1
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
-Jēzus!
-Labrīt, Greg.

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
-Es taču aizslēdzu durvis.
-Nē. Tās slēdzas no manas puses.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Ugunsdrošības apsvērumu dēļ.

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
-Kā tas ir?
-Īsti nezinu.

5
00:00:30,489 --> 00:00:34,743
Mana sieva atgriezās no Japānas,
es rīkoju fakultātes bāra vakaru.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
Ceru, ka piebiedrosies.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
Es nezinu, Volt.
Es neesmu visai sabiedrisks,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,500
-un nevienu nepazīstu.
-Atnāc vienkārši iedzert.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Sākums astoņos, beigas nav zināmas.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Es visiem spēkiem centīšos atnākt.

11
00:00:49,341 --> 00:00:52,010
"Tā bija vecmodīga divkauja.

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,222
Rūsteram bija nepiekāpīgs skatiens,

13
00:00:55,347 --> 00:01:00,978
bet kapteinis Flaertijs bija jūrnieks,
ko bija saliekuši jūrā pavadītie gadi.

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,814
Viņš pat viegli smīnēja.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Rūsteram izkalta mute.

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
Viņš zināja,
ka viens no viņiem šovakar mirs."

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Pat saasinātās situācijās

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,868
es cenšos attēlot Rūsteru
emocionāli autentisku.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,955
Nebaidieties no sava varoņa jūtām.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,874
Jūs nevarēsit to uzrakstīt, ja neizjūtat.

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Labi. Ejot prom, nododiet darbus.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,548
Es lepojos ar to, ka rakstu ar roku.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
-Tātad nododiet rokrakstā.
-Jupis rāvis kokus.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Nē, nē, tā es to nedomāju.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Klau, tu neko nenodosi?

26
00:01:38,557 --> 00:01:42,144
Vēl ne, bet esmu tuvu sākumam.

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
Tas ir grūtākais solis. Gaidu šodien.

28
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Un esmu sajūsmā par katru,
kurš centīsies atdarināt autora stilu.

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
Pirmdien dažus darbus palasīsim.

30
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Šo jūs negribēsit lasīt skaļi, draugs.

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
-Lasiet to klusumā pats.
-Labi.

32
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
Jēzus.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
-Nāc iekšā.
-Es tikai pabāzu galvu.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,340
Ļoti labi.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
-Jauna kaklarota?
-Jā.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Sieva atveda no Japānas.

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
Es ar to izskatoties pēc Pola Meskala,

38
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
tikai nezinu, kas viņš ir.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
-Jums piestāv.
-Paldies.

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
Sāksim darbaudzināšanu.

41
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Es tev sarunāju
trīs labas darba intervijas,

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
bet lielā sajūsmā esmu par "Biotecha".

43
00:02:28,690 --> 00:02:31,068
Diāna tev patiks. Viņa ir draugs.

44
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
Sen atpakaļ bija ne tikai draugs.

45
00:02:35,322 --> 00:02:36,948
Taču to neminēsim.

46
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Ko man iesākt ar grūtniecību?

47
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
Es varu arī samelot.

48
00:02:40,786 --> 00:02:45,082
Sākumā, bet pēc brīža
varu sajust vainu un atzīties.

49
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Dzīvē svarīgākais ir autentiskums.

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Skaidrs.

51
00:02:50,337 --> 00:02:52,756
-Labi.
-Neciešu jūsu ķēdīti.

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,175
Tā jau domāju.

53
00:03:21,076 --> 00:03:22,869
Ruso kungs, pagaidiet.

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
-Čau, Tomij.
-Gatavs.

55
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
-Labi.
-Jums patiks,

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
jo puisis, kuru izvēlējos atdarināt,
ir viens no dižgariem.

57
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Vai es?

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
-Tieši tā.
-Nevar būt. Tas... Ko?

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Nē, nē, nē. Es neesmu dižgars.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Tu esi traks.

61
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Tu esi izkritis.

62
00:03:42,555 --> 00:03:45,016
-Ko?
-Es jokoju. Jokoju.

63
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
-Ļoti gribas to izlasīt.
-Jauki.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,813
-Paldies, Tomij.
-Paldies jums.

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Tu esi vienreizīgs.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,860
-Jūs mani iedvesmojat!
-Labi. Pietiks.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,449
MAZULIS IELĀDĒJAS... 25 PROCENTI

68
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
Tev tas nepatīk.

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Tu izskaties brīnišķīgi.

70
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Ar matu žāvētāju izpūtu matus.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
Mo, jāizdomā sistēma, lai tu saprastu,

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,794
kad es vēlos,
lai tu piedalītos mūsu sarunā.

73
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Varu pacelt roku.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
Volts teica, man jābūt autentiskākai.

75
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Man tas šķiet neprāts.

76
00:04:18,507 --> 00:04:20,427
Kurš stāsta par personisko dzīvi?

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,512
Burtiski katrs uz zemeslodes.

78
00:04:23,722 --> 00:04:28,477
Es teiktu, ka būtu dīvaini,
ja tēvam nepatiktu šis ieraksts.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
-Tikai mani divi centi.
-Labi.

80
00:04:31,438 --> 00:04:34,733
Ielikšu sirsniņu, jo es tevi atbalstu.

81
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Un tagad visi to zina.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,529
Paldies. Novēliet man veiksmi.
Tiksimies pirmdien.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
Jā, tiksimies. Lieliski.

84
00:04:42,282 --> 00:04:46,828
Tagad tavi draugi zina,
ģimene zina, svešinieki zina.

85
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Dikti jocīgi, ne?

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,541
Labi, ieņemiet vietas.

87
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
-Laižam vaļā.
-Sveiki.

