1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Jėzau!
-Gregai, labas rytas.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Maniau, kad užrakinau.
-Ne, užsirakina tik iš mano pusės.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Priešgaisrinės saugos reikalas.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
-Kaip?
-Nežinau.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Žmona grįžo iš Japonijos,
rengiu fakulteto baro vakarą.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Tikiuosi, prisijungsi.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Nežinau, Voltai. Vakarėliai ne man,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-ir nieko ten nepažįstu.
-Tik užsuk išgerti.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Pradedam aštuntą, baigiame nežinia kada.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Aš labai stengsiuosi atvykti.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Tai buvo tradicinė akistata.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Rūsterio žvilgsnis sakė:
"Nejuokauk su manim",

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
bet kap. Flahertis buvo laivyno žmogus,
kiek suglebęs po daugybės metų jūroje.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Galbūt jis net truputį nusišypsojo.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Rūsterio burna išdžiūvo.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Jis žinojo, kad vienas
iš jų šį vakarą mirs."

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Net jei padėtis sudėtinga,

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
noriu, kad Rūsteris
būtų emociškai autentiškas.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Nebijokit jausti to, ką jaučia veikėjas.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Negalit rašyti apie tai, ko jumyse nėra.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Gerai, palikt darbus išeidami.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Aš išdidus popierinių kopijų šalininkas.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Noriu jūsų popierių.
-Dėjau ant medžių, brolau.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Ne, ne tai norėjau pasakyti.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Ei, nieko man neduosi, didysis žmogau?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Dar ne, bet trūksta
labai nedaug, kad pradėčiau.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Sunkiausias žingsnis.
Turi pristatyt šiandien.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Ir noriu pamatyt
jūsų pasirinktų autorių stilius.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Pirmadienį perskaitysim keletą garsiai.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Šito nenorėsi skaityt garsiai, drauge.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
-Norėsi paskaityt vienas.
-Gerai.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Jėzau.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Prašom.
-Nesijaudinkit, susišlapinau tik galvą.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Šaunuolė.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
-Naujas pakabukas?
-Taip.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Žmona parvežė iš Japonijos.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Sakė, kad su juo atrodau kaip P. Mescalis,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
bet nežinau, kas jis.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Jums tinka.
-Ačiū.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Pradėkim darbą.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Susitariau dėl trijų pokalbių,

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
bet labiausiai mane domina Biotecha.

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Diana tau patiks. Ji draugė.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Prieš daug metų buvo daugiau nei draugė.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Bet aš neminėčiau šito.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Ką pasakyti dėl nėštumo?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Aš galiu meluoti.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Iš pradžių. Paskui pajuntu
kaltę ir pasakau tiesą.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Autentiškumas - vienintelis būdas gyventi.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Gerai.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Gerai.
-Man nepatinka grandinėlė.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Taip ir žinojau.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
P. Ruso, palaukit.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Labas, Tomi.
-Parašiau.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Gerai.
-Tau patiks.

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
Nes pasirinkau vieną geriausių rašytojų.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Šneki apie mane?

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Taip, žmogau.
-Liaukis. Ką?

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Ne, aš nesu vienas geriausių.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Tu pamišęs.

61
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Gerai, neišlaikyta.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-Ką?
-Juokauju!

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
-Noriu perskaityt.
-Šaunu.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Taip, ačiū.
-Ačiū, Tomi.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Tu ypatingas.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-Tu įkvepi mane, brolau!
-Gerai, užteks.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
KŪDIKIS KRAUNAMAS... 25%

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Tau nepatinka.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Atrodai puikiai.

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Panaudojau vėdintuvą plaukams.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Mo, mums reikia taisyklių,

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
kad žinotum, kada dalyvauti pokalbyje.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Galėčiau pakelti ranką.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Voltas sakė, kad man reikia autentiškumo.

75
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
Man tai atrodo beprotiška.
Kas taip viešina savo gyvenimą?

76
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Visi šioj planetoj.

77
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Būtų keista, jei tėvas
nepaspaustų patiktuko.

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-Čia tik mano nuomonė.
-Gerai.

79
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Paspausiu širdelę, nes palaikau tave.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Dabar visi žinos, nes paspaudžiau širdelę.

81
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Ačiū, palinkėk man sėkmės.
Susitiksim pirmadienį.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Iki. Tai šaunu.

83
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Dabar tavo draugai,
šeima ir nepažįstami žmonės žino.

