vattene, cazzo.

606
00:31:47,823 --> 00:31:51,618
PER KATIE