88
00:04:53,335 --> 00:04:57,047
Jo es atgriezos. Izslēdz gaismu, Lilij.

89
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Snaudas laiks.

90
00:04:58,715 --> 00:05:00,842
Tikai pajokoju. Es to nedarītu.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
Sākam slaidšovu.

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Profesor Ruso? Jums viss labi, profesor?

93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Brīnišķīgi.

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Un tagad Gogēns.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
Pazīstams ar Taiti ainavām.

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Zināms arī, ka pameta sievu
13 gadu vecas meitenes dēļ.

97
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
Varat uzminēt, kādas bija sekas?

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Pateikšu priekšā: viņš ir vīrietis.

99
00:05:22,239 --> 00:05:24,574
-Nekādu?
-Ļoti labi. Ļoti labi, Zoī.

100
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Gogēna glezna izsolē pārdota
par 105 miljoniem dolāru.

101
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
Kāds varbūt gribētu,

102
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
lai daļu šīs naudas
saņemtu viņa Taiti mīļākā?

103
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
Taču viņa ieguva tikai sifilisu. Jā, Zoī?

104
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
-Iebāzt to viņam degunā.
-Jā, pareizi. Pierakstiet.

105
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
Turpinot par sifilisa izplatību ģimenē,
jāmin Tulūzs-Lotreks.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Jūs vēl dzirdēsiet par šo franču ākstu.

107
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Man dikti patīk mākslas vēsture.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
Mizogīnija šajā pilsētiņā nav valdāma.

109
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Jā, es jūtos kā Dubaijas jaukundze.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Tevi aplietu samazgām,
ja tu rīkotos kā tavs draņķa vīrs.

111
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Saki, ka man nav taisnība.

112
00:05:57,107 --> 00:06:00,068
Ir, bet es neiebilstu, runā brīvi.

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,654
Viņš tur ražo sīkos ar visām.

114
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Tikai ar vienu, bet - jā.

115
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Keitij, tev ir jāatgriežas spēlē.

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
-Labi?
-Ņem pirmo, kas trāpīsies.

117
00:06:09,077 --> 00:06:10,662
-Jā.
-Es nezinu.

118
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Man ir skumji, esmu nogurusi,

119
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
man trūkst enerģijas jauna peņa izpētei.

120
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
Tam nav jābūt puisim.
Nesen sāku tikties ar lesbietēm.

121
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
-Jauki.
-Nezinu, vai tas man derēs,

122
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
jo man nepatīk apgriezt nagus, bet...

123
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Labi, logs brīvai runai
slēgts uz visiem laikiem.

124
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Tur ir tētis. Čau, tēti! Nāc šurp.

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
-Čau.
-Nāc šurp. Glāb mani.

126
00:06:30,849 --> 00:06:34,394
Mans Dievs. Tu taču... Tēti, ko tu dari?

127
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
Paklupu un pārvērtu to
par deju "Staigāt kā ēģiptietim".

128
00:06:37,981 --> 00:06:40,066
-Skaidrs.
-Ko jūs darāt, kad paklūpat?

129
00:06:41,860 --> 00:06:45,363
Negribu jūs traucēt,
bet drīkstu apsēsties?

130
00:06:45,488 --> 00:06:47,032
-Jā. Paldies.
-Man patika,

131
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
kā sadevāt Ārčijam ar pavārnīcu.

132
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Es neteiktu, ka tas bija ideāli.

133
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Tēti, tas ir labi.

134
00:06:52,954 --> 00:06:56,166
Esmu ļoti pateicīga,
ka cīnījāties ar vīrieti apspiedēju.

135
00:06:56,832 --> 00:06:59,044
Laipni lūdzu. Vienmēr aizstāvēšu Keitiju.

136
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
"Keitiju". Man patīk. Tas ir...

137
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
Keitiju. Skaisti.

138
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
Jā. Jā.

139
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Nē, man muļķīgi sanāk.

140
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
-Atā visiem.
-Atā.

141
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Viņas domā, ka man jāatgriežas.

142
00:07:13,767 --> 00:07:15,685
-Viņām taisnība.
-Ja man, tad tev arī.

143
00:07:15,810 --> 00:07:18,021
Ko viņas saprot? Muļķa bērni.

144
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
Nopietni?

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Es neizsmēju ēģiptiešu kultūru.

146
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Auzu late. Es paklupu,
pārvēršot to smieklīgā dejā.

147
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
Dubultais espreso.

148
00:07:29,866 --> 00:07:32,327
-Tas nav tev.
-Es arī negribu.

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
-Gribēji gan.
-Nē, negribēju.

150
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Un melna kafija
mūsu bezbailīgajai līderei.

151
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Esmu parādā atvainošanos.

152
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Es rupji lamājos hokeja laikā.

153
00:07:41,711 --> 00:07:46,341
Es varu sakliegt uz cilvēkiem,

154
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
kaut viņi arī runā loģiski, bet es mācos.

155
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
Es nebiju laipna.

156
00:07:55,183 --> 00:07:59,104
Ja man tas būtu jāiztur,
es arī zaudētu savaldību.

157
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Bet es nezaudēju.

158
00:08:01,022 --> 00:08:03,024
-Zaudēju.
-Man žēl.

159
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
-Man arī žēl.
-Par ko jūs abi runājat?

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
-Man ir joga.
-Seksīga?

161
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
-Parasta joga.
-Man patiktu?

162
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Labi. Varam beigt. Kristla?

163
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Aplieciniet, ka apzināties pārkāpumu

164
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
par pilsētiņā neatļautiem soļiem.

165
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
"Krips, Klauns, Skūbijs, Kvazimodo."

166
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
-Es tos neprotu.
-Labi. Parakstieties šeit.

167
00:08:20,750 --> 00:08:23,878
-Jā, protams.
-Un paldies par kafiju ar pienu.