84
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Tai bent šūdas, ar ne?

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Gerai, sėskit.

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
-Pradedam paskaitą.
-Labas.

87
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Nes aš grįžau. Išjungiam šviesas, Lile.

88
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Laikas miegoti.

89
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Juokauju. Niekada nemiegočiau.

90
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Skaidrė paruošta.

91
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Profesore Ruso, ar viskas gerai?

92
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Viskas puiku.

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Gerai, Gogenas.

94
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Geriausiai žinomas dėl Taičio peizažų.

95
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Ir dėl to, kad paliko žmoną dėl 13-metės.

96
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Kas atspės, kokios buvo pasekmės?

97
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Štai užuomina. Jis vyras.

98
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Jokių?
-Labai gerai, Zoja.

99
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Beje, vienas jo darbas neseniai
parduotas už 105 mln. dol.

100
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
Beveik norėčiau,

101
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
kad jo Taičio meilužės
būtų gavusios dalį pinigų.

102
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Bet jos gavo tik sifilį. Taip, Zoja.

103
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Tegul jis užsikruša.
-Teisingai. Užsirašykit.

104
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Šnekant apie sifilį, čia Tuluz-Lotrekas.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Paklausykit apie šį Prancūzijos šiknių.

106
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Man patinka meno istorija, po galais.

107
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Mizoginija šiam miestelyje beribė.

108
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Žinau. Net imu ilgėtis Dubajaus.

109
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Būtum pasmerkta, jei elgtumeis
kaip tavo šiknius vyras.

110
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
Pasakyk, jei perlenkiu lazdą.

111
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Perlenki, bet aš pasiruošus klausyti.

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Jis meistrauja visoms vaikus.

113
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Tik vienai, bet taip.

114
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Keite, tu turi grįžti į rinką.

115
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
-Gerai.
-Pasikrušk su atsitiktiniais.

116
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Taip.
-Nežinau.

117
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Aš liūdna, aš pavargus,

118
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
ir neturiu energijos
naujo penio pažinimui.

119
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Nebūtinai turi būt vaikinas.
Aš ėmiau susitikinėt su lesbietėm.

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
-Šaunu.
-Nežinau, ar ilgam,

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
nes nenoriu nešioti trumpų nagų.

122
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Gerai, aš baigiau klausytis.
Visiems laikams.

123
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Ten mano tėtis. Ei, tėti! Eikš.

124
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Labas.
-Ateik ir išgelbėk mane. Labas.

125
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
O, Dieve... Ne. Tėti, ką darai, po galais?

126
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Suklupau, bet Walk Like an Egyptian
pataisė padėtį.

127
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
-Gerai.
-Ką jūs darot, kai suklumpat?

128
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Nenoriu trukdyti, bet ar galiu prisėst?

129
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
-Taip. Ačiū.
-Buvo smagu pamatyt,

130
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
kaip nuplakei tobulą Arčio šikną samčiu.

131
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Nemanau, kad ji tobula.

132
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Liaukis, tėti. Šikna gera.

133
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Jaučiausi dėkinga už tai,
kad kovoji su engėju.

134
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Prašom. Dėl Keitės padaryčiau viską.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"Dėl Keitės." Man patinka.

136
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Dėl Keitės. Gražu.

137
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Taip.

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
-Nagi.
-Kai aš tai darau, atrodo kvailai.

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Viso.
-Viso.

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Jos mano, kad turiu vėl susitikinėti.

141
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-Jos teisios. Turėtum.
-Tada ir tu turėtum.

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Ką jos žino? Jos tik mergiotės.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Tikrai?

144
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Aš nesityčiojau iš Egipto kultūros.

145
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Latė su avižų pienu.
Suklupau ir ėmiau šokti šokį.

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Dvigupas espreso.

147
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Ji ne tau.
-Ir nenorėjau.

148
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Norėjai.
-Netiesa.

149
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Ir juoda kava bebaimei mūsų lyderei.

150
00:07:37,415 --> 00:07:38,667
Aš skolingas tau atsiprašymą.

151
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Kartais elgiuosi šiurkščiai per varžybas.

152
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Kartais vadinu žmones piktuoliais,

153
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
nors jie sako tiesą, bet aš mokausi.

154
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Aš buvau šiurkšti.

155
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Jei turėčiau tai patirti,
taip pat kraustyčiaus iš proto.