168
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Ļoti krēmīga.

169
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Pildspalva ir mana. Paldies.

170
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
-Šovakar būsi pie Volta?
-Baigi vajag?

171
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
Šmiga par brīvu.

172
00:08:35,347 --> 00:08:37,976
Un mēs runāsim par to,
vai viņa sieva ir kulturāli atbilstoša

173
00:08:38,101 --> 00:08:39,977
viņas nesenajiem braucieniem.

174
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Greg, tur būs jautri.

175
00:08:41,604 --> 00:08:44,441
Vērosim, kā Volts un Džonija
apmainās alkatīgiem skatieniem.

176
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
Un neviens par to nerunā,
bet visi domā vienu un to pašu.

177
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
-Ko?
-Ka vēlāk viņi kniebsies,

178
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
-un tas būs vulgāri.
-Nu, tad es

179
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
noteiktu neiešu.

180
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
Tu sasapņojies.

181
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Tu esi Volta jaunā spēļmantiņa,
viņš vēlas tevi parādīt.

182
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
Tu nedrīksti atteikties.

183
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
-Atnāc.
-Labi.

184
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
-Kā tika lūgts.
-Paldies.

185
00:09:03,084 --> 00:09:04,753
Noteikti šos izlasīšu.

186
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Zini, es laikam piespiedu Tomiju
kaut ko iesniegt.

187
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Viņš uzrakstīja stāstu
sava iecienītā rakstnieka vārdā,

188
00:09:12,761 --> 00:09:15,221
un viņš izvēlējās mani.

189
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
-Nieks vien.
-Tad parādi man.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,852
Sākotnējais uzmetums. Vēl jēls...

191
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
-Dod šurp.
-...bet tu sapratīsi.

192
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
"Rūsters bija nikns, kā dusmīgs cilvēks."

193
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
Jā, viņš ir ļoti nikns.

194
00:09:28,276 --> 00:09:32,822
"Turklāt viņa spalvas plīvoja vējā."

195
00:09:33,948 --> 00:09:35,784
Viņš uzskata Rūsteru par īstu gaili?

196
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
-Tikai daļēji.
-Atvainojos.

197
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Prievārdi, kas atkārtojas,
tiek izmantots vārds "turklāt"?

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Gluži kā mākslīgais intelekts.

199
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Tavs akcents izklausās
kā mākslīgais intelekts.

200
00:09:44,793 --> 00:09:47,879
MI ir būtisks drauds mūsu darbam.

201
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Tomijs to nekad nelietotu.

202
00:09:50,423 --> 00:09:53,885
Lai to pierādītu, pavaicāšu viņam.

203
00:09:54,010 --> 00:10:00,683
"Vai stāstam izmantoji MI?"

204
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
"Jā."

205
00:10:06,523 --> 00:10:08,483
-Kāpēc tu to darīji?
-Viņu par to var izmest.

206
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
-Nu lūdzu. Nē taču.
-Greg, viņam taisnība.

207
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Tu mani pārsteidz, Greg.
Zinu, ka tev patīk blēdīties,

208
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
jo es patlaban strebju
krietni atdzisušu suslu,

209
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
ko Volts sauc par kafiju,

210
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
jo tu atteicies man izmaksāt
kortado ar auzu pienu.

211
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
-Neņem tik ļoti pie sirds, Ārčij.
-Es?

212
00:10:24,582 --> 00:10:26,793
Kungs Jēzu, vecīt.
Kad tu reiz beigsi mani sodīt?

213
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
Par manas meitas pazemošanu?

214
00:10:28,837 --> 00:10:33,633
Nu, nezinu, varbūt viņa emocionāli atlabs,

215
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
apprecēsies otrreiz... bet tu nomirsi.

216
00:10:36,219 --> 00:10:38,388
-Tomijs ir labs zēns.
-Viņš ir jāizmet.

217
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
Tu esi nožēlojams nīkulis.

218
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
-Jā, esmu slikts cilvēks.
-Tu gribi izmest zēnu

219
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
-absolūti bez iemesla!
-Labi jau, labi.

220
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Labi, darīsim tā.
Viņš būs izgāzies uzdevumā, viss.

221
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Paldies.

222
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
-Kad jāiesniedz uzdevums?
-Līdz pusnaktij.

223
00:10:52,318 --> 00:10:55,780
Lai viņš iesniedz man jaunu stāstu.

224
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
Pretējā gadījumā izlidos.

225
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
-Gatavs.
-Kas gatavs?

226
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
Vēl nav gatavs, bet būs.
Un es pateikšu, kāpēc.

227
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Jo Tomijs ir lielisks students.

228
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
Šeit ir forši.

229
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Tu taču šeit vēl neesi bijis.

230
00:11:13,715 --> 00:11:16,467
-Ož kā pie mana vectēva.
-Mans Dievs.

231
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
Norunāsim tā.
Man jāstrādā pie jaunās grāmatas.

232
00:11:19,679 --> 00:11:23,933
Līdz pusnaktij tev jāpārraksta darbs,
vai arī tava dzīve būs galā.

233
00:11:24,058 --> 00:11:25,852
Pag, grāmata par Rūsteru
vēl nav publicēta?

234
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
-Jā.
-Ja es rakstītu kaut ko no tās,

235
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
-man ieskaitītu.
-Nē, nē, nē. Mums jāstrādā.

236
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Varam vainot viens otru.

237
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Un te viņš ir.

238
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Apstiprini, ka šovakar ieradīsies.

239
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Man ļoti žēl, Volt.

240
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Šovakar nekādi nevarēšu.

241
00:11:39,157 --> 00:11:42,118
-Mums ir Tomiju jāstrādā.
-Jā, mēs esam atbildīgi.