156
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Aš nesikrausčiau iš proto.

157
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Krausteisi.
-Atsiprašau.

158
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Ir aš atsiprašau.
-Apie ką čia šnekat, po velnių?

159
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
-Einu daryt jogą.
-Karštą jogą?

160
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
-Normalią.
-Ar man ji patiktų?

161
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Gerai, bagiam. Kristl.

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Patvirtink, kad pripažįsti prasižengimą

163
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
ir susipažinai su miestelyje
draudžiamom eisenom.

164
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Kripsų, klounų, Skūbio, Kvazimodo."

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Aš to nedaryčiau.
-Prašau pasirašyti čia.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
-Gerai, žinoma.
-Ačiū už baltą kavą.

167
00:08:23,003 --> 00:08:25,213
-Prašom.
-Ji kreminė.

168
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Pasiimsiu rašiklį. Ačiū.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Ar vėliau eisi pas Voltą?
-Ten labai blogai?

170
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Nemokamas alkoholis.

171
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
Ir pašnekėsim, apie jo žmonos

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
kultūrinį pasisavinimą.

173
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Nagi, Gregai, bus linksma.

174
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Pamatysi, kaip Voltas
ir Džonė žvalgosi vienas į kitą.

175
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Niekas apie tai nešneka,
bet visi galvoja tą patį.

176
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
-Ką?
-Vėliau jie krušis,

177
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
-ir tai atrodys bjauriai.
-Ką gi,

178
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
dabar tikrai neisiu.

179
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Tu sapnuoji.

180
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Tu naujas Volto žaislas,
ir jis nori tave parodyt.

181
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Negali atsisakyt.

182
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
-Nagi.
-Gerai.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
-Kaip prašei.
-Ačiū.

184
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Labai noriu paskaityt.

185
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Galbūt paraginsiu Tomį
atsiųsti savo darbą.

186
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Jis turėjo parašyt ką nors
mėgstamo autoriaus stilium

187
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
ir pasirinko mane.

188
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Čia smulkmena.
-Parodyk.

189
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Pirmas juodraštis, truputį neišviręs.

190
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
-Parodyk.
-Bet tu suprasi.

191
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rūsteris buvo piktas, gerokai piktas."

192
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Taip, jis ten piktas.

193
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Jo plunksnos šlamėjo vėjyje. Kakariekū!"

194
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Jis tikrai mano, kad Rūsteris - gaidys?

195
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
-Tik kai kuriose dalyse.
-Atsiprašau.

196
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Pasikartojantys būdvardžiai
ir žodis "gerokai"?

197
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
Panašu į DI kūrybą.

198
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Tavo akcentas kaip dirbtinis intelektas.

199
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
DI - egzistencinė grėsmė mūsų profesijai.

200
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tomis niekada to nedarytų. Žinot, ką?

201
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Kad įrodyčiau, paklausiu jo asmeniškai.

202
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Ar naudojai DI savo darbui?"

203
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Taip."

204
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Kam tai pripažinti?
-Jį gali pašalinti.

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Ei, liaukitės.
-Jis teisus.

206
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Tu tikrai stebini mane, Gregai.
Žinau, kad tavo nuomonė

207
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
apie apgaudinėjimą labai griežta,
ir dabar geriu drungną

208
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
šuns myžalo skonio Volto kavą,

209
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
nes nenupirkai man kortado su avižų pienu.

210
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Tu viską priimi asmeniškai, Arči.
-Aš?

211
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Po galais, kada baigsi mane bausti?

212
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Už mano dukros pažeminimą?

213
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Nežinau, gal tada,
kai ji emociškai atsigaus

214
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
ir ištekės dar kartą, o tu mirsi?

215
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-Tomis geras vaikinas.
-Jis turi išeiti.

216
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Tu toks piktas žmogelis.

217
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
-Taip, aš blogas.
-Nori išmesti vaikį

218
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-be jokios priežasties!
-Užteks!

219
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Štai kas bus.
Jis neišlaikys bet kokiu atveju.

220
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Ačiū.

221
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Kada reikia pristatyt?
-Iki vidurnakčio.

222
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Tegul parašo naują darbą ir atsiunčia man.

223
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Arba bus pašalintas.

224
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Baigta.
-Kas baigta?

225
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Dar nebaigta, bet bus baigta.
Ir pasakysiu, kodėl.

226
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Nes Tomis - puikus studentas.

227
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Čia šauni vietelė.

228
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Man nepatinka tai, kad nesi čia buvęs.

229
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Kvepia kaip mano senelis.
-O, Dieve.

230
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Paklausyk. Aš turiu rašyt naują knygą,

231
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
o tu turi perrašyti savo istoriją
iki vidurnakčio, arba viskas bus baigta.

232
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Pala, yra neišleista Rūsterio knyga?

233
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
-Taip.
-Jei galėčiau truputį panaudot,

234
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
-būtų šaunu.
-Ne, turim imtis darbo.

235
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Būsim atsakingi vienas kitam.

236
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Jis čia.

237
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Tik noriu užsitikrint, kad ateisi.

238
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Labai apgailestauju, Voltai,

239
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
bet šiandien negalėsiu ateit.

240
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
-Mes su Tomiu turim darbo.
-Mes atsakomybės partneriai.

241
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Atsakomybė kyla iš vidaus, jaunuoli.

242
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Gregai, pakartosiu tai,
ką pasakė Tedis Ruzveltas:

243
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Tikiuosi, kad kiekvienas vyras gaus progą

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
pasimėgauti gyvenimo linksmybėm."

245
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-Puikus patarimas.
-Nemokamas.

246
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Laikysiu jį kišenėje.

247
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Kai kitą kartą rengsi
vakarėlį, tikrai ateisiu.

248
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Aišku.

249
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Prašau dėmesio!

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Šiandien penktadienis, o jūs koledže.

251
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Užverskit knygas ir pagyvenkit.
Biblioteka uždaryta.

252
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Susitiksim vakare, Gregai?
-Taip, labai nekantrauju.

253
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Apsirenk padoriai.
-Gerai.

254
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
-Kur eisim?
-Tu turi darbo.

255
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
-Iš kur jis žinojo, kur aš?
-Aš visur, Gregai.

256
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Po galais.

257
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Ne, negali išsisukti!
Jei aš eisiu, tu taip pat eisi.

258
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Kas sugalvojo šią taisyklę?
Noriu išsimaudyt ir pabūt viena.

259
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Štai ką padarysim. Mesiu monetą.

260
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Jei pataikysiu,
abu eisim ten ir linksminsimės.

261
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-Tu ir tavo sumautos monetos.
-Pradedam.

262
00:12:42,679 --> 00:12:44,472
Pasakyk, kad nepataikei.
Užsisakiau maisto.

263
00:12:44,597 --> 00:12:47,725
Nepyk, vaike, aš visada pataikau. Eime.

264
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Parodyk iškirptę. Ne, tu kekšė.

265
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Gerai.

266
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Atleisk, kad atėjau nepranešęs...

267
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Tu atrodai...

268
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Ar čia ta suknelė,
kurią pirkai Portobelo gatvėj,

269
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
o paskui išgėrėm su Rolandu ir...

270
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Čia ne prisiminimų valandėlė.
Kodėl tu čia?

271
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Norėjau paklaust,
ar šiandien galiu pasiimt Rosko?

272
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Buvo šūdina diena.

273
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
Turėjau duot patiktuką negimusiam vaikui,
kitaip būsiu nevykęs tėvas.

274
00:13:20,008 --> 00:13:23,011
-Neisi pas Voltą?
-Ne. Mane visi stebi.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Nenoriu dar daugiau kalbų.

276
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Taip, būtų siaubinga.

277
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Taip.

278
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Nemeluosiu, mano širdis
džiūgauja dėl tavo kančių.

279
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Malonu pasitarnauti.

280
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Manau, šauniai praleisi laiką.

281
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Nekenčiau tų vakarėlių, kai eidavom kartu.

282
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Nežinau, kaip seksis vienai.
-Viskas bus gerai.

283
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Išgerk truputį per daug,
ir būsi geriausia visų draugė.

284
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Gali pasiimt Rosko, bet parvesk jį ryte.

285
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Džiuzepe! Aš myliu tave!

286
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Niekada nepripratau prie šito,
-Mano gražuolis!

287
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
O, Dieve.

288
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Gerai.

289
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Sveiki.

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Ar norit...

291
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Ačiū.

292
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Mano vaikinas pasirodė.

293
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Pasiimk gėrimą ir grįžk čia.

294
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Maniau, kad apsirengiau per puošniai.

295
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Bet džiaugiuosi, kad neapsivilkau kimono!