242
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
Atbildība nāk no rakstura, jaunekli.

243
00:11:44,245 --> 00:11:47,707
Greg, ir vērts minēt
Tedija Rūzvelta reiz teikto:

244
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
"Kamēr es paļaujos uz iespēju,

245
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
katrs ņems no dzīves to, ko spēj paņemt."

246
00:11:53,463 --> 00:11:55,506
-Lielisks padoms.
-Un par velti.

247
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Noglabāšu to kabatā.

248
00:11:57,258 --> 00:12:00,220
Uz nākamajām dzīrēm noteikti atnākšu.

249
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Skaidrs.

250
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Veltiet mirkli uzmanības, lūdzu!

251
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Ir piektdienas vakars, jūs esat koledžā.

252
00:12:07,769 --> 00:12:12,565
Aizveriet grāmatas un baudiet dzīvi.
Bibliotēka oficiāli tiek slēgta.

253
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
-Tiekamies šovakar, Greg?
-Jā. Jā, labprāt.

254
00:12:16,527 --> 00:12:19,072
-Saposies piedienīgi.
-Jā.

255
00:12:19,906 --> 00:12:21,950
-Kurp dosimies?
-Tu nedosies.

256
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
-Kā viņš zināja, kur esmu?
-Esmu visur, Greg.

257
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
Blēņas.

258
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
Nē, nē, nē. Tu nevari atteikties.
Ja es eju, tu arī nāksi.

259
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
Kurš to noteica?
Gribu ieiet vannā un pabūt viena.

260
00:12:33,169 --> 00:12:36,339
Labi, tad mēs darīsim tā.
Es metīšu burkā peniju.

261
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Ja trāpīšu,
mēs abi dosimies lieliski izklaidēties.

262
00:12:39,342 --> 00:12:41,594
-Tu ar saviem penijiem.
-Es metu.

263
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Netrāpīji. Pasūtīju taizemiešu ēdienu.

264
00:12:44,514 --> 00:12:47,725
Piedod, meitiņ, es vienmēr trāpu.
Mēs dosimies.

265
00:12:49,227 --> 00:12:53,106
Vēl dziļāku izgriezumu.
Nē, kā palaistuvei.

266
00:12:55,191 --> 00:12:56,401
Labi.

267
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Čau. Piedod, ka nācu neai...

268
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Tu izskaties...

269
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Vai šo kleitu tu nopirki,
kad bijām Portobelorodā,

270
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
tad iedzērām ar Rolandu, un sākās tas...

271
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Šobrīd neesmu uz atmiņu takas.
Kālab tu atnāci?

272
00:13:10,999 --> 00:13:14,752
Gribēju zināt, vai šovakar
es varētu paņemt Rosko.

273
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Man bija sūdīga diena.

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Jādomā par vēl nedzimušo bērnu,

275
00:13:18,339 --> 00:13:19,716
citādi nebūšu labs tēvs.

276
00:13:19,841 --> 00:13:23,011
-Tātad pie Volta neiesi?
-Nē. Tur mani visi vēros.

277
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
Nedomā, ka spēju paciest
pilsētiņas tenkas.

278
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Jā, tas būtu briesmīgi.

279
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Jā.

280
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Nemelošu, ka mana sirds gavilē,
redzot tevi ciešam.

281
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Prieks, ka varu pakalpot.

282
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Domāju, ka labi pavadīsi vakaru.

283
00:13:37,817 --> 00:13:39,777
Es to ciest nevarēju,
kad kaut kur gājām kopā.

284
00:13:39,902 --> 00:13:42,613
-Nezinu, kā varēšu iet viena.
-Tu izturēsi.

285
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
Vienkārši mazliet iedzer,
un visiem būsi labākā draudzene.

286
00:13:47,201 --> 00:13:50,163
Vari paņemt Rosko,
tikai no rīta atved atpakaļ.

287
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Džuzepe!

288
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
-Nevaru pierast pie tā vārda.
-Manu mīļo zēn!

289
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Mans Dievs.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Nu labi.

291
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Sveicināti.

292
00:14:12,226 --> 00:14:13,353
Vai vēlaties...

293
00:14:27,325 --> 00:14:28,701
Pateicos.

294
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
Lūk, kur mans puisis.

295
00:14:34,374 --> 00:14:37,001
Ej, paņem sev dzeramo,
un tad lido atpakaļ.

296
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Uztraucos, ka pārspīlēšu ar apģērbu.

297
00:14:45,927 --> 00:14:48,137
Vismaz neuzvilku kimono.

298
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Un dziesma pēkšņi aprāvās.

299
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
-Sveiki, esmu Gregs.
-Esmu Džonija.

300
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Volta sieva.

301
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Nu kā tad.

302
00:15:04,362 --> 00:15:06,989
Neiebilstat, ja iešu prom?

303
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
Čau, Tomij.

304
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
Ruso kungs. Čau. Baigi šiki.

305
00:15:27,844 --> 00:15:31,180
-Šķiet, ka strādājat uz kruīzkuģa.
-Paldies.

306
00:15:31,305 --> 00:15:34,392
-Tev nevajadzēja rakstīt?
-Mieru, vecīt. Viss jau gatavs.

307
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
-Lieliski.
-Jā.

308
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Varbūt pirms gulētiešanas
man būs viegla lasāmviela.

309
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Jūs jau iesit gulēt?
Tas taču ir supernomācoši.

310
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
-Jā.
-Nāciet pie mums.

311
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
-Nē, nē, nē.
-Tas visiem patiks.

312
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
-Nedomāju gan.
-Nu labi.

313
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
-Tas tomēr ir muļķīgi.
-Kas tad?

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Centos iespaidot čaļus ar šo te.