296
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Muzika netikėtai nutilo.

297
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Labas, aš Gregas.
-Aš Džonė.

298
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Volto žmona.

299
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Žinoma...

300
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Neprieštarausit, jei išeisiu?

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Labas, Tomi.

302
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
P. Ruso. Puošni apranga!

303
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
-Atrodai kaip kruizo darbuotojas.
-Ačiū.

304
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Ar neturėtum rašyti?
-Nurimk, jau parašiau.

305
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Puiku.
-Taip.

306
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Galbūt paskaitysiu prieš miegą.

307
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Jau eini miegot? Labai liūdna.

308
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Taip.
-Ei, galėtum prisijungt.

309
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Ne.
-Visiems patiktų.

310
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Nemanau.
-Viskas gerai.

311
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Vis tiek tai kvaila.
-Kas?

312
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Norėjau padaryt
įspūdį vaikinams su statine.

313
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Neturiu daug draugų.

314
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Nusibodo būti autsaideriu, supranti?

315
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Labanakt.
-Labanakt.

316
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Ei, Tomi, palauk.
-Ką?

317
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Taip, po galais, eime!
-Gerai, viens, du, trys.

318
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
DĖL KEITĖS

319
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Daug sunkesnė, nei pamenu.

320
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Atsitrauk!

321
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
-Tu nuolat sukčiauji.
-Gerai, atsitrauksiu.

322
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Jie sakė, kad man reikia partnerio.

323
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
-Šūdas.
-Ką manai?

324
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Manau, kd išgyvensim.

325
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Paimk mano švarką.

326
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-Kur stovėti?
-Čia.

327
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
-Alkūnė turi likt už stalo.
-Gerai.

328
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Už linijos. Ir nesukčiauk kaip Džei Di.

329
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Gerai, pasistengsiu.

330
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
-Ei.
-Pradedančiųjų sėkmė.

331
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
-Pradedančiųjų sėkmė.
-Mesti dar vieną?

332
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Gerai, pabandysiu.
Buvo smagu, kai pataikiau pirmą.

333
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Kas čia, po velnių?

334
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Pažiūrėkim, kas dabar bus.

335
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
-O, Dieve.
-Kamuoliuk, gal ištroškai?

336
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Bum!

337
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Pone Ruso!

338
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Nagi, žmogau, aš negaliu...

339
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Geriam, geriam, geriam!

340
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
-Važiuojam.
-Kaip tu tai darai?

341
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Nežinau. Kaip aš tai darau?

342
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-Tai neįmanoma, po velnių!
-Tu dievas!

343
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Viskas, aš nebežaidžiu.

344
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
-Bėk, baileli!
-Užsikrušk, Tomi.

345
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Tu visada taip elgiesi, kai laimi.

346
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Jau susidraugavai su tais mulkiais?

347
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Taip, bet mes džiaugiamės,
kad tu čia, ar ne?

348
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
-Nagi.
-Gerai, vaikinai.

349
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Geriam.
-Kodėl mes geriam, jei jau laimėjom?

350
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Nes laimėjom.
-Nagi.

351
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Gerai, tik vieną.
-Taip.

352
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Kas čia? Dieve...

353
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Prašom.

354
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Oho, atrodo labai nešvankiai.

355
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Gerai.

356
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Ar viskas gerai?

357
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Seniai neflirtavau.

358
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Seniau flirtuodavau žvilgsniu. Ką manai?

359
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Atrodo, kad pyksti ant manęs.
-Jei pykčiau, žinotum.

360
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Labai atsiprašau!

361
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Viskas gerai.

362
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Turiu darbo kitur, todėl turėsiu išeiti,

363
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-bet Timas paruoš kitą.
-Taip, šaunu.

364
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
-Paflirtuosiu su Timu.
-Gerai.

365
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Taip, ir aš, Timai.

366
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Nieko nemačiau,
bet atrodė liūdnai. Prisijunk.

367
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Šaunus namas, p. Ruso.

368
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Čia tiek žolės dūmų,
kad jaučiuosi kaip rūkydamas.

369
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Brolau, pažiūrėk į ranką.

370
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
O, labas!

371
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Ši sofa mane gąsdina.

372
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Turėjom tokią pačią namie.

373
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Praradau nekaltybę su ja.

374
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Norėjai pasakyt "ant jos"?
-Ne.

375
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Žmogau.
-Kas čia, po galais?

376
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Tai bjauru, kur tu...
-Ne!

377
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Nesigėdink, Džordžai,
visi turi keistenybių.

378
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Jis teisus. Ar teko girdėt
apie trečią spenelį?

379
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
-Atsargiai.
-Tu turi jį?

380
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Turėjau.
-Nedaryk šito.

381
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
-Ir ketvirtą.
-Nedaryk šito.

382
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-Ir penktą.
-Po galais!

383
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Penki speneliai - anomalija.
-Iš manęs tyčiojosi mokykloj.

384
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Todėl man juos pašalino.
Atgavau pasitikėjimą.

385
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Puiki istorija, Kiaulės Pape.

386
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Ji prilips. Perspėjau tave.

387
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Aš ilgiuosi vidurinės.
Mes su Bernise buvom įsimylėję.

388
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
-Užteks apie Bernisę, po velnių.
-Ji paliko mane.

389
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Tomi, turi ją pamiršti, patikėk.

390
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Mano žmona paliko mane prieš 5 m.

391
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
Ir aš dar neatsigavau.

392
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Aš nebuvau... Nuo tada nebuvau su moterim.

393
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
-Negali būt.
-Tai tiesa, Kiaulės Pape.

394
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Laikas grįžti į žaidimą. Tu ne bjaurus.

395
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Ir gerai žaidi alaus tenisą.

396
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
-Taip.
-Tai tu dalykai,

397
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
-kurių nori mano amžiaus moterys.
-Taip, "Grgai"!

398
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-Gerai...
-Tu ryžtingas.

399
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Buvo labai linksma, bet aš...

400
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Ką čia šneki? Eisim linksmintis.

401
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Ką tu šneki? Dabar jau... 9:15, žmogau.

402
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Nagi, Rūsteri, ką darysi?

403
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Sėdėsi namie ir būsi vienišas?

404
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Ne, darysiu tai, ką noriu.

405
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Gulėsiu lovoj ir valgysiu
česnakinius mazgelius.

406
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Sakei, kad nestudijavai koledže.

407
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Tau reikia bent vienos epinės naktelės.

408
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Mano suvartoto alkoholio kiekis
dabar tiesiog tobulas...

409
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Nagi!
-Aš nepasiduosiu

410
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
kolegų spaudimui! Ne, nieko nebus!

411
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Nagi, Rūsteri!
-Eime!

412
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Gerai, eime!
-Rūsteri!

413
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Sakiau jai, kad valgau daržoves,
bet nemėgstu lapinių kopūstų.

414
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Velniop jas.

415
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Ei, bus linksma.

416
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Čia nėra brolijų,
bet vakarėlis brolijos tema,

417
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
-todėl bus gerai.
-Ne, brolau.

418
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Mano pusbrolis priklauso tikrai brolijai.
Jie piešia pimpalus ant veidų.

419
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Ne tikroj brolijoj
piešia veidus ant pimpalų!

420
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
-Ką?
-Niekada nebuvau brolijoj.

421
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-O, Dieve, Ruso.
-Ei!

422
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
DĖL KEITĖS

423
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Kas čia, po galais?

424
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
-Ruso.
-Labas.

425
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-Čia tavo darbas?
-Ne.

426
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Mes nieko nedarėm.
-"Mes"?

427
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Taip. Ką? Kur jie dingo?

428
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Kodėl ant piršto dažai?
-Ką tik paliečiau.

429
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Čia pirmas pasiteisinimas,
kurį girdžiu iš kaltų žmonių.

430
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Šių grafičių pilna visam miestelyje.

431
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Ir žinau, kad čia tavo darbas.

432
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Ne.
-Taip,

433
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
nes dažai jau išdžiūvo. Neišdžiūvo.

434
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Taip, vis dar labai šlapi.

435
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Galėjau tau pasakyt.
-Dabar jie ant mano ginklo!

436
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-Galiu padėt.
-Ne!

437
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Nereikia.
-Atsiprašau.

438
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Ar tu gėrei?
-Ar tu gėrei?

439
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
-Aš stebiu tave, Gregai.
-Aš stebiu tave.

440
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Ne, negali kartoti po manęs.

441
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Aš stebiu tave.

442
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
-Aš stebiu tave.
-Ne!

443
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Aš stebiu tave!

444
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Labanakt, pareigūne.