315
00:15:58,790 --> 00:16:00,543
Man šeit ir maz draugu.

316
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Visai drūmi ir justies kā atstumtajam.

317
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
-Arlabvakaru.
-Arlabvakaru.

318
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
-Tomij, pagaidi.
-Jā?

319
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
-Pie joda, jā! Laižam.
-Labi. Viens, divi, trīs.

320
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
KEITIJAI

321
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
Smagāka, nekā kādreiz.

322
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Atkāpies.

323
00:16:36,120 --> 00:16:38,331
-Tu vienmēr blēdies.
-Labi. Es atkāpšos.

324
00:16:38,456 --> 00:16:40,040
Teica, ka varēšu spēlēt ar partneri.

325
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
-Velns.
-Kā tev šķiet?

326
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Domāju, ka mums izdosies.

327
00:16:43,961 --> 00:16:45,213
Paņem manu jaku.

328
00:16:46,797 --> 00:16:48,299
-Kur nostāties?
-Būs labi.

329
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
-Elkoni uz galda nelikt.
-Nelikt.

330
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
Aiz līnijas. Jā, un neblēdies, kā DžeiDī.

331
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Labi, es centīšos.

332
00:16:56,641 --> 00:16:57,725
Iesācēja veiksme.

333
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
-Jā, iesācēja veiksme.
-Mest vēlreiz?

334
00:16:59,894 --> 00:17:03,564
Labi. Es mēģināšu.
Tas bija jautri - trāpīt glāzītē.

335
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Kas tie par jokiem?

336
00:17:06,526 --> 00:17:08,277
Redzēsim, kā būs šoreiz.

337
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
-Mans Dievs.
-Bumbiņ, tev slāpst?

338
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Būm!

339
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
Ruso kungs.

340
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
Nu, vecīt, es nesaprotu...

341
00:17:27,128 --> 00:17:30,925
Dzer, dzer, dzer!

342
00:17:32,635 --> 00:17:35,179
-Nu, aiziet.
-Kā jums tas izdodas?

343
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Nezinu. Kā man tas izdodas?

344
00:17:39,642 --> 00:17:42,687
-Nevar būt, ka tā veicas.
-Jūs esat lielisks.

345
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
Jupis rāvis. Es tinos prom.

346
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
-Jā, bēdz, sīkais nīkuli.
-Ej ratā, Tomij.

347
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Tu tā vienmēr dari, kad uzvari.

348
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
Tu esi draugos ar šiem āmurgalvām?

349
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
Mēs priecājamies, ka esat šeit. Vai ne?

350
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
-Aiziet.
-Lieliski.

351
00:17:58,578 --> 00:18:01,038
-Dzeram.
-Ja uzvarējām, kāpēc dzeram?

352
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-Jo uzvarējām.
-Aiziet!

353
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
-Labi. Pa vienai.
-Jā.

354
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Kas tas ir? Ak Dievs.

355
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Lūdzu.

356
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
Izskatās ļoti neķītri.

357
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Skaidrs.

358
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Jums viss labi?

359
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Labu laiku neesmu flirtējusi.

360
00:18:29,775 --> 00:18:31,986
Acu kontakts bija mans stils.
Kā jums šķiet?

361
00:18:32,111 --> 00:18:36,324
-Šķietat dusmīga uz mani.
-Ja tāda būtu, jūs redzētu.

362
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Es ļoti atvainojos.

363
00:18:47,126 --> 00:18:48,419
Viss kārtībā.

364
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Man jāsteidzas uz otru darbu,
tāpēc došos prom,

365
00:18:51,339 --> 00:18:54,425
-bet Tims pagatavos jums citu.
-Forši, forši. Tas ir labi.

366
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
-Paflirtēšu ar Timu.
-Labi.

367
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
Jā, man arī, Tim.

368
00:19:02,600 --> 00:19:07,104
Neko neredzēju, bet vērot skumīgi.
Nāc pie manis.

369
00:19:08,814 --> 00:19:10,441
Jauka māja, Ruso kungs.

370
00:19:12,234 --> 00:19:17,365
Te ir tik daudz zālītes dūmu,
it kā es pats smēķētu.

371
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Skat, kas jums rokā.

372
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
Paskat tik.

373
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
Šis dīvāns mani biedē.

374
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
Tāds man bija bērnībā.

375
00:19:29,794 --> 00:19:32,004
Tajā es zaudēju nevainību.

376
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
-Tu domā - uz tā?
-Nē.

377
00:19:34,382 --> 00:19:36,384
-Vecīt!
-Kādam velnam?

378
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
-Fui, tu tajā...
-Nē, nē, nē.

379
00:19:38,928 --> 00:19:41,722
Nevajag kautrēties, Džordž.
Katram ir savi trūkumi.

380
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Viņam taisnība. Esat dzirdējuši
par kādu ar trim krūšgaliem?

381
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
-Uzmanies.
-Tev tas ir?

382
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
-Jā.
-Tikai nerādi.

383
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
-Un ceturtais.
-Nevajag.

384
00:19:51,899 --> 00:19:53,693
-Un piektais.
-Sasodīts.

385
00:19:53,818 --> 00:19:57,613
-Pieci zīdekļi ir anomālija.
-Vidusskolā mani pamatīgi ķircināja.

386
00:19:57,738 --> 00:20:01,784
Nācās izoperēt, pirms atbraucu šurp.
Un atguvu pašapziņu.

387
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Lielisks stāsts, Cūkas Pup.

388
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Būs sāpīgi. Es tevi brīdināju.

389
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Man pietrūkst vidusskolas.
Mēs ar Bernisi bijām iemīlējušies.

390
00:20:14,588 --> 00:20:16,841
-Pietiks vienreiz ar to Bernisi.
-Viņa mani pameta.