445
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Aš stebiu tave.

446
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Eime.
-Vaikinai!

447
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Kur jūs dingot? Buvo šaunu!

448
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Geriausias vakaras mano gyvenime!

449
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Ruso! Ruso! Ruso!

450
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Ačiū.

451
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Mano pora kažkur ten.

452
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
-Sėkmės.
-Ačiū.

453
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Rolandas buvo visiškai girtas.

454
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Nuogas kaip ką tik gimęs.
-Negali būt!

455
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Jis lipo ant konsteblio arklio.

456
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Ką čia veiki, po velnių?

457
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Trumpam atsiprašysiu.

458
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Sakei, kad liūdėsi namie su šuniu.

459
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Apgavai mane.

460
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Pamaniau, kad tu žmogus.
Visada taip darai.

461
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Kodėl manai, kad man
ne liūdna? Buvau labai niūrus.

462
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Išėjau su Rosko pasivaikščiot,
o jis pažiūrėjo į mane lyg sakydamas:

463
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
"Ką darai, drauge? Susiimk."

464
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Pažiūrėjau į veidrodį ir pasakiau sau:

465
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"Tu nuostabus." Ir dabar aš čia.

466
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Gerai, visa tai - melas.

467
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Pamatei mane su gražia suknia

468
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
ir užsimanei būti dėmesio centre.

469
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Man patinka suknelė.
-Tu tikras šiknius.

470
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Aš pamenu tave.
-Labas.

471
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Nepavyko su Timu?

472
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Turėjom susitikti vėliau,
bet jis mirė dėl senatvės.

473
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Panaudojai flirtuojantį žvilgsnį?
-Taip.

474
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Penio burnelę?

475
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Ei, gera muzika!

476
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
-Penio burnelę?
-Ne, ačiū.

477
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Ši daina skirta mano draugui Gregui,
nes jis neužsičiaups, kol nepagrosiu.

478
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Visiems kartais skauda

479
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Ačiū.

480
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Kartais

481
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Ar viskas gerai?
-Kasdien jaučiuosi kaip toj dainoj.

482
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Tavo dukra - mano mėgstamiausia profesorė.

483
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Turėjom susitikti fakulteto
vakarėlyje, bet aš pasprukau.

484
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Kas nutiko, liūdnas tėti?

485
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Nieko, tik išsigandau.

486
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Kaip kekšiukas?
-Taip, kaip kekšiukas.

487
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Žmogau, turi ką nors daryt,
jis gadina nuotaiką.

488
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Linksmas kausimas.
Eva, ar kada žiūrėjai į veidrodį

489
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
ir matei išsigandusį
plaukuotą senį, spoksantį į tave?

490
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Ne, bet tikrai išsigąsčiau.

491
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Taip, tai baisu.

492
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Ei, ar galiu čia įsitaisyti?

493
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
-Taip.
-Ačiū.

494
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
-Ačiū.
-O, taip.

495
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Truputį daugiau.

496
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Atsiprašau.

497
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Pavyko.
-Ei, žmogau.

498
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Manau, tavo laikas su mumis baigėsi.
-Ir aš taip manau.

499
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Turiu pasiusiot,
bet negaliu atsisegti kelnių.

500
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Ar gali juos nuimti?
-Žinai, kad tai prieštarauja taisyklėms.

501
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Taip. Atsiprašau, kad sumoviau nuotaiką.

502
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Ką čia šneki? Buvo jėga!

503
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Tu gal apsirūkęs?
-Taip, turbūt, vis dar...

504
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Ir aš. Pats laikas rašyti darbą.

505
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Ką? Tikrai? Tu nė nepradėjai?

506
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Aš įkvėptas. Praleidau
vakarą su tikru Rūsteriu.

507
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Aš ne Rūsteris.

508
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-Tu Rūsteris.
-Ne.

509
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Nors ir norėčiau,

510
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
praleidau per daug laiko būdamas savim.

511
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Liaukis, čia koledžas.

512
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Čia gali išrasti save iš naujo.

513
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Nuspręsti, kuo nori būti, ir būti!

514
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
KIAULĖS PAPAS

515
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
-Draugai.
-O, Dieve.

516
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Vargšas Kiaulės Papas.
Nė nepamenu jo vardo.

517
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Džei Di.
-Kiaulės Papas - daug geriau.

518
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Taip.

519
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Aš nemelavau, kai sakiau,
kad nepritampu čia.

520
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Aš vietinis.

521
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Jei tavo tėvai dirba čia, būsi priimtas.

522
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Pažiūrėk į mane.

523
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Leidžiu laiką su šauniais jaunuoliais.

524
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Todėl ir tu gali būt Rūsteris, jei nori.

525
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Kaip pats sakai: negali rašyt
apie tai, ko tavyje nėra.

526
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
-Gerai, padėk atsikelt. Ačiū.
-Taip, pone.

527
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
-Žinoma.
-Eikš.

528
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Gerai.
-Apsikabinkim.

529
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Taip.

530
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-Labanakt, Tomi.
-Palauk.

531
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Bum! Taip.

532
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Labanakt, Rūsteri.

533
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Rūsteris išsivadavo iš antrankių

534
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
kaip daugybę kartų prieš tai.

535
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Jis įžengė į "Žydinčios vyšnios"
klubą taip, lyg būtų jo šeimininkas.

536
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Jis ieškojo Eduardo.

537
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Atėjo lemtinga akimirka.

538
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Aš skolingas tau atsiprašymą, Voltai.

539
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Pasakiau įžeidžiančią
repliką tavo žmonai. Atsiprašau.

540
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
-Beje, Džonė atrodo gražiai.
-Ji atrodo absurdiškai, Gregai.

541
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Su lazdelėm plaukuose, po galais.

542
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Galiu kai ką pasakyt?

543
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Tai nesulaikys manęs
nuo aistringo sekso su ja.

544
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Šaunus vaizdelis.

545
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Palauk čia.

546
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
Pasakysiu tai Džonei,
o paskui supažindinsiu su visais.

547
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
-Gerai.
-Taip.

548
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Tada jis pastebėjo Bernisę.

549
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Jis galvojo apie šią akimirką
nuo pirmo jų susitikimo,

550
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
kai paliko ją vieną prie doko.

551
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Dabar arba niekada.

552
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dilan, labas. Paklausyk.

553
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Tą vakarą prie tavo namų...

554
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
Gailėjausi nuo tos akimirkos, kai išėjau.

555
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernisė pasakė tai,
ką jis tikėjosi išgirsti.

556
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Šaunu. Čia Krisas.

557
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
-Tvirtas paspaudimas.
-Taip.

558
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Rūpinkis mūsų mergina.

559
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-Ką?
-Mano netektis.

560
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Naujas Bernisės vaikinas
gerokai supykdė Rūsterį,

561
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
bet jis greit nuvijo tas mintis.
Jūroje buvo daug kitų žuvų.

562
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Niekam nesakyk,
bet man patinka tavo knygos.

563
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Visiems pasakysiu.

564
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Dabar čia buvo jo naktinis klubas.

565
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Vieną škotiško.

566
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Ir kai kam...

567
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Labas, Rūsteri.

568
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...tą vakarą sekėsi.

569
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Turbūt labai ištroškai.

570
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Aš gimiau ištroškęs.
-Kur tu gimei?

571
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-Tiesiog pasimylėkim.
-Žinau gerą vietą.

572
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ten!

573
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Palauk, ar būtina Volto kabinete?

574
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
-Čia pramogos dalis.
-Gerai.

575
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Nukraustyk stalą.

576
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Dieve, jis sunkus.

577
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Pastarieji metai buvo migloti.

578
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Jis galėjo pasakyti tik tiek,
kad buvo paklydęs.

579
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-Palik kiaušinį.
-Taip, gal panaudosim jį vėliau.

580
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Bet jis žinojo viena:

581
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Rūsteris sugrįžo.

582
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Atverk mane.
-Klausau, mažule.

583
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Tėti.
-Keite, labas rytas.

584
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
Iš kur grįžti?

585
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Truputį pabėgiojau.

586
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Kam antra kava?

587
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Rosko. Jis nepabunda be espreso.

588
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Gerai.

589
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Turėsi išeit su kava, nes čia buvo klaida.

590
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Vakar neatrodė kaip klaida.

591
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Tikiuosi, kad nepastatei
mašinos prie mano namo.

592
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Aš gudrus. Pastačiau ją toliau.

593
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-Nori pakartot?
-Nešdinkis!

594
00:31:48,573 --> 00:31:51,493
UŽ KEITĘ

595
00:31:57,082 --> 00:31:59,084
Vertė: Aidas Buivydas