391
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
Tomij, tev jātiek tam pāri. Tici man.

392
00:20:19,218 --> 00:20:21,554
Sieva pameta mani pirms pieciem gadiem.

393
00:20:22,263 --> 00:20:24,014
Un es joprojām neesmu atguvies.

394
00:20:26,851 --> 00:20:30,813
Neesmu bijis...
No tā brīža nevienas citas nav bijis.

395
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
-Nevar būt.
-Tā ir tiesa, Cūkas Pup.

396
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
Laiks atgriezties spēlē.
Paklau, neesat tak briesmīgs.

397
00:20:38,112 --> 00:20:39,613
Un izcili metat bumbiņu glāzē.

398
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Tās divas lietas, ko vajag

399
00:20:41,031 --> 00:20:43,534
-sievietēm manā vecumā.
-Tieši tā, Gurg.

400
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
-Nu ko, labi!
-Jums ir dūša.

401
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Tas bija ļoti jautri, bet man...

402
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
Pat nav jāsaka. Mēs ejam prom.

403
00:20:50,624 --> 00:20:54,503
Ko tu runā? Ir... tikai 9.15.

404
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
Ejam, puiši. Ko jūs darīsit?

405
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
-Ejam.
-Tupēsit viens pats mājās?

406
00:20:59,133 --> 00:21:00,634
Nē, darīšu tieši to, ko vēlos.

407
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Gulēšu gultā, un piektdienas vakarā
ēdīšu ķiploku grauzdiņus.

408
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Teicāt, ka nemācījāties koledžā.

409
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Jums jāpavada vismaz viens episks vakars.

410
00:21:07,349 --> 00:21:11,687
Esmu uzsūcis gana alkohola,
lai būtu ideālā līmenī...

411
00:21:11,812 --> 00:21:14,732
-Nu ejam, ejam.
-Es nepakļaušos

412
00:21:14,857 --> 00:21:18,360
apkārtējam spiedienam. Nē, nemūžam.

413
00:21:18,486 --> 00:21:19,945
-Ejam, Rūster.
-Jūs nāksit.

414
00:21:20,070 --> 00:21:24,575
-Rūster! Rūster!
-Labi jau, labi! Ejam!

415
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
...es teicu, ka ēdu dārzeņus,
bet kāļi man negaršo.

416
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
Jā, pie joda.

417
00:21:29,663 --> 00:21:31,123
Tas būs forši.

418
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Mēs neesam studentu biedrībā,
bet tā ir tematiska balle,

419
00:21:34,084 --> 00:21:36,587
-būs tikpat jautri.
-Nē, tā nav.

420
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Mans brālēns ir biedrībā.
Viņi uz ģīmjiem zīmē daiktus.

421
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
Nē, nē. Īstā biedrībā
daiktus zīmē uz ģīmjiem.

422
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
-Ko?
-Es neesmu bijis biedrībā.

423
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
-Mans Dievs, Ruso.
-Klau, paskat.

424
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
KEITIJAI

425
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Kas tad tas?

426
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
-Ruso?
-Čau.

427
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
-Jūs to izdarījāt?
-Nē. Nē, nē, nē.

428
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
-Nē, mēs neko nedarījām.
-"Mēs"?

429
00:22:07,493 --> 00:22:11,497
Jā. Mēs... Ko? Kur viņi pazuda?

430
00:22:11,622 --> 00:22:15,459
-Kāpēc jums uz rokas ir krāsa?
-Tikko tai pieskāros.

431
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
"Tikko pieskāros" ir pirmā atruna,
ko dzirdu no vainīgiem cilvēkiem.

432
00:22:19,463 --> 00:22:22,716
Šie grafiti ir visā pilsētiņā.

433
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
Un es zinu, ka jūs tos rakstījāt.

434
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
-Nē, nē, nē.
-Jā,

435
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
jo krāsa vairs nav svaiga. Bet ir gan.

436
00:22:28,889 --> 00:22:32,852
Jā, tā vēl ir svaiga.

437
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
-Es jau jums teicu...
-Tā tagad ir uz manas pistoles.

438
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
-Ļaujiet noslaucīt.
-Nē, nevajag!

439
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
-Nē.
-Atvainojos.

440
00:22:40,276 --> 00:22:43,445
-Jūs esat dzēris?
-Vai jūs esat dzēris?

441
00:22:43,571 --> 00:22:46,073
-Es jūs vēroju, Greg.
-Es vēroju jūs.

442
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
Nē. Neatkārtojiet manis teikto.

443
00:22:50,119 --> 00:22:51,370
Es jūs vēroju.

444
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
-Es jūs vēroju.
-Nē!

445
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
Es vēroju jūs.

446
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
Arlabvakaru, virsniek.

447
00:23:05,759 --> 00:23:06,844
Es jūs vēroju.

448
00:23:08,095 --> 00:23:10,973
-Iesim nu.
-Puiši!

449
00:23:11,098 --> 00:23:14,810
Kur jūs pazudāt? Tas bija lieliski.

450
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Labākā nakts manā mūžā!

451
00:23:17,730 --> 00:23:21,233
Ruso! Ruso! Ruso!

452
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Pateicos.

453
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Kaut kur ir mans paziņa.

454
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
-Lai veicas.
-Paldies.

455
00:23:29,575 --> 00:23:32,036
Un ieraugu Ronaldu - izspiestu kā citronu.

456
00:23:32,161 --> 00:23:34,955
-Kailu, kā tikko dzimušu.
-Nevar būt.

457
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
Kāpjam konstebla zirgā.

458
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Ko tu šeit meklē?

459
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Atvainojiet, mums mirkli jāaprunājas.

460
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Kāpēc nesēdi mājās ar mūsu suni?

461
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
Tu mani piekrāpi.

462
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Un es domāju, ka esi cilvēks.
Tu vienmēr tā dari.

463
00:23:49,970 --> 00:23:52,598
Kāpēc tu domā, ka neskumstu?
Sēdēju noskumis.

464
00:23:52,723 --> 00:23:56,310
Tad izvedu Rosko pastaigā,
viņš paskatījās uz mani, it kā sakot:

465
00:23:56,435 --> 00:24:00,731
"Ko tu čīksti, draugs? Saņemies."

466
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Ieskatījos spogulī un iedomājos:

467
00:24:03,233 --> 00:24:06,111
"Tu esi lielisks", un te es esmu.

468
00:24:06,236 --> 00:24:08,364
Skaidrs. Bet tā nav tiesa.

469
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Tu ieraudzīji mani seksīgā kleitā,
un negribēji, lai es eju uz balli

470
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
bez tavas atļaujas.

471
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
-Kleita man tiešām patīk.
-Tu esi īsts ķēms.

472
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
-Es tevi atceros.
-Sveika.

473
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Ar Timu nekas nesanāca?

474
00:24:26,256 --> 00:24:29,093
Gribēju tikties ar viņu vēlāk,
bet viņš nomira aiz vecuma.

475
00:24:30,928 --> 00:24:33,806
-Acu kontaktu ar viņu nodibināji?
-Jā.

476
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Peņa kokteilis?

477
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Griez skaļāk, brāl.

478
00:24:55,911 --> 00:24:57,830
-Peņa kokteili?
-Nē, paldies.

479
00:25:04,461 --> 00:25:09,508
Šī dziesma ir manam draugam Gregam,
kurš neliksies mierā, līdz to nospēlēšu.

480
00:25:09,633 --> 00:25:13,262
Visiem sāp

481
00:25:14,304 --> 00:25:15,556
Paldies.

482
00:25:15,681 --> 00:25:18,142
Reizēm

483
00:25:19,018 --> 00:25:22,396
-Jums viss labi?
-Dziesma ir par manām sajūtām ik dienu.

484
00:25:24,690 --> 00:25:26,650
Jūsu meita ir mana iecienītā profesore.

485
00:25:26,775 --> 00:25:31,822
Man šovakar bija jātiekas ar viņu,
bet es aizbēgu.

486
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Ak vai, skumjo tēti, kas notika?

487
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
It kā nekas. Vienkārši izbijos.

488
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
-Kā gļēvulis?
-Kā gļēvulis. Jā.

489
00:25:39,121 --> 00:25:43,208
Vecīt, ar viņu kaut kas jādara.
Viņš bojā visu kaifu.

490
00:25:44,043 --> 00:25:46,754
Dīvains jautājums.
Eva, vai ieskatoties spogulī,

491
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
esi redzējusi tajā izbijušos,
neskuvušos vecu vīru?

492
00:25:50,424 --> 00:25:54,053
Nē, bet tas mani tiešām nobiedētu.

493
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
Jā, visai baisi.

494
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Klau, jūs varat pabīdīties?

495
00:25:57,639 --> 00:25:59,058
-Jā.
-Paldies.

496
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
-Paldies.
-Jā.

497
00:26:01,602 --> 00:26:02,728
Vēl mazliet.

498
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
Piedošanu.

499
00:26:07,733 --> 00:26:10,611
-Ieriktējos.
-Čau, vecais.

500
00:26:10,736 --> 00:26:14,448
-Šķiet, ka jūsu laiks šeit iztecējis.
-Es jūtu to pašu.

501
00:26:14,573 --> 00:26:20,245
Gribu čurāt, bet nespēju atpogāt bikses.

502
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
-Vai novilksi tās?
-Jūs zināt, ka to nedrīkst.

503
00:26:23,082 --> 00:26:28,045
Jā. Atvainojos, ka sabojāju vakaru.

504
00:26:28,170 --> 00:26:31,006
Ko jūs runājat? Tas bija episks.

505
00:26:31,131 --> 00:26:34,051
-Jūs esat reibonī?
-Jā, iespējams, joprojām.

506
00:26:34,176 --> 00:26:36,845
Es arī. Ideāls brīdis uzrakstīt to stāstu.

507
00:26:36,970 --> 00:26:40,182
Nē. Nopietni? Tu vēl neesi sācis?

508
00:26:40,307 --> 00:26:43,352
Radās iedvesma,
jo vakaru pavadīju ar īsto Rūsteru.

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Es neesmu Rūsters.

510
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
-Esat gan.
-Nē, neesmu.

511
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Lai kā man to gribētos,

512
00:26:49,024 --> 00:26:53,487
bet esmu pārāk daudz laika
pavadījis kā es pats.

513
00:26:53,612 --> 00:26:55,739
Šī taču ir koledža.

514
00:26:55,864 --> 00:26:58,075
Šeit sevi atklāj no jauna.

515
00:26:58,200 --> 00:27:01,912
Vienkārši jāizlemj, kas tu vēlies būt.

516
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
CŪKAS PUPI

517
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
-Draugi.
-Ak Dievs.

518
00:27:05,582 --> 00:27:09,086
Nabaga Cūkas Pupi.
Pat neatceros viņa īsto vārdu.

519
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Džeidī.
-Cūkas Pupi skan labāk.

520
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Jā.

521
00:27:18,137 --> 00:27:21,682
Es nemeloju, sakot, ka neiederos.

522
00:27:22,850 --> 00:27:24,059
Esmu pilsētnieks.

523
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
Mani uzņēma tikai tāpēc,
ka viens no senčiem šeit strādā.

524
00:27:29,523 --> 00:27:31,567
Un tagad paskat -

525
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
es tusējos ar šiem izlēcējiem.

526
00:27:36,405 --> 00:27:40,450
Tātad jūs varat būt Rūsters, ja gribat.

527
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Kā jūs sakāt -
tu nevari rakstīt, ja tas nav iekšā.

528
00:27:50,294 --> 00:27:53,088
-Palīdzi piecelties. Paldies, ser.
-Jā, ser.

529
00:27:53,213 --> 00:27:54,423
-Protams.
-Nāc šurp.

530
00:27:54,548 --> 00:27:56,300
-Labi.
-Ķeries klāt.

531
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Jā.

532
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
-Arlabvakaru, Tomij.
-Pag, pag. Pagaidiet.

533
00:28:04,933 --> 00:28:07,603
Jā.

534
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
Arlabvakaru, Rūster.

535
00:28:14,651 --> 00:28:16,111
Rūsters atbrīvojās no rokudzelžiem

536
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
kā tūkstošiem reižu iepriekš.

537
00:28:22,910 --> 00:28:28,165
Viņš iegāja Ķiršziedu klubā tā,
it kā būtu tā īpašnieks.

538
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Viņš meklēja Eduardo.

539
00:28:33,879 --> 00:28:36,256
Bija laiks atbildēt par sekām.

540
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
Esmu parādā atvainošanos, Volt.

541
00:28:38,592 --> 00:28:42,638
Aizvainoju tavu sievu rasismā,
un lūdzu piedošanu.

542
00:28:42,763 --> 00:28:45,349
-Starp citu, Džonija ir burvīga.
-Viņa izskatās muļķīgi, Greg.

543
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Viņai matos ir irbulīši, lai Dievs piedod.

544
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
Drīkstu kaut ko pateikt?

545
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
Tas mani neatturēs vēlāk viņai uzmākties.

546
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Forša aina.

547
00:28:56,860 --> 00:28:58,237
Labi, uzgaidi šeit.

548
00:28:58,362 --> 00:29:00,530
Aiznesīšu šo Džonijai,
tad ar visiem iepazīstināšu.

549
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
-Lai notiek.
-Jā.

550
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
Un tad viņš pamanīja Bernisi.

551
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
Par šo brīdi viņš domāja
kopš viņu pirmās tikšanās...

552
00:29:14,253 --> 00:29:16,338
kad viņš atstāja viņu vienu dokos.

553
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Tagad vai nekad.

554
00:29:23,720 --> 00:29:27,933
Dilana, paklau...

555
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Tonakt pie tavas mājas...

556
00:29:32,646 --> 00:29:34,773
es nožēloju to brīdi, kad aizgāju.

557
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
Bernise pateica tieši to,
ko viņš vēlējās dzirdēt.

558
00:29:39,569 --> 00:29:42,406
Forši. Šis ir Kriss.

559
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
-Ciešs rokasspiediens.
-Jā.

560
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
Parūpējies par mūsu meiteni.

561
00:29:49,913 --> 00:29:51,873
-Ko?
-Es zaudēju.

562
00:29:52,582 --> 00:29:56,712
Ieraugot Bernises jauno puisi,
Rūsters kļuva nikns, kā cilvēks.

563
00:29:56,837 --> 00:30:00,382
Taču viņš to nelika manīt.
Jūrā bija citas zivis.

564
00:30:00,507 --> 00:30:03,093
Nevienam nesakiet,
bet man patīk jūsu grāmatas.

565
00:30:03,218 --> 00:30:04,761
Pateikšu visiem.

566
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Tagad šis naktsklubs piederēja viņam.

567
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Viskiju, lūdzu.

568
00:30:10,225 --> 00:30:11,601
Un kādam...

569
00:30:11,727 --> 00:30:12,894
Čau, Rūster.

570
00:30:13,020 --> 00:30:14,646
...šovakar paveicās.

571
00:30:26,700 --> 00:30:28,702
Laikam esi ļoti izslāpis.

572
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
-Slāpst no dzimšanas.
-Kur tu piedzimi?

573
00:30:31,913 --> 00:30:34,041
-Labāk nodarbosimies ar seksu.
-Zinu tādu vietu.

574
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Uz galda!

575
00:30:41,214 --> 00:30:44,009
Pag, pag, pag.
Vai tas jādara Volta kabinetā?

576
00:30:44,134 --> 00:30:45,802
-To atstāj manā ziņā.
-Labi.

577
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Notīri galdu.

578
00:30:48,180 --> 00:30:50,057
Ak Dievs, cik smags.

579
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Pēdējos gadus viņš aizvadīja kā miglā.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
Viņš tikai varēja pateikt,
ka pazaudēja savu ceļu.

581
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
-Olu atstāj.
-Jā, vēlāk var noderēt.

582
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Taču vienu viņš zināja droši.

583
00:30:59,524 --> 00:31:01,568
Rūsters bija atgriezies.

584
00:31:01,693 --> 00:31:03,945
-Ņem mani.
-Tūlīt, mazā.

585
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
-Tēt.
-Keitij. Labrīt.

586
00:31:19,169 --> 00:31:20,337
No kurienes nākdams?

587
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Izgāju paskriet.

588
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
Kam tā otra kafija?

589
00:31:25,384 --> 00:31:28,845
Rosko. Bez espreso nevar pamosties.

590
00:31:28,970 --> 00:31:30,138
Skaidrs.

591
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
Šo ņem līdzi. Tā bija kļūda.

592
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
Man gan tā nešķiet.

593
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Pag, tu taču nenovietoji mašīnu
pie manas mājas?

594
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Esmu gudrs puisis.
Atstāju to kvartālu tālāk.

595
00:31:41,691 --> 00:31:43,360
-Varbūt vēlreiz?
-Vācies prom.

596
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
KEITIJAI

597
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
Subtitrus tulkoja:
Ansis Caune